:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫سأتزوج "روزا ماريا" ‫وهي لا تعرف ذلك.
‫إذا رأت "ريتا" وأخبرتها...
‫- "مانوليتو"! مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أتينا لقضاء عيد الميلاد مع أبي.
‫- تهانينا. ‫- لماذا؟
‫الزفاف يا "روزا ماري"...
‫البالغون معقدون. ‫أنت أحببت العمة "ريتا" وهي أحبتك.
‫- يجب أن نتكلم بخصوص أمس. ‫- أتقصدين علاقتك مع "ماكسيميليانو"؟
‫"(بلانكا) الساقطة"
‫- من الفاعلة؟ ‫- أنا يا سيدة "بلانكا".
‫سيدة "بلانكا"!
‫لن تقبضي أجراً حتى السنة القادمة ‫وبالطبع، انسي أمر مكافأة عيد الميلاد.
‫لا، تبين أنك لطيف ‫رغم كونك زير نساء.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- هل تريد أن تتباهى؟
‫تعلّما أن تتصرفا كعائلة.
‫سوف نقضي عيد الميلاد معاً ‫في منزل "باكيرا"...
‫كعائلة واحدة كما يجب أن نكون.
‫لا يمكنك أن تجبرنا ‫على فعل بعض الأشياء.
‫كيف سار الأمر؟
‫يريد والدك أن نقضي عيد الميلاد معه ‫كعائلة واحدة سعيدة.
‫ما زلت أحبك يا "آنا". ‫لم أتوقف عن حبك قط، لنرحل.
‫"ألبيرتو"، أتشعر بعدم الراحة معي؟ ‫لست مهتمة بأي التزام.
‫لا تستطيع السيدة "إيلينا" ‫أن تدير المشغل.
‫- يجب أن نخبره بما حدث. ‫- لا، لا تصرّي.
‫لكن... لماذا؟
‫السيدة "إيلينا" هي والدة الدون "ألبيرتو".
‫- لماذا أنتن هنا؟ ‫- سنذهب لنتمشى.
‫"جوناس"، أعتقد أني أحتاج إلى مساعدتك.
‫الفتيات، إنهن يخططن لأمر ما. ‫أريد منك أن تعرف ما هو.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- "لويزا"؟
‫- عمي "جوناس" جاء لكي يخيط. ‫- منذ متى تتقن الخياطة؟
‫لا تخبري الدون "إميليو".
‫لدي فكرة أفضل. ‫هل تعرف "فيليب راي"؟
‫"فيلفيت"
‫"21 ديسمبر"
‫من الذي سيضع النجمة في قمة الشجرة؟
‫"22 ديسمبر"
‫"عيد ميلاد مجيداً"
‫أشعل الأضواء!
‫"23 ديسمبر"
‫قبل أن يذهب، ترك الدون "ألبيرتو" ‫تعليمات واضحة لما يريده لنوافذ العرض.
‫لذا، أريد أن أراك أنت و"بيدرو" هناك ‫خلال أقل من نصف ساعة.
‫- حسناً يا سيد "ريفا". ‫- انتظر لحظة يا "شيرلوك هولمز".
‫- ألم يكن بيننا اتفاق؟ ‫- بلى، لكن مع عيد الميلاد وكل شيء...
‫لا، لا أريد أي أعذار يا "جوناس". ‫أريد تفسيراً.
‫كيف يعقل أنك إلى الآن ‫لم تعرف ما تخطط الفتيات له؟
‫مع فائق احترامي يا سيد "ريفا"، ‫إنهن فتيات شابات بريئات.
‫جريمتهن الوحيدة هي أنهن...بريئات.
‫- دفاع رائع. ‫- إنهن لا يخفين شيئاً.
‫اسمع يا "جوناس"، كل نجاح ‫قائم على التوازن بين ثلاث أمور
‫المثابرة والموهبة والحدس.
‫لدي وفرة من هذه الصفات الثلاث ‫وخصوصاً الثالثة.
‫إذا لم تكن هؤلاء الفتيات ‫الشبيهات بالسحالي يخططن لأمر ما...
‫فلن يكون اسمي "راؤول" ‫وسيكون عملي الحقيقي زراعة الخس.
‫أنت أيضاً؟
‫سألقاك عند نوافذ العرض.
‫أجل يا عزيزتي، غداً. ‫لقد اشتريت التذكرة.
‫أنا متشوقة لمقابلته أيضاً، أجل.
‫اسمعي، يجب أن أذهب. ‫سأقابلك غداً، إلى اللقاء.
‫هل تضعين خططاً من أجل العطلة؟
‫ابنتي "كارمن" ستخطب.
‫إنه يدعى "فيسنتي". ‫سوف يقضي عشية رأس السنة معنا.
‫أنا سعيد من أجلها ‫لكني لست سعيداً جداً من أجله.
‫لا أريد أن أكون مكانه ‫وأحصل على موافقتك.
‫لست سيئة جداً، إنها سعيدة.
‫كلانا يعرف أننا سنفعل أي شيء ‫من أجل أولادنا.
‫بالمناسبة، أود أن أشكرك ‫من أجل تكتمك بما يتعلق بـ"إيزابيل".
‫كانت هي الوحيدة ‫التي لم تحكم على قراراتي.
‫وأنا لن أحكم عليها.
‫سيدة "بلانكا"، لقد تجاوزنا ذلك الأمر ‫وعليك أن تتجاوزيه أيضاً.
‫استمتعي بعطلة عيد الميلاد.
‫سأعمل بنصيحتك.
‫- خالي، هل تريد مساعدة في هذا؟ ‫- لا، إنها مجرد زينة.
‫أهي زائدة؟ أيمكنني أن آخذ القليل منها ‫إلى غرفتي، ستحبها "ريتا".
‫- ألقي نظرة. ‫- ألا تريد تزيين غرفتك؟
‫لدي ما يكفي من الزينة هناك.
‫تمر السنوات ولا أستطيع أن أجعلك ‫تستمتع باحتفالات عيد الميلاد.
‫أنا لا أحب الاحتفالات.
‫حسناً، الاحتفالات لا تعنينا. ‫لقد كنا دائماً هنا وحدنا.
‫- كان هذا أكثر من كاف بالنسبة إلي. ‫- وبالنسبة إلي أيضاً.
‫إضافة إلى هذا سيكون علينا أن نرتجل. ‫أنا أحب روتيني.
‫هل تتذكر أول عيد ميلاد لنا هنا؟
‫كنت متشوقة جداً للحصول على تلك الدمية ‫وأنت قدمت لي قاموساً كبيراً.
‫هل تتذكرين درجة الصفر تلك ‫في مادة اللغة، كانت علامة صفر كبيرة.
‫- درجة الصفر؟ أنا؟ لم يحدث هذا. ‫- بل حدث.
‫على أي حال ‫القواميس تكون مفيدة دائماً.
‫- هل بدأنا بالاحتفال؟ ‫- نحن نتذكر الأيام الماضية.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما ‫يا سيدة "إيلينا"؟
‫لا، أخشى أن "كوبا" بعيدة جداً.
‫تناولي العشاء معنا. ‫هل يمكننا كسر الروتين لمرة واحدة؟
‫علينا أن نجد طاولة أكبر ‫ونشتري كمية أكبر من فطائر اللحم...
‫- يمكننا فعل هذا معاً. ‫- بالطبع.
‫إنه عيد الميلاد إذاً.
‫- مرحباً. ‫- ما رأيك؟
‫هل هو مشابه لما كنت تفكرين فيه؟
‫- إنه ممتاز. ‫- ما هذا كله؟
‫إنه عيد الميلاد، أليس كذلك؟ ‫قليل من روح عيد الميلاد في مكان العمل.
‫كيف تسير أموركما؟
‫نحن غارقات في العمل ولن نتمكن ‫من الانتهاء قبل عطلة عيد الميلاد.
‫نحن محظوظات لانضمام "جوناس" إلينا، ‫أليس كذلك يا "لويزا"؟
‫كنا سنضيع من دونه.
‫اسمعا، "جوناس" ليس سيئاً في العمل ‫لكنه ليس مذهلاً.
‫هل رأيتماه وهو يخيط؟ إنه سريع ‫إلى درجة أننا لا نستطيع رؤية يديه.
‫هل تعتقدان أننا سننتهي من الطلبيات ‫قبل أن نذهب في عطلة العيد؟
‫- هل يمكننا أن نترك القليل؟ ‫- لا.
‫- سننهي العمل قبل ذلك. ‫- هل ستبقين هنا مع خالك؟
‫لا، ستبقى السيدة "إيلينا" ‫هذه السنة أيضاً.
‫عليك أن تأتي إلى القرية ذات مرة.
‫حين يبدأ العم "أنتولين" بتناول ‫شراب اليانسون فلا يمكن لشيء أن يوقفه.
‫لا، سأستفيد من البقاء هنا بمفردي ‫لكي أفكر.
‫- هل تحدثت إلى "كارلوس"؟ ‫- بشأن "ألبيرتو"؟
‫كيف يمكنني أن أخبره؟ ‫إنه لا يعرف أننا كنا نتواعد.
‫حسناً، ربما يمكنك أن تخبريه. ‫قد يكون متفهماً.
‫أليس كذلك؟
‫- يبدو "ألبيرتو" مهتماً بك، أليس كذلك؟ ‫- "ريتا"!
‫أنا أمزح فقط لكي أخفف من التوتر.
‫ماذا كنت سأفعل من دونكما؟
‫- كنت ستبقين كما أنت لكنك لن تضحكي. ‫- لا تذهبا! سوف أشتاق إليكما!
‫ماذا يحدث؟ غبت 10 دقائق فقط ‫ولم تنجزن شيئاً؟ رائع!
‫ما خطبك؟ أنت تتكلم إلى رئيساتك ‫في العمل، أنت في مرحلة اختبار!
‫- إنه فضولي قليلاً. ‫- حسناً، لنر.
‫- ستحضر الباقي، أليس كذلك؟ ‫- كيف أرفض وأنت التي تطلبين مني؟
‫اذهب إذاً.
‫- لن أغيب طويلاً. ‫- اذهب! اذهب!
‫الزينة الحمراء، لا، ليس الحبل ‫بل الزينة، الزينة الحمراء كلها.
‫"بيدرو"! "بيدرو"، انتظر، "جوناس".
‫ليس الصفراء، الزينة الحمراء! الحمراء!
‫- لا، أخبرني بصراحة، أين كنت؟ ‫- كنت أؤدي مهمة يا ابن عمي.
‫- مهمة؟ لمن؟ ‫- مثلك أنت...
‫سوف أضربهما بتلك الزينة!
‫كانت تعليمات الدون "ألبيرتو" واضحة
‫بخصوص ما يريده في نوافذ العرض ‫ولا يمكننا أن نرتجل شيئاً.
‫والزينة...!
‫الزينة كلها ‫يجب أن تكون حمراء اللون، حمراء.
‫هكذا نزين الشجرة.
‫هناك ألوان خضراء وصفراء وبيضاء.
‫هكذا نزينها في قريتنا دائماً. ‫إنها تبدو جميلة.
‫من المؤسف أننا لا نزين كوخ مزارع ‫مع فائق احترامي.
‫أرجوك يا "بيدرو"!
‫حسناً، الدرس الأول ‫في تناسق الألوان.
‫ما لون الفستان؟
‫ماذا قال؟
‫- ما هو لون الدمية؟ ‫- أحمر.
‫والوشاح؟
‫- ماذا؟ ‫- الوشاح!
‫- أحمر. ‫- أحمر.
‫والحقيبة حمراء والهدايا حمراء.
‫إذاً، بأي لون يجب أن تكون الزينة؟
‫- أحمر! ‫- أحمر!
‫الزينة الحمراء كلها!
‫- سيىء أن يكون كل شيء بنفس اللون. ‫- ماذا؟
‫سأضع بعض الحلي الصفراء أيضاً. ‫سيجعل هذا الزينة أجمل.
‫سوف توقعنا في المشاكل، أعطني هذه.
‫اذهب لرؤية الزبائن، سوف أهتم بهذا.
‫كيف أخرج من هنا؟
‫لقد اشترينا كل شيء.
‫القفازات من أجل أخي، والقبعة لعمي ‫وأزهار البنفسج لجدتي "خواكينا".
‫- ماذا عن تذاكر الحافلة؟ ‫- إنها معي.
‫لا أريد أن أرى تعابير وجهك هذه ‫عندما تطلب يدي.
‫ستكون عائلتي هناك. ‫يجدر بك أن تبدأ بالابتسام.
‫ماذا؟ أي تعابير؟
‫كلما رأيتك، تبدو كأنك روح هائمة ‫هذا ما أقصده.
‫ما الأمر يا "بيدريتو"؟
‫ألست سعيداً لأننا نحن الثلاثة ‫سنقابل عائلتي أخيراً؟
‫بالطبع أنا سعيد لكن... ‫هل علينا أن نثير هذه الجلبة كلها؟
‫أي جلبة؟
‫حين أقول جلبة ‫فأنا أقصد أننا سوف...
‫سأطلب منك الزواج بي ‫أمام عائلتك في عشية عيد الميلاد.
‫وفي القرية، سيتكلم الجميع ويقولون، ‫"انظروا، سوف يتزوجان."
‫دعهم يتكلمون. ‫الخطوبة تحدث مرة في العمر.
‫أعرف، أنا متوتر فحسب. ‫أنا آسف يا "روزا ماريا".
‫هل يمكنني النوم مع أبي اليوم؟ ‫أيمكنني هذا؟
‫لا أعرف، هل يمكننا؟
‫لا يمكنك أنت ‫أما أنت فبلى، هل تفهمان؟
‫ماذا سيظن القرويون ‫حين نقضي الليلة معاً؟
‫لدينا ابن.
‫أعرف أن لدينا ابناً، لكن...إنه زفافنا.
‫يجب أن نتصرف بشكل لائق. ‫أعتقد أن المناسبة تستدعي هذا.
‫- عمتي "ريتا"! ‫- مرحباً يا "مانوليتو"!
‫كيف حالك أيها الوسيم؟
‫كيف حالك؟ ‫"روزا ماري"، "بيدرو"، لم أركما.
‫لقد وجدتنا وسط حالة من الفوضى.
‫تذاكر الحافلة، العشاء ‫والهدايا والخطوبة.
‫- الخطوبة، بالطبع. ‫- أجل.
‫سيتقدم "بيدرو" لخطبتي ‫في عشية رأس السنة.
‫سنجعل الأمر رسمياً.
‫هكذا أنا، رسمي.
‫رائع، أنا سعيدة جداً، ‫سيكون هذا رائعاً.
‫الجميع متحمسون لهذا.
‫كانوا متشوقين لأن يحظى "مانوليتو" بأب.
‫"ريتا"، ألا يجب أن تكوني في العمل؟
‫- بلى. ‫- لا تستعجل الفتاة المسكينة.
‫هل ستذهبين مع أختك غداً؟
‫أجل، بعد العمل.
‫رائع! ونحن أيضاً!
‫لماذا لا نستقل قطار الساعة الرابعة؟ ‫يمكننا أن نذهب معاً.
‫سأخبرك بما أفكر فيه بخصوص الفستان.
‫- سأرى ما ستقوله "كلارا"، لست واثقة. ‫- ماذا عساها تقول؟ سوف توافق.
‫- سيكون عيد ميلاد مميزاً. ‫- أجل.
‫سيكون عيد ميلاد مميزاً، أجل.
‫"رنّوا الأجراس، رنّوا الأجراس ‫رنّوها طوال الطريق."
‫"ريتا"، "لويزا" هي المغنية.
‫أعرف، لكن عليك أن تبتسمي ‫حين تكون الأوقات عصيبة.
‫أنا أحاول جاهدة أن أضيف البهجة.
‫حسناً.
‫هل حزمت حقيبتك؟ ‫لقد تكلمت مع أمي تواً.
‫قالت إنك ربما لم تبدئي بحزمها بعد.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫أنا مشغولة، لم يتسن لي الوقت.
‫أجل، بالطبع، كنت تبكين ‫في الزاوية كروح هائمة.
‫أو ربما تقفين أمام المرآة ‫وأنت تشعرين بالأسى على نفسك.
‫أو ربما تستلقين على السرير لساعات ‫وأنت تعانقين الوسادة.
‫هذا كل ما تفعلينه منذ رأيت الدون "ماتيو" ‫وسارقة الرجال يتبادلان القبلات.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫هذا هو شعوري.
‫أنت أيضاً لم تعودي محور الاهتمام ‫منذ أن عادت "روزا ماري".
‫أعرف، أشعر بالغثيان ‫كلما رأيتها مع "بيدرو".
‫أجل، لا تقلق، كل شيء تحت السيطرة. ‫متى خذلتك يا "ألبيرتو"؟
‫تلك المرة لا تحتسب، لا، ولا تلك أيضاً. ‫كان هذا سؤالاً مجازياً.
‫أجل، كيف الأمور في "باكيرا"؟ ‫ماذا عن التزلج؟ و"إنريكه"؟
‫لا، لست أضايقك، صدقني.
‫بالمناسبة، اتصلت "سارا أورتيغا" ‫وسألت عنك.
‫لا، لم تترك أي رسالة. ‫لا أعرف، أخبرني أنت.
‫أجل، أجل، لا تقلق.
‫لا، لا تقلق، أبلغهم سلامي.
‫حسناً، عيد ميلاد مجيداً.
‫هل كان هذا "ألبيرتو"؟ كيف حاله؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قررنا أن أتولى أنا المسؤولية ‫لفترة من الزمن.
‫"ألبيرتو" هو من قرر هذا وليس أنا.
‫أليس صحيحاً أن أمك ذهبت ‫إلى "سانداندير" لقضاء العيد مع أصدقائها؟
‫"ألبيرتو" مع عائلته ‫وأنت وحيدة هنا؟
‫سأذهب إلى منزل "سوسو ميرافييس". ‫هل تود القدوم؟
‫- لدي خطط أخرى. ‫- مع صديقتك؟
‫لا، مع عائلتي كلها، أمي و"لوكاس".
‫الابن البار يعود إلى المنزل. ‫هل تخاف من أن تخسر عاطفة أمك؟
‫ألم تأت إلى العمل؟
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- جداول المكافآت؟
‫أنجزي المعاملات الورقية ‫بينما أذهب لأحضر ملفات الموظفين.
‫"باتريسيا"...الدرج الثاني إلى اليسار.
‫- هل يمكنك أن تفتحه من أجلي؟ ‫- لا تغريني.
‫تلقينا النقود من أجل المكافآت.
‫سوف نوزعها غداً.
‫تصر الآنسة "باتريسيا" على أن تكون مفيدة ‫وتريد أن تفعل هذا بنفسها.
‫بصراحة، أنا لا أثق بها.
‫سأشعر براحة أكبر ‫إذا تحققتما من عملها.
‫أريد أن يحصل الجميع على نصيبهم.
‫أنا أعتذر يا سيدة "بلانكا".
‫لا، لا تقلق يا دون "ماتيو".
‫شكراً جزيلاً.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نتحقق من أسماء من ليسوا في القائمة.
‫اسمينا أنا و"بيبيتا" ليسا في القائمة.
‫سيدة "بلانكا"، لا داعي للقول ‫إنك إذا احتجت...
‫لا تقلق، لا أتوقع ‫حدوث معجزة في عيد الميلاد.
‫المناسبة ليست عيد الميلاد فقط ‫فهناك خطوبة ابنتك...
‫لست محتاجة إلى النقود، حقاً. ‫لقد حسبت حساب هذا.
‫لكن شكراً لك على العرض.
‫بعض السيدات في انتظارك.
‫بعض السيدات؟
‫كم عددهن؟
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫- ماذا تفعلن هنا؟ ‫- يا عزيزي.
‫أتينا لتجربة الفساتين التي تركناها هنا ‫من أجل التعديل قبل أيام.
‫وأردنا أن نسلم على ابن أختنا الرائع.
‫لدي عمل كثير، أنا مشغول. ‫لا أستطيع الاهتمام بكن كما ينبغي.
‫يوجد 3 سيدات جميلات في المتجر ‫ولم يخبرني أحد بذلك.
‫- أعتقد أنك كنت ستعرفني إليهن. ‫- بالطبع، هذه أمي.
‫لا حاجة إلى هذا. ‫أعرف أن اسمها "جوليا".
‫تشرفت بمقابلتك.
‫- "ساغراريو". ‫- تشرفنا.
‫- و"هيرمينيا". ‫- تشرفنا.
‫حسناً، لا أعرف اسم هذه القطة الجميلة.
‫اسمها "ليدي ويسكرز"، قطتنا الصغيرة. ‫"ماتيو" هو من اختار لها هذا الاسم.
‫"ليدي ويسكرز"، "ماتيتو"، أيها المحتال.
‫- لا داعي لهذه المعلومة يا خالتي. ‫- غير صحيح، بل هناك ضرورة لها.
‫- أنا مهتم جداً بهذا يا "ماتيتو". ‫- لقد أتيتن لتجربة الفساتين.
‫حقاً؟ في هذه الحالة ‫سأهتم بكن شخصياً.
‫يمكنكن أن تخبرنني بالمزيد عن "ماتيتو". ‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫أنت مشغول، أنا سأهتم بهن. ‫اتبعنني من فضلكن، من هنا.
‫- ربما في المرة المقبلة. ‫- إلى اللقاء يا دون "راؤول".
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫"ماتيتو".
‫- الطبق الأول، الكركند. ‫- الطبق الثاني، شرائح الأضلاع.
‫والـ"سوفليه" للتحلية.
‫أليس هذا كثيراً؟ ‫على اعتبار أنني سأدفع التكاليف.
‫لا أنوي أن ألمس أي قرش ‫من نقود أبيك.
‫كما أنني لا أريد أن أكون بخيلة جداً.
‫- أنا متأكدة من أن "لوكاس" لن يمانع. ‫- أنا متشوقة جداً لرؤيته.
‫ستجتمع العائلة كلها معاً من جديد، ‫أليس كذلك؟
‫أنا متشوق جداً يا خالتي. ‫حسناً، لن يكون الجميع هنا.
‫لا، بالطبع لا. ‫كلما بقي والدك بعيداً، كان هذا أفضل.
‫هل تعرفون إلى أين سيذهب هذه السنة؟ ‫إلى "مونتي كارلو" مع صديقته الجديدة.
‫عزائي الوحيد هو قدوم أخيك "لوكاس".
‫لنذهب لزيارة قسم المجوهرات ‫قبل أن نغادر.
‫- أريد أن أشتري له أزراراً للأكمام. ‫- خالتي، "لوكاس" لا يرتدي البدلة قط.
‫أشك في أنه يحتاج إلى بدلة ‫وهو في "الهند" مع كاميرته.
‫حسناً، يمكنه وضع الأزرار ‫حين يرتدي بدلة.
‫على الأقل، هو يستخدم الهدايا ‫التي نقدمها له.
‫- أجل، متى سيصل الابن المميز؟ ‫- مساء الغد، إياك أن تتأخر.
‫- ستكون عشية عيد الميلاد كالسابق. ‫- أجل.
‫- طلبيتك يا دون "ماتيو". ‫- شكراً لك يا "بيدرو".
‫يا لها من بادرة لطيفة.
‫- لا يا أمي، إنها ليست... ‫- ورود، أنا أحب الورود.
‫كان في وسعك أن تحضر القليل لنا.
‫لم يخطر هذا في بالي يا خالتي.
‫حسناً، خمن من الذي خطر هذا في باله؟
‫"لوكاس"، أجل.
‫- تناولي الشوكولاتة يا خالتي. ‫- أجل.
‫- "كلارا"؟ ‫- ضعها هناك.
‫- متى سترحلين غداً؟ ‫- بعد العمل.
‫لن نرى بعضنا البعض طوال أسبوع. ‫سيكون أسبوعاً طويلاً جداً.
‫"كلارا"، لقد اعتذرت عشرات المرات.
‫وهل تعتقد أنك تستطيع مصالحتي ‫من خلال الورود؟
‫أعرف أني لا أستطيع، لكن هذا يفقدني ‫صوابي، أريد أن تعود الأمور كما كانت.
‫الوضع الطبيعي بالنسبة إليك ‫هو أن أضحك معك طوال النهار.
‫وأن نخرج لتناول العشاء ونثمل ‫ومن ثم تعرف ماذا يحدث.
‫تجعلين الأمر يبدو سيئاً. ‫نحن نستمتع بوقتنا.
‫الأمور بالنسبة إليك ليست كما هي دائماً.
‫هل تعرف كم آذيتني؟
‫لا أستطيع نسيان ما حدث. ‫آسفة يا "ماتيو"، لم أعد كما كنت.
‫أعتقد أن غيابي لفترة من الزمن ‫سيكون مفيداً لي.
‫أريد أن أفكر بما نريده ‫وأتخذ القرار.
‫أي قرار؟
‫قرار ما إذا كنا نريد أن نبقى معاً.
‫هل لديك حقيبة زائدة؟ ‫لن تتسع حقيبتي لجميع أغراضي.
‫إنها مثل "كلارا"، حين تذهبان إلى القرية ‫تبدلان ملابسهما مرتين في اليوم.
‫لا، الأمر ليس كذلك، إنها أغراض "خوان". ‫سوف آخذها إلى منزل والديه.
‫آسفة يا "لويزا".
‫إنه أول عيد ميلاد من دونه. ‫سيكون هذا صعباً.
‫إذا احتجت إلى أي شيء ‫فأنا و"ريتا" إلى جانبك.
‫أعرف، إنها مسألة وقت فحسب. ‫هل تعرفان ما الذي سأفتقده؟
‫- ماذا؟ ‫- الديك الرومي.
‫- الديك الرومي؟ ‫- أجل.
‫نحن نتناول الخنزير المحمر في منزلنا ‫لكننا كنا نفضل الديك الرومي دائماً.
‫سنشتري ديكاً رومياً إذا لزم الأمر.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫هل تظنين أنها ستكون على ما يرام؟
‫- "لويزا"؟ ‫- أجل.
‫لن تكون أفضل عشية عيد ميلاد ‫في حياتها، لا.
‫لكنها قالت هذا بنفسها. ‫إنها مسألة وقت.
‫والأشياء التي لم نقلها أو نفعلها؟
‫لا يمكنك أن تندمي ‫على هذه الأمور طوال حياتك.
‫عليها أن تتعلم التعايش مع هذا.
‫ليس بيدها حيلة.
‫سأفعلها.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأجري مكالمة، سأعود حالاً.
‫هل يمكنني الجلوس ‫أم أنك تنتظرين أحداً؟
‫أنت.
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫ابق معي.
‫ماذا؟
‫في عشية عيد الميلاد.
‫أعرف أن لديك رحلة، لكن ربما ‫تستطيع تأجيلها وقضاء بضعة أيام هنا.
‫أردت في البداية أن نتمهل.
‫أريد قضاء بضعة أيام معك، وحدنا ‫من دون أن يزعجنا أحد.
‫أنا وأنت فقط.
‫باستثناء عشاء عيد الميلاد ‫لأن خالي والسيدة "إيلينا" سيكونان هنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل يعني هذا أنك موافق؟
‫- لن أضطر للطبخ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫بالطبع أنا موافق. ‫ليس لدي رحلة غداً.
‫- ماذا؟ ‫- لم أرغب في الضغط عليك فحسب.
‫- نجحت خطتي، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- إلى اللقاء غداً. ‫- في الساعة التاسعة.
‫أين هي البطانيات؟
‫- لدي بطانيتي الخاصة بي. ‫- التحفي هذه أيضاً، قد تبردين.
‫سيدة "إيلينا"، لا تجادلي خالي. ‫ليس هناك طائل من هذا.
‫كما أنه محق ‫فالطقس يصبح بارداً جداً.
‫- حسناً، هل أنت راض؟ ‫- أعتقد هذا، لنذهب.
‫خالي...
‫أردت أن أقول...
‫إنك لا تحب الاحتفالات كثيراً لكن هناك ‫شخص آخر سينضم إلينا على العشاء.
‫ماذا؟
‫- من سيأتي؟ ‫- صديقي "كارلوس".
‫سيكون جيداً أن تتعرف إليه أكثر.
‫ولا تقلق، سنأكل أي شيء تقدمه.
‫أي شيء، لا، ‫لا يمكننا أن نقدم له أي شيء.
‫حسناً، سوف أهتم بهذا. ‫اهدأ يا "إميليو"، إنه مجرد عشاء.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫أين كنت؟
‫اسكتا! سوف يسمعوننا، سوف يسمعوننا!
‫رباه، أنا متأكدة ‫من أنها ستثلج هذه السنة.
‫لم أر السماء تثلج من قبل.
‫هل تتذكرن؟ قبل فترة ليست بطويلة ‫راقبنا تساقط المذنبات هنا
‫وتمنينا أمنية.
‫تمنيت أن أكون واقعة في الحب وسعيدة.
‫ظننت أن أمنيتي لن تتحقق ‫لأن "ألبيرتو" تزوج في اليوم التالي.
‫لكني أيضاً قابلت "كارلوس" ‫في اليوم ذاته.
‫لذا، هيا، ارفعن الكوؤوس وتمنين أمنية.
‫قد تتحقق.
‫نخب المعجزات.
‫- نخب معجزة عيد الميلاد. ‫- نحتاج إلى معجزة.
‫يا فتيات، لا أعرف ما هي أمنياتكن ‫لكن الثلج يتساقط!
‫انظرن! انظرن! عيد ميلاد سعيداً!
‫غط "مانوليتو" في النوم، إنه ظريف.
‫انظر يا ابن عمي، إنها تثلج.
‫ما هذا؟
‫- هناك من يحتفل بالعيد مبكراً. ‫- أريد أن أريك شيئاً.
‫هلا تنتبه إلي؟
‫تباً يا ابن عمي، يا له من خاتم! ‫لا بد أنه كلفك مبلغاً طائلاً.
‫لا، كان معي منذ مدة.
‫كان من أجل "كلارا".
‫لا يمكنك أن تتزوج بـ"روزا ماري".
‫لا بد أن هناك طريقة ما ‫لإيقاف هذا الجنون.
‫أجل.
‫هناك طريقة واحدة ‫لكنها مصرة على الزواج.
‫حسناً، هذا غير مهم. ‫لندخل، الطقس بارد جداً.
‫- لم تقلن إن هناك حفلة. ‫- كانت حفلة خاصة.
‫حقاً؟ كان لدينا حفلة أيضاً.
‫لا يبدو أنكما مبتهجان.
‫"ريتا"...
‫نعم؟
‫- هل يمكننا أن نتكلم قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫اذهبن، سوف ألحق بكن.
‫تصبحين على خير.
‫سأطمئن على "مانوليتو".
‫إذاً؟
‫حسناً، هذا...
‫سخيف.
‫من هناك؟ ليدخل الجميع إلى غرفهم.
‫من بين جميع الأماكن ‫هذا هو المخبأ الأسوأ.
‫حسناً...
‫بما أن الطقس بارد جداً...
‫لن يأتي أحد إلى هنا لكي يبحث عنا.
‫هل تتذكرين حين تساقط الثلج ‫في القرية؟
‫حين كنت أنت و"كلارا"...
‫- كانت تلك أياماً سعيدة. ‫- أجل.
‫الأيام تمرّ.
‫- هل تشتاقين إليها؟ ‫- القرية؟
‫حسناً، ليس كثيراً، من الجيد ‫ألا أضطر للقلق بشأن حشرات القرادة.
‫حسناً، أقصد حين كنا...
‫حين كنا صديقين ‫أو حين كنا صديقين مقربين.
‫تغيرت أمور كثيرة منذ ذلك الوقت.
‫بعد كل ما حدث، ‫هل تودين أن تعود تلك الأيام؟
‫حين كنت تواعد "كلارا" ‫وكنت تخبرني بجميع مشاكلك؟
‫حسناً، بعد ذلك بقليل، بعد أن...
‫بعد أن انفصلنا...
‫هذا مستحيل يا "بيدرو". ‫أنت مع "روزا ماري" الآن.
‫ماذا لو لم أكن معها؟
‫هل هذا خاتم الخطوبة؟
‫لن يكون هذا مهماً يا "بيدرو".
‫لن يكون مهماً إذا لم تكونا معاً ‫فنحن صديقان.
‫سنبقى صديقين دائماً مهما يحدث.
‫لا...
‫مهما يحدث؟
‫مهما يحدث.
‫صديقان إلى الأبد.
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫"24 ديسمبر"
‫إنها تثلج يا أبي!
‫أسرع يا "مانوليتو" قبل أن يذوب الثلج.
‫انظر يا "مانوليتو"، زران للعينين. ‫ما رأيك؟
‫- رائع. ‫- حقاً؟
‫إنهما صغيران جداً.
‫هذان الوحيدان اللذان وجدتهما، لا تتذمر.
‫- خذ هذه! ‫- اضغطهما جيداً.
‫- لا، ليس على سترتي. ‫- هذا جميل!
‫- يجب أن... ‫- اصمتي يا "آنا"، ستضربين بكرة الثلج.
‫عيد ميلاد أبيض. ‫علينا أن نحتفل.
‫سيحتفلون هذا المساء. ‫إنها عشية عيد الميلاد وسنكون مشغولين.
‫علينا أن نعمل إلى أقصى درجة. ‫لا تجعلوني أكرر كلامي.
‫- هيا بنا. ‫- لكنها عشية عيد الميلاد يا دون "إميليو".
‫غداً هو عيد الميلاد يا "مانوليتو".
‫هيا، من فضلكم، ليدخل الجميع.
‫هيا بنا.
‫ليدخل الجميع.
‫حسناً.
‫"إميليو"، أنت عجوز نكد!
‫هل أنا المدير الوحيد في هذا المتجر؟
‫يجب ألا تكوني في الخارج ‫وإلا فستصابين بالبرد.
‫لم أر الثلج منذ سنوات يا "إميليو".
‫ألم تشعري به أيضاً؟
‫لا، لا! إياك أن تفعل!
‫إياك أن تفعل!
‫- لا، لا، لا! ‫- توقف يا "إميليو".
‫إنه اختيار ممتاز، عيد ميلاد مجيداً.
‫تفضلي.
‫شكراً، عيد ميلاد مجيداً.
‫سأرفع التنورة بضع بوصات.
‫علينا أن نضيق الخصر قليلاً ‫وهذا كل شيء.
‫هل يمكننا فعل هذا اليوم؟ ‫إنها حفلة "سوسو" وليس لدي ما أرتديه.
‫- "باتريسيا"، لقد رأيت خزانة ملابسك. ‫- ليس فيها ما أريد ارتداءه، أهذا أفضل؟
‫إنه كلام واقعي أكثر. ‫هل سيكون جاهزاً أيتها السيدتان؟
‫- لدينا طلبيات كثيرة. ‫- سنذهب إلى البيت في منتصف النهار.
‫إذاً، كلما أسرعتما في إنهائه ‫ستتمكنان من رؤية عائلتيكما في وقت أقرب.
‫بالتأكيد يا آنسة "ماركيز".
‫حسناً، سأتركك في أيد أمينة. ‫أنا ذاهب الآن.
‫السائق ينتظرني.
‫سائق؟ إلى أين ستذهب وبرفقة من؟
‫عزيزتي، لا يمكنني البوح بكل شيء. ‫ستصدمين حين تعرفين.
‫أيتها السيدات، أنا ذاهب! أنا ذاهب!
‫أود القول إنني سأشتاق إليكن ‫لكن هذه ستكون كذبة.
‫لأنني حقاً سأشتاق إليكن كثيراً.
‫لذا، تعالين إلى هنا، عانقنني وقبّلنني.
‫أحببني بقدر ما أحبكن وودعنني...
‫كما أستحق، هذا أمر.
‫لقد قبّلتها! حسناً، أنا ذاهب. ‫لن أقول عيد ميلاد مجيداً، فأنا أكره ذلك.
‫"مغلق، عيد ميلاد مجيداً"
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- شكراً.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫والآن، بالنيابة عن المتجر أقول ‫عيد ميلاد مجيداً.
‫استمتعوا بهذه العطلة ‫وسوف نلقاكم عند عودتكم.
‫وأنت أيضاً، شكراً لك.
‫انتظري يا "كلارا"، انتظري، انتظري.
‫ألن تودعيني؟
‫عيد ميلاد مجيداً يا "ماتيو".
‫هيا يا "ريتا"، سوف نتأخر.
‫لا تهلعي، أمامنا متسع من الوقت.
‫أعرف معنى متسع من الوقت بالنسبة إليك.
‫سينتهي بنا المطاف في الكرسي الأخير ‫في الحافلة، وسأشعر بالدوار.
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- باستثناء "بيدرو" و"جوناس".
‫- و"روزا ماري". ‫- أجل.
‫- أنا متشوقة للوصول إلى هناك. ‫- إنها تفعل هذا في كل عيد ميلاد.
‫سأشتاق إليكن جميعاً.
‫لا تكوني سخيفة، ‫سنعود في عشية رأس السنة الجديدة.
‫يا فتيات! يا فتيات! ‫يجب أن تأتين وتسمعن هذا.
‫- ما الخطب؟ ‫- هيا بنا.
‫هدوء، من فضلكم، هدوء.
‫ستكون هذه العاصفة غير المتوقعة ‫قوية جداً في "ميسيتا سنترال".
‫ويتوقع تساقط ثلج كثيف في العاصمة.
‫ماذا يقولون؟ ‫يجب أن نذهب إلى القرية.
‫لا يمكننا أن نسمع ‫يا آنسة "مونتيسينوس".
‫وقد ألغيت رحلات جميع القطارات ‫والحافلات في أرجاء المدينة.
‫- لكننا اشترينا التذاكر. ‫- حافلتنا ستنطلق بعد قليل.
‫ننصحكم بعدم القيادة ‫فقد بدأت العاصفة تواً.
‫- أنا آسف. ‫- كانت ابنتي تنتظرني.
‫- أنا آسفة. ‫- وداعاً أيتها القرية ويا عيد الميلاد.
‫أعرف أن الوضع صعب، لكن على الأقل ‫سنبقى معاً في عشية عيد الميلاد.
‫"آنا"، هذا متجر وليس قاعة للرقص.
‫"بلانكا"، هذا متجر ‫لكنه أيضاً منزلنا.
‫هذه الليلة ليست عادية. ‫إنها عشية عيد الميلاد.
‫ماذا ستفعلون؟ ‫هل ستمكثون في الغرف وتبكون؟
‫لا، مستحيل. ‫سنتناول العشاء معاً.
‫لكن عددنا كبير جداً.
‫حسناً، سنتدبر أمرنا. ‫الطعام الذي يكفي أربعة، يكفي الجميع.
‫لدي نقانق في غرفتي.
‫- هذا جيد. ‫- نقانق؟
‫لا تقلقي يا سيدة "بلانكا". ‫أحضرت أمي النقانق من "ألمانيا".
‫رائع!
‫حسناً، لديكم 10 دقائق ‫لكي تخبروا عائلاتكم.
‫أخبروهم ألا يقلقوا.
‫سنتناول العشاء معاً.
‫ممتاز، ستكون أمسية مذهلة.
‫سنتولى أنا وابن عمي أمر الطبق الرئيسي.
‫حسناً.
‫لست واثقاً أنها فكرة سديدة.
‫- لماذا؟ يمكننا صنع الحساء... ‫- أجل، بالضبط.
‫إذا قدموا القليل من الطعام ‫ونحن قدمنا القليل...
‫أنا آسف جداً، لقد عرفت بالأمر تواً.
‫سيكون هذا أسوأ عيد ميلاد في حياتي.
‫لن يكون أفضل كثيراً في "بوريلوس".
‫لكن قضاء ليلة كهذه ‫بعيداً عن منزلي...
‫- تعالي لتناول العشاء في منزلي. ‫- ماذا؟
‫أريد أن أتناول العشاء معك.
‫مع أمي وخالتيّ وأخي. ‫يمكنك أن تقابليه.
‫- هل جننت؟ ‫- لا، لا.
‫الجنون هو أن تتجاهلي ‫جميع الإشارات من حولك.
‫- أي إشارات يا "ماتيو"؟ ‫- أي إشارات؟ الثلج، الثلج يا "كلارا".
‫لم تثلج السماء منذ 50 سنة. ‫والآن يذاع الخبر في الإذاعة.
‫إذا لم تكن هذه إشارة ‫فلينزل الرب من السماء ليشهدها.
‫- إشارة لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫يريدنا القدر ‫أن نقضي هذه الأمسية معاً.
‫لا يمكننا أن نعبث مع القدر.
‫- بعد كل ما حدث... ‫- لا، من دون ضغائن أو ماضي.
‫سنكون صديقين يحب واحدهما الآخر.
‫ويريدان بداية جديدة.
‫تعالي لتناول العشاء، أرجوك.
‫سأكون الرجل المثالي. ‫سأكون مضيفاً جيداً.
‫سأفعل أي شيء من أجلك ‫لكي تنسي مسألة غيابك عن منزلك.
‫وحين تقابلين أخي، ستحبينني أكثر.
‫لنواجه الأمر يا "كلارا" ‫فأنت لن تجدي رجلاً مثلي.
‫ماذا ستقول أمك؟ ‫كلانا نعرف أنها لا تهتم بأمري كثيراً.
‫أمي...
‫لا تقلقي، ستكون مسرورة.
‫عزيزي "ماتيو"، كيف تحضر شخصاً ما ‫اليوم من بين جميع الأيام؟
‫إنه عشاء عائلي.
‫- وأنا مسرور بهذا، لكن "كلارا"... ‫- "كلارا"؟
‫كتلك المرأة المضطربة ‫التي جاءت من قبل.
‫ليست مثلها، بل هي ‫وهي ليست مضطربة.
‫سمعتك يا خالتي.
‫لا أصدق أنك تريد أن تحضرها إلى هنا.
‫"كلارا" فتاة لطيفة يا أمي ‫وليس لديها مكان تذهب إليه.
‫شكراً جزيلاً، سوف تأتي بعد قليل.
‫أردت أن تطلب يدي للزواج من أبي.
‫وأنا أيضاً، أنا أيضاً ‫لكن هذا لا يمكن أن يحدث.
‫إن حظي سيىء يا "بيدرو". ‫كل شيء سيىء يحدث لي.
‫يفترض بهذه الأيام ‫أن تكون الأسعد في حياتنا.
‫كنت أحلم بهذا ‫منذ أن ذهبنا إلى تلك الحظيرة.
‫لا تكوني سخيفة. ‫"مانوليتو"، خذ هذه الرسالة إلى "كلارا".
‫أبي، أنا أعرف المتجر جيداً.
‫لا تقولي هذا الكلام أمامه ‫سوف يتأثر به، أرجوك.
‫- لا يمكن للحب أن يؤثر به. ‫- حسناً...
‫على أي حال، هذا غير مهم يا عزيزي.
‫اطلب يدي الليلة أمام الجميع.
‫- ماذا عن والدك؟ ‫- في وقت آخر.
‫سأكون سعيدة جداً يا "بيدرو"، "مانوليتو"!
‫"أغاني عيد الميلاد"
‫"آنا"! العشاء جاهز!
‫إنه خالي، يجب أن أذهب.
‫انتظري، أحضرت لك هدية.
‫حقاً؟ أين هي؟
‫وانتظري إلى أن ينام خالك.
‫- هل أحضرت ألبومات الموسيقى؟ ‫- أجل.
‫- هلا نذهب لشراء الجبنة؟ ‫- أجل.
‫من كان هذا؟
‫إذا رأوك وأنت تحمل الديك الرومي ‫فسوف ينتهي أمرك.
‫- احمله أنت، إنه ثقيل. ‫- هناك شخص قادم!
‫ماذا سنفعل به؟
‫الأمر بسيط يا ابن عمي، خذ، اذبحه.
‫- أنا؟ ‫- بالطبع.
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع فعل هذا.
‫- لماذا لا تستطيع؟ ‫- سوف تتلطخ سترتي.
‫- لماذا اشتريته؟ ‫- من أجل "لويزا".
‫- لم لا تذبحه "لويزا"؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫- لماذا؟ ‫- اشتاقت إلى تناول الديك الرومي في العيد.
‫ظننت أن هذه البادرة ستكون لطيفة. ‫وكان هذا الديك هو الأخير المتبقي.
‫- إنها بادرة لطيفة. ‫- بالطبع، إن لي قلباً كبيراً.
‫ماذا سنفعل به؟
‫- هل ستسيرين في هذا البرد؟ ‫- ما زالت سيارات الأجرة تعمل.
‫هيا، اركبي، لن آخذ منك أجراً.
‫انتبهي.
‫شكراً لك.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫وأنت أيضاً يا آنسة "باتريسيا".
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- وأنت أيضاً يا دون "ماتيو".
‫كيف تشعرين تجاه خطوبة "بيدرو"؟
‫أعرف شعورك بالمعاناة ‫مع "ألبيرتو" و"كريستينا".
‫لا يعني هذا أني لم أفهم شعورك من قبل ‫لكني أعانيه الآن.
‫كل ما ينقصني الآن ‫هو أن يطلب يدها أمامي، سوف أموت.
‫أو قد أقتله، أو ربما سأقتلهما معاً ‫وأموت بعد ذلك.
‫من سوء الحظ ‫أني سأتناول العشاء معهما الليلة.
‫- كفاك، لا تقولي هذا يا "ريتا". ‫- وماذا علي أن أقول؟
‫هل أنا جادة حقاً ‫في أني لا أريد لـ"بيدرو" أن يتزوج؟
‫هل أنا جادة حقاً... ‫في أني ما زلت أحبه؟
‫وهل أحببته دائماً من أعماق قلبي؟
‫- ستكون هذه أسوأ ليلة في حياتي. ‫- لا، لن تكون كذلك.
‫سأتأكد من ذلك.
‫إنها أول عشية عيد ميلاد لنا معاً.
‫نحن لسنا في القرية. ‫نحن هنا، لكننا معاً.
‫سيكون هذا هو الأمر الوحيد الجيد.
‫"ريتا"، تركت شيئاً في غرفة النوم. ‫اذهبي أنت وأحضري الجبنة.
‫حسناً، لكن لماذا لا تأتين معي؟
‫السوق قريبة، وعلي أن أعود. ‫سينتهي بنا المطاف من دون جبنة.
‫أجل، لا نريد حدوث ذلك. ‫سأذهب بسرعة وسألقاك لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫"(سوزي) آند ذا غيرلز"
‫آسف بشأن ما حدث في "باوسا". ‫كنت أنانياً لأني وضعتك في ذلك الموقف.
‫آمل أن نتكلم في الأمر عندما أعود.
‫عيد ميلاد مجيداً، أرسل لك قبلاتي.
‫انتبهوا، أحسنتم.
‫حسناً، والآن الكراسي والأطباق ‫والمناديل والشموع.
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫عليك أن تعذرني ‫لكنني لن أتناول العشاء معكم.
‫لم لا؟
‫أقدر هذا لكن مزاجي متعكر.
‫ولا أعتقد أنكم تريدون ضيفة ‫عابسة الوجه.
‫أردنا أن تنضمي إلينا يا سيدة "بلانكا".
‫لكن هل ستذهبين للجلوس في غرفتك؟
‫إذا احتجتما إلي ‫فسوف تجدانني هناك.
‫تصبحان على خير، عيد ميلاد مجيداً.
‫ما خطب تلك المرأة؟
‫- إذا كنت قد أتيت لتقنعني... ‫- أجل، وأيضاً...
‫ما سبب هذا؟
‫في تلك السنة، لم يكن السبب ‫هو الثلج بل الدون "رافاييل" و"أكسفورد".
‫لم نحظ بأي عطلة ‫لكننا تمكنا من إحياء عشية عيد الميلاد.
‫هل تتذكرين؟
‫لا، لا، كنا يافعين جداً ‫يا دون "إميليو".
‫إنهم يافعون الآن، إنهم يعملون ‫طوال السنة بعيداً عن منازلهم وعائلاتهم.
‫ليسوا الوحيدين في هذا.
‫قبل أيام قليلة، كنت سأقبل بعشاء عادي ‫أنا وابنة أختي.
‫لم أكن أريد شيئاً آخر.
‫لكن ماذا يسعني أن أقول؟ ‫رؤية الجميع هنا اليوم وأنت و"إيزابيل"...
‫حسناً، أدركت كم كنا وحيدين.
‫اسمحي لي.
‫لعلك تشعرين بالوحدة يا سيدة "بلانكا" ‫لكنك لست وحيدة.
‫لست وحيدة، هيا، ابتهجي.
‫هيا، ابتهجي.
‫افعلي هذا لتبهجي الفتيات ‫وأنا سأفعل هذا لأبهج نفسي.
‫- لكن نحن الاثنين وحدنا؟ ‫- لا، لن تفوّت "إيزابيل" الحفلة.
‫أنت رائع يا دون "إميليو".
‫رغم كل ما عانيناه ‫إلا أنك ترفع معنوياتي بشكل ممتاز.
‫أنا؟ انظري إلى "إيزابيل".
‫هي التي لا يعرف قلبها اليأس ‫ولو دقيقة واحدة.
‫إنها تستحق أمسية عيد ميلاد رائعة. ‫ألا تظنين هذا؟
‫- وهم يسمونه "اللحم الوسيم". ‫- لا!
‫أجل، اللحم!
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫يا للهول!
‫قد يكون هذا مبالغاً فيه ‫من أجل عشاء مع 3 سيدات مسنات.
‫إلا إذا أردت أن تصيبيهن بسكتة قلبية.
‫- سأتصل بـ"ماتيو" وأعتذر عن الذهاب. ‫- لا يا عزيزتي!
‫سأبقى معك وأواجه "روزا ماري" ‫تلك الساقطة.
‫اسمعي، أنت تغرينني بهذا ‫لكن من الأفضل أن تذهبي.
‫إنه يحبك ويريد أن يبرهن لك ذلك.
‫- مشكلة "روزا ماري" انتهت، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اذهبي وأريه أنك المرأة المثالية.
‫ستكون هذه المرة الأولى التي نقضي فيها ‫عيد الميلاد بعيداً عن بعضنا البعض.
‫سيكون الشعور غريباً.
‫نخب فتيات "فيلفيت"! ‫عيد ميلاد سعيداً!
‫مساء الخير، أنا "كلارا" ‫"كلارا مونتيسينوس".
‫مرحباً يا "كلارا"، مساء الخير. ‫نحن مسرورون لقدومك.
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيدة "جوليا".
‫أين "ماتيو"؟
‫لم يصل بعد. ‫سيأتي قريباً، لا تقلقي.
‫لكن ادخلي يا عزيزتي، ادخلي.
‫أعتقد أنك تتذكرين أختيّ ‫"ساغراريو" و"هيرمينيا".
‫أجل، بالطبع، كيف حالكما؟
‫نحن مسرورتان لقدومك إلى هنا يا عزيزتي.
‫لا تخجلي، اطلبي ما تريدين. ‫لدينا طعام وفير.
‫حسناً، أحضرت حلوى الأرز. ‫إنها منزلية الصنع.
‫شكراً جزيلاً لك، لكن لا حاجة إليها.
‫أكثر ما نحب فعله ‫هو الإحسان إلى الآخرين.
‫اخلعي معطفك. ‫لدينا نظام تدفئة في المنزل.
‫"ريميديوس" ستأخذه، إنها جديرة بالثقة.
‫سيصل "ماتيو" قريباً ‫لذا، تفضلي إلى غرفة الجلوس.
‫- لنذهب. ‫- هيا بنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف، لا بد أن البرد هو السبب.
‫لا أصدق هذا.
‫- سوف تحرق المحرك. ‫- كفى يا "باتريسيا"!
‫أنت لا تعرف ما تفعل.
‫حقاً؟
‫المحرك في الخلف.
‫أعرف!
‫يا للهول.
‫شكراً.
‫إنه لذيذ.
‫تناولي المزيد يا عزيزتي ‫فأنت نحيلة جداً.
‫المسكينة، حين تعتادين على تناول القليل ‫من الطعام، تنكمش معدتك، صحيح؟
‫حسناً، أنا أتناول الطعام بشكل طبيعي.
‫"ماتيو"! سأفتح الباب.
‫أين كنت؟
‫من أنت؟
‫"كلارا"، لا بد أنك...
‫"لوكاس"! تعال إلى هنا يا بني! ‫أنت رائع!
‫كيف حالك يا أمي؟
‫أنا بخير، كم أنت وسيم!
‫- أنا عالقة في هذه الخردة معك! ‫- معي؟ ما خطبي؟
‫- لا شيء، إنها أفضل عطلة في حياتي! ‫- كما لو أن لديك مكاناً آخر تذهبين إليه.
‫لماذا تقول هذا؟
‫إذا كنت غاضبة لأنهم تركوك في "مدريد" ‫فلا تصبّي غضبك علي.
‫أنت المسؤولة عن وضعنا هذا لأنك...
‫حسناً، أنت تعرفين السبب.
‫لأنني ضاجعت "إنريكه"؟
‫لا أعرف لماذا يصعب عليك قول ذلك.
‫ربما تظن نفسك أفضل مني. ‫ألم تضاجع امرأة متزوجة من قبل؟
‫أنت؟ العازب الأبدي ‫الذي يغازل الناس دون التزامات.
‫أنت مخطئة، أنا مع "كلارا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل أنت مع "كلارا" ‫أم تضاجع "كلارا"؟
‫"ماتيو"، "ماتيو"، ‫انظر إلي حين أخاطبك.
‫إياك أن تحكم علي.
‫هيا!
‫- مرحباً جميعاً، آسف على التأخير. ‫- "ماتيو"، لا أمل منك.
‫أرجوك يا أمي، لقد تعطلت السيارة. ‫أنا آسف، آسف جداً.
‫"لوكاس"...أخي.
‫كيف حال "الهند"؟
‫- لم أكن في "الهند". ‫- بالطبع، أكنت في "تركيا"؟
‫أنت مستحيل يا "ماتيو"، "غينيا".
‫أنت المذنب لأنك تسافر كثيراً. ‫تبدو واهناً، هل أنت بخير؟
‫- مع العائلة، أنا أفضل من أي وقت مضى. ‫- أجل، أجل، العائلة يا أخي...
‫اذهبا وبدلا ملابسكما ‫واجعلا نفسيكما وسيمين.
‫سننتظركما في هذه الأثناء ‫في غرفة الطعام.
‫لقد أخفتني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تأخرت؟ ‫- حسناً، هذا يعتمد على ما تأخرت عليه.
‫إذا كنت تقصد رؤية "بيدرو" و"روزا ماري" ‫وهما يعبران عن حبهما الأبدي، لم تتأخر.
‫- "ريتا"! ‫- ماذا؟
‫الأفضل أن نحذره ‫قبل أن يكتشف هذا مصادفة.
‫لنفتح هذه الزجاجة، ستكون مفيدة.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل يمكنكن مساعدتي ‫في ترتيب الطاولة؟
‫يبدو كل شيء رائعاً. ‫مساء الخير يا دون "إميليو".
‫مساء الخير، اعذرنا على هذه الضوضاء ‫لكننا عائلة كبيرة.
‫آمل أن تكون لطيفة أيضاً.
‫أنت تعرف كيف يبدأ العشاء العائلي ‫لكنك لا تعرف كيف يغدو.
‫"آنا"، اسكبي له كأساً لكي يتدفأ.
‫- بالطبع، شكراً على كل شيء. ‫- مرحباً.
‫أخيراً! الرجلان المسؤولان ‫عن الطبق الرئيسي.
‫- ما المفاجأة التي تنتظرنا؟ ‫- حسناً، يا لها من مفاجأة!
‫لا تخبراني، حمل محمر؟ ‫خنزير؟ ما هذا؟
‫عشاؤنا، ما كان يجب أن يكون العشاء ‫لأننا واجهنا مشكلة بسيطة.
‫- لا تهلع. ‫- ما الخطب يا "بيدرو"؟ ما هذا؟
‫لا شيء...يا ابن عمي.
‫ما هذا؟
‫- حسناً، إنه ديك رومي. ‫- أجل، أرى هذا.
‫كنا سنذبحه لكن اتضح ‫أن هذا الوحش قوي جداً.
‫- هذا أمر سخيف ومحرج. ‫- حسناً، حسناً، لدينا ضيف آخر.
‫اسقياه بعض الماء ‫لا تكونا قليلي التهذيب.
‫إذا لم يكن الدون "إميليو" يمانع.
‫بالطبع لا.
‫سيدة "بلانكا"، أيمكنك أن تضعي ‫بقية الملاعق على الطاولة؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫أتخيل أن الضيف يعرف ‫أنه سيذهب إلى بيته غداً.
‫- أجل، أجل، إنه يعرف. ‫- إنه يعرف، إنه يعرف.
‫كن ممتناً أن مزاج الدون "إميليو" جيد ‫وإلا كنا سنتعرض للطرد.
‫- ما هذا؟ ‫- "لويزا"...
‫اسمعي، سمعتك تقولين ‫إن الديك الرومي كان مهماً بالنسبة إليك.
‫فقلت لنفسي "سأشتري ديكاً رومياً لـ(لويزا) ‫لكي تفرح في عشية عيد الميلاد."
‫لكن بالطبع، حين جاء وقت ذبحه، ‫لم يتمكن ابن عمي من فعل ذلك.
‫لقد جعلنا من نفسينا أحمقين.
‫- أجل، قليلاً. ‫- أجل.
‫لكن هذا لطيف جداً.
‫أجل، أجل، إنه لطيف.
‫- حسناً، هلا نتناول العشاء؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هيا بنا.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫- أمي، كان الطعام لذيذاً. ‫- كالمعتاد.
‫شكراً جزيلاً. ‫آمل أنك تركت مجالاً للتحلية.
‫أنا ممتنة لكنني شبعت.
‫عزيزتي، يجب أن تتذوقي الـ"سوفليه". ‫إنه من اختصاص "ريميديوس".
‫- سأحضره. ‫- لا، حقاً...
‫- أحضري لها القليل، سوف تأكله. ‫- سوف يعجبك.
‫هكذا أفضل بالنسبة إليهن.
‫إذا طلبن منك تناول القليل ورفضت ‫فإنهن يصررن على ذلك.
‫إذا تابعت الرفض ‫فسينتهي بك المطاف بالقبول.
‫هكذا أسرع.
‫إذاً يا "كلارا"، أخبرينا. ‫كيف هو عالم الأزياء؟
‫يا لها من مفاجأة يا "لوكاس".
‫كنت أعتقد أن عالم الأزياء ‫تافه في نظرك.
‫لا تبدو "كلارا" فتاة تافهة أو سطحية.
‫حسناً، أنا سكرتيرة.
‫هل هكذا تقابلتما؟
‫"كلارا" هي أفضل سكرتيرة حظينا بها.
‫تخيل كيف كان المستوى من قبل!
‫المعذرة، سأذهب إلى الحمام.
‫هل رأيتها من الخلف؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعد الدقائق حتى تصبح لي.
‫"كلارا" برفقتي أنا، مفهوم؟
‫وإن يكن؟ لم يزعجك هذا من قبل.
‫كنت تسرق صديقاتي دائماً ‫ونحن صغيران.
‫كنا صغيرين، كانت تلك ألعاب الأولاد.
‫تقول أمي إنك ما زلت طفلاً. ‫هل نستمر في اللعب؟
‫- إذاً أنت تصغي إلى كلام أمي الآن؟ ‫- لا، بل أصغي إليك أنت.
‫يا له من حمام جميل، لم أر رخاماً كهذا ‫منذ أيام كاتدرائية "زاراغوسا".
‫عليك رؤية كاتدرائية "سانت بيتر" ‫في "الفاتيكان"، ألم تأخذها إلى هناك؟
‫صدقوني عندما أقول بكل صراحة
‫إنني اليوم وفي هذه اللحظة ‫أشعر وكأني وسط عائلتي.
‫نحن مع عائلتنا، عائلة "فيلفيت".
‫ويشرفنا اليوم أن ينضم إلينا ‫ضيفان مميزان، "روزا ماري" و"كارلوس".
‫آسف، آسف، ‫نسيت الضيف الأهم، "مانوليتو"!
‫- والديك الرومي. ‫- والديك الرومي أيضاً.
‫نتشرف بوجودكم معنا.
‫إنها أمسية احتفالات لذا، أيها السيدات ‫والسادة وأفراد العائلة...
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫للإيضاح فقط...
‫كما قال الدون "إميليو"، صعب ألا نكون ‫مع عائلاتنا في هذا اليوم المميز.
‫خصوصاً بالنسبة إلي، فهناك مناسبة أخرى.
‫هذه الليلة ‫ليست عشية عيد الميلاد فحسب.
‫فالليلة سنعلن أنا و"بيدرو" خطوبتنا.
‫"بيدرو".
‫"روزا ماري" محقة، ‫لدي أمر أريد أن أقوله.
‫تعرفون أننا أنا و"روزا ماري" عرفنا ‫بعضنا البعض منذ زمن وتشاركنا الماضي.
‫كان ماضياً جميلاً لكنه انتهى.
‫أتيت إلى "مدريد" برفقة "كلارا". ‫لم تنجح علاقتنا، وأحبت هي "ماتيو".
‫أنت لا تعرف "كلارا"، لكن...
‫- ادخل في الموضوع يا عزيزي "بيدرو". ‫- حسناً.
‫رسمياً...
‫أنا مع "روزا ماريا" الآن.
‫لقد قدمت لي أفضل هدية ‫في هذا العالم.
‫هذا الصبي.
‫أؤكد لكم...
‫أن المرء قادر على فعل أي شيء ‫من أجل أطفاله.
‫على أي حال، لن أطيل في الكلام.
‫"روزا ماريا"...
‫النزول على ركبتك سيكون أفضل.
‫"روزا"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫بالطبع أقبل، كيف لي أن أرفض؟
‫شكراً جزيلاً.
‫"ريتا"، يجب أن تكوني قوية.
‫سئمت من كوني قوية.
‫سئمت من رؤية الجميع سعداء، ‫و...لماذا لست سعيدة؟
‫لماذا لا أحظى بالمثل؟ لماذا؟
‫سئمت من النظر حولي...
‫ورؤية الجميع مع من يحبونهم.
‫أمهلي الأمر وقتاً.
‫حين تزوج "ألبيرتو"، ظننت أنني لن ألتقي ‫بأي رجل آخر، والآن يوجد "كارلوس".
‫ستمنحك الحياة فرصة ثانية.
‫أجل، لكن المشكلة ‫هي أنني لم أحصل على الفرصة الأولى.
‫تفضلي يا عزيزتي. ‫أنت تحتاجين إلى هذه أكثر منا.
‫- ما هذه؟ ‫- ملابس.
‫كنا سنأخذها إلى الكنيسة
‫لكننا فكرنا، ‫"لم لا نعطيها لشخص فقير؟"
‫"كلارا"، "كلارا"، انتظري لحظة.
‫قلت إنها لا تملك مكاناً تذهب إليه ‫وإنها وحيدة في هذا العالم.
‫فكرنا فيما قاله الأب "داميان".
‫أمي، لا يهمني. ‫"كلارا" ليست فقيرة، مفهوم؟
‫- ليست فقيرة؟ ‫- السبب هو الثلج!
‫رباه! كانت في الشارع في هذا البرد!
‫كفى، أرجوكن، هذا يكفي!
‫"كلارا" ليست بائسة، إنها صديقتي!
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي تقول فيها هذا الكلام.
‫أجل، أجل، أنا...
‫لأن..."كلارا"...
‫لا أريد أن نكون صديقين أو زميلين ‫في العمل أو عاشقين، أنت صديقتي.
‫صديقتي.
‫- هل أقاطعك؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫هل ترين؟
‫إنها في النهاية أمسية سعيدة ‫على الرغم من الثلج.
‫وعدم تناول الديك الرومي. ‫على الرغم من كل شيء.
‫أجل، هكذا هي أعياد الميلاد.
‫يمكن لبعض السنوات أن تكون ‫الأكثر سعادة، والبعض الآخر...
‫يمكن أن تكون الأسوأ، أليس كذلك؟
‫كانت هذه السنة جيدة بالنسبة إلي.
‫أرى نفسي هنا وأفكر، ‫"هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه."
‫أنا مسرورة لشعورك هذا.
‫شكراً لك.
‫هناك أمر أردت الاعتراف به ‫ولم أعرف كيف أفعل هذا.
‫اسمي ليس "إيلينا".
‫- أنا "إيزابيل"... ‫- أجل، أعرف، والدة "ألبيرتو".
‫لقد أخبرني الدون "إميليو".
‫لكن أرجوك ألا تلوميه.
‫أنا التي ضغطت عليه حين مرضت ‫ولم يكن أمامه خيار سوى أن يخبرني.
‫أؤكد لك، لا داعي للقلق. ‫سأحافظ على سرك كما لو أنه سري أنا.
‫حين أخبرني بذلك الأمر ‫عرفت ما عانيته.
‫أنا أيضاً اضطررت للتخلي عن ابن.
‫حملت من شقيق الدون "رافاييل".
‫كان "إيستيبان" قاسي القلب ‫وأراد أن يدمر حياتي.
‫أنكر أنه والد الطفل واختفى.
‫لولا الدون "رافاييل" ‫ما كنت سأعرف أين سينتهي بي المطاف.
‫"بلانكا"...
‫يجب أن أخبرك الحقيقة. ‫ليس هذا ما حدث.
‫لم يعرف بشأن حملك ‫إلا بعد سنوات.
‫هذا مستحيل.
‫- بلى. ‫- لا.
‫كتب لي رسائل قال فيها ‫إنه لا يريد أي صلة بي أو بالطفل.
‫كانت تلك الرسائل مزيفة.
‫فعل "رافاييل" هذا لكي يفرّق بينكما.
‫لم يعرف "إيستيبان" سوى بعد سنوات ‫إلى أن ترك هذه العائلة...
‫بعد أن أخرجه "رافاييل" ‫من حياتنا يا "بلانكا".
‫لكن...
‫"إيستيبان"؟
‫أين هو الآن؟ ماذا حدث له؟
‫لم أراسله منذ زمن طويل ‫لكن لن يكون إيجاده صعباً.
‫إذا أردت أن تعرفي أحواله ‫فأعتقد أنه يريد معرفة أحوالك أيضاً.
‫هل أنتما مستعدتان للحفلة؟
‫أجل.
‫- هلا نذهب؟ ‫- لنذهب.
‫"ألبيرتو"، لقد نال مني الشعور بالذنب.
‫يجب أن تعرف أن أمك على قيد الحياة.
‫أعرف أن من الصعب عليك تصديق ذلك.
‫لكن إذا كنت قد كذبت عليك ‫فلأن هذا ما ظننت أنه الأفضل لك.
‫وبفعلي هذا، أبرهن أني جبان. ‫هذا ما أنا عليه.
‫آمل أن تسامحني يوماً ما. ‫الوداع يا بني.
‫...وأنت أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫شكراً.
‫- لتناول العشاء قرب الديك الرومي؟ ‫- لا، بل لمنحي مكاناً في حياتك.
‫عيد الميلاد يتعلق بأن يكون المرء ‫مع من يحب.
‫وهذا هو المكان الذي أنا فيه بالضبط.
‫من يدري؟ قد يأتي دورنا تالياً ونتزوج.
‫"كارلوس"...
‫إذا أردت أن نكمل علاقتنا، وأنا أريد هذا...
‫يجب أن أكون صادقة معك.
‫تعرف أني كنت متكتمة دوماً ‫بشأن علاقتي السابقة.
‫وقد حان الوقت لتعرف من هو الرجل.
‫- تتكلمين عنه كما لو أني أعرفه. ‫- أنت تعرفه.
‫إنه "ألبيرتو"، "ألبيرتو ماركيز".
‫اعترفت "آنا" أنك كنت تواعدها. ‫لماذا يجب ألا يقلقني هذا؟
‫- أنت متزوج وهي معي. ‫- يسرني هذا يا "كارلوس".
‫ليس بقدري أنا.
‫- أريد تعلم القيادة في سيارتك. ‫- ماذا؟
‫- يمكنني أن أعلمك إذا أردت. ‫- حقاً؟ هل ستفعل هذا؟
‫لن أنجو أبداً.
‫- أخبريني ما الأمر. ‫- اتصل الأب "كوزمي".
‫- أخبرته أنهما لن يتزوجا. ‫- ماذا؟
‫أخبرتهما أنه مريض ‫وألغيت الزفاف.
‫سيدة "إيلينا"، أريد أن أجد "إيستيبان". ‫إذا لم أحاول، فسوف أندم إلى الأبد.
‫عرض الأزياء قريب ‫وعلينا أن نستعد.
‫أنت و"إنريكه"، بالطبع.
‫بالطبع.
‫قضيت وقتاً رائعاً في "باكيرا". ‫سيكون جيداً لو أن الوضع بقي هكذا.
‫سأكون فتى مطيعاً.
‫كيف تشعر وأنت متزوج بالمرأة المثالية
‫وتحب الموظفة الأكثر جاذبية
‫وتستمتع بوقتك مع شريكتك في العمل؟
‫رأيت "باربارا" تواً. ‫هل عدت إليها؟
‫لكن هذا لا يعني ‫أني لا أريدك إلى جواري.
‫وصل هذا الطرد من أجلك، إنه من "كوبا".
‫أريد أن يحصل عليها "ألبيرتو". ‫سيكون هذا أفضل عذر لكي أخبره.
‫ألم ترغبي في فعل الأمر ذاته؟ ‫ترك كل شيء والرحيل معي؟
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady