:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫شرف لي أن أكون على خطأ وأنا معك.
‫أنا راحل ‫لكنك ستبقين في قلبي يا "بلانكا".
‫ يجب أن نتحدث في الأمر. ‫ تقصدين علاقتك مع "ماكسيميليانو".
‫"(بلانكا) الساقطة"
‫- من الفاعلة؟ ‫- أنا يا سيدة "بلانكا".
‫سيدة "بلانكا"...
‫- أنت مطرودة. ‫- إذاً لن ننجز العمل في موعده المحدد.
‫لن تقبضي أجراً حتى السنة القادمة ‫وانسي أمر مكافأة عيد الميلاد.
‫- كنت أعرف هذا. ‫- ماذا؟
‫هناك امرأة أخرى.
‫تظن أنك تخونها، هي أخبرتني بهذا.
‫إذاً هي لا تعرف أنك المرأة الأخرى.
‫- إذا أخبرت أحداً بما رأيته ليلة أمس... ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫- عليك أن تحسّني أداءك. ‫- ظننت أن لا أحد آخر يشك بهذا.
‫- يشك بماذا؟ ‫- حسناً، "إنريكه" و"كلارا".
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- ما القصة؟
‫- أنت تخونينني، أتظنينني أحمق؟ ‫- ماذا؟ أنا؟
‫لست أنا عشيقة السيد "أوتيغي"! ‫إنها "باتريسيا"!
‫- هل تكلمت مع صديقتك الساقطة؟ ‫- إنها ليست هي.
‫- "باربارا"، هذا سخيف، انسي الأمر. ‫- هل أعرفها؟
‫- أنا متأكدة من أني أعرفها. ‫- "باتريسيا".
‫"بيدرو"، لا أعرف، أنا أحبه ‫منذ زمن بعيد.
‫أنا أحبك أكثر من أي شخص.
‫أتعرف ماذا سأفعل؟ سوف أخبرها.
‫لا يمكن لأي أحد ‫أن يمنعني من أن أكون مع "ريتا".
‫أبي.
‫"مانوليتو".
‫ظننت أني سأتمكن من جعلك تنسى.
‫كنت سأتعذب هذه الليلة من دونك.
‫نخب "إيرسا" و"فيلفيت".
‫نخب رحلة طويلة وجميلة معاً.
‫ونخبك يا "سارا". ‫شكراً على ثقتك بنا.
‫- نخبكما. ‫- لماذا لا تدعينني للدخول؟
‫"فيلفيت"
‫لقد عدنا أخيراً.
‫انتظر إلى أن أخبر خالي والفتيات ‫بكل شيء حدث معنا.
‫ألا تبدو "مدريد" أصغر بالنسبة إليك؟
‫لا تخرج تلك الحقيبة. لن أبقى.
‫ألن تدخل؟
‫لا، سأذهب إلى البيت مع زوجتي.
‫هل هناك خطب ما يا "ألبيرتو"؟ ‫أنت هادىء منذ أن غادرنا.
‫لا، كنت أفكر بطريقة لأشكر "إنريكه" ‫على مساعدته الكبيرة لنا.
‫أنا واثقة من أنك ستجد طريقة ما.
‫حسناً إذاً...
‫شكراً على الرحلة، لقد كانت رائعة.
‫إلى منزل "ماركيز دي زافرا".
‫"فيلفيت"
‫تهانينا!
‫- لم أتوقع هذا الترحيب. ‫- تعال.
‫أنت تستحق هذا الترحيب يا حبيبي.
‫- "راؤول". ‫- "ألبيرتو".
‫لا يحقق الرجال العظماء ‫سوى الإنجازات العظيمة.
‫تهانينا، لقد نجحت.
‫على الرغم من أن البعض ‫ظنوا الأمر مضيعة للوقت.
‫قليل من المديح وكثير من العمل.
‫عليك أن تصنع أزياء العمل ‫وعلينا أن نجهز نحن التشكيلة الجديدة.
‫فكرت في دعاية للتشكيلة الجديدة.
‫حقاً؟ كيف؟
‫مؤتمر صحفي. أريد أن يعرف الجميع.
‫- مؤتمر صحفي؟ ‫- إنها إشارة قوة أمام المنافسين.
‫من الذي سيكون مهتماً ‫بتوقيع اتفاق بين شركتين؟
‫عزيزي "إنريكه" ‫يمكنك أن تظهر في أخبار الأعمال.
‫لا أريد الظهور في الأخبار. ‫أريد أن نظهر في وسائل الإعلام كلها.
‫سنخبر مضيفات الطيران في "إيرسا" ‫والطيارين والشخصيات المهمة.
‫- سيكون الأمر حفلة حقيقية. ‫- حفلة!
‫ومن سيدفع تكاليف الحفلة؟
‫الشركة ستدفع التكاليف، يمكننا تحمل ذلك ‫وأنت تعرف هذا أفضل من الجميع.
‫كما أن الدعاية ستكون ممتازة.
‫"ألبيرتو" على حق. ‫كان المزاد ناجحاً جداً.
‫وازدادت المبيعات.
‫إنها نفقات سخيفة وغير ضرورية.
‫لماذا نستدعي وسائل الإعلام ‫بينما يمكننا الاكتفاء ببيان صحفي؟
‫أجل، لكن "فيلفيت" أكثر من مجرد شركة. ‫إنها صورة بحد ذاتها.
‫"عنان السماء"
‫أحسنت قولاً ‫سوف تحقق مكانة كبيرة.
‫إذاً... أنشرب نخباً؟
‫بالطبع، نخب "ألبيرتو" ‫وتشكيلته، وتشكيلتي...
‫- بل تشكيلتنا. ‫- أجل، تشكيلتنا.
‫نخب إطلاق الحملة الدعائية. ‫تهانينا يا "ألبيرتو ماركيز".
‫- نخبكم! ‫- شكراً جزيلاً.
‫ما هي لعبتك؟
‫عرفت بشأن علاقتهما يوم أمس، واليوم...
‫واليوم... لا يوجد أي خطب.
‫"ماتيو"، أقدر قلقك علي ‫لكن الوقت ليس ملائماً الآن.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- الأمور جيدة إلى حد لا أصدقه.
‫سأذهب لكي أستحم. ‫أريد الاسترخاء قبل الذهاب إلى المتجر.
‫لقد أفادتك رحلة "نيويورك" كثيراً.
‫فكرة المؤتمر الصحفي مذهلة.
‫عليك أن تسافر أكثر ‫لكن خذني معك في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫يجب أن أذهب إلى العمل يا "كريستينا".
‫أراك على العشاء.
‫حسناً.
‫لكن ادخر قليلاً ‫من طاقتك تلك لوقت لاحق.
‫ستكون مفيدة من أجلك زيادة ‫عدد أفراد العائلة.
‫عليك أن تشاهدي "نيويورك". ‫إنها مذهلة.
‫تشعرين وأنت هناك كأنك تعرفينها مسبقاً.
‫- من الأفلام. ‫- أجل، لكن كل شيء أكبر.
‫- رائع، كيف كان الأمر مع "ألبيرتو"؟ ‫- جيداً، لقد أخذني إلى أماكن متنوعة.
‫- تناولنا الطعام في مطعم. ‫- أي مطعم؟
‫مطعم للهامبرغر.
‫- لا شيء أكثر؟ ‫- والـ"هوت دوغ".
‫- أنت تخفين عني شيئاً. ‫- ماذا؟
‫أخبرتني بكل شيء ‫باستثناء الأجزاء المثيرة للاهتمام.
‫- جاء "كارلوس" إلى "نيويورك". ‫- حقاً؟
‫ولم يحدث شيء بيني وبين "ألبيرتو".
‫ما كان سيحدث شيء على أي حال.
‫هل يمكنني أن أقطع حديثكما؟
‫خالي! لم أستطع أن أحضر لك هدية.
‫أنت هديتي يا عزيزتي، أنا فخور بك.
‫شكراً لك، أين السيدة "إيلينا"؟ ‫أنا متشوقة لكي أخبرها عن الأمر.
‫طلبت أن تأخذ إجازة في الصباح ‫لكنها ستعود بعد ظهر اليوم.
‫حسناً، سأكمل إفراغ حقائبي.
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- أهلاً بعودتك.
‫- "ريتا"؟ ‫- أجل، شكراً لك يا دون "إميليو".
‫صباح الخير.
‫أردت التحدث إليك، ما أخبرتني به ‫في غرفة نومك كان مزحة، أليس كذلك؟
‫أعطيني تلميحاً لأنني لا أتذكر الكثير.
‫لا شيء كثير، لكنك قلت ‫إن "بيدرو" هو حب حياتك.
‫- وإنك أحببته دوماً. ‫- أنا قلت هذا؟
‫إضافة إلى كلمات أخرى، لكن أجل.
‫يجب أن أكون حذرة حين أثمل ‫لأنني أقول كلاماً فارغاً.
‫- إنه ليس صديقك الآن. ‫- كان كذلك.
‫- لقد أسأت معاملته. ‫- إذاً؟
‫كان يتجول في كل مكان ‫كأنه كلب ضال.
‫- سيتزوج المحظوظة "روزا ماري". ‫- صحيح.
‫حسناً، لن يكون لأي امرأة أخرى ‫بل سيكون لها.
‫ما الذي حدث مع "روزا ماري" ‫بعد أن غادرت؟
‫أخذتها إلى منزل الضيوف ‫ومن ثم عدت وخلدت إلى النوم.
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس.
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫أخبرت الجميع بأني سأتزوج بها ‫وهي لا تعرف ذلك.
‫إذا رأت "ريتا" وأخبرتها... ‫سأبدو فاشلاً وعاراً على البشرية.
‫من سوء الحظ أنها أتت الآن.
‫- يا ابن عمي؟ ‫- نعم؟
‫- أنت غارق. ‫- شكراً على التشجيع يا ابن عمي.
‫- يجب أن تتكلم مع "روزا ماري". ‫- أجل، وماذا أقول لها؟
‫"أخبرت الجميع بأني سأتزوج بك ‫لكني واقع في حب (ريتا)."
‫لقد اختلقت هذا ‫لأنها كانت مع رجل متزوج.
‫لا، لا، هذا ليس سهلاً، حسناً إذاً...
‫مستحيل، لا. ‫وكأن "روزا ماري" تريد الزواج بي.
‫علي التأكد من أنهما لن تتقابلا ‫وعلي أن أجد اللحظة المناسبة.
‫- مناسبة لماذا؟ ‫- "روزا ماريا".
‫"روزا ماريا"، حسناً...
‫اللحظة الرائعة ‫لحظة تسليم هذه الطرود.
‫ألم أطلب إليك البقاء ‫في منزل الضيوف بينما أكون في العمل؟
‫بلى، لكنه يقودني إلى الجنون ‫إذا بقي حبيساً طوال النهار.
‫- أراد أن يراك. ‫- أبي، لنلعب في الداخل.
‫"مانوليتو"، بني، لدي عمل كثير اليوم.
‫- وأنا أيضاً، سأدعكما وحدكما. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫"روزا ماريا"...
‫اسمعي...
‫أنت غريب الأطوار.
‫ما الخطب؟
‫هناك الكثير من البعوض. ‫هل يمكنني أن أقدم لك مفاجأة؟
‫يمكنك الذهاب إلى "إل ريتيرو" ‫وتناول بعض... الكستناء.
‫لكني أريد أن أبقى معك.
‫أعرف هذا، لكن ما رأيك بالتالي؟
‫تعال في نهاية اليوم ‫ويمكنك النوم معي، كالأيام الخوالي.
‫لكن اذهب واشتر بعض الأشياء أولاً ‫واشتر لي شيئاً، اتفقنا؟
‫إن رأسي يدور، هيا بنا.
‫إلى اللقاء لاحقاً، لم نعد من "ألمانيا" ‫لكي نحبس في منزل الضيوف.
‫لا تقلقي، سنتكلم لاحقاً. ‫اسمتعتا بنهاركما، فاليوم...
‫"آنا".
‫"آنا"! إنها غارقة في النوم.
‫لا، لست نائمة.
‫أنا فقط متعبة من الرحلة.
‫ستتعافين حين ترين هذا.
‫إذاً؟
‫قولي شيئاً، لا تدعينا ننتظر، أنا متوترة.
‫- هل صنعتماهما أثناء غيابي؟ ‫- أجل.
‫علينا أن ننهي طلبية السيدة "أروريتا". ‫ما رأيك؟
‫إنهما مذهلان!
‫- حسناً، إنهما من تصميمك وصنع "ريتا". ‫- لقد ساعدتنا أيضاً.
‫- أعتقد هذا. ‫- سنصبح سيدات أعمال مبهرات.
‫يجب أن نقدم تشكيلة أزياء جديدة.
‫أود هذا لكن مع وجود أزياء العمل ‫وتشكيلة "راؤول"، لدينا عمل كثير.
‫أعرف هذا، لكن عليكما أن تريا ‫ما رأيته في "نيويورك".
‫- ناطحات السحاب؟ ‫- لا.
‫المستقبل، استمرت الأفكار بالانسياب ‫إلى ذهني أثناء وجودي هناك.
‫عليكما أن تريا ما يلبسه الناس هناك.
‫لكن من أجل ذلك، علينا أن نكون ‫أكثر من مجرد مشغل مخبأ.
‫أردت دائماً أن أكون مصممة أزياء ‫وأعرف الآن أني أستطيع تحقيق ذلك.
‫- لكن أريد منكما أن تقفا جانبي. ‫- وسنكون إلى جانبك.
‫حسناً، من التي لن تقف إلى جانبك ‫بعد هذا الخطاب؟
‫سأتكلم مع السيدة "أروريتا". ‫وسأقنعها أن تسمح لنا بإطلاق تصاميم جديدة.
‫- علينا أن نزيد من قوة العمل. ‫- يمكننا أن نستعين بفتاة من المشغل.
‫- ماذا عن "بيبيتا"؟ ‫- "بيبيتا" ثرثارة كالمذياع.
‫ستعرف المدينة بأكملها ‫بأمر "فيليب راي".
‫لكنها بارعة في العمل والخياطة.
‫- ما رأيك بـ"كونسويلو"؟ ‫- إنها كسولة كسفينة في البحر.
‫- أنت متطلبة نوعاً ما. ‫- حسناً، اختاري، أخبري "ساغراريو".
‫"ساغراريو"، لا. ‫أرجوك، إنها عديمة المبالاة.
‫إذا كان لديكن ما تقلنه ‫فشاركنني به، هل هناك مشكلة ما؟
‫- لا، كنت أشرح... ‫- أين السيدة "إيلينا"؟
‫إنها متغيبة، أنا هنا مكانها.
‫لهذا السبب لدينا مشرف ‫يقوم بعملها، بالإضافة إلى هذا...
‫لا، لا حاجة إلى ذلك.
‫لا أمانع مشاركتها، سيدة "بلانكا" ‫هل يمكنك القدوم إلى هنا قليلاً؟
‫لن تكون السيدة "إيلينا" هنا ‫قبل الظهر.
‫هل يمكنك أن تتولي أمر التشكيلتين ‫لبضع ساعات؟ لن يطول هذا، صحيح؟
‫بالطبع، سيسرني العمل معك.
‫ليكن الرب في عونك.
‫- حسناً يا سيداتي... ‫- سيدة "بلانكا"، نماذج التنانير.
‫هل يمكنك انتقاء فتاتين ‫لكي يرسماها على الأقمشة؟
‫يجب أن تكون أطول بمقدار بوصة.
‫إنها مناسبة كما هي.
‫- حين تنحني... ‫- هكذا أريدها.
‫لن أسمح لك بمخاطبتي بتلك اللهجة.
‫الأمر ليس شخصياً، أنا متفاجئة ‫لأنك لا تعرفينني بعد هذا الوقت كله.
‫لقد خرقنا جميعاً القوانين أحياناً ‫لكن هذا عمل، ولا شيء آخر.
‫لذا، أرجوك أن تفعلي ما أطلبه منك.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫"إينيس"، تعالي إلى هنا من فضلك.
‫ليس أمامنا وقت طويل للاستعداد. ‫اطلب من "كلارا" أن تخبر وسائل الإعلام.
‫- حسناً. ‫- حدد موعداً مع "سارا".
‫- أريد أن تكون "إيرسا" جزءاً من... ‫- حسناً.
‫يتقدم التابع المخلص ‫خطوة على سيده دائماً.
‫جيد، أريد مساعدتك ‫للتحضير من أجل المؤتمر الصحفي.
‫أجل، حسناً، هل تريد قهوة؟
‫لا، قهوة ممتازة، علينا أن نسرع. ‫"ألبيرتو"، لنذهب إلى "باوسا".
‫لقد كنت غائباً، ومحاطاً بالنساء. ‫أريد أن أعرف التفاصيل.
‫ظننت تريد هديتك. ‫على رسلك، خطوة تلو الأخرى يا "ماتيو".
‫زجاجة؟ مستعملة؟
‫- هذه هديتي من "نيويورك"؟ ‫- إنها مميزة.
‫- عليها أحمر شفاه. ‫- من شفاه من؟
‫- لا أعرف. ‫- خمن، لن تخمن أبداً.
‫- "دوريس داي". ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫- صدقني. ‫- مستحيل.
‫أخذتها من على طاولتها. ‫كان سيغمى على "آنا".
‫يمكن للجميع أن يحصلوا على توقيعها. ‫لكن من يمكنه الحصول على أثر شفتيها؟
‫- اعتبرها هدية مبكرة لعيد الميلاد. ‫- شكراً جزيلاً لك، أنت تعرفني جيداً.
‫كيف حال الأمور؟ ‫كيف حال أمورك مع "كلارا"؟
‫حسناً، مثل فيلم "دوريس داي". ‫نحن نتشاجر كالقط والكلب طوال النهار.
‫لكن في حالتنا، لا يمكنك أن تعرف ‫كيف سينتهي الأمر.
‫- كيف حالك؟ ‫- جاء "كارلوس" إلى "نيويورك".
‫إنه صديقها.
‫أعرف، لكنهما قضيا الليلة معاً ‫ولا أستطيع تقبل هذا يا "ماتيو".
‫- لا أستطيع. ‫- امنح الأمر وقتاً.
‫تستغرق الجراح وقتاً لكي تشفى.
‫لا يمكننا أن نترك "إنريكه" وحده ‫فترة طويلة.
‫لنشرب نخباً أولاً.
‫نخب هزيمة أعدائنا ‫ونخب شفتيّ "دوريس داي".
‫ومرة أخرى، سوف تتمكن من جعلي أنام ‫وأنا أعانق زجاجة.
‫هذا صحيح.
‫تفضل.
‫- الوقت ليس مناسباً يا عزيزتي. ‫- أتيت لكي أودعك.
‫سأذهب إلى "سان سيباستيان" ‫ولا أعرف متى سأعود.
‫- يحدث هذا فجأة. ‫- اتصلت أمي.
‫يبدو أن أبي أصيب بذات الرئة. ‫الوضع تحت السيطرة.
‫لكني لن أرتاح ‫إلا إذا رأيته بنفسي.
‫بالطبع، بالطبع.
‫- أنا آسف جداً، أبلغيه تمنياتي بالشفاء. ‫- سأفعل.
‫- هل أنت متأكد من أنك لا تريد القدوم؟ ‫- أود هذا لكنه أمر مستحيل.
‫الفضل يعود إلى "ألبيرتو" ‫الذي جعلنا جميعاً منشغلين.
‫حسناً، سأتصل بك حين أصل إلى هناك.
‫بالطبع، رحلة موفقة.
‫آمل أن يسير المؤتمر الصحفي على ما يرام.
‫طاب نهارك، أود التحدث ‫إلى المدير من فضلك.
‫- إنه أنا. ‫- أنا "كريستينا أوتيغي".
‫أتيت من أجل الحفلة ‫التي سيقيمها متجر "فيلفيت" غداً.
‫أجل، بالطبع، ماذا تريدين؟
‫سيكون هناك ضيوف كثيرون ‫لذا، أود أن تكون منطقة الوسط مفتوحة.
‫أريد أماكن مغلقة ‫لكي يتحدث الناس على راحتهم.
‫هنا وهناك.
‫هل تعتقد أن بإمكاننا ‫أن نجهز مشروباً خاصاً من أجل الحفلة؟
‫- مشروباً جديداً ومنعشاً؟ ‫- بالطبع.
‫يمكننا استخدام كؤوس عليها شعار "إيرسا" ‫كتلك المستخدمة في الطائرات.
‫- أرى أن المضيفة المثالية عادت للعمل. ‫- "باربارا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫للأسف، لا أستطيع حضور حفلتك. ‫سوف أرحل بعد ظهر اليوم.
‫آمل ألا يكون هناك مشكلة مع "إنريكه".
‫لا، أبي ليس على ما يرام ‫وأود رؤيته في "سان سيباستيان".
‫- لا تقلقي، الأمر ليس خطيراً. ‫- أنا آسفة جداً يا "باربارا".
‫وأنا أيضاً، ستكون الحفلة أسطورية ‫وأنا لن أكون هنا.
‫- سأراك عندما أعود. ‫- رحلة موفقة، آمل ألا تكون حالته حرجة.
‫شكراً جزيلاً.
‫- هل أرسلت الإعلانات؟ ‫- لقد أرسلت آخر واحد تواً.
‫أنت رائعة، إلى أي صحف؟
‫حسناً، "آيه بي سي"، "بويبلو" ‫و"دياريو دي مدريد" و"يا" و"إل آلكازار".
‫ومن ثم إذاعة "كونتيننتال" ‫و"ناسيونال" وكذلك "كندا".
‫والمجلات، "غاربو"، "هولا" ‫"آرتي وهوغار" وإليوستراسيا فيمينينا".
‫و"ماريسول"، "إيلو"، وبما أنها ‫شركة طيران هناك "تريومفو" و"آما".
‫لم أرسلها إلى "أغرومان" و"سيسي" بعد ‫لكني سأتصل بهم أيضاً إذا أردت.
‫"كلارا"، لننس الأحقاد من فضلك. ‫علينا ألا نتشاجر طوال الوقت.
‫لقد خلقنا من أجل بعضنا البعض.
‫ماذا عن الحفلة؟ ‫طلبت إلي أن أنظم المؤتمر الصحفي.
‫- فمن سينظم الحفلة؟ ‫- "كريستينا"، تعرفين أنها تحب هذا.
‫أنا أوزع العمل فحسب كرئيس جيد.
‫متى ستدركين أنك المرأة الوحيدة ‫التي أهتم لأمرها؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدة "سارا".
‫- "ماتيو". ‫- "سارا"، تعب الرحلة لا يؤثر عليك.
‫لقد تم الاتفاق يا "ماتيو". ‫لا داعي لمجاملتي، الدون "ألبيرتو"؟
‫- أجل، إنه في انتظارك. ‫- "سارا"...
‫ادخلي من فضلك.
‫كنت تستحق ذلك الرد.
‫أنت لا تهتم إن كانت المرأة سكرتيرة ‫أو سيدة أعمال أو مجرد عاملة بسيطة.
‫ما دمن يرتدين تنورة... ‫والأفضل إذا كنّ لا يرتدينها.
‫"كلارا"، كنت أحاول أن أحسن التصرف ‫وهذا كل شيء.
‫أجل.
‫سنعقد المؤتمر الصحفي ‫هنا في المتجر إذا كنت لا تمانعين.
‫كما تريد، التشكيلة هي كل ما يهمني.
‫والباقي هو مجرد دعاية لـ"فيلفيت".
‫وكذلك لـ"إيرسا"، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن ندعو بعض الطيارين والمضيفات ‫لكي نزيد من حماسة الأجواء.
‫وهكذا ستعرف وسائل الإعلام ‫أننا منسجمون.
‫فكرت في هذا. ‫ستنظم سكرتيرتي ذلك.
‫"ألبيرتو"، هل تشعر بعدم الراحة معي؟ ‫أنت متوتر؟
‫بعد ما حدث في ذلك اليوم...
‫توقف عن القلق. ‫ما حدث في "نيويورك" أصبح من الماضي.
‫"ألبيرتو"، إذا ظننت أني وقعت في غرامك...
‫فعليك أن تهدأ.
‫لست مهتمة بالالتزامات. ‫كان عرضي مختلفاً عن هذا.
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫- أراك غداً. ‫- إلى اللقاء غداً.
‫- "ماتيو". ‫- "سارا".
‫ما خطبها؟
‫لا تخبرني، تقابلتما في "نيويورك" ‫وأدى أمر إلى آخر.
‫حاولت التقرب منك وأنت خذلتها ‫والآن هي غاضبة منك.
‫هل أنا محق؟
‫"ألبيرتو"؟
‫"ألبيرتو"، إذا قلت إنني محق ‫فسوف أموت، أرجوك يا "ألبيرتو"...
‫لا، هل فعلت؟
‫أنت عبقري! ‫أخبرني، يريد الناس أن يعرفوا.
‫حياتي معقدة ‫من دون أن تتورط "سارا" في هذا كله.
‫لا أصدق هذا، هذه الأمور تحدث لك!
‫- إنها تريد الجنس فحسب. ‫- ماذا؟
‫- أنا أمزح. ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫- أنا أمزح. ‫- هل تمزح أم لا؟
‫- أنا أمزح. ‫- "ألبيرتو"، هل تمزح؟
‫أنت لا تمزح، أرجوك يا "ألبيرتو". ‫لا، انتظر، انتظر، انتظر.
‫أخبرني! أنت تحتاج ‫إلى نصيحة في هذه المسائل.
‫أنت لا تعرف يا "ألبيرتو". ‫أرجوك، أنا لا أصدق.
‫عمتي "ريتا"!
‫"مانوليتو"، كيف حالك؟ ‫دعني أعانقك.
‫لقد كبرت كثيراً. ‫لماذا لست في "ألمانيا"؟
‫أتينا لقضاء عيد الميلاد مع أبي.
‫لماذا لم يقل "بيدرو" شيئاً.
‫أنت تعرفين أنه كثير النسيان. ‫كيف حالك يا "ريتا"؟
‫ها أنا ذي، لست بحال سيئة. ‫لست بحال جيدة مثلك، تهانينا.
‫شكراً، لكن لماذا تهنئينني؟
‫حسناً، لماذا رأيك؟
‫أخبرني "بيدرو". ‫تعرفين أنه لا يخفي أي أسرار.
‫الزفاف يا "روزا ماري"!
‫- الزفاف... ‫- انتظر وسترى يا "مانوليتو".
‫سوف تحمل الخاتمين.
‫حسناً، لقد تأخرت، أراكما لاحقاً.
‫حسناً، سررت برؤيتك.
‫"روزا ماري"، ألم نتفق ‫على أن نتقابل في منزل الضيوف؟
‫رأيتك تتكلمين مع "ريتا".
‫أجل، وأعتقد أن هناك أمراً ‫يجب أن تخبرني به.
‫حسناً، أجل، هناك أمور كثيرة ‫أريد قولها لك.
‫"مانوليتو"، لم لا تذهب ‫وتلعب فوق الأدراج؟
‫يجب أن أتكلم مع والدتك، لنر...
‫كيف أقول هذا؟ هناك أوقات في الحياة...
‫هناك أوقات في الحياة، حيث...
‫تجرف الحياة المرء.
‫تجرفك الحياة كالثور الصغير ‫إلى مصارعة الثيران.
‫إنها تتلاعب بك ‫فتشعرين بالدوار، وتفقدين عقلك.
‫- لا تهلعي، ذهبت إلى حلبة المصارعة. ‫- أعرف، لست متوترة.
‫- أنت تتكلم عن الحب، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط، الحب، أنت تعرفينني جيداً.
‫- من الصعب قول هذا. ‫- ليس صعباً يا "بيدرو"، أجل أقبل!
‫تقبلين ماذا؟
‫أنا أعرف أيها السخيف! سوف نتزوج!
‫أخبرتني "ريتا"، لا تغضب منها. ‫لم تعرف أني لا أعرف.
‫أنا متحمسة يا "بيدرو"! هذا رائع! ‫كيف يمكنني أن أرفض الزواج بك؟
‫- هناك أمر واحد! ‫- "مانوليتو"، "مانوليتو"، تعال يا عزيزي.
‫أبوك وأمك سيتزوجان. ‫ستحظى بعائلة أخيراً!
‫- هل سنعيش معاً؟ ‫- بالطبع يا حبيبي.
‫أنا متحمسة جداً يا "بيدرو". ‫يا للهول، أنا متحمسة للغاية!
‫نعم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً... حدثيني عن الأمر.
‫- ماذا قال الأطباء؟ ‫- لا شيء.
‫بعد أن شعرت بالدوار ‫قالوا إن كل شيء تحت السيطرة.
‫ألن يجروا لك المزيد من الفحوصات؟ ‫الاستعانة برأي آخر مفيدة دائماً.
‫لا، إذا قالوا إنني على ما يرام ‫فالسبب هو أنني بخير.
‫هل يزعجك أنني أهتم لأمرك كثيراً؟
‫يزعجني هذا حين لا يكون ضرورياً. ‫أشعر أني بخير، ونتائج الفحوصات جيدة.
‫- لماذا تشعر بالقلق؟ ‫- أنت محقة.
‫أنت محقة، حسناً، أنا آسف، آسف.
‫لا تشعر بالأسف، ورافقني إلى المشغل. ‫سوف أبدّل ملابسي.
‫- هل تعتقدين أن هذا أفضل...؟ ‫- "إميليو"!
‫حسناً، لن أقول شيئاً. ‫سوف أنتظرك في الخارج.
‫سيداتي، لقد حان الوقت. ‫انتهى عملنا لهذا اليوم.
‫اجمعن أغراضكن ورتبن المكان. ‫لا أريد رؤية أي خيطان على الأرض.
‫سيدة "إيلينا"! اشتقت إليك كثيراً.
‫اشتقت إليك أيضاً. ‫تهانينا على نجاحك في "نيويورك".
‫وأنت أيضاً، ما كنا سنحقق هذا من دونك.
‫لا تبالغي.
‫- طاب نهارك. ‫- هل تحتاج إلى شيء يا دون "ألبيرتو"؟
‫أردت أن أعرف كيف كان اليوم الأول ‫فيما يتعلق بأزياء العمل.
‫تهانينا على نجاحك.
‫إنه اليوم الذي أتوّرد فيه خجلاً، شكراً
‫كيف سار الأمر إذاً؟
‫بخير، لا يمكنني أن أتذمر. ‫لقد حققنا تقدماً جيداً.
‫- هل يمكننا أن نلقي نظرة؟ ‫- بالطبع.
‫أوشكت بعض النماذج على الانتهاء. ‫هذا ما اتفقنا عليه.
‫- متى سيكون النموذج الأول جاهزاً؟ ‫- في الأسبوع المقبل، من دون تأخير.
‫شكراً جزيلاً لكما.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير يا سيدة "إيلينا"؟ ‫- أجل، أجل.
‫- هل هناك مشكلة إذا ناقشنا هذا غداً؟ ‫- لا.
‫- لا، لا، اذهبي وارتاحي. ‫- شكراً.
‫- يمكننا تسليم هذا غداً. ‫- رائع.
‫تريد السيدة "أروريتا" ‫أن يكون خط الرقبة مفتوحاً أكثر.
‫إذا جعلناه مفتوحاً أكثر ‫فسوف يصل إلى الركبتين.
‫هيا، مجهود أخير فحسب. ‫سنتلقى النقود في الأسبوع المقبل.
‫- سيكون هذا أفضل عيد ميلاد. ‫- "ريتا"، أيمكنني استعارة...؟
‫ماذا تفعلن؟
‫لا شيء.
‫نحن نصنع بعض الفساتين لأنفسنا ‫لكي نرتديها في عشية عيد الميلاد.
‫أجل، وأنا ولدت بالأمس.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لماذا لديكن بطاقات "فيليب راي" هذه؟
‫هل أنتن "فيليب راي"؟
‫- إنها "آنا". ‫- حقاً؟
‫- أنا أحب "فيليب راي". ‫- حسناً، إنه عملنا نحن الثلاثة.
‫"كلارا"، لا تخبري أحداً، أرجوك. ‫إذا عرفوا، فسوف نطرد.
‫حسناً، أعتقد أن هذا صادم. ‫إنه آخر أمر توقعت سماعه.
‫ومنذ متى تأبهين لقوانين الشركة؟
‫لا آبه للقوانين. ‫أنا متضايقة لأنك لم تخبريني.
‫اشتريت واحداً من هذه الفساتين ‫ومع هذا لم أحصل على حسم.
‫حسناً، إذا كنت أعرف...
‫أنا متأكدة من أنك تكسبن نقوداً كثيرة. ‫يمكنني أن أساعدكن.
‫كيف؟ أنت لا تتقنين الخياطة.
‫- لا بد أن هناك ما يمكنني فعله. ‫- احتفظي بالسر فحسب.
‫لا.
‫أعرف ما يمكنك فعله.
‫رائع، مراقبة.
‫يا لها من مضيعة لموهبتي.
‫راقبي الممر، سوف يتم الإمساك بنا.
‫"كلارا"، هذا مهم ‫علينا أن نستخدم ثلاث آلات خياطة اليوم.
‫إذا لم نفعل هذا، فلن ننهي العمل.
‫- أريد فستاناً مقابل هذا. ‫- ليس واحداً بل ست، اسكتي وراقبي.
‫هل تعرفن ما الذي حدث مع "ماتيو"؟
‫- الأمر الجيد هو أننا لن نشعر بالملل. ‫- هل انفصلتما ثانية؟
‫أتمنى هذا، إنه يحب التنانير ‫وينظر إلى من يرتديهن دائماً.
‫لا أعرف ما إذا كان الأمر جدياً ‫أم أن الوضع كان كذلك دائماً.
‫عرفت طبيعته حين بدأتما الخروج معاً.
‫أمسكت به ذات مرة ‫وهو ينظر إلى زميلتكن.
‫- "بيبيتا"؟ ‫- لا، كبيرة السن.
‫"كلارا"، لا تقولي هذا ‫عن "إسبيرانزا" المسكينة.
‫هناك أحد قادم.
‫- "راؤول"! ‫- إنه "راؤول"!
‫بسرعة، رتبن المكان!
‫- مرحباً. ‫- "راؤول".
‫- كيف حالكن؟ ‫- بخير.
‫- لماذا أنتن هنا في هذا الوقت؟ ‫- وأنت؟
‫نسيت حقيبتي، لهذا أتيت... وأنتن؟
‫- نحن نحرس التصماميم. ‫- خرجنا لنتمشى.
‫- نزهة قصيرة.
‫- أردنا رؤية تصاميم "آنا". ‫- إنه يومي الأول.
‫- سنعود إلى غرفنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- كنا في الداخل، ليس هناك شيء. ‫- لا شيء.
‫- ليس هناك حقيبة. ‫- ليست هناك، كنا سنراها.
‫- لا بد أنك نسيتها في مكان آخر. ‫- بالطبع.
‫سأتحقق بنفسي، شكراً.
‫يبدو أن ما أخبرتنني به ‫ليس صحيحاً تماماً.
‫اسمع يا "راؤول"، نحن...
‫واضح أننا فقدنا أبصارنا ‫لأن حقيبتك هنا.
‫انظر، إنها كالكلب، سوف تعضك!
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫يمكننا الذهاب جميعاً ‫وليكن الرب في عوننا، تصبح على خير!
‫تصبح على خير يا سيد "دي لا ريفا"! ‫أتمنى لك ليلة هانئة.
‫أخيراً.
‫- رباه، هل تعتقدن أنه صدقنا؟ ‫- لا.
‫هذا غريب.
‫"جوناس"! أرى أنك تتأقلم جيداً ‫مع ديناميكية المتجر.
‫تعمل خلال النهار ‫وتذهب إلى "باوسا" في المساء.
‫أنا أفعل هذا يا سيد "دي لا ريفا". ‫استمتع بوقتك.
‫"جوناس"...
‫أعتقد أني أحتاج إلى مساعدتك.
‫الفتيات، "كلارا" و"ريتا" و"آنا" و"لويزا".
‫نعم يا سيدي.
‫إنهن يخططن لأمر ما، لست متأكداً منه.
‫لكني متأكد من أنهن يخططن لأمر ما.
‫أريدك أن تعرف ما الذي يفعلنه.
‫أنت تقضي وقتاً طويلاً معهن ‫وهن يثقن بك.
‫وواضح أنك أكثر شجاعة من "بيدرو".
‫حسناً، لقد خمنت هذا جيداً.
‫وماذا سأستفيد؟
‫يمكنني أن أجعل "لويزا" ‫تقع بين ذراعيك.
‫لماذا قد أرغب في هذا؟
‫لا تتظاهر، لقد رأيت ‫كيف كنت تنظر إليها.
‫كنت أشبه بفأر صغير ‫يرغب في قطعة من الجبنة.
‫- مستحيل، إنها لا تشيح نظرها عني. ‫- حقاً؟
‫إذاً لن تكون مهتماً بعرضي على الإطلاق.
‫- سأجد شخصاً آخر. ‫- ماذا علي أن أفعل؟
‫هل ستتزوجان هنا أم في القرية؟
‫لا أعرف يا "مانوليتو"، لا أعرف.
‫تقول أمي إنها تريد ‫أن تتزوجا في القرية.
‫سنتزوج هنا إذاً.
‫أمي قوية الشخصية. ‫وهي تفعل ما تريده دائماً.
‫حسناً، أجل، اسمع...
‫- هل أنت سعيد بمسألة الزفاف؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا تتحمس كثيراً، يمكن للحياة أن تتغير. ‫يمكن لهذا أن يبعدك عن مسارك.
‫أجل، أعرف.
‫كيف تعرف؟
‫البالغون معقدون.
‫أنت أحببت العمة "ريتا" ‫لكنك الآن تحب أمي.
‫ماذا؟ ماذا؟ انظر إلي.
‫أنا أحببت العمة "ريتا"؟
‫أبي، أنا صغير لكني لست غبياً.
‫لقد أحببت العمة "ريتا" وهي أحبتك.
‫كيف يمكنها أن تحبني؟ أنت مجنون.
‫لقد أحبتك، كان هذا واضحاً.
‫- كان هذا في السابق. ‫- هل تظن ذلك؟
‫لا أعرف، لا أعرف. ‫هيا، اخلد إلى النوم.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫كيف حال والدك؟
‫جيد، يسرني هذا. ‫هل كانت رحلتك جيدة؟
‫أجل، سأنتهي من العمل ‫وأعود إلى البيت.
‫بالطبع سأشتاق إليك.
‫أرسل قبلاتي إليكما، إلى اللقاء.
‫هل تمثل دور الزوج المثالي؟
‫يمكنني التمثيل في كل شيء.
‫حقاً؟
‫مثل ماذا؟
‫حسناً...
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫أجل، شكراً لك.
‫- احتفظ بالباقي. ‫- شكراً لك.
‫"الطابق السابع"
‫الأمر ليس كما تظنين.
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
‫- هل تضحكين أيتها الساقطة؟ ‫- أنا آسفة.
‫- لماذا تضحكين؟ ‫- "باربارا".
‫- لماذا تضحكين؟ ‫- أرجوك، أرجوك.
‫"إنريكه"، لنذهب إلى البيت.
‫"إنريكه"، نحن ننتظرك على العشاء.
‫اضحكي قدر ما تشائين ‫لأنك لن تتخيلي كم يمكن أن أكون مجنونة.
‫سأنتظرك في السيارة.
‫منذ متى؟
‫منذ متى كان هذا يزعجك؟
‫أنا أعطيك كل ما تريدين، ‫المنازل والفساتين والمجوهرات.
‫لقد أخذت مني كرامتي! ‫إنها شقيقة صهرك!
‫لست واقعاً في حبها ‫إذا كان هذا ما يقلقك.
‫الحب؟ أنت لا تعرف الحب.
‫لا أنوي أن أسمح لك بإهانتي على الملأ.
‫إذا عرفت أنا بهذا ‫فيجب أن يعرف به الجميع.
‫"إنريكه"، أريدك أن تتركها.
‫لا.
‫"باربارا".
‫"باربارا"!
‫"باربارا".
‫- شكراً لقدومك في هذا الوقت. ‫- ماذا حدث؟
‫قالوا إنك ذاهبة إلى "سان سيباستيان".
‫كان علي رؤية الخيانة بعيني.
‫ماذا الآن؟ ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫إنها ليست المرة الأولى ‫التي يخونني فيها.
‫لكن النساء اللاتي كان يخونني معهن ‫كنّ دائماً من مستوى متدن.
‫في النهاية، اتضح أن الأمر صحيح.
‫أعني، من المقدر لنا ‫أن نعيد القصة بأنفسنا.
‫حين كنت صغيرة...
‫لم يكن أبي يعود إلى البيت ‫في بعض الليالي وكنت أرى أمي تبكي.
‫كانت تبكي دون توقف.
‫وكنت أفكر، ‫"لن يحدث هذا لي أبداً."
‫أبداً، أبداً، أبداً.
‫انظر إلي الآن.
‫- "باربارا". ‫- "ماتيو".
‫لن ينال منك أمر كهذا.
‫- "كلاريتا". ‫- "لويس"، زجاجة شراب لكي آخذها معي.
‫الشراب يجعل وطأة العمل أخف. ‫ويجب أن أشعر بتحسن.
‫لا، تبين أنك شخص لطيف ‫على الرغم من كونك زير نساء.
‫أنت لست مثل زوجي الوغد.
‫لكني كنت أعرف هذا.
‫لا يا "باربارا".
‫- لا ماذا؟ ‫- لا، لا، لا.
‫- لكن... ‫- لا أعتقد أن هذا هو الحل.
‫"ماتيو"، كنت دائماً شوكة في خاصرتي. ‫هذا ليس أمراً جديداً.
‫"باربارا".
‫أنت محق.
‫هيا، سأوصلك إلى البيت.
‫لنذهب.
‫ما الأمر يا "كلارا"؟ ما الذي حدث؟
‫ما الخطب؟
‫هل تشعر أنك قوي؟
‫هل يمكننا أن نؤجل هذا إلى الغد؟ ‫أنا مرهق.
‫لا شيء يمنعك طوال النهار ‫وتحديداً الآن وأنت مرهق.
‫لا.
‫لقد اشتقت إليك كثيراً.
‫سيكون من الأفضل أن تكون أنت فوقي.
‫تقول "باربارا" إن هذه الوضعية أفضل ‫من أجل الحمل.
‫"باربارا"... عزيزتي "باربارا"، اهدئي.
‫- سنجد حلاً، أعدك بهذا. ‫- صباح الخير.
‫اسمعي، لا أستطيع التحدث الآن.
‫حاولي أن ترتاحي قليلاً، أجل.
‫سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫يبدو أن الأخبار تنتشر بسرعة.
‫"كريستينا"، لست متزوجة ولا مخطوبة. ‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫لا يمكن لـ"إنريكه" قول الكلام ذاته.
‫هذا لا يعطيك الحق ‫في أن تخربي حياة العائلة.
‫الزواج مقدس يا "باتريسيا".
‫أنت أكثر سذاجة مما توقعت.
‫أنت أكثر ذكاءً، صحيح؟ ‫لديك جواب لكل شيء.
‫أجيبي على هذا السؤال، ‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫أين أصبحنا الآن؟ أين أصبحت أنت؟
‫أنت لا تهتمين لشيء ‫ولا تتحلين بالأخلاق.
‫- خطؤك... ‫- خطأي؟
‫أعتقد أننا كنا اثنين. ‫كما أن "إنريكه" هو الذي سعى ورائي.
‫وأنت فتحت ساقيك ‫لرجل متزوج بامرأة أخرى.
‫وهذا يا "باتريسيا" هو ما تفعله الساقطات.
‫- المعذرة؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أنت عديمة الخجل ‫ولا تتمتعين بأي أخلاق.
‫وإذا كان الأمر بيدي، ما كنت سأدعك ‫تقضين يوماً واحداً تحت سقف هذا المنزل.
‫- ألم تعد تحب زوجتك؟ ‫- لا أعرف عما تتكلمين.
‫لديك عائلة، فهل أنت مستعد ‫للتخلي عنها من أجل نزوة عابرة؟
‫لا علاقة للأمر بهذا.
‫هكذا هم الرجال ‫لكن يا "إنريكه"، إذا كنت تحبها...
‫اتركي الحب للقصص الخيالية والأميرات.
‫الزواج قبل كل شيء هو اتفاق.
‫و"باربارا" كانت موافقة على هذا دائماً.
‫هل هذا ما ستخبر به ابنتك عندما تكبر؟
‫عندما تكون على وشك الزواج ‫برجل يفعل بها الأمر ذاته؟
‫"إنريكه"، "باربارا" تحبك.
‫لا تدمر هذه العائلة بسبب علاقة عابرة.
‫اهتمي بشؤونك الخاصة ‫فلديك ما يكفي منها.
‫كنت أدافع عنك دائماً...
‫أمام "ألبيرتو" وأمام زوجتك ‫لكني اكتفيت من هذا.
‫منذ أن أتيت ‫وأنت لا تسبب شيئاً سوى المشاكل.
‫أنا الوحيدة التي تهتم بهذه العائلة.
‫إذا لم تفعل شيئاً ‫لكي تنقذ زواجك، فسأفعل أنا.
‫كيف حالها؟
‫حالتها مزرية، إنها تبكي دون توقف. ‫لم أر أختي بهذه الحالة من قبل.
‫- إذا رأيت "ماتيو"، أقسم... ‫- اسكتي.
‫أريد أن أمنع نفسي ‫من إخباره أمراً أو اثنين.
‫أريد منك اختلاق عذر لتخبري "ماتيو" ‫أن "كلارا" لن تأتي إلى العمل اليوم.
‫سيعقد المؤتمر الصحفي اليوم.
‫أعرف، لكن لا خيار آخر أمامنا. ‫إنها لا تريد رؤيته أو التحدث إليه.
‫ستقتلنا إذا أخبرنا "ماتيو" بشيء.
‫- ما العذر الذي يمكنني اختلاقه؟ ‫- أنا آسفة.
‫المصارف؟ ربما "كلارا" ثرية ‫وأنا لا أعرف بهذا.
‫- أرسلها "ألبيرتو" إلى بعض المصارف. ‫- هل ستأتي لاحقاً؟
‫لا، عليها أن تقلّ قريبتها من "أتوتشا".
‫- "أتوتشا"؟ لم تقل هذا قط. ‫- أخبرتني أنها ستغيب طوال النهار.
‫نحن في اليوم الأكثر انشغالاً ‫و"كلارا" تؤدي المهام!
‫ستغيب اليوم فقط ‫ويمكنك أن تغطي مكان صديقتك.
‫- ما الذي أصابك؟ ‫- لا شيء، وأنت؟
‫"آنا".
‫إنه نداء الواجب.
‫- كل شيء جاهز. ‫- هل الخطاب جاهز؟ اليوم هو اليوم المهم.
‫- خمسون مرة تكفي. ‫- أجل.
‫- "ألبيرتو". ‫- صباح الخير.
‫هل أنت متوترة بشأن التقديم؟
‫ليس علي فعل الكثير اليوم، حقاً. ‫لن نقدم أزياء العمل اليوم.
‫حسناً، لم أعرف أنكما... تهانينا.
‫- أنا الرجل المحظوظ. ‫- ماذا تريد يا "إنريكه".
‫ظننت أنه سيكون من الجيد ‫أن يحضر "كارلوس" المؤتمر الصحفي.
‫ما كان هذا سيتحقق من دونه.
‫لا حاجة إلى هذا. ‫ستمثل "سارا" شركة "إيرسا".
‫- يمكنه أن يرافقها. ‫- قلت إن لا حاجة إلى هذا.
‫لقد نظمت المؤتمر الصحفي. ‫سننفذ هذا بطريقتي، آسف يا "كارلوس".
‫الأمر ليس شخصياً.
‫لا بد أن هذا محطم للأعصاب. ‫أراك بعد الظهر.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، لا تقلق.
‫علاقته مع "إنريكه" هكذا دائماً.
‫"كارلوس"، يجب أن أذهب وأؤدي ‫بعض الأمور، أريدك أن تأتي بعد الظهر.
‫لن أفوّت هذا مقابل أي شيء في العالم.
‫أراك لاحقاً.
‫هناك حفلة في "باوسا" ‫بعد المؤتمر الصحفي.
‫- سيحضرها الطيارون والمضيفات. ‫- رائع، يمكن لـ"كارلوس" أن يأتي.
‫"كارلوس" ليس جزءاً من المؤتمر الصحفي.
‫إنه لا يرغب في الذهاب.
‫لكن طريقة قولك هذا ‫لم تكن جيدة على الإطلاق.
‫ماذا أفعل؟ أنحني أمامه ‫وأعتذر عن قولي ما أفكر فيه؟
‫سأكون سعيدة إذا لم تتصرف كالأحمق.
‫سأكون في المشغل إذا احتجت إلي.
‫جميل جداً، تهانينا.
‫- الأقمشة والنماذج مميزة. ‫- شكراً.
‫سيدة "بلانكا"، إذا كنت أتذكر جيداً ‫فقد طلبت أن تكون التنورة أقصر.
‫أجل، لكني متأكدة ‫أنها ستبدو أفضل بكثير هكذا.
‫- ستكون الأخرى سيئة جداً. ‫- لكني لم أطلب هذا.
‫"آنا"، عملت هنا طوال حياتي ‫وتعاملت مع عدد كبير من المصممين.
‫بعض التصاميم تبدو جميلة على الورق ‫لكنها تبدو فظيعة على الأقمشة.
‫جربيها.
‫لا.
‫أفهم أن هذا غريب عليك، وكذلك علي أيضاً ‫لكن عليك أن تطيعي الأوامر.
‫أنا أحترم سنوات خبرتك...
‫لكن الأمور ستتم وفق طريقتي الآن.
‫إذا كنت مخطئة ‫فسيكون الذنب ذنبي أنا.
‫أردت المساعدة فحسب.
‫أنا آسفة، لن أتجادل معك ‫بشأن كل تفصيل.
‫أريد التنورة كما طلبتها ‫وأريد أن يتم هذا الآن.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيدة "إيلينا". ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، بصراحة، أنا متشوقة للبدء.
‫يسرني هذا، لأننا نحتاج ‫إلى مزيد من الأشخاص.
‫رافقي السيدة "إيلينا" وأريها ‫ما كنا نعمل عليه يوم أمس من فضلك.
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫تعالي معي.
‫أنت الآن مصممة حقيقية.
‫وبعد هذا، ستكونين مستعدة لأي شيء.
‫سيد "دي لا ريفا".
‫يا فتيات، السيدة "أنطونيا" جاءت ‫لكي تأخذ الفستان الذي تركته للتعديل.
‫أخبريني أنه جاهز، أرجوك. ‫أنت تعرفين كيف تغضب بسرعة.
‫- إنه ليس جاهزاً. ‫- كيف هذا؟
‫إنه جاهز بالطبع.
‫"لويزا"، المئزر يلائمك تماماً.
‫يا للهول!
‫- اذهب إذاً. ‫- شكراً جزيلاً يا "مارغريتا".
‫لحظة واحدة، لحظة واحدة.
‫هل عرفت شيئاً بعد؟
‫لا، ليس بعد، إنهن يخططن لأمر ما. ‫الفتيات الثلاث كنّ في غرفة "آنا".
‫لكني غارق في العمل.
‫هيا، أرجوك، أي عمل؟
‫أنت تتسكع طوال النهار! ‫أنا أراك تتسكع طوال الوقت.
‫أليس الوقت ملائماً الآن؟
‫- للتسكع؟ ‫- للذهاب إلى غرفة "آنا".
‫- لا. ‫- بلى.
‫- حسناً.
‫سيبقين هنا لفترة من الوقت.
‫أنا متأكد من أنهن لن يذهبن إلى الغرفة ‫لبضع ساعات.
‫سأعطي الفستان للسيدة "أنطونيا". ‫ستكون مسرورة لرؤيتي.
‫اذهب إذاً!
‫"بيبيتا"، إنه في غرفتي. ‫لا أستطيع فعل هذا.
‫رسمنا النماذج على الأقشمة ‫وبدأنا بقصها.
‫ممتاز.
‫ينتابني إحساس أن غيابي ‫لم يكن مهماً على الإطلاق.
‫والسبب هو أنك مديرة مذهلة.
‫حسناً، أعتقد أن الأمر يتعلق بالخبرة. ‫فقد قضيت سنوات طويلة هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أنا آسفة. ‫- سنأخذك إلى غرفتك.
‫- "آنا"، استدعي خالك في الحال. ‫- بالطبع.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد أغمي عليها.
‫لا، أنا بخير يا "إميليو". ‫أنا أعاني من فقر الدم، هذا كل شيء.
‫عليك أن ترتاحي وتكوني قوية. ‫أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أراك تعملين.
‫- هل يمكنكما تركنا بمفردنا؟ ‫- بالطبع.
‫لنعد إلى العمل يا "آنا".
‫السبب ليس فقر الدم ‫أليس كذلك يا "إيزابيل"؟
‫أرجوك يا "إميليو"، لننس الأمر.
‫لا، لا أريد أن أنسى الأمر ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫وأنت أيضاً يجب ألا تفعلي هذا.
‫ماذا قال الأطباء؟
‫حالتي لا تتحسن.
‫لا أعرف كما بقي لي من الوقت.
‫"إيزابيل"...
‫ربما كنا مخطئين.
‫من المحتمل أن...
‫"ألبيرتو" يستحق أن يعرف.
‫لا، لا.
‫لا أستطيع فعل هذا بابني.
‫لا أريد له أن يخسر أمه للمرة الثانية.
‫وهل تعتقدين أن من الأفضل ‫أن تمنعيه من معرفتها؟
‫هل ستتمكنين من فعل هذا؟
‫أعتقد أنك ستكسبين أكثر. ‫ستكسبان كلاكما.
‫أعتقد هذا.
‫لكن... لا أعرف.
‫يجب أن أفكر في هذا.
‫- هذا كل ما يمكنني أن أعدك به. ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- ارتاحي.
‫- سآتي للاطمئنان عليك لاحقاً. ‫- أجل.
‫ارتاحي.
‫كيف حالها؟
‫بخير، لقد هدأت قليلاً.
‫حسناً، أنا لم أهدأ، تلك المرأة ‫ليست مصابة بفقر الدم يا دون "إميليو".
‫الأمر خطير أكثر. ‫لا يمكنها أن تكمل العمل.
‫- حسناً، سوف تكمل العمل. ‫- لكن لماذا؟
‫إذا كانت تحتاج إلى النقود، فأنا متأكدة ‫من أننا نستطيع مساعدتها، لكن...
‫أقدر قلقك عليها ‫لكنها ستستمر في العمل.
‫لا تستطيع السيدة "إيلينا" إدارة المشغل. ‫يحتاج "ألبيرتو" إلى شخص متفرغ.
‫- يجب أن نخبره أنها... ‫- لا، ولا تصرّي أكثر.
‫لكن لماذا؟
‫ما الذي قد يكون أكثر أهمية ‫من تعريض صحتها للخطر؟
‫- سيدة "بلانكا"... ‫- لن أذهب حتى أسمع الجواب.
‫السيدة "إيلينا" هي والدة الدون "ألبيرتو".
‫لقد وجدت المكان المناسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كنت أفكر ‫في أن هذا كله تحقق بفضلك.
‫كان هذا مجرد حلم قبل أشهر ‫أما الآن... فقد حققته.
‫لقد بدأت بداية جديدة.
‫بخصوص "ألبيرتو" وكل شيء، كل شيء.
‫لقد استفدت من هذه الفرصة جيداً. ‫هل أنت سعيدة؟
‫- سعيدة جداً. ‫- أنا مسرور يا عزيزتي.
‫تفويت الفرصة ‫قد يعني أحياناً تفويت الحياة.
‫كيف حال السيدة "إيلينا"؟ ‫أخبرتني السيدة "بلانكا" أنها لم تتحسن.
‫انظري، إنه "كارلوس".
‫اذهبي لرؤيته، واحتفلي كما تستحقين.
‫"آنا"! "آنا"! أين "كلارا"؟
‫لم تأت بعد.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا.
‫كيف حالك يا "آليخاندرو"؟
‫أنا متشوق لرؤية ما تخبئونه لنا.
‫- إذا أخبرتك فسوف يقتلني زوجي. ‫- سيدي.
‫إنه "آليخاندرو سوتو" من "يا". ‫"ألبيرتو ماركيز"، زوجي.
‫تشرفنا، أرجو المعذرة.
‫- مرحباً يا "سارا". ‫- مرحباً.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، "سارا أورتيغا".
‫أنت الآنسة "أورتيغا". ‫أنا "كريستينا ماركيز".
‫- حدثني "ألبيرتو" عنك كثيراً. ‫- حسناً، لا تصدقي نصف ما يقوله.
‫علي القول إنه يبدو صادقاً جداً.
‫مؤكد أنكما اجتذبتما حشوداً كبيرة.
‫هنئي زوجتي على هذا. ‫الجميع هنا لرؤيتها هي.
‫- "ألبيرتو". ‫- كيف حالك يا "ماتيو"؟
‫لست في حال جيدة مثلك يا "سارا". ‫يجب أن نبدأ، الجميع هنا.
‫- أجل. ‫- هلا ترافقينني يا "سارا"؟
‫تشرفت بمقابلتك.
‫لم تخبرني أنها جميلة جداً.
‫إنه مجرد عمل ‫وأنا لا ألاحظ أي تفاصيل أخرى.
‫- والدك. ‫- هيا اذهب.
‫أبي!
‫أنا مسرورة لتمكنك من القدوم!
‫تمكنت من التملص من العمل.
‫نجاح المتجر يستحق الجهد.
‫لم أر "باربارا"، ألم تأت؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫يجب أن نتكلم، بخصوص "إنريكه".
‫مساء الخير جميعاً.
‫شكراً لقدومكم، أهلاً بكم في "فيلفيت".
‫طلبنا انضمامكم إلينا هذا المساء...
‫لأننا نريد أن نشارككم الأخبار الجيدة.
‫وهي تتعلق بالاتفاق بين شركتنا ‫وخطوط "إيرسا" الجوية...
‫لكي نصنع لهم أزياء العمل.
‫الأسئلة من فضلكم.
‫"أنطونيو غارسيا"، صحيفة "آيه بي سي".
‫هل ستبدؤون بتصنيع الملابس ‫حصرياً للشركات؟
‫لا، كما تعرفون ‫"إيرسا" ليست شركة عادية.
‫إنها شركة خطوط جوية تتميز ‫بالجودة في جميع مظاهرها.
‫مثلما نتميز نحن في عالم الأزياء.
‫أجل، "فرانسيسكو كونتريراس" ‫من صحيفة "دياريو بويبلو".
‫من أين جاءت فكرة هذا التعاون؟
‫من فضلك يا "سارا".
‫مساء الخير.
‫حين قررنا تغيير مظهر خطوطنا الجوية...
‫عرفنا أننا لا نريد أي أزياء عمل.
‫أردنا أن نظهر جودة شركتنا...
‫لكي نقدم صورة للزبائن ‫يكون من الصعب عليهم نسيانها.
‫لهذا السبب طلبنا الشركة الأفضل.
‫وليس هناك مكان أفضل ‫لعرض الأزياء الراقية من الطائرة.
‫الاتفاق مع "إيرسا" مهم جداً.
‫عملنا جاهدين لكي نحقق لهم أهدافهم.
‫نحن راضون تماماً عن النتيجة.
‫وسوف ترونها خلال وقت قصير.
‫لكننا سنكون راضين أكثر...
‫حين تضع الآنسة "أورتيغا" توقيعها ‫على الوثائق.
‫"سارا".
‫لا يتم الاتفاق من دون مصافحة جيدة.
‫لذا، من فضلك.
‫من تظن نفسك؟ كيف تجرؤ ‫على احتكار المؤتمر الصحفي؟
‫ما المشكلة؟ ‫ألم يسطع نجمك بما يكفي؟
‫هل أردت أن تكون متميزاً؟
‫هيا، افعلها ‫كيف ستفسر هذا للضيوف أيها الغبي؟
‫أعطني آلة التصوير.
‫ماذا تفعل؟ لن أعطيك إياها؟
‫- لن تغادر مع تلك الكاميرا. ‫- ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
‫شكراً يا "إيرنيستو".
‫أبلغ تحياتي إلى "ماريسا".
‫سأتصل بك في الأسبوع المقبل ‫ويمكنك القدوم لتناول العشاء.
‫شكراً لك.
‫لقد سوّيت المسألة.
‫لن تنشر الصورة.
‫المشكلة هي أنني مدين ببضع خدمات الآن ‫وحين يأتي الوقت، لن أستطيع رفضها.
‫شكراً لك يا "جيراردو".
‫لا تشكرني.
‫هذه هي نهاية الجدال والقتال ‫سواء على الملأ أو على انفراد.
‫هل هذا واضح؟
‫عليكما أن تتعلما طريقة التصرف كبالغين ‫وإلا فسأتخذ بعض الإجراءات.
‫- لا داعي للمبالغة، كانت مشكلة بسيطة. ‫- أنا جاد، لا مزيد من القتال.
‫سوف تجبران على أن تتعلما ‫كيفية التصرف كعائلة.
‫سنقضي عيد الميلاد في "باكيرا".
‫تماماً كعائلة جيدة كما يجب أن نكون.
‫هل تسمعان؟
‫مهما حاولت، هناك بعض الأمور ‫التي لا يمكنك أن تجبرنا عليها.
‫ابق هنا.
‫علاقتك بـ"باتريسيا" انتهت.
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- "كريستينا".
‫لا أصدق.
‫لا أصدق أنك كنت غبياً إلى درجة ‫أنك سمحت لهم بأن يمسكوا بك...
‫ومع أخت صهرك.
‫أتيت إلى "فيلفيت" لكي تساعدني ‫لا أنت تعيق عملي!
‫مع فائق احترامي، زواجي ‫هو مسألة خاصة بي وليس...
‫أنت من آل "أوتيغي"! ‫إذا عرف الناس بهذا، فماذا سيحدث لنا؟
‫لقد فعلت كل شيء من أجل هذه العائلة.
‫"باتريسيا" جزء من العمل. ‫أنا أسيطر على أفعالها حين أكون معها.
‫ربما كانت هذه نيتك ‫لكنها هي التي تتلاعب بك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- برهن لي ذلك!
‫اتركها واستعد زوجتك.
‫كيف سار الأمر؟
‫يريد والدك أن نقضي عيد الميلاد معه ‫ومع "إنريكه" و"باربارا".
‫هل يبدو هذا سيئاً جداً؟ ‫كانت تلك فكرتي.
‫هناك عمل كثير ‫ولا يمكننا أن نسافر ببساطة.
‫يحتاج "إنريكه" إلى قضاء بعض الوقت ‫مع "باربارا"، خصوصاً الآن.
‫عرفت "باربارا" بأن "إنريكه" ‫كان يخونها مع أختك.
‫"باتريسيا"؟
‫لا أصدق هذا، كيف عرفت؟
‫اتصلت بي "باربارا" ‫تخيل كيف كان شعوري.
‫ذلك الرجل وغد كبير.
‫إنه ليس الوحيد الملام على ما حدث.
‫تصرفت أختك بقلة تهذيب. ‫كادت توشك على تدمير عائلة وطفلة.
‫تقولين هذا كما لو أنه كان يأبه لزواجه ‫من قبل، أنت لا تعرفينه.
‫أعرفه، ولا أعتقد أنه أجبر "باتريسيا" ‫على فعل أي شيء.
‫أختي لا تفكر في الآخرين، أعترف بهذا.
‫لكن كيف تدافعين عن أخيك ‫بعد كل ما حدث؟
‫لقد تدخلت في تلك العائلة ‫وهي لم تعرف كيف تحافظ على شرفها...
‫لن أسمح لك ‫بأن تتكلمي عن أختي بهذه الطريقة.
‫إنها عائلتي الوحيدة!
‫عائلتك؟
‫ليتك تهتم بتأسيس عائلة لك ‫بقدر ما تهتم بالدفاع عن تلك الساقطة.
‫يجب أن نعود إلى الحفلة.
‫اعتذر للناس بالنيابة عني.
‫"مانوليتو"، أحسن التصرف، مفهوم؟ ‫أعطني قبلة.
‫تعال إلى هنا يا ابن عمي.
‫لا تطعمه سوى ما هو موجود في الكيس ‫وإلا فسيصبح بديناً، واجعله ينام مبكراً.
‫يجب ألا ينام وهو يرتدي بنطالاً ‫بل عليه أن يرتدي المنامة.
‫عليه ألا يكثر من شرب الماء ‫وإلا فسوف يبلل سريره، وسيفعل هذا.
‫يمكنه أن يأكل ما يريد وينام وقتما يشاء. ‫وينام في بنطاله، ويبلل فراشه.
‫إنها مزحة يا ابن عمي. ‫سوف يعيش كالملك.
‫- شكراً على رعايتك له. ‫- لا مشكلة.
‫أنت لا تخرج كل يوم ‫لتناول العشاء مع زوجتك المستقبلية.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- واثق تماماً.
‫تريد "روزا ماري" هذا ‫وكذلك "مانوليتو"، وأنا... أريد ذلك.
‫تبدو أشبه بالحمل ‫الذي في طريقه إلى المسلخ.
‫- لا تحبطني أكثر مما أنا محبط. ‫- ابتسم، إنها قادمة.
‫- قل لها إنها جميلة. ‫- في الحال، أنت جميلة.
‫شكراً لك، أنا مستعدة. ‫شكراً لأنك سمحت لي باستخدام الحمام.
‫شكراً يا ابن عمي. ‫هلا نذهب؟ سوف نتأخر، حسناً.
‫استمتعا بوقتكما، أراكما لاحقاً.
‫- عمي "جوناس"، لنلعب كرة القدم. ‫- لا، سنلعب لعبة أفضل بكثير.
‫الخياطة هي لعبة الفتيات.
‫- لا، التذمر هو من شيم الفتيات. ‫- يا له من أمر ممل!
‫لقد مزقت الفستان وإذا عرفوا بهذا ‫فسينتهي أمري، لذا، عليك أن تنتظر.
‫- حان وقت عشائك، أليس كذلك؟ ‫- لقد تناولت عشائي.
‫- هل أكلته كله؟ ‫- أجل.
‫الفتى يأكل كالحصان. ‫اذهب والعب هناك قليلاً.
‫- الشلالات! ‫- "مانوليتو"!
‫اترك هذا! سوف توقعني في مشكلة.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- "لويزا"...
‫لا شيء.
‫إنه الفتى، أنا أرعاه ‫ولكنه هرب وجاء إلى هنا.
‫- إنه يكذب، جاء العم "جوناس" ليخيط. ‫- يخيط؟
‫هذا فستاننا.
‫أخبرني بما يحدث ‫وإلا فسأنادي الدون "إميليو".
‫لا، لا، حسناً، حسناً.
‫اعتقد السيد "دي لا ريفا" ‫أنكن تخططن لأمر ما وطلب مني أن أكتشفه.
‫كنت تتجسس علينا؟ ‫من تظن نفسك؟
‫لم يكن لدي وقت. ‫لقد مزقت الفستان بالخطأ في غرفة "آنا".
‫أنت تتجسس علينا وتمزق فساتيننا.
‫لقد أصلحته.
‫منذ متى تتقن الخياطة؟
‫أنت لا تعرفين كل شيء عني.
‫لقد نشأت مع أمي وأخواتي الثلاث.
‫لن تخبري الدون "إميليو"، أليس كذلك؟
‫لا، لدي فكرة أفضل.
‫هل تعرف "فيليب راي"؟
‫لا.
‫ما هذا؟
‫أنا أرمي أغراض "ماتيو" بعيداً.
‫- جائزة لصيد السمك؟ ‫- لا، إنها لـ"بيدرو".
‫لدي هذه ورسائل الحب ‫التي كتبها لي في القرية.
‫وكذلك قبعته العسكرية.
‫رباه، إذا بعت هذه الأغراض ‫فسوف تصبحين ثرية!
‫أجل، لدي كل شيء.
‫علام حصلت من "ماتيو"؟ ‫لا شيء، لم أحصل على شيء.
‫حتى إنني لم أحصل على فاتورة المطعم ‫من أول موعد لنا.
‫لا شيء، ليس هناك ‫أي تذكار أو هدية، لا شيء.
‫هذا يبرهن أن علاقتنا ‫لم تكن تعني شيئاً.
‫كيف كنت عمياء إلى هذه الدرجة؟
‫لم أستطع أن أرى ‫أن علاقتنا لا مستقبل لها.
‫حسناً، ليس لديك شيء من "ماتيو" ‫لكن هذا غير مهم يا "كلارا".
‫شعورك تجاهه أقوى بعشر مرات
‫من شعورك تجاه أي صديق ‫حظيت به من قبل.
‫انظري إلى نفسك، أنت ترتدين المنامة ‫طوال النهار، ولا تضعين أي زينة.
‫لم يحدث هذا منذ...
‫لم يحدث هذا قط.
‫ماذا أفعل يا "ريتا"؟ كيف أنساه؟
‫ليتي أعرف...
‫رباه، أعرف الآن كيف تشعر تلك الفتاة.
‫هل ترى هذا الفردوس؟ ‫وأنا لا أفكر سوى في واحدة.
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫هل يمكنك أن تسكب لنا كأسين آخرين ‫من فضلك؟
‫- كيف الحال مع "كريستينا"؟ ‫- لقد ذهبت إلى البيت، مزاجها سيىء.
‫حسناً، تبدو متحمساً جداً.
‫لست الرفيق الأفضل لهذه الحفلة ‫أليس كذلك؟ أين "كلارا"؟
‫أخبرني أنت، كانت في الخارج ‫طوال النهار تؤدي لك أعمالك المصرفية.
‫لم أطلب إليها الذهاب إلى أي مصرف.
‫أخبرتني "آنا" أنك طلبت إليها ‫أن تذهب إلى بعض المصارف.
‫أنا؟
‫- إذاً، أنت لم...؟ ‫- ليس أنا.
‫"ألبيرتو"، هناك خطب ما ‫وأنا لا أحب هذا.
‫أنا ذاهب.
‫المعذرة.
‫هلا تدعوني إلى شراب؟
‫بوربون.
‫- لا يمكنك القدوم إلى هنا. ‫- أنا أبحث عن "كلارا".
‫- ذهبت لتأدية بعض المهام. ‫- لا مزيد من الأعذار، أرجوك.
‫أنت و"آنا" تقودانني إلى الجنون. ‫ما الذي يحدث؟
‫هذه الصفعة من "كلارا" ‫وربما مني لأنني متوترة بسبب مشاكلي.
‫- لا. ‫- لا؟
‫- أختي تعرف بما حدث ليلة أمس. ‫- عم تتكلمين؟
‫أنت وسارقة الرجال تلك! ‫ألم تتقابلا في "باوسا"؟
‫- هل رأتنا "كلارا"؟ ‫- أجل.
‫لكن...
‫وغد!
‫"كلارا"؟ هذا أنا يا "كلارا".
‫افتحي، افتحي الباب من فضلك.
‫هل يمكننا التحدث ‫كشخصين راشدين؟ "كلارا"...
‫ليس هناك أي علاقة ‫بيني وبين "باربارا".
‫صدقيني، لا شيء.
‫افتحي الباب، أرجوك. ‫دعيني أشرح لك.
‫"كلارا"؟
‫"كلارا"... لا تفعلي هذا بي، أرجوك. ‫افتحي الباب.
‫"كلارا".
‫هل سئمت من نكات الطيارين؟
‫أنا متعب فحسب.
‫مرحباً.
‫لحظة واحدة.
‫- مساء الخير. ‫- لقد أقمت حفلة رائعة.
‫"كارلوس"، أود الاعتذار ‫عما حدث سابقاً.
‫كنت متوتراً بسبب المؤتمر الصحفي ‫وقد صببت غضبي عليك.
‫لا تقلق، هذا طبيعي. ‫إذا قبلت نصيحتي، فترأف بـ"إنريكه".
‫الحياة أقصر من أن نضيعها ‫في الجدال مع الرؤساء صعبي المراس.
‫- أنت محق. ‫- وأنا أشعر بالعطش.
‫هل ترغبين في تناول الشراب؟
‫- "سان فرانسيسكو"؟ ‫- ممتاز.
‫- "ألبيرتو"؟ ‫- أنا بخير.
‫شكراً على اعتذارك يا "ألبيرتو".
‫صديقك متفهم جداً. ‫كان الاعتذار صعباً علي.
‫الوقت ليس ملائماً الآن.
‫وقت من أجل ماذا؟
‫للقول إنني أشعر بغيرة شديدة ‫حين أراك معه؟
‫أرجوك يا "ألبيرتو".
‫ما زلت أحبك يا "آنا".
‫لم أتوقف عن حبك قط.
‫لا تكمل.
‫أنا أحبك.
‫أحبك كما أحببتك في اليوم الأول.
‫ليتك تعرف كما كنت مشتاقة ‫إلى أن أسمع هذا ثانية.
‫لكن مرّ وقت طويل.
‫وقد حدثت أمور كثيرة، أنت متزوج.
‫لنذهب من هنا، أرجوك.
‫انسي كل شيء.
‫لنذهب.
‫"آنا"...
‫- ها هو شرابك. ‫- شكراً لك.
‫- هل يمكنني أن أعرفك إلى صديقين لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫ليس تصرفاً جيداً من المضيف ‫أن يترك الحفلة.
‫هل تعرف هذا؟
‫هلا تأخذني معك؟
‫أبي، الثلج يتساقط!
‫شغل الأضواء يا ابن عمي.
‫الليلة هي عشية عيد الميلاد.
‫"مانوليتو"! مرحباً! ‫"روزا ماري"، "بيدرو"، لم أركما.
‫سيطلب "بيدرو" يدي للزواج ‫في عشية عيد الميلاد.
‫كيف يمكنك أنك إلى الآن ‫لم تعرف ما تخطط له الفتيات؟
‫انتبهي.
‫- نخب المعجزات. ‫- نخب معجزة عيد الميلاد.
‫نحن نحتاج إلى معجزة.
‫هدوءاً من فضلكم.
‫تم إلغاء رحلات جميع القطارات والحافلات ‫في أنحاء المدينة.
‫- هل تودين العودة إلي؟ ‫- هذا مستحيل.
‫- أنت مع "روزا ماري" الآن. ‫- ماذا لو لم أكن معها؟
‫كما كان علي أيضاً التخلي عن طفل. ‫لقد حملت من شقيق الدون "رافاييل".
‫لقد أنكر أنه والده و... اختفيت أنا.
‫هذه ليست القصة الحقيقية.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady