:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫سيدة "أورتيغا"، أريدك أن تري هذه ‫قبل رحيلك.
‫- هل هذه تصاميمك؟ ‫- أجل.
‫إنها ممتازة. ‫سأتصل بأبي من "برشلونة".
‫سأخبره بأننا سنعقد الصفقة.
‫قدم الأمريكيون عرضاً جيداً ‫وسوف يرسلون رسوماتهم.
‫- سنذهب إلى "نيويورك". ‫- إذاً ستدفع ثمن تذاكر السفر بنفسك.
‫سنبيع الفساتين الكلاسيكية ‫من التشكيلات السابقة.
‫سيكون المزاد ناجحاً، وستأتين ‫إلى "نيويورك" لتقديم النماذج.
‫سنتقابل في غرفة في فندق "سيبيليس".
‫هل ستنامين معه؟
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫- لا.
‫أبي! أبي! تريدك أمي ‫أن تعود إلى البيت.
‫كم مرة قلت لك ألا تأتي إلى هنا؟
‫- دائماً يتم الإمساك بالكاذبين. ‫- ما هذا؟
‫أنت متزوج ولديك أربعة أولاد! أربعة!
‫كنت تكذب علي منذ أن التقينا؟
‫دون "إميليو"، هذا هو ابن عمي ‫الذي تقدم بطلب ليكون مساعد المبيعات.
‫- سنختبرك لمدة أسبوع. ‫- عرفت هذا.
‫- ماذا؟ ‫- هناك امرأة أخرى.
‫تظن أنك تخونها، هي أخبرتني بهذا.
‫إذاً فهي لا تعرف أنها أنت.
‫أريدك أن تفهم، نحن نستمتع ‫بوقتنا معاً، لكن...
‫- لا شيء أكثر. ‫- من الأفضل أن ننهي العلاقة بيننا.
‫ما المشكلة؟ هل المتجر هو السبب؟
‫لا، المتجر هو حياتي. ‫أنت المشكلة يا "ماكس".
‫لا تلمسني مرة أخرى، لقد دمرتني.
‫ماذا لو اكتشف الموظفون ‫أن المرأة...
‫التي تفرض قوانين السلوك ‫غير قادرة على الالتزام بها؟
‫"فيلفيت"
‫"بلانكا"!
‫لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟
‫- إلى أين تذهبين بتلك الحقيبة؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫لماذا تعاملينني بهذه الطريقة ‫وتتخذين مني هذا الموقف الوقح؟ توقفي!
‫هذه لك، لقد أعطاني إياها "ماكسيميليانو".
‫دعيني أمرّ من فضلك.
‫أعطاني إياها بنفسه قبل أن يرحل.
‫إنها لك.
‫"بلانكا"، كنت محقة، كالمعتاد.
‫أريدك أن تعرفي هذا، حتى إذا ‫كان الأمر كله خاطئاً بالنسبة إليك...
‫لكن كان شرفاً لي أن أرتكب ذلك الخطأ.
‫لست نادماً على أي شيء ‫وكل ما أخبرتك به كان حقيقة.
‫شعرت بكل شيء في كل لحظة ‫وما زلت أشعر.
‫لم يتغير شيء من هذا.
‫لكني أعرف مقدار ما يعنيه لك هذا المتجر.
‫لن أستطيع أن أسامح نفسي ‫إذا خسرت كل شيء بسببي.
‫لهذا السبب يتوجب علي أن أرحل.
‫أنا راحل ‫لكني سآخذك معي يا "بلانكا"
‫المخلص لك إلى الأبد، "ماكس".
‫شكراً لك.
‫"نيويورك، نيويورك"
‫لا ترحلي.
‫- اقبلي نصيحتي. ‫- الأمر ليس سهلاً.
‫- دون "إميليو"... ‫- سأتحدث إلى الدون "إميليو".
‫الأخطاء... تحدث فحسب.
‫مجرد أخطاء.
‫غادر "ماكسيميليانو" المتجر إلى الأبد.
‫لا أنكر أننا سنشتاق إليه ‫لكن لو أنه لم يغادر...
‫حسناً، لقد أنقذك من تلك المشكلة.
‫أجل.
‫لم يكن يبدو شخصاً سيئاً.
‫ترك رسالة لـ"بلانكا" يقول فيها ‫إن الأمر انتهى، لذا، عادت الأمور لطبيعتها.
‫لا، لم تعد كذلك، لا أستطيع السماح ‫لأحد بأن يهدد الانضباط في هذا المتجر.
‫ماذا كان سيحدث ‫لو أن الأمر أصبح معروفاً لدى الجميع؟
‫هل سترمي صداقة عمرها 25 سنة ‫من أجل خطأ؟
‫لأنه كان في وسعي فعل الشيء ذاته معك.
‫وها أنا ذي هنا.
‫"إيمباسي نيويورك"
‫- تفضل يا سيدي ‫- تفضل الباقي، خذ يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫أهلاً بك في "نيويورك".
‫الحلم الأمريكي، المدينة التي لا تنام.
‫- المكان حيث كل شيء ممكن. ‫- ما زلت لا أصدق أننا هنا.
‫أود التجول في المدينة ورؤية كل شيء.
‫لكن أولاً علينا التحضير للاجتماع.
‫لا تنظري إلي هكذا. ‫هناك وقت لكل شيء.
‫تصبحان على خير.
‫هذا الأمر مهم بالنسبة إلي أيضاً. ‫هذا أول عمل لي كمصممة.
‫أعرف يا سيدتي المصممة.
‫احمل حقيبتي إذاً.
‫الفندق جميل يا "ألبيرتو".
‫سمعت أن الغرف مذهلة.
‫لكن حالياً، إذا كان هناك حمام ‫فسيكون ذلك كافياً.
‫كيف حالك يا "سارا"؟
‫- توقعت قدومكما أبكر من هذا. ‫- كان هناك ازدحام كبير.
‫أعتقد أن سائق سيارة الأجرة ‫سلك طريقاً أطول، أنا آسف.
‫هذا لا يهم ما دمتما قد وصلتما ‫في الموعد المحدد للاجتماع.
‫سيقابلكما أبي غداً. ‫جدول أعماله جنوني.
‫اضطررت إلى القتال بقوة ‫لكنكما حصلتما على موعد معه.
‫سنتوقف في طريقنا إلى "بلومينغدايل" ‫ونقابلكما هنا في الساعة التاسعة.
‫أما اليوم، فليس لديكما عمل.
‫لكن لا تشتتا ذهنيكما كثيراً ‫فأبي لا يرحم.
‫سوف نستغل الساعة إلى أقصى درجة ‫فلا تقلقي.
‫ربما إذا حظيتما بها.
‫لن يكون أمامكما سوى 20 دقيقة.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- المعذرة؟
‫هذا ما يسمح به وقته.
‫لكننا لا نستطيع أن نقدم تصاميمنا كلها ‫في هذه الشروط.
‫- علينا أن نعيد التخطيط للاجتماع؟ ‫- ألستما متفرغين اليوم؟
‫أنت لا تعرفين مقدار الجهد ‫الذي بذلناه.
‫لا أعرف، ولا تلمني ‫لكني لا آبه أيضاً.
‫وسيكون والدي أقل اهتماماً بهذا أيضاً.
‫ستكون الـ20 دقيقة كافية ‫وحتى العشر دقائق من أجل الانطباع الأول.
‫آمل هذا.
‫سألقاكما غداً، مرحباً بكما في "نيويورك".
‫تلك المرأة لا ترحم.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف، لكننا لم نقطع هذه المسافة ‫لكي نستسلم الآن.
‫- هل أنت متأكد يا سيدي؟ ‫- أخشى هذا يا سيدي، أجل.
‫- لكننا حجزنا غرفتين. ‫- لا أستطيع أن أجد الحجز.
‫لا بد أن هناك خطأ.
‫آسف جداً على الإزعاج يا سيدي ‫لكننا في ذروة الموسم.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف ما الذي فعلته "كلارا" ‫لكن لا يوجد حجز.
‫أليس لدينا غرفتان؟
‫إنها ذروة الموسم و...
‫و...؟ وماذا؟
‫- سرير واحد لكلينا؟ ‫- إنها الغرفة الوحيدة الشاغرة.
‫سنحصل على غرفة أخرى غداً. ‫إنه جناح العرائس.
‫وجود سريرين للأزواج الجدد ‫سيكون أمراً غريباً.
‫- لكننا لسنا متزوجين. ‫- لا تقلقي.
‫- سنحصل على غرفة أخرى غداً. ‫- وماذا سنفعل الليلة؟
‫- سننام معاً. ‫- أنت تمزح.
‫اسمعي، لا تقلقي، ستنامين أنت جيداً. ‫تبدو الأريكة مريحة.
‫على أي حال، نحن هنا ‫وهذا هو المهم.
‫- هل استغرقت الرحلة 10 ساعات؟ ‫- 12 ساعة ونصفاً، أنا مرهقة.
‫علينا أن نرتب لاجتماع الغد.
‫- أريد أن ننتهي من هذا قبل أن تنامي. ‫- الآن؟
‫شكراً لك يا سيدي.
‫لأن الأناقة تولد في "فيلفيت" ‫وتسافر مع خطوط "إيرسا" الجوية
‫ما رأيك؟
‫إنه شعار جيد، لكن...
‫- لكن؟ ‫- لا، ما أدراني أنا؟
‫أخبريني، أرجوك.
‫أمامك 20 دقيقة من أجل العرض ‫وهذا نوعاً ما...
‫- نوعاً ما ماذا؟ ‫- ممل؟
‫أنت محقة، علينا أن نقسم الخطاب. ‫سنتناوب على قوله.
‫هل جننت؟ نحن نخاطر بكل شيء ‫وأنت تعطيني مسؤولية أكبر؟
‫أنت المصممة وستؤدين هذا جيداً.
‫لا، أنا لست "سارا". ‫لا أتحلى بثقتها، لست سيدة أعمال...
‫"سارا" هي امرأة ذات خبرة ‫وأنت تتعلمين هذا.
‫ثقي بي، دعينا نبدأ.
‫هيا.
‫...لأن الأناقة تولد في "فيلفيت" ‫وتسافر في خطوط "إيرسا" الجوية.
‫إذاً، كيف كان هذا؟
‫- جيداً. ‫- جيداً فحسب؟
‫ينقصه شيء ما.
‫أردت أن تكوني كفؤاً مثل "سارا" ‫وأنت كذلك.
‫لكن أعتقد أن عليك ‫استخدام أسلحتك أكثر.
‫- أسلحتي؟ ‫- أنت تتمتعين بسحر طبيعي.
‫لكنك تتصرفين بجدية كبيرة، وجدتها!
‫عليك أن تضحكي أكثر. ‫هذا هو سلاحنا السري.
‫- كفاك! ‫- اضحكي هكذا ولن يرفض أحد.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لم نخبرهم بوصولنا بعد. ‫سوف أذهب لأجري المكالمة.
‫هل هذه أنت يا "آنا"؟
‫- مرحباً يا "لويزا"! ‫- هل وصلتما بأمان؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫- هل المدينة كبيرة كما في الأفلام؟ ‫- إنها أكبر مما في الأفلام.
‫- هل خالي عندك؟ ‫- إنه يعمل، نحن في منتصف النهار.
‫أنا آسفة، لقد اختلط علي الوقت.
‫هل يمكنك أن تخبريه بأني اتصلت ‫وأني وصلت بأمان؟
‫سأتصل مرة أخرى غداً ‫عندما يتسنى لي الوقت.
‫بالطبع.
‫وكيف حال "ريتا"؟ ‫هل تمكنت من نسيان "أدولفو"؟
‫إنها بخير.
‫إنها بخير حقاً، لا تقلقي. ‫مزاجها رائع جداً، إنها بطلة حقيقية.
‫- هل تشتاق إلي؟ ‫- بالطبع، كثيراً.
‫ذهبت للتسوق لكي تشتري لك الهدايا.
‫- "ريتا"، ما الأمر الآن؟ ‫- "آنا" في "نيويورك" وأنا هنا.
‫ذهبت معها إلى "باريس" ‫والآن لا أستطيع أن أكون معها.
‫ذهبتما أنتما إلى "باريس" ‫وأنا بقيت هنا.
‫أجل، لكني أنا التي أعاني المأساة الآن.
‫ما الخطب يا "ريتا"؟ قالوا إنك ‫لم تذهبي إلى العمل لأنك مريضة.
‫- لست مريضة بل حالتي أسوأ. ‫- حسناً، لدي بعض الأقاويل.
‫خمنا من رأيت ‫يحتضنان بعضهما البعض بجنون؟
‫"باتريسيا ماركيز" و"إنريكه أوتيغي".
‫الجميع يحتضنون بعضهم بجنون ‫باستثنائي أنا، أنا وحيدة.
‫- وحيدة! ‫- "أدولفو".
‫لكن يا عزيزتي ‫لم يكن "أدولفو" سوى وغد.
‫- لا أريد سماع اسمه ثانية. ‫- لن تسمعيه.
‫سيكون عديم الاسم.
‫- ما الذي يحدث يا "ريتا"؟ ‫- إنها ليست بخير.
‫- بسبب "أدولفو"؟ ‫- عديم الاسم.
‫- من هو عديم الاسم؟ ‫- "أدولفو".
‫اخرجوا! اخرجوا جميعاً!
‫هيا، تحرك.
‫أنتما الاثنتان تنفجران هكذا...
‫- سأبقى هادئاً. ‫- عليك أن تكون كذلك.
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- سأخبرك أمراً.
‫اجعلي أمك ترسل لها بعض النقانق.
‫"بيدرو"، لا يمكنك أن تحل ‫مشاكل الحياة من خلال النقانق.
‫- بصراحة... ‫- لا تقولي شيئاً عما أخبرتك به.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنت فضولي جداً.
‫"لويزا"، "لويزا"...
‫تبدو هذه...
‫إنها لا شيء! أنت فضولي جداً!
‫انتبهوا من فضلكم، اسمعوني، انتباه!
‫- لحظة واحدة. ‫- ما الأمر يا دون "إميليو"؟
‫زميلكم "ماكسيمليانو إيكسبوزيتو" ‫قدم استقالته، لقد رحل.
‫- لا يمكن أن يكون قد رحل ببساطة. ‫- لم يودعنا.
‫لم يودعك ولم يودع أحداً. ‫لقد رحل ليلة أمس.
‫هل كان هناك سبب؟
‫بالطبع كان لدى السيد "ماكسيميليانو" ‫أسبابه الخاصة.
‫هناك سبب شخصي جداً ‫وها قد صرتم تعرفون الآن.
‫حقيقة أن زميلاً لكم قد رحل
‫لا تعني أن بمقدوركم ‫الوقوف هنا كالحمقى.
‫ليعد الجميع إلى العمل.
‫- دون "إميليو"، هل لديك دقيقة؟ ‫- تفضلي.
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث ‫عما حدث ليلة أمس.
‫هذا صعب، لكني أريد ‫أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫سابق عهدها.
‫أنت تشيرين إلى ما قبل علاقتك ‫بـ"ماكسيميليانو".
‫سيدة "بلانكا"، أنت تعرفينني ‫وموقفي لم يتغير.
‫وخصوصاً فيما يتعلق بكوننا مثالاً يحتذى.
‫إذا ظننت أنك تستطيعين ‫الالتزام بهذا...
‫فأنت موضع ترحيب كالسابق.
‫سأعترف لك بأمر يا سيدة "بلانكا".
‫أسأل نفسي أحياناً...
‫ما إذا كنا نحن الذين ‫نعتبر مثالاً للآخرين...
‫نفعل هذا... لأننا لا نستطيع ‫أن نفعل أي شيء آخر.
‫"لويزا"، تعالي إلى هنا، تعالي بسرعة.
‫ما الأمر؟
‫- لن تصدقي هذا. ‫- ماذا؟
‫كانت السيدة "بلانكا" و"ماكس" معاً. ‫لهذا السبب رحل.
‫- هذا سخيف. ‫- صحيح، سمعت الدون "إميليو" يقول هذا.
‫السيدة "بلانكا" و"ماكس"؟ لا أصدق.
‫- لا تخبري أحداً. ‫- هيا، لنقلل من الأحاديث ونكثر من العمل.
‫هيا بنا.
‫ألم تسمعيني؟
‫صباح الخير جميعاً، سيدة "بلانكا" ‫أود أن أعلن أمراً.
‫بالطبع، هذا مشغلك.
‫أيتها السيدات، يود السيد "دي لا ريفا" ‫أن يتحدث إليكن.
‫حين وافقت على العودة إلى المتجر ‫كان هذا من أجل غاية واحدة
‫أو بالأحرى، بداية، بداية جديدة.
‫التشكيلة الجديدة ‫لمتجر "فيلفيت" للأزياء.
‫لن يكون هذا سهلاً، أنا أخاطر بكل شيء ‫وسوف أطلب منكن الكثير.
‫لعل هذه الأزياء ستزيد من ربحنا المادي...
‫لكن أؤكد لكن أن تشكيلتنا ‫ستعيد الذوق الجيد
‫والنجاح إلى نوافذ العرض.
‫لذا، أنهين هذه النماذج ‫لأنها تعود إلى الماضي.
‫ما سيأتي هو المستقبل ‫والمستقبل سيصنع التاريخ، شكراً.
‫سمعتن ما قاله، ارجعن إلى العمل.
‫"لويزا"، لدي بعض الرسومات هنا...
‫"لويزا"، "لويزا"...
‫- "لويزا"! ‫- نعم يا سيد "دي لا ريفا".
‫لتكن هذه المرة الأخيرة ‫التي لا تستمعين فيها إلى ما أقول.
‫أنا أبذل جهداً لأجعل خطاباتي ‫محفزة على العمل وملهمة للفن.
‫وهي كذلك يا سيد "دي لا ريفا".
‫- إنها تحفزني كثيراً، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫- إنه ظريف. ‫- من هو؟
‫الشاب، إنه ظريف. ‫وأنتما تشكلان ثنائياً رائعاً.
‫ماذا تقصد؟ ‫لا، ليس هناك شيء بيننا... لا شيء.
‫في تلك الحالة...
‫أرجوك يا "لويزا". ‫أنا أضع النظارات لكني لست أعمى.
‫أريد فقط أن أعطيه...
‫أريد أن أعيد إليه قطعة من الملابس.
‫إذا كان الأمر كذلك، فلم هذه السرية؟ ‫قطعة الملابس ليست سروالاً داخلياً.
‫كنت طوال حياتي أنظر بفوقية ‫إلى "إسبانيا" الحزينة الرمادية...
‫لكني أعتقد الآن ‫أني سآتي للعيش في "فيلفيت".
‫هذا فظيع! سيد "دي لا ريفا" ‫أرجوك ألا تخبر أحداً.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫لقد أوقعتني في مشكلة حقيقية. ‫تفضل، خذ هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- يمكننا دائماً أن نقوم بتبادل آخر. ‫- ضعه جانباً وإلا أحرقته.
‫لا، أرجوك، هذا سروالي الاحتياطي.
‫لقد غسلته، أليس كذلك؟
‫- وأين كنت طوال النهار؟ ‫- أنا مشغول بفساتين المزاد.
‫"ماتيو"... هذا سخيف يا "ماتيو".
‫السخيف هو سلوكك يا "كلارا". ‫كيف تتصرفين كأن شيئاً لم يحدث؟
‫- يجب أن أخبرك... ‫- لا يا "كلارا"، لا، لقد سئمت.
‫سئمت؟ أنا التي سئمت من أكاذيبك.
‫لم أكذب، لكني لن أخبرك بكل شيء ‫فعلته مع كل امرأة عرفتها في حياتي.
‫أجل، لقد فعلت أموراً كثيرة ‫وقد كنت مع نساء كثيرات.
‫"كلارا"، يمكنني التحدث إليك؟
‫- الآن؟ ‫- ما رأيك؟
‫جهزي رسالة للمشترين ‫واشكريهم فيها على مساهمتهم.
‫وأي تعديلات ضرورية على الفساتين ‫ستكون مجانية.
‫هناك أمر آخر.
‫اجلسي.
‫هل تعرفين حكاية الببغاء وشجرة النخيل؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫حسناً، إنها تدور حول ببغاء ‫أراد أن يكون نقار خشب.
‫وبدأ ينقر وينقر...
‫وينقر في جذع شجرة النخيل.
‫ولكن سرعان ما وقعت الشجرة على رأسه.
‫لم أكن أعرفها.
‫هذا واضح، لأنني اختلقتها تواً.
‫- إذا أخبرت أحداً بما رأيتيه هنا... ‫- لا أعرف عما تتحدث.
‫حسّني أداءك ‫وإلا فسينتهي بك المطاف كالببغاء.
‫طاب نهارك!
‫عزيزتي! كيف حالك؟ ‫يمكنك أن تذهبي.
‫طاب نهارك.
‫هل أتيت مع "كريستينا"؟
‫أجل، إنها تنتظر في الخارج.
‫ما الخطب؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أعرف، بدت "كلارا" غريبة.
‫عليك بين الفينة والأخرى ‫أن تضغطي على الموظفين.
‫لكن لا داعي لأن أخبرك بهذا.
‫فأنت ترعبين خادماتك.
‫أجل، حسناً...
‫تذكر أننا سنتعشى ‫مع آل "ميرافييس" هذه الليلة.
‫أعرف.
‫انتقي فستاناً جميلاً، وسجليه على حسابي.
‫لا تقلق، سأفعل ذلك.
‫هل أنت متأكدة من أن "ألبيرتو" ‫لم يتصل بالمكتب؟
‫لا، لم يفعل، وكان يجب ‫أن تصل الرحلة الآن.
‫- لكن لا تقلقي، سيتصل قريباً. ‫- أجل...
‫نحن نقلق دائماً على الرجال، إنهم حمقى. ‫"كلاريتا"، ابقي بعيدة عنهم.
‫خصوصاً المتزوجين منهم.
‫سنذهب الآن، شكراً يا "كلارا".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعتقد أنها هي.
‫- ماذا؟ ‫- هي، تلك الساقطة.
‫إنها تقيم علاقة مع "إنريكه".
‫لا تقولي كلاماً فارغاً.
‫هل نعيش في عالم رائع ‫لا تحدث فيه هذه الأمور؟
‫لا تحدث لنا.
‫ها هو المكان، إلى اليمين.
‫- عليك أن تهدئي، سيكون الأمر جيداً. ‫- كيف لي أن أهدأ؟
‫هذا أول اجتماع عمل أحضره ‫وهناك أمور كثيرة على المحك.
‫كانت هذه التشكيلة هدية مسممة ‫من "إنريكه، إنه يريد تدميرنا.
‫لن يفسد هذه الرحلة علينا.
‫انتظري فقط إلى أن نجد ذلك المطعم.
‫إنه يقدم أفضل هامبرغر مع الجبنة ‫في المدينة، سوف تحبينه.
‫آمل هذا، تورمت قدماي من المشي. ‫يبدو كل شيء قريباً، لكن...
‫يستحق الأمر هذا، كنت في الخامسة ‫أو السادسة حين أتى بي أبي إلى هنا.
‫وما زلت أذكر شطائر الهامبرغر تلك.
‫لا بد أنه في هذا المكان.
‫أعرف لماذا نسير كثيراً. ‫لا فكرة لديك عن مكانه.
‫هيا، اضحكي، انتظري فحسب. ‫قد نرى نجماً سينمائياً هناك.
‫ها هو!
‫انتبه! قدميّ!
‫لا حاجة إلى هذا، شطيرتا هامبرغر ‫مع البطاطا المقلية.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سألت ما إذا كنا نجمين.
‫قلت أجل، لكنك تريدين ‫ألا يلاحظك أحد.
‫وطلبت شطيرتي تشيزبرغر ‫وهي الطبق المميز للمطعم.
‫رائع.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أن الجميع يشبهون الممثلين.
‫- أشعر كأني في فيلم. ‫- قلت لك إن الأمر يستحق العناء.
‫ستكون هذه أول شطيرة هامبرغر أتناولها.
‫بصراحة، لا أتذكر آخر شطيرة تناولتها.
‫كانت "كريستينا" ستفضل طبق "بيسترو".
‫- كيف حالكما أنتما الاثنين؟ ‫- على المدى القريب أم البعيد؟
‫لدينا متسع من الوقت.
‫تريد أن ننجب أطفالاً.
‫حسناً، تلك أخبار جيدة، أليس كذلك؟
‫بوجود ضغط العمل وتشكيلتي أزياء ‫لا أعتقد أن الوقت مناسب لأصبح أباً.
‫شكراً.
‫كنت محقاً.
‫إنها رائعة.
‫ماذا عنكما أنتما الاثنين؟
‫أقصد "كارلوس". ‫هل تريدان أن تنجبا الأولاد؟
‫بصراحة، لم أفكر في هذا.
‫نحن نتعرف إلى بعضنا البعض ‫وننسجم جيداً، لكن...
‫هذا الأمر...
‫لا أعرف ما المضحك.
‫ما هي النكتة؟
‫ماذا؟
‫هناك كاتشاب على وجهك.
‫منذ متى؟
‫منذ مدة.
‫"ألبيرتو"، أليست تلك "دوريس داي"؟
‫- من؟ ‫- "دوريس داي".
‫هناك!
‫- إنها هي. ‫- أهي "دوريس داي"؟
‫- أجل، إنها هي. ‫- لن يصدق "ماتيو" هذا.
‫إلى أين تذهب؟
‫- هل وجهي متسخ؟ ‫- هنا.
‫المعذرة، سأستعيره للحظة واحدة.
‫المعذرة يا سيدي. ‫"دوريس"، أيمكنك أن تعطيني توقيعك؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً.
‫حصلت على توقيعها من أجل "ماتيو". ‫هذه هديته المبكرة في عيد الميلاد.
‫هديته هي منديل؟
‫إنه برهان على أن هذا حقيقي.
‫أحمر شفتيها، يجب أن نحتفل.
‫سكوت! ما هذه الجلبة كلها؟
‫عدن إلى أماكنكن، هيا.
‫ما زال هناك نصف ساعة من العمل ‫وآلات الخياطة لا تخيط من تلقاء نفسها.
‫ألم تسمعن ما قلت؟
‫طلبت إليكن العودة إلى أماكنكن.
‫لقد أعطيتكن إنذارين.
‫سيكون الثالث مصحوباً برسالة طرد.
‫"لويزا"، تعالي معي من فضلك.
‫ما الذي كان يحدث؟
‫- لا أعرف يا سيدة "بلانكا". ‫- لا تتظاهري بالغباء.
‫إذا كنت قد حققت شيئاً ‫كمديرة للمشغل
‫فهو إطاعة أوامري بسرعة.
‫حسناً.
‫حاولت منع الأمر، لكن...
‫منع ماذا؟
‫منع الشائعات حولك أنت و...
‫ومن؟
‫"ماكس".
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫هل شجعتني على البقاء ‫لكي تهينينني أمام موظفاتي؟
‫"بلانكا"، هل تعتقدين حقاً ‫أنني كنت أنشر الشائعات حولك؟
‫أنت لا تعرفينني جيداً.
‫ربما هذا هو السبب.
‫أنا آسفة.
‫من الذي عرف بالأمر؟
‫لا أدري.
‫جميع الفتيات في المشغل على الأقل.
‫وحسب معرفتي بهن ‫فربما السيد "ماركيز" يعرف بهذا.
‫كيف أمكنني فعل هذا بنفسي؟
‫أقسم إنني لم أسمح لنفسي ‫بالانسياق وراء مشاعري هكذا من قبل.
‫إذا أدرك الدون "إميليو" ‫أن الأمر بات معروفاً...
‫- إنه أمر مخز، رباه! ‫- مخز؟ "بلانكا"!
‫سوف تنسى الفتيات.
‫ومؤكد أنهن سيشعرن بالغيرة ‫لأن ذلك الشاب كان وسيماً.
‫لا يمكن إنكار الجمال.
‫هلا تخبرينه أن زوجته اتصلت؟
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً، إلى اللقاء.
‫إذاً؟
‫الخبر الجيد هو أنه قد وصل.
‫إنه بخير.
‫الخبر السيىء هو أنه ليس في غرفته ‫ولم أستطع أن أتمنى له التوفيق.
‫حسناً، لا يحتاج "ألبيرتو" إلى الحظ. ‫سوف يحصل على العقد.
‫لست متأكدة، لن تكون مهمتهما سهلة.
‫هما؟ من ذهب برفقته؟
‫- "آنا". ‫- "آنيتا" نجمة "الروك آند رول"؟
‫- وأنت قلقة بشأن العقد؟ ‫- "باربارا"، إنها "آنا".
‫وإن يكن؟ قد لا تكون من مستوانا ‫لكنها جميلة.
‫وهي تترقى بسرعة في الشركة.
‫فقيرة وجميلة وطموحة، إنها الأسوأ.
‫لا، لا، لا تخوضي في هذا الموضوع.
‫الأمر عائد إليك.
‫صحيح أن أخاك مع تلك الساقطة.
‫لا يمكن لـ"إنريكه" أن يكون مع "كلارا". ‫إنها صديقة "ماتيو".
‫أجل، وحتى وقت قريب ‫كان "ماتيو" صديق "آنا".
‫أهي مصادفة؟ لا أظن ذلك.
‫"باربارا"، ألا تظنين أنك تصبحين ‫مهوسة بهذا الأمر قليلاً؟
‫أنا أعرف أخاك ‫وأعرف الفتيات التي بمستواها.
‫هناك علاقة بينهما ‫وسوف تساعدينني على اكتشافها.
‫لا.
‫- لم لا؟ ‫- إنه أخي يا "باربارا"، ثقي به.
‫إنه ليس مثالياً، لكنه لا يستطيع ‫أن يخونك، وخصوصاً معها.
‫أنا لست مجنونة.
‫وإذا كنت لن تصغي إلي ‫فسوف أريك أن هذا صحيح.
‫- "ماتيو". ‫- "باربارا".
‫لم لا نتناول شراباً معاً ‫كالأيام الخوالي؟
‫لأنني أعمل، ومن الأفضل ‫نسيان بعض الأيام الخوالي.
‫مؤكد أنك لا تعتقد ‫بأني أحاول إغواءك.
‫- لن يكون هذا تصرفاً ملائماً منك. ‫- أنا متزوجة وسعيدة.
‫وأنت سعيد في علاقتك، أليس كذلك؟
‫من المستحيل إخفاء أي أسرار ‫في هذا المتجر.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لن أبوح بأي شيء.
‫- أهي علاقة جدية؟ ‫- هناك مشاكل، هذا كل شيء.
‫دعني أخمن، الغيرة.
‫عرفت هذا. ‫كنت فقط أشك في الأمر.
‫- تشكين بماذا؟ ‫- "إنريكه" و"كلارا".
‫غيرتك مبررة، إنهما على علاقة.
‫عم تتكلمين؟ ‫لست أنا الذي أشعر بالغيرة بل هي.
‫حسناً، عليك أن تغار، أخبرني ‫أنك لم تر أي شيء غريب بينهما.
‫كان يمكنك أن تتصرف ‫في المكتب بطريقة مختلفة.
‫هناك شيء يحدث وأنت تعرف به.
‫ظننت أنك رحلت.
‫وأنا ظننت أنك كنت تخفين شيئاً ‫لذا، كلانا كنا مخطئين.
‫أنت تعرف؟ من الذي أخبرك؟
‫السؤال هو، لماذا لم تخبريني أنت؟
‫حاولت أن أخبرك صباح اليوم ‫لكنك لم ترغب في التحدث إلي.
‫- لكن هذا... متى حدث ذلك؟ ‫- هنا، ليلة أمس، في المكتب.
‫لكن هذا يحدث منذ مدة. ‫لم تكن تلك عاطفة مفاجئة.
‫هذا لا يصدق.
‫إنه رئيسي، هل تريده أن يطردني؟
‫لقد حذرتني أمي وخالتيّ. ‫لقد كنّ على حق.
‫- وهل كنّ يعرفن؟ ‫- شككن في الأمر.
‫ستقع المشكلة ‫حين تعرف السيدة "باربارا" بهذا.
‫- السيدة "باربارا" تعرف. ‫- وهل هي موافقة على هذا؟
‫- كيف تكون موافقة؟ لا أظن هذا أيضاً. ‫- وما همك أنت؟
‫أنا؟ أنت غريبة فعلاً. ‫لكن لماذا أنا متفاجىء؟
‫"بيدرو"، "إنريكه"، من التالي؟
‫- "ألبيرتو"؟ "جيراردو أوتيغي"؟ ‫- ماذا تقول؟
‫أقول إنك تخونينني ‫مع ذلك الوغد!
‫أنا لست عشيقة السيد "أوتيغي". ‫بل "باتريسيا"!
‫قال الدون "إنريكه" إنه سيطردني ‫إذا أخبرت أحداً بهذا.
‫- إذاً ليس هناك علاقة بينكما... ‫- لا يا "ماتيو"، لا.
‫أخبرتني "باربارا" أنكما...
‫هذا غريب! أصبحت الآنسة المغرورة ‫تتدخل في حياتنا الآن.
‫ألا تفهم ما تنوي فعله؟
‫لا، لقد أوضحت تماماً ‫بمن تثق وبمن لا تثق.
‫أرجوك، لا تخبر أحداً ‫عن الدون "إنريكه" و"باتريسيا".
‫هدية "ماتيو" المبكرة لعيد الميلاد!
‫ما زلت لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫هو الذي لن يصدق هذا.
‫أخبرني متى ستقدمها إليه ‫لأنني أريد أن أرى تعابير وجهه.
‫يجب أن آخذ منه نقوداً.
‫ماذا؟ سوف أجني ثروة.
‫لا تكن لئيماً.
‫يجب أن نرتاح قليلاً من أجل الغد.
‫أجل، كل شيء جاهز.
‫سأكوي الأزياء الآن ‫لكي تبدو جيدة.
‫سوف تعجبهم تشكيلة الأزياء.
‫"ألبيرتو"...
‫- "ألبيرتو"، تعال إلى هنا. ‫- ما الأمر؟
‫إنها ليست هنا.
‫البدلات والدمى أيضاً. ‫هذه ليست حقيبتنا.
‫مستحيل، لا بد أن خطأ ما ‫قد وقع في المطار.
‫هل كانت هناك بطاقة على حقيبتنا؟
‫أرجوك، يجب أن تجدها.
‫لا، لا، لا، اسمع... اسمع...
‫لم يجدوا حقيبتنا ‫ولم يطالب أحد بهذه الحقيبة.
‫- لا أفهم. ‫- انتهى الأمر.
‫بما أنه ليس لدينا ما نقدمه ‫فقد انتهى الأمر، ذهب جهدنا سدى.
‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ ‫- لا تستسلمي الآن.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا أعرف، لكننا اقتربنا الآن.
‫لا يمكننا أن نسمح لـ"إنريكه" ‫أن يفلت بفعلته.
‫سأتصل بـ"سارا"، و...
‫ماذا؟
‫هل تعرفين الأسطورة؟
‫تقول الأسطورة إن تصميمها ‫استلهم من خصر "ماي ويست".
‫أعتقد أن لدينا نماذج من جديد.
‫هل ترين الأمر جنونياً؟
‫أردت تقديماً مذهلاً.
‫تقديم الزجاجات كعارضات ‫ستكون فكرة لا تنسى.
‫لن ينسوها. ‫نحتاج إلى المواد والنماذج.
‫ألم تقل إنك كنت الأفضل ‫في صنع الطائرات الورقية؟
‫أنا الأفضل ‫في صنع الطائرات الورقية.
‫في الوقت الراهن، لدينا هذه. ‫سأحضر المزيد.
‫سنستغرق طوال الليل في صنعها.
‫نحن في المدينة التي لا تنام.
‫لنذهب!
‫ما الخطب؟ سنتأخر.
‫أنا أفكر في "ريتا".
‫يا له من تغيير!
‫ينتابني شعور فظيع ‫حين أراها في هذه الحالة.
‫وأفكر في أن الذنب كله ذنبي أنا.
‫أنت جيد جداً إلى درجة أنك غبي. ‫سوف تتجاوز المحنة.
‫لكننا جربنا كل شيء ولم نفلح.
‫إنها امرأة، أليس كذلك؟ ‫ما الذي تحبه النساء؟
‫مصارعو الثيران.
‫الهدايا، يمكنك أن تشتري لها هدية ‫وتجمع ثمنها من الجميع.
‫الجميع باستثنائي أنا ‫لأنني لم أقبض أجري بعد.
‫قد تكون غبياً ‫لكنك تخرج بأفكار جيدة أحياناً.
‫سأقدم لها هدية ‫كان يجب أن أقدمها لها قبل زمن بعيد.
‫المعذرة! المعذرة!
‫- "ريتا". ‫- "بيدرو"!
‫أحضرت لك هدية.
‫ها هي.
‫هل أعجبتك؟
‫- أخبرتني أنك نسيتها. ‫- أجل...
‫ظننت أنني أضعتها ‫وأنك ستغضبين مني إذا قلت
‫"(ريتا)، أحضرت الصورة ‫ولكني لم..."
‫ما هذا كله يا "بيدرو"؟
‫إنه وسيم.
‫إنه وسيم جداً.
‫وكذلك الطفل.
‫أحب رؤيتك تبتسمين.
‫كيف يمكنني ألا أبتسم ‫حين أرى هذا الصبي الجميل؟
‫أنت محظوظ جداً ‫لأن لديك ابناً مثله.
‫هل تعرف من لديه أولاد أيضاً؟
‫عديم الاسم.
‫- أرجوك يا "ريتا"... ‫- إنها الحقيقة.
‫لديك ابن واحد وهو لديه أربعة. ‫الجميع لديهم أولاد باستثنائي أنا.
‫وبهذا المعدل، من يدري ‫ما إذا كنت سأنجب أولاداً؟
‫- ستحصلين على صديق سريعاً. ‫- لا أريد أي أصدقاء.
‫هل علي أن أتكلم؟
‫حسناً، حسناً.
‫أنا دائماً أفهمك بشكل خاطىء.
‫أعرف أني لا أطاق، أعرف ذلك.
‫الذنب ذنبي، أعرف ذلك.
‫لهذا السبب سينتهي بي المطاف ‫وأنا وحيدة.
‫ولن يكون هناك من يقلق علي.
‫ولن يكون هناك من يحبني.
‫عجوز، متجعدة البشرة.
‫ووحيدة تماماً.
‫"ريتا"...
‫أخبر "لويزا" أن تحضر لي المثلجات ‫حين تنتهي من العمل.
‫- أرجوك يا "ريتا". ‫- بنكهة الشوكولا.
‫لنضع هذه هنا، يا لها من تسلية!
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- ما يحدث يدعى "فينغ شوي".
‫أنت تقولين، ‫"ما معنى (فينغ شوي)؟
‫لا تقلقي، سأخبرك الآن.
‫أرجوكم، تعالوا إلى هنا واسمعوا.
‫"فينغ شوي" هو نظام جمالي
‫استخدمه الصينيون ‫طوال مئات من السنين.
‫إنه ينطوي على دراسة الأشكال
‫وموضع الأشياء
‫لإيجاد مساحات متناغمة أكثر ‫حيث تنساب الطاقة.
‫أي طاقة؟ الكهرباء؟ ‫لدينا ضوء كهربائي هنا.
‫ليس تلك الطاقة يا "جوناس".
‫طاقة الحياة والإبداع والحيوية والعاطفة.
‫سنعمل بشكل أفضل ‫من خلال توزيع المساحة هذا.
‫كبناء قن الدجاج ليكون مواجهاً للشمس ‫وبهذا تتدفأ الدجاجات وتضع بيوضاً أكثر.
‫أجل، هذا مشابه لما تقوله.
‫سيد "دي لا ريفا" ‫ما معنى هذا كله؟
‫أهلاً بك في طقوس الإبداع. ‫أنا أمارسها قبل كل تشكيلة أزياء.
‫والآن، سنكرّم عملنا ‫بصلاة صينية قديمة.
‫سيدة "بلانكا" ‫إن طاقتك سلبية جداً اليوم.
‫شكراً جزيلاً لأنك تركتنا وشأننا.
‫والآن، أمسكوا أيدي بعضكم.
‫لماذا لا تمسك الفتيات ‫أيدي بعضهن البعض؟
‫مساعدو المبيعات ‫ليسوا جزءاً من التشكيلة.
‫ماذا؟ أنتن البداية وهم النهاية.
‫من الفكرة الأصلية وحتى المبيع ‫كل شيء يحتسب، إنها دائرة واحدة كبيرة.
‫لهذا السبب نحن نقف في دائرة. ‫لقد فهمت الفكرة، دائرة...
‫أنا مسرور لأنك فهمت. ‫لنغمض أعيننا.
‫لقد تلاشت جميع مخاوفي ‫التي شعرت بها يوم أمس.
‫أستطيع أن أرى اليوم بوضوح أكثر.
‫أنا أتمتع بالقدرة ‫على صنع عالمي الخاص.
‫وسوف تتحقق جميع أحلامي.
‫لأنني أؤمن بها وأعيش من خلالها.
‫سأحقق كل ما أرغب فيه.
‫وستنفتح الأبواب كلها أمامي.
‫آمين.
‫أنت ضائع جداً يا "جوناس"، ضائع جداً.
‫والآن، اجتمعوا كثنائيات من فضلكم.
‫اجلسوا على الأرض. ‫"لويزا"، ستكونين مع "جوناس".
‫على الأرض، الثقافة الصينية، ثنائيات.
‫والآن، أريدكم أن تمسكوا ‫أيدي بعضكم البعض.
‫انظروا في أعين بعضكم البعض.
‫وقولوا أول فكرة تخطر في أذهانكم.
‫- أعتقد أن هذا غباء. ‫- لا، لا، سايري الوضع فحسب.
‫"فين تشوي"، "فين تشوي".
‫سأبدأ أنا.
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء.
‫لا تقلق، لا تفكر. ‫الرياح، الهواء، النار، الأرض.
‫القمح!
‫لا، ليس هذا، الشعير؟ القش؟
‫حسناً، كفى، سيد "دي لا ريفا" ‫أعتقد أن هذا أشبه بالسيرك!
‫"لويزا"!
‫- "لويزا"، انتظري، لا تتسرعي. ‫- هل تظن هذا طبيعياً؟
‫فعلت هذا لكي تضعني مع "جوناس" ‫وتسخر مني، كيف تجرؤ؟
‫لا، كيف تجرؤين أنت ‫على التشكيك في طرق إبداعي؟
‫- ماذا؟ ‫- عمر الـ"فينغ شوي" آلاف السنين.
‫كل شيء حدث هناك ‫كان من أجل التشكيلة.
‫وأنا المسؤول عنها ‫وما أنت سوى خيّاطة.
‫هل تعتقدين حقاً أنني أفعل ذلك كله ‫لكي أجعلك تجتمعين مع شاب ما؟
‫من تظنين نفسك؟
‫هل تعتقدين أنك مهمة ‫إلى تلك الدرجة؟
‫- ربما كنت مخطئاً حين اخترتك. ‫- سامحني، أرجوك، أنا آسفة.
‫لست...
‫يستمر "جوناس" في إصراره ‫وأنا لا أريد...
‫لا أستطيع أن أحظى بشريك.
‫أنت شابة يا "لويزا".
‫أنت جميلة.
‫أنت تتمتعين بالموهبة.
‫العالم كله بين يديك.
‫وستحصلين على الشريك الذي تريدين ‫حين ترغبين فيه.
‫الشاب ظريف، لكن كلامه عن القمح ‫والشعير والقش هو طبعه القروي.
‫"الساقطة (بلانكا)"
‫من التي كتبت هذا؟ من الفاعلة؟
‫ما الأمر يا سيدة "بلانكا"؟
‫هناك كتابة على الجدار.
‫أريد أن أعرف من التي كتبتها.
‫إذا لم تخبرنني في الحال ‫فسأعتبر الجميع مسؤولات.
‫وستتلقين جميعاً العقوبة ذاتها. ‫أؤكد لكنّ هذا.
‫حسناً، إذا كان هذا ما تردنه...
‫أنا الفاعلة.
‫هل ستعاقبينني بعد ما فعلته ‫مع "ماكس"؟ وبعد...
‫- سيدة "بلانكا"! ‫- تعالا إلى مكتبي، في الحال.
‫كتابة على الجدار؟ ‫من أي حيّ فقير أتيت؟
‫هذه الشركة تعبر عن الرقي والأناقة.
‫هذا ما تريده الزبونات وليس الكتابة ‫على الجدران والتخريب، اغربي عن وجهي.
‫نظفي الجدار ‫وكوني ممتنة لأنني لم أطردك!
‫سيدة "بلانكا"... حان دورك.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- تفضلي.
‫لا، لا تجلسي.
‫سأكون أكثر إيجازاً معك، أنت مطرودة.
‫- آسفة، ما كان يجب أن أضرب تلك الفتاة. ‫- أرجوك، تلك الصفعة هي آخر همي.
‫كنت تمارسين الجنس ‫مع موظف في المتجر.
‫ومن يدري منذ متى؟
‫أرجوك، أنت في سن والدته.
‫هذا جزء من حياتي الشخصية.
‫من الطارق؟
‫- دون "إنريكه"، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- لا، ليس الآن.
‫سيدة "بلانكا"، اجمعي أغراضك ‫وارحلي في الحال.
‫مع فائق احترامي ‫إلا أنك ترتكب خطأ.
‫أنا أطبق القوانين ‫والتي يبدو أنها نسيتها.
‫لا يمكنك أن ترمي 25 سنة من العمل
‫بسبب خرق بسيط للقوانين ‫مهما كان جاداً.
‫- في زمن الدون "رافاييل"... ‫- الدون "رافاييل"؟
‫الرجل الذي قفز من النافذة ‫وترك الشركة مدمرة؟
‫- اسمع... ‫- دون "إميليو"، انس الأمر، أرجوك.
‫سيدة "بلانكا" ‫هي أفضل مديرة للمشغل
‫حظي بها هذا المتجر ‫وقد يحظى بها على الإطلاق.
‫لا يمكنك الاستغناء عنها.
‫خصوصاً الآن ‫في بداية التشكيلة الجديدة
‫وانشغال نصف المشغل ‫بأزياء العمل تلك.
‫سنجد بديلة لها.
‫بديلة لها؟
‫بديلة تعرف السيد "دي لا ريفا" ‫ويمكنها التعامل معه؟
‫تعرف أنه رجل ‫لا يسهل التعامل معه.
‫إنه يحترم السيدة "بلانكا" ‫ويحترم عملها.
‫إذا رحلت السيدة "بلانكا" ‫فستحدث فوضى في المشغل.
‫لن ننهي العمل في الموعد المحدد.
‫هل تريد مني أن أغض الطرف ‫وأنسى ما حدث؟
‫السيدة "بلانكا" امرأة مسؤولة.
‫ستمتثل للعقوبة التي تراها ملائمة.
‫وفوق هذا كله ‫ستستعيد احترام العاملات في المشغل.
‫حسناً، ربما لن يكون هناك ‫فائدة من الكلام.
‫لن تتلقي أجراً حتى السنة القادمة ‫وانسي أمر مكافأة عيد الميلاد.
‫هل أنت موافقة؟
‫يا للعار! كان هذا أسوأ يوم في حياتي.
‫توقفي عن تعذيب نفسك. ‫ألا تظنين أنك عانيت ما يكفي؟
‫دون "إميليو"... شكراً لك.
‫لا تشكريني فحسب.
‫هل تعرفين أن لديك ملاكاً حارساً؟
‫السيدة "إيلينا".
‫سيدة "بلانكا"...
‫أنا آسفة لأنني وضعتك ‫في هذا الموقف.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.
‫لا تكتفي بالوقوف كالغبية.
‫مرحباً؟
‫صباح الخير. ‫"كريستينا ماركيز"، أجل من فضلك.
‫- "ألبيرتو"؟ ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫كنت قلقة جداً عليك، لماذا لم تتصل؟
‫أنا آسف، كان الوضع فظيعاً. ‫واجهنا مشكلة تلو الأخرى.
‫- هل قدمت التشكيلة؟ ‫- لا، سنقدمها صباح اليوم.
‫هل أنت متوتر؟
‫- ستكون رائعاً، تعرف هذا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كنت نائماً، هل أيقظتك؟
‫أنا آسف.
‫لا، أنا آسفة، لقد ارتبكت. ‫كم الوقت هناك؟
‫الساعة 8،50 دقيقة! ‫يجب أن أذهب!
‫"آنا"! لقد تأخرنا في النوم!
‫- كم الوقت الآن؟ ‫- تأخرنا كثيراً.
‫شكراً!
‫- بسرعة! ‫- انتظرني!
‫هذا لا يصدق.
‫سيد "أورتيغا"، سامحنا أرجوك. ‫لا يمكنك الذهاب قبل رؤية نماذجنا.
‫- وقتي مخصص لمن يستحقونه. ‫- ونحن نستحقه.
‫ما كنا سنقطع هذه المسافة كلها ‫لو أننا لم نكن نهتم.
‫- أرجوك يا "آنا". ‫- أربع دقائق.
‫- زجاجات؟ ‫- إنها ليست زجاجات، "ماي ويست".
‫تقول الأسطورة إن شكل الزجاجات ‫استوحي من خطوط جسدها.
‫وهل هناك امرأة أفضل لترتدي أزياءكم ‫من المرأة الأكثر رغبة؟
‫- هذه مزحة... ‫- أبي...
‫لا أعرف ما إذا كانت ‫التصاميم تستحق وقتنا.
‫لكن سيكون لديك شيء أصلي ‫تقوله في اجتماع حاملي الأسهم التالي.
‫هذه هي التشكيلة الجديدة ‫لمضيفات الطيران في شركة "إيرسا".
‫إنها عبارة عن قطع قماش وورق. ‫تخيلا ما يمكننا فعله بالمواد عالية الجودة.
‫لم يحدث شيء في الداخل ‫في حال كنت تتساءل.
‫- هل اتصل "ألبيرتو"؟ ‫- للمرة التاسعة، لا.
‫إنه يجعلك تعانين الأمرّين، أليس كذلك؟
‫"كلارا"، أنا...
‫متجر "فيلفيت" للأزياء، دون "ألبيرتو"!
‫أجل، إنه هنا.
‫كيف تجري الأمور هناك؟ ‫هل حصلنا على العقد؟
‫حصلنا على العقد!
‫لا تفعل هذا ثانية!
‫نخب "إيرسا" و"فيلفيت"!
‫نخب رحلة طويلة وممتعة معاً ‫ونخبك أيضاً يا "سارا".
‫شكراً لثقتك بنا ‫وجعل والدك يمنحنا هذه الفرصة.
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫الفضل يعود لكما، لفوزكما بعقد ‫يساوي الملايين ببعض الدمى.
‫ليتك تعرفين الوقت الفظيع ‫الذي مررنا به.
‫- هذا لا يهم الآن، أليس كذلك؟ ‫- صحيح، نخبكما.
‫نخبكما.
‫ما سبب الاحتفال؟
‫لكن... "كارلوس"، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أغلق مطار "برلين". ‫فأتيت إلى "نيويورك"!
‫- "ألبيرتو"، "سارا". ‫- "كارلوس".
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- حصلنا على العقد!
‫تهانينا! سأدعوك ‫إلى أفضل مطعم في "نيويورك".
‫هذا رائع، سأحضر حقيبتي.
‫سامحاني لكنها مناسبة خاصة.
‫إلى اللقاء.
‫تهانينا!
‫أعتقد أنك سمعت بالأمر.
‫بشأن نجاح أخيك الكبير ‫في "نيويورك"؟
‫حسناً، هذا جيد لنا جميعاً.
‫لم تزوريني مرة واحدة اليوم ‫وشعرت بوحدة شديدة.
‫بعد تلك الليلة، ظننت أن من الأفضل ‫أن نبقى بعيدين عن بعضنا.
‫إذا كنت تقصدين "كلارا" ‫فلا داعي لأن تقلقي.
‫إذا أرادت الاحتفاظ بوظيفتها ‫فسوف تبقي فمها مغلقاً.
‫صدقيني، تلك السكرتيرة الثرثارة ‫ستهدد زواجي بالخطر.
‫تهانينا!
‫آمل أن يكون لديك كؤوس. ‫لأننا لم نجد أياً منها.
‫- أرى أن الأخبار تنتشر بسرعة. ‫- خصوصاً إذا كانت سارّة.
‫- "باتريسيا"... ‫- لا تبدو سعيداً يا عزيزي.
‫لم يكن الحصول على العقد سهلاً ‫لذا، أود توخي الحذر.
‫"إنريكه"! طاب نهاركم جميعاً.
‫أردت التأكد من أنك سمعت بالخبر ‫وأنك تحتفل بشكل ملائم.
‫انظر، ما هو جيد لـ"ألبيرتو" ‫يكون جيداً لنا جميعاً.
‫لنشرب نخب هذا.
‫آسف، لقد تذكرت، يجب أن أذهب.
‫- ألن تبقى؟ ‫- لا، آسف، استمتعن بوقتكن يا سيداتي.
‫- "ماتيو"... ‫- يجب أن تحتفلي بالخبر السارّ.
‫أجل، لكن ليس هذا ما يهمني الآن. ‫هل تكلمت مع صديقتك الساقطة؟
‫- "كلارا"؟ ‫- أجل.
‫- إنها هي. ‫- لا، ليست هي.
‫- هل سألتها؟ ‫- أجل.
‫وهل صدقتها؟ لقد أصبحت ساذجاً جداً.
‫الخونة لا يجدون مشكلة ‫في النوم مع الآخرين أو الكذب.
‫إذا كان زوجك يخونك ‫فهذا لا يعني أن "كلارا" تخونني.
‫- آسف، ما كان يجب أن أقول هذا. ‫- حسناً، هذا صحيح إذاً، هناك عشيقة.
‫- لم أقل ذلك. ‫- وصديقتك تعرف من تكون.
‫- لذا، أنت تعرف أيضاً. ‫- لا، إنها لا تعرف.
‫"ماتيو"...
‫انظر إلي، وأخبرني بأنك لا تعرف ‫من التي ينام "إنريكه" معها.
‫إذاً لست وحدك الذي تعرف، الجميع يعرفون.
‫هذا غباء، انسي الأمر. ‫أنت تعرفين "إنريكه".
‫من هي؟ هل أعرفها؟ أنا متأكدة ‫من أني أعرفها، إذا كانت صديقتك الغبية...
‫"باتريسيا"!
‫"ريتا"...
‫حققت "آنا" النجاح في "نيويورك". ‫ألست مسرورة بهذا؟
‫لن تصدقي ما يحدث في المشغل...
‫"ريتا"، أنا قلقة عليك.
‫أنا بخير يا "لويزا"، حقاً.
‫ما أريد فعله هو الاستلقاء هنا ‫ومعانقة الوسادة.
‫لكن إذا أردت، يمكنك أن تغني لي ‫واحدة من أغانيك العاطفية.
‫- واحدة من الأغاني البطيئة. ‫- النوع المحبط.
‫أجل، أجل، تلك الأغاني.
‫أنا جديد ولا أعرف القوانين جيداً ‫لكن يجب ألا تكوني هنا.
‫- أردت التحدث إليك. ‫- حقاً؟
‫أجل، لكن لا تعلق آمالاً كبيرة. ‫أين ابن عمك؟
‫ابن عمي؟
‫- مفاجأة! ‫- ما هذا؟!
‫لا نحب رؤيتك في هذه الحالة.
‫أي حالة؟ على قيد الحياة؟
‫لا، حزينة، أنت تقفين إلى جانبنا دائماً ‫ولا نستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫انظري من دعونا.
‫انظري!
‫- سوف تضحكين! ‫- ما هذا؟
‫إنه...
‫هذه "ريتا" يا عديم الاسم.
‫- "ريتا"، هذا عديم الاسم. ‫- لماذا دعوتم هذا الوحش؟
‫- إنهما متشابهان، أليس كذلك؟ ‫- متشابهان للغاية.
‫أحضرناه لكي تخرجي ما في صدرك.
‫تخيلي أن هذه الدمية هو ‫وافعلي ما يحلو لك.
‫أجل، أخبريه.
‫أخبريه أي شيء تريدين. ‫لا تخفي شيئاً.
‫هل فقدتم عقولكم؟
‫"خارج الخدمة"
‫- هل هذا نبيذ؟ ‫- أجل.
‫إنه من النوع الرخيص ‫الذي يجعلك تثملين بسرعة.
‫- أعطني قليلاً منه. ‫- هذه هي الروح المطلوبة، بالطبع، خذي.
‫لكن إذا أردتم أن تبهجوني ‫فلن ينفع هذا.
‫نبيذ للجميع.
‫- لنشرب. ‫- نخب "ريتا".
‫نخب "ريتا".
‫- نخب السعادة. ‫- نخب "مارغريتا"... "ريتا".
‫أنا سعيدة! سعيدة!
‫غني شيئاً ما يا "لويزا".
‫- أعتقد أن هذا يكفي. ‫- لنرقص.
‫- هيا! ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫أنتم تقيمون حفلة ولم تخبروني؟ ‫أعطني هذه.
‫تلك هي الروح المطلوبة. ‫تعلموا أيها المملون! أنتم مملون!
‫جيد أنك أتيت.
‫أنت تعرفين ‫كيف تستمتعين بوقتك.
‫أنت مثلي الأعلى ومعلمتي ‫في كثير من الأمور، إذا جاز لي القول.
‫أجل، يمكنك قول هذا ‫لكني لست المثل الأعلى اليوم يا "ريتا".
‫- الرجال؟ ‫- أجل، الرجال.
‫- أتمنى أن ينقرضوا. ‫- ليت هذا يحدث.
‫جميعهم باستثناء "ماتيو". ‫إنه وغد، لكنه وغدي أنا.
‫الجميع باستثناء "ماتيو" و"بيدرو" ‫إنه وغد، لكنه وغد امرأة أخرى.
‫هل تقصدين عديم الاسم؟
‫لا، فليذهب إلى الجحيم.
‫أنا أحب "بيدرو"، لقد أحببته دائماً.
‫حسناً، وأنت تخبرينني بكل بساطة.
‫لا، أنا أخبرك بهذا لأنني ثملة.
‫هل تريد جميع النساء ‫أن يحصلن على جميع الرجال في حياتي؟
‫من الجميع؟
‫- "ريتا"، ليس هذا موضوعنا. ‫- أعرف.
‫هل تريدين شراباً آخر؟ ‫هل ستسامحينني؟
‫أنا ثملة وقلبي مفطور يا "كلاريتا".
‫هيا، أعطيني شراباً آخر ‫لكن يجب أن نتحدث.
‫حسناً.
‫شراب آخر لأفضل أخت في العالم! ‫وزجاجة أخرى لي!
‫- "ريتا"... ‫- ماذا؟
‫- هل هذا ملائم لك؟ ‫- أجل، جيد جداً، أتعرف لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أنا محاطة بأشخاص يحبونني.
‫ولا أريد أي شيء آخر.
‫- "لويزا"، أنا أحبك كثيراً. ‫- وأنا أحبك.
‫"جوناس"...
‫لست متأكدة بشأنك. ‫لا تشعر بالإهانة.
‫لا، لا بأس.
‫أما أنت يا "بيدرو"...
‫أنا أحبك أكثر من أي شخص آخر.
‫- مثلما تحبيننا جميعاً. ‫- إنها نشوة الحب!
‫أنا أكره هذا الرجل.
‫إنه مزيف، وقد فطر قلبي بأكاذيبه.
‫أنت مزيف! ‫وستبيع أمك من أجل النقود!
‫أتعرف؟ لقد أصبحت ماضياً بالنسبة إلي!
‫إنهم خائفون!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا في السماء.
‫هل تنسى أم تحتفل؟
‫هذا فندقنا.
‫ما رأيك في أن نقدم عرضاً جيداً ‫حين نعود؟
‫- مع نماذج أزياء على الزجاجات؟ ‫- لا.
‫سأقدم العقد أولاً. ‫"فيلفيت" و"إيرسا" معاً.
‫يمكننا أن ندعو وسائل الإعلام.
‫النقود أولاً ثم الأزياء.
‫- ويقولون إنك لست رجل أعمال بارعاً. ‫- من قال ذلك؟
‫- غبي لا يعرفك جيداً. ‫- "إنريكه".
‫بوربون من فضلك.
‫كيف تعرف الشراب الذي أحبه؟
‫يوم قابلتك، اشتريت لك بضع كؤوس.
‫- في "باوسا"؟ ‫- في "باوسا".
‫لا أعرف ما إذا كان الأمر لعبة قدر ‫أم المصادفة الأكثر غرابة.
‫حين رأيتك في المتجر ‫شعرت برغبة في الاختفاء.
‫هل أفادتك نصيحتي؟
‫خمنت هذا.
‫لماذا الرجال ‫قابلون للتنبؤ بسهولة وعنيدون؟
‫المرأة التي ذكرتها ‫والتي تعجز عن نسيانها هي "آنا"، صحيح؟
‫- أنت أشبه بكتاب مفتوح. ‫- وأنا لا أعرف عنك شيئاً.
‫- لست مضطرة إلى البوح بمشاكلي. ‫- جميعنا نحتاح إلى هذا.
‫فندقك ليس سيئاً، أما فندقي ‫يقدم أفضل المشروبات في "مانهاتن"
‫أنا آسف، لدي رحلة مبكرة غداً.
‫لقد فشلت.
‫ظننت لوهلة ‫أنني أستطيع جعلك تنسى.
‫لولاك، كانت الليلة ‫ستعني العذاب بالنسبة إلي.
‫لماذا تتكلم بصيغة الماضي؟
‫ما زالت الليلة في أولها في ‫الخارج وهنا أيضاً.
‫حياتي معقدة أصلاً.
‫"ألبيرتو"، لن يكون هذا معقداً.
‫صدقني.
‫رجل نبيل حتى النهاية.
‫تصبح على خير.
‫ما كان عليك أن تشتري هذا.
‫والآن لن تنسي أبداً ‫أنك ذهبت إلى مبنى "إمباير ستيت".
‫لن أتمكن من نسيان هذا ‫حتى إذا أردت، إنه جميل.
‫لماذا لا تدعينني للدخول؟
‫لقد تأخر الوقت. ‫عليك أن تذهب إلى غرفتك.
‫- ظننت أن... ‫- تأخر الوقت.
‫لا يتأخر الوقت أبداً ‫في الليلة المميزة.
‫تعرف أنني لا أريد التسرع في علاقتنا.
‫أخبريني أن الأمر لا علاقة له ‫بالرجل الذي آذاك كثيراً.
‫لا، لا علاقة للأمر به، صدقني.
‫حسناً.
‫- نوماً هانئاً. ‫- وأنت أيضاً.
‫"جوناس"، قالت إنها تحبني. ‫"ريتا" تحبني.
‫أجل، تحبك أنت ونصف البشرية.
‫لكنها قالت لي هذا بطريقة مختلفة. ‫يمكنك رؤية هذا.
‫إذا أردت أن تعرف إن كانت تحبك ‫فاسألها عن ذلك.
‫لا أستطيع فعل هذا. ‫تظنني مخطوباً لـ"روزا ماري".
‫أخبرها غداً أنها تركتك ‫وأنك حزين وتريد عناقاً.
‫ومن ثم أثناء معانقتها لك... ‫ستصبح "ريتا" في جيبك.
‫لا، وجدتها، أتعرف ما الذي سأفعله؟
‫سوف أخبرها.
‫- كيف تخرج من كذبة ما؟ ‫- عن طريق كذبة أخرى.
‫لا.
‫بدءاً من الغد، لن يمنعني أي شيء ‫أو أي شخص من أن أكون مع "ريتا".
‫أبي!
‫"مانوليتو"، "روزا ماري".
‫أخبرت الجميع أني سأتزوج بـ"روزا ماري". ‫ماذا لو قابلت "ريتا" وأخبرتها؟
‫"مانوليتو"! كيف حالك؟
‫أتيت لقضاء عيد الميلاد مع أبي.
‫- سنعلن عن التشكيلة بطريقة ملائمة. ‫- حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫من خلال مؤتمر صحفي.
‫اتصلت أمي، أبي مصاب بالتهاب الرئة.
‫كل شيء تحت السيطرة ‫لكني لن أكون سعيدة حتى أتحقق بنفسي.
‫- هل أنت متأكدة من أنك لن تأتي؟ ‫- أود هذا، لكن ذلك مستحيل.
‫أنت قوية، ولن يحبطك هذا.
‫في النهاية، تبين أنك شخص لطيف ‫رغم أنك وغد.
‫هل تشعر بعدم الراحة معي؟ ‫أصبحت "نيويورك" من الماضي.
‫- لا أريد أي التزام. ‫- أتريدين شيئاً؟
‫أجل، أعتقد أن "كارلوس" ‫يجب أن يشارك في المؤتمر الصحفي.
‫لا ضرورة لهذا. ‫ستمثل "سارا" شركة "إيرسا".
‫ما زلت أحبك يا "آنا".
‫لم أتوقف عن حبك قط.
‫لنخرج من هنا، أرجوك.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady