:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫- ماذا تفعلين هنا يا "إيزابيل"؟ ‫- لم أستطع تفويت زفاف ابني.
‫تلك المرأة على قيد الحياة ‫وهي في "مدريد".
‫تريد أن تسرق كل شيء نمتلكه. ‫لن تتمكن من هذا لأن كل شيء سيصبح لك.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أنا مديرة المشغل الجديدة.
‫وصل هذا الطرد إليك من "كوبا".
‫أريد أن يحصل عليهما "ألبيرتو". ‫إنها أفضل طريقة لكي أخبره.
‫لقد أراني الزريّن، إنهما جميلان.
‫"آنا"... أنا والدة "ألبيرتو".
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- "إيزابيل" تحتضر.
‫- هل "أدولفو" صديقك؟ ‫- لا أعرف يا "بيدرو".
‫- الحب مسألة صعبة. ‫- هل قلت الحب؟
‫تريدك أمي أن تعود إلى البيت.
‫ما هذا؟ أنت متزوج ولديك أربعة أولاد!
‫سأتزوج "روزا ماريا" وهي لا تعرف ذلك.
‫ماذا لو أنها التقت "ريتا" وأخبرتها؟
‫- تهانينا. ‫- لماذا؟
‫من أجل الزفاف يا "روزا ماري"!
‫البالغون سخيفون. ‫أنت تحب العمة "ريتا" وهي تحبك.
‫هل تقبلين الزواج بي يا "روزا"؟
‫سيتزوج "بيدرو"، ولكن ليس بي أنا.
‫اعثري عليه وتكلمي معه.
‫أريدك أن تعرف أني أحببتك ‫منذ أن رأيتك أول مرة.
‫أخبرت "جوناس" أني أحببته بالخطأ.
‫لم تكن أنت المقصود بما قالته لك. ‫إنها محرجة جداً.
‫حين تقابلها، تصرف وكأن شيئاً لم يحدث.
‫- انس ما قالته لك. ‫- انتهى الأمر ولا تخبر "ريتا" بأي شيء.
‫ما زلت أحبك يا "آنا".
‫لم أتوقف عن حبك قط. ‫لنرحل، أرجوك.
‫أخبرتني "آنا" أنكما كنتما مرتبطين. ‫لماذا قد يضايقني هذا؟
‫أنت متزوج، وهي مرتبطة بي.
‫- أنا سعيد من أجلك يا "كارلوس". ‫- لست سعيداً بقدري.
‫رسمت رسوماتي الأولى سراً ‫من أجل "أسونثيون".
‫قضيت وقتك وأنت تتصفح مجلات الأزياء ‫من العشرينينات.
‫لقد خيبت أملي، أنا المذنب ‫لأني علقت عليك آمالاً كبيرة.
‫لكنك لم تكن مخطئاً بفعل هذا.
‫وسوف ترى هذا ‫حين أريك تصميماتي الجديدة.
‫رأيت "باربارا" تواً. ‫هل عدت إليها؟
‫لكن هذا لا يعني ‫أني أريد التوقف عن رؤيتك.
‫- وأنت؟ ‫- "كلارا".
‫- "لوكاس"، بني! تعال إلي، أنت رائع! ‫- أمي!
‫- "كلارا" مرتبطة بي، مفهوم؟ ‫- كنت تسرق صديقاتي ونحن صغيران.
‫كنا صغيرين وكنا نعبث فحسب.
‫- أريد أن أتعلم قيادة السيارة. ‫- ماذا؟
‫- يمكنني أن أعلّمك. ‫- هل ستعلّمني القيادة؟
‫اضطررت أيضاً للتخلي عن ابن.
‫حملت من شقيق الدون "رافاييل".
‫أنكر أنه والد الطفل و... اختفى.
‫ليس هذا ما حدث.
‫أنا أبحث عن "إيستيبان".
‫لماذا تريدين رؤيته ثانية ‫بعد الألم الذي تسبب به لك؟
‫إذا لم أعثر عليه ‫فسوف أندم طوال حياتي.
‫"إيستيبان"؟ أنا "بلانكا"... "بلانكا سوتو".
‫لست مهتمة بأي التزام.
‫من خلال عملهما معاً ‫كان من المؤكد أن شيئاً سيحدث بينهما.
‫ظننتك تعرفين.
‫"فيلفيت"
‫أخبرني يا "ألبيرتو".
‫أريد أن أسمع منك.
‫إذا كنت قد تجرأت على خيانتي ‫فأخبرني بهذا على الأقل.
‫هذا صحيح.
‫لقد مارست الحب مع "سارا".
‫حدث هذا مرة واحدة.
‫أكان هذا في "نيويورك"؟
‫دعينا لا نتكلم في التفاصيل.
‫لم يتحدث زوجها عن التفاصيل، متى؟
‫ليلة المؤتمر الصحفي.
‫أنا آسف يا "كريستينا".
‫أنا آسف، لا تعني لي "سارا" شيئاً ‫يا "كريستينا".
‫كان ذلك خطأ.
‫هل يفترض بكلامك هذا ‫أن يشعرني بتحسن؟
‫إنها الحقيقة.
‫كنت غبية حين ظننت ‫أنك كنت مختلفاً عن باقي الرجال.
‫لن أكون الرجل المثالي الذي تتخيلينه.
‫كلما دخلت من هذا الباب ‫فلا أشعر سوى بالضغط.
‫"(ألبيرتو)، كن لطيفاً مع أخي." ‫"(ألبيرتو)، لننجب طفلاً."
‫لا أخونك لأنني لا أريد خيانتك. ‫أنا أريد أن تكوني سعيدة.
‫ألم تهني بما يكفي؟ ‫والآن تريدني أن أشعر بالذنب أيضاً؟
‫أنا المذنب ‫لأني تركت عائلتك تتحكم بحياتي.
‫منذ أن تزوجنا ‫وأنا لا أفعل سوى ما يريدان.
‫- شقيقك ووالدك... ‫- لا، كفى، كفى!
‫لا أريد أن أسمع أي كلمة أخرى.
‫"مانوليتو"... "مانوليتو"، أنا الذي سأتزوج؟
‫- هل تريد أن تساعدني؟ ‫- لا!
‫أنت مثل والدك تماماً!
‫- ها هو العريس! ‫- العروس هي من تتأخر وليس العريس.
‫لست في مزاج ملائم للمزاح. ‫لا أستطيع أن أجد ربطة عنقي.
‫- أتقصد هذه التي حول عنقك؟ ‫- يا للهول!
‫- تبدو متوتراً. ‫- أنا على وشك الانهيار.
‫هذا أمر عادي يا ابن عمي. ‫إنها مسألة تتعلق بالرجال.
‫- حقاً؟ ‫- يحتاج الرجال للنساء، صحيح؟
‫لكن الزواج صعب بالنسبة إليهم. ‫إنه أشبه بجرّهم إلى المسلخ.
‫من الطبيعي أن تكون متوتراً.
‫- متوتر لكن سعيد. ‫- أجل.
‫سأحضر لك شراباً لكي تهدىء أعصابك. ‫قليل من الشجاعة الهولندية.
‫- شكراً. ‫- ستكون على ما يرام.
‫- "أولي"! ‫- "مانوليتو"!
‫"لحظة الحقيقة"
‫لماذا لا يزال العريس في ملابسه الداخلية؟
‫"بيدرو"، لا أصدقك.
‫أرى أنك مستعدة.
‫بالطبع، إنها أول مرة ‫أحضر فيها زفاف صديق سابق لي.
‫- من كان يتخيل هذا يا "بيدرو"؟ ‫- أعرف!
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع.
‫هل تخيلت من قبل...
‫أن نقف أنا وأنت... عند المذبح؟
‫أتمنى لك حظاً موفقاً يا "بيدرو".
‫شكراً لك.
‫هل أنا وسيم؟
‫وسيم جداً، هيا وإلا فسنتأخر. ‫أراك في الزفاف.
‫"كلارا"...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لكي آخذك إلى الكنيسة.
‫ليس ملائماً أن تكوني أجمل من العروس.
‫لم أطلب منك أن تأخذني.
‫قولي عني إنني مجنون ‫لكن ظننت أن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫إنهم يأخذون صديقاتهم ‫إلى مثل هذه المناسبات.
‫قل عني إنني مجنونة، لكنه زفاف ‫صديقي السابق، ليس هذا ملائماً، صحيح؟
‫حسناً، إذا كنت تريدين الذهاب بمفردك ‫فتلك مشكلتك.
‫لن أذهب بمفردي، لدي مرافق.
‫مرافق؟ من؟ أخي؟
‫ماذا؟ سأذهب مع صديقاتي يا "ماتيو". ‫أنت تقول بعض الأمور...
‫كنتما تنسجمان بشكل جيد.
‫لم لا؟ كان يساعدني في دروس القيادة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كان يحسن معاملتي.
‫سمح لي بقيادة سيارته وكان ذلك ممتازاً.
‫ارتبكت قليلاً فيما يتعلق بالدواسات ‫وارتطمت بشجرة.
‫لكنه لم يغضب حتى.
‫شقيقك جذاب حقاً.
‫بل أفعى جذابة.
‫سأحدثك عن هذا لاحقاً.
‫سأذهب لكي أنادي الفتيات.
‫"آنا"... سيقام الزفاف بعد نصف ساعة.
‫أنا شبه جاهزة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا؟ لا شيء، أنا أستعد.
‫- هل ستأتين؟ ‫- أجل.
‫"ريتا"، ما خطبك؟ ‫هل تستمتعين بالمعاناة؟
‫لا تبدئي، كانت تتكلم معي ‫في هذا طوال الصباح.
‫لست مضطرة للذهاب إلى الزفاف.
‫لنغير الموضوع من فضلكما.
‫اتخذت قراري، وانتهى الأمر. ‫أنا مستعدة، وأنا متأكدة.
‫أنا متأكدة.
‫لو أني لم أغادر قبل موافقة "ألبيرتو" ‫على الزواج
‫كنت سأصاب بسكتة قلبية.
‫أجل، حسناً، "بيدرو" صديقي. ‫ماذا علي أن أفعل؟ لا أذهب؟
‫إنه واحد من أهم أيام حياته. ‫لا أستطيع أن أكون أنانية.
‫"ريتا"، لا يعرف "بيدرو" ‫ما الذي يخسره بعدم زواجه منك.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫اذهبا أنتما، أريد أن أحضر حقيبتي.
‫اهدأ يا "مانوليتو" ‫ما زلت أحاول أن ألبسك ثيابك.
‫اسمع يا "مانوليتو"! ‫أنت تفقدني صوابي.
‫- كيف حال العريس؟ ‫- دون "إميليو"، أنا في حالة فوضى.
‫دعها لي.
‫- أريد منك نصيحة يا دون "إميليو". ‫- ماذا؟
‫أنا أعتقد أنك رجل حكيم.
‫لست أقول إنك مسن ‫فأنت لست مسناً على الإطلاق.
‫- هل تفهم ما أعنيه؟ ‫- أعرف ما تعنيه.
‫أنا أفهمك دائماً ‫وهذا ما يتسبب بارتفاع ضغط دمي.
‫لكن أخشى أني لا أستطيع مساعدتك. ‫تذكر أني لم أتزوج قط.
‫لم لا؟ أنت صيد ثمين.
‫وأنت الآن مسن، أعني حين كنت شاباً...
‫لا بد أنك قابلت فتيات كثيرات.
‫تزوجت المرأة التي أحببتها برجل آخر. ‫لماذا أتزوج امرأة لا أحبها؟
‫أنت محق يا دون "إميليو".
‫ولماذا لم تتزوج؟ أتريد أن تعرف لماذا؟ ‫لأنك رجل حكيم.
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي أفعله هنا؟ ‫- أنت تسألني الآن.
‫ستتزوج بعد 20 دقيقة. ‫هذا هو ما ستفعله.
‫ماذا؟ 20 دقيقة؟ ‫بسرعة! سوف نتأخر!
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫هيا! من بعدك.
‫ابن عمي!
‫هيا بنا! ابتسم، سوف تتزوج.
‫"إميليو"!
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا، أفضل البقاء هنا.
‫أعرف أن "ألبيرتو" ‫يعمل على أزياء "إيرسا".
‫ولا أريد أن أفوّت فرصة أخرى.
‫"آنا" تعرف الآن ‫وأعتقد أنها تفهمني.
‫ابنة أختي عنيدة ‫لكنها طيبة القلب.
‫كنا أنا وأنت نعرف ‫أن هذا الأمر لن يكون سهلاً.
‫تذكري أنهما قضيا حياتهما ‫وهما يعتقدان أنك ميتة.
‫أنا خائفة جداً يا "إميليو".
‫لا يمكنك التراجع الآن.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، سترين.
‫لم أر إشبيناً أنيقاً مثلك ‫من قبل يا "إميليو".
‫- أبلغهما تهانيّ. ‫- سأفعل، حظاً موفقاً!
‫- أجل. ‫- حظاً موفقاً.
‫أترين يا "ريتا"؟ ما كان يجب أن تأتي.
‫- تبدين كما لو أنك في جنازة. ‫- لا، أنا بخير، حقاً.
‫- هل هذا المكان ملائم؟ ‫- أجل، جيد.
‫- هل تريدين الجلوس في الخلف؟ ‫- لن نرى شيئاً.
‫لا، لا، هذا المكان مناسب.
‫يا فتيات، احتفظن بمكان لي!
‫"لويزا"، لم نتوقع عودتك بهذه السرعة.
‫سمعت بأمر الزفاف لهذا أتيت في الحافلة ‫لم أتوقع أن أصل في الوقت المناسب.
‫يجب أن أكون إلى جانب ‫الأشخاص الذين يحتاجون إلي.
‫لن يدرك "بيدرو" وجودك حتى.
‫أنا أتكلم عنك أيتها السخيفة. ‫كيف حالك؟
‫حسناً، حسناً ‫انظروا ما الذي أتت به السنة الجديدة.
‫ويبدو أن شيئاً لم يتغير. ‫أنت تبدين مذهلة.
‫"لويزا"، لا يمكنني أن أكذب عليك ‫في هذا المكان المقدس، اشتقت إليك حقاً.
‫حقاً؟ ربما اشتقت إلي لأنه كان لديك ‫عمل كثير مع السيدة "أروريتا".
‫هذا أيضاً، هل يمكنك الوقوف؟
‫- لنشعل بعض الشموع، "ريتا". ‫- يمكننا الاستفادة منها بالتأكيد.
‫هل أنت قلقة بشأن "ريتا"؟
‫إنها عنيدة جداً. ‫ما كان عليها أن تأتي اليوم.
‫ما زالت تحب "بيدرو" ومشاهدة الرجل ‫الذي تحبه وهو يتزوج بامرأة أخرى...
‫بالطبع، أنت تعرفين هذا الشعور.
‫حدث هذا قبل زمن بعيد.
‫آمل أن يكون ذلك الزمن بعيداً بما يكفي.
‫حاولت ألا أتضايق من هذا الأمر يا "آنا"... ‫كان هناك أمر مميز بينك وبين "ألبيرتو".
‫- ليس هناك شيء بيني وبين "ألبيرتو". ‫- أنا أصدقك.
‫لكن ما شعرته جعلني أدرك ‫مقدار ما تعنينه لي.
‫ولهذا أريد أن نستفيد من وجودنا هنا.
‫وأريد أن أطلب منك شيئاً.
‫إنه شيء مهم.
‫أرجوك يا "كارلوس"، لا.
‫أنا أمزح فحسب يا امرأة!
‫لن أطلب منك أن تتزوجي بي الآن.
‫ليس بعد.
‫سيأتي والداي غداً ‫وفكرت في أن نتناول العشاء معاً.
‫- مع والديك؟ ‫- مع والديّ.
‫"آنا"، إنه أمر جاد بالنسبة إلي. ‫أخبريني بأنك ستأتين.
‫"مانوليتو"، هلا تهدأ؟ ‫أنت تفقدني صوابي!
‫أنا أتسابق، أنا سيارة!
‫بالطبع، لكن لا تصطدم بشيء!
‫رباه، الجو حار هنا.
‫كيف حالك يا "بيدرو"؟
‫أنا بخير، هل وصلت "ريتا"؟
‫لم أرها، لكني متأكد ‫من أنها ستأتي، لا تقلق.
‫- لا تقلق. ‫- حسناً.
‫كيف أحوالنا؟
‫أنا متوتر، أنا "بيدرو إنفانتيس" العريس، ‫تشرفت بك.
‫تشرفنا، أنا الأب "نيميسيو" ‫لكن الجميع ينادونني "نيميسين".
‫- هذا جميل! ‫- هذا "توبياس"، عازف الأرغن.
‫يجب أن أصرخ لأنه أصم قليلاً.
‫"توبياس"، هذا هو العريس ‫"بيدرو إنفانتيس"!
‫- ماذا؟ ‫- أنا "بيدرو إنفانتيس".
‫- العريس. ‫- اصرخ، وإلا فلن يفهم ما تقول.
‫أنا "بيدرو إنفانتيس"! ‫لا يمكنه أن يسمعني.
‫أنا "بيدرو إنفانتيس"، العريس!
‫الدون "إميليو" هو الإشبين!
‫والصبي الذي يركض هنا ‫هو ابني "مانوليتو"!
‫- انظر يا أبي، أنا شبح! ‫- اهدأ يا "مانوليتو"!
‫أيها الأب "نيميسيو" هل... ‫هل تعمل التدفئة؟ أشعر بحر شديد.
‫لا بد أن السبب هو توترك. ‫لكن لا تقلق، سوف يزول التوتر قريباً.
‫ما دام ما حدث ‫مع الزوجين "خيمينز" لن يتكرر.
‫- كان يوماً مسلياً، صحيح يا "توبياس"؟ ‫- الزوجان "خيمينز"؟
‫أجل، آخر زوجين تزوجا هنا.
‫يا له من هرج ومرج!
‫عرفت العروس أن العريس ‫كان يقيم علاقة مع أختها.
‫حسناً، يمكنكما أن تتخيلا...
‫منذ ذلك الوقت ‫ولا أحد يرغب في أن يتزوج هنا.
‫يمكن للناس أن يؤمنوا بالخرافات كثيراً.
‫لكن لا تقلق، لم تعد بقع الدم ‫على الأرض واضحة جداً.
‫لا بأس يا "بيدرو". ‫سيكون كل شيء على ما يرام، لا تقلق.
‫"مانوليتو"! "مانوليتو"!
‫- أنا بخير يا أبي. ‫- هل أنت بخير؟
‫عرفت أن خطباً ما سيقع!
‫دون "إميليو"، هل أنت متأكد ‫من أن "ريتا" لم تأت بعد؟
‫- "بيدرو"... ‫- آسف.
‫- "بيدرو". ‫- انظر إلي.
‫"ريتا"...
‫- "ريتا"! ‫- ماذا؟
‫"لويزا"، لا أعرف ما إذا كنت ‫سأتمكن من التعامل مع هذا.
‫أشعر بوعكة في معدتي.
‫هذا يدعى الألم. ‫سأتفاجأ إذا لم تشعري به.
‫حتى إنني أحضرت لهما هدية الزفاف.
‫- أنا غبية، أليس كذلك؟ ‫- أنت أفضل صديقة في العالم.
‫هل أقدمها له؟
‫أجل، اذهبي، بسرعة. ‫سوف يفرح بها.
‫تبدو وسيماً.
‫لم أعرف أنك ستأتين.
‫بالطبع، ما كنت سأفوّت هذا.
‫على أي حال، أردت...
‫لم تسنح لي الفرصة ‫صباح اليوم لكي أقدم لك هذا.
‫ما كان عليك أن تتعبي نفسك يا "ريتا".
‫سمعتك ذات يوم تقول ‫إنك أحببت هذا الدبوس.
‫فأحضرته لك ليكون ملائماً ‫لهذا اليوم المميز.
‫- إنه باهظ جداً. ‫- لا، هذا لا شيء.
‫أنا أعمل في المتجر يوماً في الأسبوع ‫ومع عمل السيدة "أروريتا"...
‫حسناً، كان لدي وقت فراغ.
‫أردت أن أقدم لك شيئاً، لأن...
‫من المهم جداً ‫بالنسبة إلي أن تكون سعيداً.
‫لقد وصلت العروس.
‫"ريتا"، جيد أنك هنا. ‫كان على وشك أن ينهار.
‫"بيدرو"... لقد حان الوقت.
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫الوداع يا "بيدرو".
‫ابتهج يا "بيدرو"! ما دامت لا تحمل سكيناً ‫فسوف نكون على ما يرام.
‫صرت أعرف الآن ‫لماذا كنا نسميها "موناليزا".
‫- لأنها جميلة؟ ‫- ليس تماماً، بل لأنها فوضوية.
‫باسم الآب والابن...
‫والروح القدس.
‫آمين.
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫لكي نجمع "بيدرو إنفانتيس" ‫و"روزا ماريا بلازسكيز" برباط الزواج.
‫أتى بنا الحب إلى هنا اليوم.
‫ذلك الحب الذي ينتصر على كل شيء.
‫أريدكما أن تتذكرا
‫أن الحب الذي يجمع بينكما ‫هو الصبر والحقيقة.
‫الحب هو التسامح.
‫الحب هو الإيمان، الحب هو الأمل.
‫الحب هو التحمل.
‫الحب لا ينتهي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، آسف، لكن... ‫تابع يا أبت، تابع.
‫هذه ليست كلماتي أنا.
‫بل هي كلمات القديس "بول" ‫الذي أنهى رسالته إلى "كورينثيوس"
‫بقوله: "إذا لم يكن لدي حب ‫فأنا لا أساوي شيئاً."
‫- كلمات جميلة من أجل... ‫- أنا ذاهبة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا.
‫كلا... "بيدرو" المسكين. ‫ستصبح الكنيسة شبه فارغة.
‫ابقين رجاءً، أريد أن أكون وحدي.
‫إذا كان لدى أحد منكم ‫أي سبب يمنع هذا الزواج...
‫فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد.
‫"روزا ماريا"، هل تقبلين "بيدرو" ‫ليكون زوجاً مخلصاً لك؟
‫- أنا! ‫- "بيدرو"؟
‫أنا... أنا أعرف سبباً يمنع الزواج.
‫رباه! ليس ثانية!
‫ماذا تقول؟
‫أعرف سبباً يمنع الزواج.
‫وهو سبب مهم.
‫"ريتا"!
‫- "ريتا"! ‫- ماذا يحدث؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أخبرها بأنني أحبها!
‫- ماذا؟ ‫- إنه يحبها!
‫- ماذا؟ ‫- أخبرها بأنني أحبها!
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحبك!
‫- أنا؟ ‫- لا! "بيدرو" يحب "ريتا"!
‫أنا أحبك يا "ريتا"!
‫"ريتا"، أنا أحبك!
‫"جوناس"، لا تضايقني، مفهوم؟
‫لا، ليس أنا! بل "بيدرو"!
‫ابن عمي مجنون بحبك يا "مارغريتا".
‫لكن يا "بيدرو"...
‫أنا أحبك.
‫"بيدرو"، "بيدرو"... "روزا ماري".
‫ماذا حدث؟ "روزا ماريا"! ‫ما الذي حدث الآن؟
‫ما رأيك؟ أنا مسرور ‫لأن مجرزة أخرى لم تحدث!
‫اعتنوا بها واطلبوا سيارة إسعاف.
‫عرفت أن هذا الأمر ‫لن ينتهي على خير.
‫أين كنت؟ ‫كنت أبحث عنك طوال الصباح.
‫آسف.
‫لم هذا العبوس؟
‫تشاجرت مع "كريستينا". ‫كان أكثر من مجرد شجار، إنها تعرف.
‫بشأن ماذا؟
‫تعرف أني نمت مع "سارا".
‫عرفت هذا. ‫عرفت أن النتيجة ستكون سيئة.
‫كان ذلك خطأ ‫ما كان يجب أن أقترفه يا "ماتيو".
‫- كان علي الرحيل مع "آنا". ‫- ماذا؟
‫تشاجرت مع "كريستينا" ‫وذهبت للتحدث إلى "آنا".
‫- أردتها أن تأتي معي، لكن... ‫- "آنا" ثانية؟
‫"آنا" دائماً، ما زلت أحب "آنا". ‫أشعر الآن بالذنب، وكأني خنتها.
‫- "كريستينا" غاضبة مني. ‫- كيف حال "كريستينا"؟
‫غادرت من دون أن أكلمها. ‫إنها متضايقة جداً.
‫"ألبيرتو"، لا أعرف كيف أجعلك تفهم. ‫انس "آنا"، أرجوك.
‫إنها تجرب حظها مع "كارلوس".
‫"وكريستينا" سوف تسامحك. ‫وإذا لم تفعل، فأمهلها بعض الوقت.
‫لا يمكنك نسيان جرح كهذا. ‫ستتعلمين التعايش معه وهذا كل شيء.
‫أخبرتني مرات كثيرة.
‫"هكذا هم الرجال يا (كريستينا). ‫إنهم خونة بالفطرة."
‫لكني اعتقدت أن "ألبيرتو"...
‫وبهذه السرعة.
‫أنا أحبه كثيراً يا "باربارا".
‫لا يمكنك التوقف عن حبه ‫من يوم إلى آخر.
‫أنت تحبينه لشخصيته ‫ورغم ما يفعله.
‫- لكن عليك أن تغيري موقفك الآن. ‫- موقفي؟
‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫- لقد راهنت عليه وخسرت.
‫حان الآن لتجربي لعبة جديدة ‫بقوانين جديدة.
‫عليك أن تتولي زمام السيطرة.
‫من الآن فصاعداً ‫عليك أن تكوني معه طوال الوقت.
‫وهكذا ستعرف كل امرأة أنه رجلك أنت.
‫لكني لست هكذا.
‫أعتقد أن علي غداً أن أراهما معاً ‫في عرض "إيرسا"...
‫وعندها ستطبقين نصيحتي التالية حرفياً.
‫ارفعي رأسك.
‫كلما كان رأسك مرفوعاً ‫فستقل قدرتهما على رؤية ضعفك.
‫ثقي بي، أنا خبيرة، كيف برأيك ‫تحملت رؤية "باتريسيا" كل يوم؟
‫لا أعرف.
‫أيها السيدان، إن "راؤول" ‫على وشك أن يعرض تشكيلته.
‫ظننت أنك لا تحتاج إلينا في هذا.
‫لقد دفنا أحقادنا قبل زمن بعيد.
‫المعذرة، ابدأ حين تكون مستعداً.
‫أهلاً بكما، اجلسا.
‫كلما زاد العدد، كان هذا أفضل.
‫كما كنت أقول، آمل أن تكونوا مستعدين ‫من أجل رحلة لا تنسى.
‫فمع هذه التشكيلة الجديدة ‫سوف نعود في الزمن.
‫مرحباً بكم في فترة العشرينيات الرائعة.
‫كانت "أمريكا" و"أوروبا" تواقتان ‫لعيش تلك اللحظات من جديد.
‫حيث ولد الجاز والبلوز والـ"تشارلستون".
‫وأفضل شيء هو أن مجال الترفيه ‫كان في أوجه.
‫كانت تلك أوقات تغيير ‫وانعكس هذا على الأزياء.
‫الأوقات ليست مختلفة ‫عما نعيشه الآن في "إسبانيا".
‫نحن على وشك دخول الستينيات ‫ويجب أن يقود متجر "فيلفيت" المستقبل.
‫الخطوط التقليدية، لكن الجريئة.
‫الملابس الأنيقة ‫لكن الخفيفة والمريحة.
‫ملائمة من أجل حفلات العشاء الرائعة ‫والرقص حتى ساعات الصباح.
‫حسناً، ما الخطب الآن؟
‫المقارنة بين زبوناتنا وفتيات "مولان روج" ‫أمر خطير قليلاً.
‫ليست هذه هي الفكرة يا "إنريكه".
‫الفكرة هي إعادة جوهر العشرينيات.
‫وتجديده وابتكاره من جديد.
‫وبالحديث عن بعض زبونات "فيلفيت"...
‫فإن فتيات "مولان روج" ‫يبدين راهبات بالمقارنة.
‫سيجعل هذا زبونانتا ‫يتذكرن جزءاً من حياتهن.
‫سوف نعيدهن إلى أيام الشباب.
‫وأي امرأة لن تدفع النقود ‫لكي تشعر أنها يافعة؟
‫سنجعل الكثير من الأرامل سعيدات.
‫إنهن يبدين حزينات ‫أثناء تجولهن في المتجر.
‫الأمر عائد إليك.
‫حسناً، إنها تشكيلة معقدة لكني أحبها.
‫معدل المخاطرة مقبول ‫وليس هناك شيء لم تره زبونانتا.
‫لكنها أزياء مختلفة وفيها لمستنا الخاصة ‫التي تجمع بين الماضي والحاضر.
‫بالضبط.
‫وبالنسبة إلى الجرأة، فلم يلفت هذا ‫انتباهي كثيراً، لذا، أنا أحبها.
‫لنباشر بهذا إذاً
‫تهانينا يا "راؤول".
‫ليبدأ العرض!
‫هل تستسلم ثانية؟
‫كنت أفضل الذئب ‫على الحمل الصغير الذي أراه الآن.
‫ماذا توقعت؟
‫ما الذي أعرفه أنا عن الأزياء والنماذج؟ ‫أنا رجل أرقام.
‫ما دمنا سنلتزم بالميزانية ‫فافعلي ما يحلو لك.
‫إذاً لدي مطلق الصلاحية ‫في اتخاذ القرارات؟
‫أنا أثق بك يا "باتريسيا" ‫حتى إذا كنت لا تصدقينني.
‫أعرف أنه ليس هناك من هو أفضل منك ‫في هذا المجال.
‫سوف نبدأ العمل على هذه التشكيلة ‫وسوف نفعل هذا معاً.
‫ألن يعود أبي إلى القرية؟
‫لا أعرف.
‫هل سيتزوج أبي بالعمة "ريتا"؟
‫"مانوليتو"، أنت لا تعرف ‫كم تذكرني بوالدك.
‫اسمع، يوقع الكبار أنفسهم ‫في ورطة أحياناً.
‫ولا يعرفون كيف يخرجون أنفسهم منها ‫وحين يظنون أنهم يعرفون كيف
‫يتضح أنهم لا يستطيعون ‫وعند ذلك أحياناً...
‫لا تقلق، سيتصالح والداك بلمح البصر.
‫- اتفقنا؟ ‫- إذاً...
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكننا أن نأكل المزيد من البسكويت؟
‫أجل، يوجد مزيد من البسكويت!
‫أشعر وكأن الزمن توقف ‫لأنه تكلم أمام الجميع...
‫وقال ما قاله ‫وقبّلني بتلك الطريقة الرائعة.
‫بدا ذلك كأنه مشهد من فيلم سينمائي. ‫ألا تعتقدن هذا؟
‫أجل، كان ذلك كمشهد من فيلم! ‫يمكنك التوقف عن الدوران الآن!
‫دعيها تفعل ما تريد، إنها متحمسة.
‫يجب أن تكون متحمسة يا "ريتا" ‫لكن أظهري بعض التكتم.
‫- لكن لماذا؟ ‫- حسناً...
‫كل ما أريد فعله هو الصراخ ‫أمام العالم كله أني واقعة في الحب!
‫لا يهم! سوف أفعل ذلك.
‫"بيدرو" يحبني! ‫"بيدرو" يحبني! "بيدرو" يحبني!
‫"بيدرو" يحبني.
‫كفاك! أنا أحبك أيضاً ‫لكنك لا تتحمسين هكذا!
‫- "بيدرو" يحبني. ‫- أجل، إنه يحبك كثيراً!
‫ماذا؟ أليس لي الحق في أن أكون سعيدة؟ ‫إنها أفضل هدية على الإطلاق!
‫بالطبع يا "ريتا" ‫ونحن سعيدات من أجلك.
‫لكن "روزا ماري" ‫لا تزال في المشفى، لذا...
‫لقد أغمي عليها فحسب. ‫لم تصب بسكتة قلبية.
‫لعلها لم تكن سكتة قلبية ‫لكن قلبها تحطم بالتأكيد.
‫يمكنك الانتظار قليلاً بعد، أليس كذلك؟
‫أنت محقة، "مانوليتو" المسكين ‫لا بد أنه قلق جداً.
‫لكن لا يمكن أن يكون كل شيء مثالياً.
‫ليس مثالياً؟ ‫لقد تركها واقفة عند المذبح!
‫هل تعرفين كم مرة حلمت بهذا؟
‫أنت محقة، سوف أبقى هادئة.
‫لكني سعيدة جداً!
‫إذاً استمتعي بهذا!
‫"بيدرو"، حبيبي "بيدرو"! ‫"بيدرو"، صديقي!
‫"بيدرو"!
‫لا؟
‫"بيبيتا"؟ من المتصل؟ إنها ليست هنا.
‫ماذا؟
‫إذا بقي الخط مشغولاً ‫فلن نطمئن إلى حال "روزا ماري".
‫بالتأكيد، "روزا ماري"...
‫"بيدرو"!
‫"لويزا ريفاس"؟ أجل، لحظة واحدة.
‫إنه رجل.
‫نعم، مرحباً، أجل، أنا.
‫في يوم عيد "الفالنتاين"؟
‫لا أعرف، لقد تفاجأت بهذا.
‫أجل.
‫جواب؟ أجل، أنا موافقة! ‫إلى اللقاء، شكراً.
‫- ما الأمر؟ ‫- كان اتصالاً من إذاعة "كوننتينتال".
‫يريدون مني أن أغني ثانية ‫في عيد "الفالنتاين"!
‫- رائع يا "لويزا"! ‫- سنعود إلى الإذاعة!
‫سوف تصبحين مشهورة! ماذا ستغنين؟
‫لا أعرف، أغنية عاطفية كما أظن.
‫سوف أساعدك. ‫هذا ما تفعله مديرة أعمالك.
‫- أنت؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا التي أطلقتها نحو النجومية. ‫- أي نجومية؟
‫سيكون هذا حدثاً مهماً بوجود الصحافة.
‫وحتى الناس من "نودو"!
‫"نودو"! سوف تراك "إسبانيا" كلها!
‫أنا متوترة جداً! ماذا علي أن أرتدي؟
‫ما رأيك؟ فستان من "فيليب راي" ‫لكن فستان سهرة هذه المرة.
‫يمكننا أن نلقي نظرة ‫إلى رسوماتي والأقمشة.
‫لكني مديرة أعمالك، اتفقنا؟ ‫هذه العصابة تحاول أن تحجزك أولاً!
‫انسي الأمر يا "ريتا"!
‫يا فتيات، ألقاكن لاحقاً.
‫هل تريد أي مساعدة؟
‫لا، لا بأس، لا تقلقي.
‫دعني أحمل عنك شيئاً.
‫شكراً لك.
‫- من هنا. ‫- بالطبع.
‫لا، لا، تحركي إلى اليسار.
‫قليلاً بعد.
‫هكذا، قليلاً بعد، هكذا.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫"كلارا"... هلا تسدينني معروفاً؟ ‫قفي هناك للحظة.
‫- هنا؟ ‫- أجل، اثبتي مكانك.
‫لا يوجد من أصوره الآن. ‫لا يمكنني التفكير في عارضة أفضل منك.
‫لا، شعري غير مرتب، انظر إلي!
‫تبدين جميلة، أين كنت؟
‫كنت في زفاف، يجدر بي القول ‫إن الزفاف لم يتم.
‫لأن "بيدرو"، صديقي السابق ‫كان سيتزوج...
‫لا تهتم! هل طلبت مني الوقوف هناك؟
‫أجل.
‫حسناً، والآن...
‫ماذا كنت سأقول؟
‫جميل، جميل جداً.
‫حسناً، لنبدأ، استرخي. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫شكراً جزيلاً يا "كلارا". ‫أنت منقذتي، وعارضة بالفطرة.
‫واضح أن الوقوف والنظر إلى الكاميرا ‫ليس صعباً، لكني لا أتخيل أن أكون عارضة.
‫أنا أحب عملي ولولا مادة الرياضيات ‫أعتقد أني كنت سأحقق مكانة أكبر.
‫لا يفوت الأوان أبداً ‫على البدء من جديد.
‫دروس في المحاسبة.
‫- فكرت في هذا أيضاً. ‫- لا!
‫لكني لا أعرف ما إذا كنت سأنجح. ‫قيل لي إنها صعبة جداً.
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدينه. ‫أنا متأكد من هذا.
‫- هل يفوتني شيء ما؟ ‫- لا، انتهينا هنا، صحيح؟
‫أجل، "كلارا"، شكراً من جديد. ‫كنت رائعة جداً.
‫العفو! إلى اللقاء لاحقاً.
‫- هل أنت قلق؟ ‫- قلق؟ أنا؟ بشأن ماذا؟
‫بشأنك أنت؟ "كلارا" تحبني.
‫حقاً؟ وهل تحبها أنت؟
‫هل تحبها؟ هل أنت واقع في الحب؟
‫هل أصبحت الآن ‫كاتب روايات عاطفية؟
‫"لوكاس"، تابع حياتك ‫وسأتابع حياتي مع "كلارا".
‫هل أشم رائحة الخوف؟
‫آنسة "مونتيسينوس"، شرف لي أن أخبرك
‫أنك غداً ستخرجين ‫في موعد مميز مع صديقك.
‫أنا أجهز جدول مواعيده، ويمكنني ‫أن أخبرك أن صديقي لديه عرض...
‫وسيذهب إليه معك ‫ثم سنقضي ليلة في "بالاس".
‫سنتناول الشامبانيا والفراولة، أنا وأنت.
‫هل أعجبتك هدية عيد الميلاد؟
‫ليست سيئة ‫لكن خطرت لي فكرة أخرى.
‫"بالاس" هو أكثر مطعم فاخر في البلدة.
‫أعرف! لكني كنت أرغب منذ مدة طويلة ‫في أخذ دروس في المحاسبة.
‫إنها مكلفة جداً ‫ومدخراتي لن تكون كافية.
‫- دروس في المحاسبة؟ ‫- أجل.
‫هل تظن هذا مضحكاً؟
‫- لا، هل تريدين هذا الأمر كهدية لك؟ ‫- أجل، ما الخطأ في هذا؟
‫لا شيء، أنت فتاة تحب المجوهرات ‫وتحب مطعم "بالاس".
‫ربما أنت لا تعرفني جيداً ‫كما كنت تظن.
‫"كلارا"، كونك سكرتيرة لي، فلست مضطرة ‫إلى فهم الأرقام، هذا عملي أنا.
‫ربما أريد أن أتطور ‫ولا أبقى سكرتيرتك طوال حياتي.
‫اسمع يا "ماتيو" ‫يمكنني أن أفعل أي شيء أريد.
‫أعتقد أن هذا اللون سيكون ملائماً ‫للون شعرك وبشرتك.
‫بدأت أندم على هذا، سيكون الجميع هناك. ‫سوف أتوتر كثيراً
‫لا تقلقي، سنصنع لك أجمل ثوب ‫من "فيليب راي"، سيكون جيداً.
‫- حسناً، هذا اللون... ‫- هل اخترتن فستاناً؟
‫لدي حالة طارئة، سأذهب ‫إلى عرض تشكيلة الأزياء الجديدة.
‫- لماذا؟ ‫- دعاني "ماتيو" إلى الحفلة.
‫يريدني أن أذهب كصديقة له ‫وأن نمسك أيدي بعضنا وكل شيء.
‫لماذا هذا العبوس إذاً؟ ألست مسرورة بهذا؟
‫لا، أنا مسرورة، لكن الحفلة غداً ‫ولا أعرف ماذا علي أن أرتدي.
‫هل أنت متأكدة ‫من أن الأمور جيدة مع "ماتيو"؟
‫ممتازة، يا فتيات، هلا تساعدنني ‫في انتقاء ملابس من خزانتي؟
‫حسناً، أعتقد أن عيد "الفالنتاين" ‫يمكنه أن ينتظر.
‫- لنذهب. ‫- شكراً يا فتيات.
‫- أنت جميلة في أي فستان. ‫- أجل، لكن...
‫إذاً هذا ما حدث.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل.
‫آسفة، لم أعرف أنك كنت مشغولة.
‫"بلانكا"، ادخلي، لا مشكلة.
‫- هل هناك ما تريدين قوله لي؟ ‫- سأذهب لمقابلة "إيستيبان".
‫هذا رائع، هناك أمور كثيرة ‫عليكما أن تناقشاها.
‫كوني حذرة.
‫- ظننتك فهمت أن... ‫- فهمت تماماً يا سيدة "بلانكا"...
‫لكن حسب خبرتي، أستطيع أن أخبرك
‫أنه خلال سنوات عمل "إيستيبان" معنا ‫كان يفعل أموراً...
‫أموراً كثيرة لم تكن تعجبني.
‫يمكن للناس أن يتغيروا.
‫أنا قلق عليك فحسب.
‫لا تقلق، سأكون بخير، أؤكد لك هذا.
‫تبدين كآخر مرة رأيتك فيها.
‫أرجوك يا "إيستيبان" ‫كان هذا قبل 20 سنة.
‫وقد حققت إنجازات أكبر مذاك.
‫اجلسي من فضلك.
‫شكراً لك.
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً.
‫أنا سعيدة لأنك أتيت. ‫إن هذا يعني الكثير لي.
‫لم أكن أتوقع اتصالاً منك ‫بعد هذه السنوات كلها.
‫علي أن أعترف أني لم أنم ليلة أمس.
‫وأنا أيضاً.
‫ما الذي تغير يا "بلانكا"؟ لماذا الآن؟
‫لأني اكتشفت مؤخراً أني كنت أعيش ‫في كذبة طوال تلك السنين.
‫عادت "إيزابيل" من "كوبا" ‫وقد أخبرتني بكل شيء.
‫لو علمت بأنك كنت حاملاً ‫ما كنت سأسمح لأحد بأن يبعدني عنك.
‫حين عرفت بهذا ‫كان الأوان قد فات.
‫كنت خائفاً.
‫كنت خائفاً من أنك لن تتفهمي.
‫ومن أنك قد لا تسامحينني.
‫أنا آسف يا "بلانكا"، آسف جداً.
‫أتذكر هذا كما لو أنه كان بالأمس ‫في قاعة الرقص تلك.
‫أجل.
‫في يوم الجمعة ذاك ‫جاء "رافاييل" إلى الاجتماع.
‫- اتهمني بالسرقة من "فيلفيت". ‫- كان مقتنعاً أنك الفاعل.
‫على الإطلاق، كانت تلك كذبة أخرى.
‫كان ذلك عذراً للتفريق بيننا.
‫إنجاب طفل من خيّاطة ‫كان سيبدو أمراً مخزياً لعائلة "ماركيز".
‫لكن ليس بالنسبة إلي.
‫ماذا عن ابننا؟
‫هل رأيته مرة أخرى؟
‫أعرف أنه كان فتى جيداً.
‫وأنه حاول أن يعثر علي ‫حتى يوم مماته.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"إدواردو".
‫شكراً لك يا "بلانكا".
‫لم أعرف أني كنت أحتاج إلى هذا ‫إلى أن رأيتك ثانية.
‫كنت أحتاج إلى هذا أيضاً.
‫على الرغم ‫من أني كنت خائفة جداً بصراحة.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫لا يمكنك الرحيل بهذه البساطة.
‫الآن بعد أن اجتمعنا من جديد ‫أريد أن أحدثك عن نفسي.
‫وما أفعله وكيف هي حياتي.
‫ويمكنك أن تحدثيني عن نفسك.
‫أنا هنا طوال الوقت.
‫- إذاً دعيني أدعوك إلى العشاء غداً. ‫- لا أظنها فكرة سديدة يا "إيستيبان".
‫إذا لم أرك مرة أخرى ‫فسأشعر أني قد خسرتك من جديد.
‫لا أريد أن أرتكب الخطأ ذاته مرتين.
‫سأكون متفرغة بعد عرض "إيرسا". ‫في الساعة العاشرة، هنا؟
‫الساعة العاشرة، هنا
‫"بلانكا"، لقد عدت.
‫كيف كان لقاؤك بـ"إيستيبان"؟
‫كان... صعباً.
‫تذكر الماضي ليس سهلاً ‫خصوصاً إذا كان ماضياً كالذي عشته.
‫أجل، بالطبع.
‫سأقابله ثانية، مساء الغد.
‫رائع! أنا مسرورة ‫لأنك حظيت بفرصة ثانية.
‫حسناً، لا تنجرفي كثيراً.
‫سوف نرى.
‫وماذا عنك أنت؟
‫أعتقد أني سأعيش يوماً صعباً أيضاً.
‫هيا، ليس لديك ما تخسرينه.
‫أجل.
‫تفضل.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫هذا ليس أفضل أيام حياتي. ‫إذا كنت لا تمانعين، سنتكلم لاحقاً.
‫لا يمكن تأجيل الأمر. ‫لا أريد أن أنتظر.
‫بالطبع، اجلسي من فضلك.
‫تفضلي.
‫اسمي ليس "إيلينا" ‫بل "إيزابيل نافارو".
‫أنا والدتك يا "ألبيرتو".
‫إذا كان ما تقولينه مزحة ‫فهي ليست مضحكة.
‫لا.
‫ليست مزحة.
‫ماتت أمي في "كوبا" يا سيدة "إيلينا".
‫حسناً، هذا ما قيل لك.
‫هذا ما أراد والدك أن تصدقه.
‫لكن...
‫أنا على قيد الحياة يا بني.
‫أنا هنا أمامك.
‫لا، أنت مخطئة.
‫"ألبيرتو"، حين كنت...
‫طفلاً صغيراً، عاد والدك من "إسبانيا"...
‫وأخذك من بين ذراعيّ.
‫وقع في حب امرأة أخرى، "غلوريا".
‫أراد أن يقطع علاقته بي.
‫كان رجلاً طموحاً، لم يريد ‫أن أكون قادرة على مطالبته بشيء.
‫لن أسمح لك بالتكلم عن أبي ‫بهذه الطريقة، لذا، أرجوك أن تغادري.
‫أردت أن أعود وأجدك يا بني.
‫لكنهم حبسوني في مركز ‫ولم أستطع المغادرة.
‫اهتم والدك بكل شيء ‫كما كان يفعل دائماً.
‫- لم أستطع الرحيل... ‫- أمي ميتة يا سيدتي.
‫ولا أعرف سبب وجودك هنا ‫لذا، غادري من فضلك!
‫لا تلمسيني.
‫"ألبيرتو"، أعرف أن هذا صعب ‫لكن عليك أن تصدقني، إنها حياتك.
‫اخرجي.
‫"إيزابيل"...
‫- هل أنت بخير يا "إيزابيل"؟ ‫- أجل.
‫هل "ألبيرتو" هو السبب؟ ‫هل تكلمت معه؟
‫أجل... أجل.
‫لن تصدقي هذا.
‫قبل خمس دقائق، كانت السيدة "إيلينا" هنا ‫وزعمت أنها أمي.
‫هل كنت تعرفين؟
‫كنت تعرفين ولم تخبريني؟
‫- حاولت أن أخبرك في الحفلة. ‫- حاولت أن تخبريني؟
‫لا أصدق هذا.
‫أنا أعيش محاطاً بالأكاذيب.
‫- "ألبيرتو"، إن أمك... ‫- أمي ميتة يا "آنا"!
‫ماتت أمي قبل 30 سنة.
‫- هذا غير صحيح. ‫- غير صحيح؟
‫اعتقدت طوال 30 عاماً أن أمي ميتة ‫والآن أسمع هذا؟
‫كان أبي رجلاً صالحاً، كان رجلاً ‫مستعداً لفعل أي شيء من أجل عائلته.
‫لن أصدق أياً من هذا.
‫وتأتي هذه المرأة إلى هنا ‫وتخبرني العكس.
‫- "ألبيرتو"... ‫- اتركيني وحدي.
‫لقد فقدت أمي أيضاً.
‫وسأفعل أي شيء ‫لكي أستعيدها في حياتي.
‫ليس الآن يا "آنا".
‫دعيني وحدي، أرجوك.
‫كنت أتوقع عودتك مبكراً.
‫لكن جيد أنك أتيت ‫لأنني أريد أن نتحدث.
‫لا أرغب في التحدث يا "كريستينا".
‫لا يشعر السيد برغبة في التحدث الآن.
‫آخر مرة فعلت فيها ما تريد ‫انتهى بك المطاف في السرير مع...
‫قلت إنني لا أريد أن أتكلم!
‫لن أكرر ما قلته.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى منزل أبي.
‫كنت آمل أن نتمكن من حلّ مشاكلنا.
‫لكنك أناني ولا يمكنك أن ترى ‫الفرصة الثانية حين تكون أمام ناظريك.
‫أنا آسف.
‫آسف يا "كريستينا".
‫لا ترحلي، أرجوك.
‫"ألبيرتو"، لن أسمح لك ‫بمعاملتي بهذه الطريقة.
‫أنت المخطىء ‫وعليك أن تظهر لي قليلاً من الاحترام.
‫ليس هناك عذر لسلوكك هذا. ‫ليس هناك أي عذر.
‫أمي على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫عرفت هذا تواً.
‫إنها السيدة "إيلينا"، مديرة المشغل.
‫كانت تتظاهر بأنها امرأة أخرى ‫طوال هذا الوقت، لكن...
‫إنها...
‫تقول إنها أمي...
‫لا أعرف...
‫"إيزابيل"...
‫أنا آسف، آسف جداً.
‫كان عليك أن تراه.
‫لم يبد أنه ابني حتى.
‫كيف أفعل هذا به؟ رباه!
‫ماذا تقصدين؟ تفعلين ماذا؟
‫ألم تعاني ما يكفي طوال هذا الوقت؟
‫للأسف، هو ليس الضحية الوحيدة.
‫لذا، توقفي عن معاقبة نفسك. ‫أصبح هذا من الماضي.
‫عرفت أن هذا لن يكون سهلاً.
‫أجل، لكني لم أعرف...
‫لم أعرف أني سأخاف ‫من أني سأصبح وحيدة أكثر مما مضى.
‫خائفة؟ "إيزابيل" ‫التي أعرفها يمكنها تحمل هذا وأكثر.
‫لذا، لا تكوني سلبية وقاتلي.
‫قاتلي حتى النهاية.
‫كفى دموعاً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫من الآن فصاعداً ‫يمكنك أن تكوني على سجيتك.
‫ألا تشعرين بالتحرر؟
‫أمهليه بعض الوقت.
‫بضعة أيام.
‫بضعة أيام فقط، وإذا لم...
‫إذا لم...
‫سأساعدك بنفسي ‫على العودة إلى "كوبا".
‫تبقي "روزا ماري" نفسها تحت الأضواء.
‫- اثبتي فأنت تصيبينني بالدوار. ‫- ماذا لو ساءت حالتها؟
‫هل يمكن أن تموت ‫بسبب خيبة الأمل؟
‫ماذا؟ لا يموت الناس بسبب هذا.
‫لا أعرف.
‫"بيدرو"!
‫"ريتا"!
‫حسناً، ربما علينا تركهما بمفردهما.
‫"جوناس"!
‫ظننت أنك قد تقبّلينني أيضاً.
‫- أرى أنكما كنتما في انتظارنا. ‫- توقف!
‫كيف حال "روزا ماري"؟
‫بخير، أغمي عليها فحسب. ‫ستعود إلى الفندق لترتاح.
‫هل تكلمت معها بشأن...؟
‫أجل، لا أظنها تفهمت الأمر ‫فهي تحت تأثير الأدوية.
‫لكن غداً... سأذهب لأكلمها غداً.
‫إنها تستحق أن تعرف القصة كاملة.
‫حان الوقت لذلك.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫لم أبتعد عن الهاتف قط. ‫كنت متشوقة لسماع صوتك يا "بيدرو".
‫- أين "مانوليتو"؟ ‫- مع "إميليو" طوال الوقت.
‫سأتكلم معه، اتفقنا؟
‫ادخل، أهلاً.
‫كيف حاله؟
‫إنه يتكلم أكثر منك ‫وهذا يخبرني بشيء.
‫هل تمانع أن أكلمه؟
‫حظاً موفقاً.
‫"مانوليتو"...
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حال أمي؟
‫بخير.
‫بخير، أغمي عليها فحسب. ‫إنها ترتاح في الفندق.
‫يمكنني أن آخذك لرؤيتها غداً، اتفقنا؟
‫"مانوليتو"، يا بني، لست...
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا أحب أمك كثيراً، لكن...
‫لكن ليس الحب الذي يؤدي إلى الزواج.
‫أعرف أنك كنت متلهفاً ‫لكي تحظى بعائلة.
‫لم أقل هذا قط.
‫أجل، لكن...
‫أبي، أعرف أنك تحب العمة "ريتا" ‫وأريدك أن تكون سعيداً.
‫أردت أن أعيش معك دائماً...
‫لأن الفتيات متعبات، خصوصاً أمي.
‫إذاً، إذا كنت تحب العمة "ريتا" ‫فماذا يمكنني أن أقول؟
‫لدي أمّان الآن وسأحظى بعدد أكبر ‫من الهدايا في عيد ميلادي.
‫تعال إلى هنا.
‫- أحبك كثيراً. ‫- وأنا أيضاً.
‫انظر في عينيّ وقلها.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫إذاً أحضرت لي هدية؟ ‫هذا تقدم بالتأكيد.
‫في يوم من الأيام ‫قد أدعوك إلى العشاء.
‫إنه لحم طائر الحجل.
‫حين رأيت أنك أحضرت الديك الرومي ‫في عيد الميلاد...
‫حسناً، أعرف أنك تحب الأكل كثيراً.
‫- قولي الحقيقة، اشتقت إلي أيضاً. ‫- لا تبدأ وإلا فسأسترد هديتي.
‫أتعرفين مقولة ‫أن الزفاف يقود إلى زفاف آخر؟
‫انتظري!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل تريد القهوة؟ ‫- من فضلك.
‫شكراً.
‫"ألبيرتو"... لقد عقدنا هدنة ليلة أمس.
‫لكن لم يتغير شيء.
‫آسفة بشأن ما تعانيه ‫لكن مشاكلنا بدأت قبل هذا.
‫ما الذي تعرفه عن تلك المرأة؟
‫قد تكون محتالة ‫أو واحدة من هؤلاء الأشخاص...
‫الذين يحاولون استغلال مشاكل الآخرين.
‫كان والدك رجلاً صالحاً. ‫لا يمكن لأحد أن يقول العكس يا "ألبيرتو".
‫عليك ألا تقول هذا أيضاً.
‫دعانا وحدنا من فضلكما.
‫خذي هذه وارحلي.
‫اسمعني يا "ألبيرتو".
‫سنقدم التشكيلة اليوم. ‫لسنا في حاجة إلى مديرتين.
‫لقد انتهى عملك هنا.
‫ستتولى "كلارا" المعاملات الورقية.
‫هل تريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة؟
‫هل تفضلين أن أخبرك ‫بأن أمي قد ماتت
‫وأنها إذا كانت على قيد الحياة ‫كانت ستأتي لتعثر علي؟
‫هل تفضلين أن أقول هذا؟
‫أفضل أن تسمح لي ‫بأن أشرح لك الأمر يا بني.
‫لا يمكن لأي شيء تقولينه ‫أن يغير ما فعلته.
‫أنا "آنا" يا "إيزابيل". ‫افتحي الباب، أرجوك.
‫لقد اتخذ قراره.
‫- "ألبيرتو" محتار. ‫- أجل.
‫إنه لا يعرف ما يريد، هذا أمر طبيعي ‫ويمكن أن يحدث لأي شخص.
‫إنه لا يريد رؤيتي، لقد طردني.
‫هل ستستسلمين الآن ‫بعد كل ما فعلته؟
‫- تفضل يا "إميليو". ‫- ما الخطب يا "إيزابيل"؟
‫لم يبق لدي أي قوة.
‫سوف أرحل.
‫"ألبيرتو"، من أجل عرض "إيرسا" ‫فكرت في أننا...
‫لا يزال العرض قائماً، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫ما الخطب؟
‫سئمت من أن أكون الرئيس المثالي ‫والزوج المثالي، والابن المثالي.
‫هل يمكنك أن تتركنا وحدنا قليلاً؟
‫يمكنك أن تتكلمي أمامه.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫سترحل أمك.
‫- لا أصدق أنك طردتها. ‫- لن أتجادل معك.
‫- إنها أمك يا "ألبيرتو". ‫- تأخرت أمي 30 سنة!
‫لم تفعل أي شيء لكي تجدني.
‫هل أصغيت إليها حتى؟ ‫هل بذلت جهداً لتعرف ما حدث؟
‫- لا يهمني هذا. ‫- لا أصدقك.
‫أعتقد أنك تهتم كثيراً. ‫وإلا ما كنت ستتصرف بهذه الطريقة.
‫لن أقول إنكما ستعيشان معاً ‫كعائلة كبيرة سعيدة
‫أو إن عليك أن تأخذها ‫لكي تعيش في منزلك.
‫لم تأت إلى هنا طلباً لأي شيء ‫سوى أن تكون معك.
‫هل توقفت لتفكر في سبب عودتها ‫إلى هنا بعد 30 سنة؟
‫ما الذي جعلها تأتي؟ ‫هذا ليس سهلاً عليها أيضاً.
‫هجرها والدك في "كوبا" ‫ولم يسمح لها بالتواصل معك.
‫جعلك تعتقد أنها ماتت...
‫لن أسمح لك أو لغيرك ‫بالتكلم عن أبي بهذه الطريقة!
‫آسفة لأن الأمر مؤلم ‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫أنت لا تعرفين ذلك.
‫هذا ما أخبرني به خالي.
‫وقد كان الذراع اليمنى لوالدك ‫طوال تلك السنوات.
‫سترحل أمك إلى "كوبا" بعد العرض.
‫فكر في الأمر.
‫هل تريد أن تخبرني أم...؟
‫لا أعرف كيف ألعب هذه اللعبة يا بني.
‫لا أحب هذه الألعاب. ‫انظر! ها هي أمك!
‫- أمي! ‫- عزيزي!
‫"روزا ماري"... تبدين أفضل حالاً. ‫أردت التحدث إليك بشأن...
‫اذهب أحضر أغراضك، سوف نرحل.
‫- لا! ‫- "مانوليتو"!
‫"روزا ماري"...
‫لا يمكنك أن تأخذيه فحسب. ‫أنا آسف جداً بشأن ما حدث يوم أمس.
‫لكني شعرت أني عالق، الطفل، وأنت...
‫لا يهمني هذا يا "بيدرو".
‫لقد تلاعبت بمشاعري ‫وهذا كل ما يهمني.
‫سآخذ الصبي ‫وآمل ألا نراك ثانية أبداً.
‫ماذا؟
‫هل تعرف مدى الإهانة ‫التي تعرضت لها أمس؟
‫تركت كل شيء من أجلك. ‫أنت تستحق أن تعاني كما عانيت أنا.
‫"مانوليتو" ابني!
‫لا يمكنك أن تأخذيه. ‫لا أستطيع العيش من دونه.
‫سوف نرحل. ‫آمل أن تكون أنت و"ريتا" سعيدين.
‫- أنجبا قدر ما تريدان من الأولاد. ‫- هل فقدت عقلك؟
‫"مانوليتو" ابني، وليس تسليتي.
‫وهو يريد البقاء معي أيضاً.
‫- سيعيش "مانوليتو" مع أمه. ‫- لا يمكنك الدخول.
‫إنها ملكية خاصة، يجب ‫أن يكون لديك إذن، وأنا لم آذن لك.
‫يمكنك أن تأخذي الصبي بعد العرض.
‫وبعد أن ينتهي يوم العمل.
‫وتصرفي كامرأة مهذبة.
‫على الأقل ‫سيكون أمامي متسع من الوقت...
‫لكي أودّعه.
‫هكذا سيتم الأمر.
‫الأفضل أن تكون هنا حين آتي.
‫كنت أبحث عنك. ‫هل تكلمت مع "روزا ماري"؟
‫هل كان الأمر بهذا السوء؟ ‫لم تسامحك، أليس كذلك؟
‫سوف تأخذ "مانوليتو".
‫لن أراه ثانية.
‫إذاً، ستكون المنصة أمام الضيوف.
‫وهكذا يمكن للفتيات ‫أن يقفن من أجل الصورة النهائية.
‫- ممتاز. ‫- وصلت المرأة القاتلة.
‫- أيها السيدان. ‫- "سارا".
‫- مرحباً. ‫- كيف الأحوال؟
‫قد تبدو الأمور فوضوية ‫لكن كل شيء يتم حسب الخطة.
‫والفتيات؟ ألا يجب أن يكنّ هنا الآن؟
‫سيأتين قريباً، سأرحب بهن.
‫كل شيء تحت السيطرة. ‫جيد أيضاً! ليس أمامنا وقت طويل.
‫أجل، في أيام كهذه ‫لا يكون الوقت في مصلحتنا.
‫"سارا"، تعالي معي أنا و"ماتيو" ‫وسوف نريك ما خططنا له.
‫- شرف لي أن تكونا هنا. ‫- الشرف لنا نحن.
‫- شكراً على دعوتنا. ‫- العفو.
‫"كارلوس"، اسكب لهما الشامبانيا.
‫- سآخذ أجراً منكما مقابل الصور. ‫- ما رأيكم في صورة عائلية؟
‫ابتسموا جميعاً!
‫"ألبيرتو"، أخشى أني يجب أن أهنئك.
‫لا تمنع نفسك يا "إنريكه".
‫شكراً.
‫لم تكن بدايتنا معاً جيدة.
‫لكن يجب أن أعترف ‫أنك قمت بعمل رائع.
‫- شكراً يا "إنريكه". ‫- استرخ الآن واستمتع بوقتك.
‫"كلارا"، لم أعرف أنك ستعملين الليلة.
‫"كلارا" برفقتي أنا.
‫تهانينا يا "كلاريتا"، سيبدأ قريباً ‫بتعريفك إلى الناس على أنك صديقته.
‫- إلى اللقاء لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- المعذرة. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- سأتكلم مع "آنا". ‫- لا تتأخر.
‫مرحباً.
‫تهانينا، لقد قمت بعمل رائع.
‫نحن قمنا بهذا العمل. ‫تذكر أن هذا عملها أيضاً.
‫"آنا"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ألبيرتو".
‫- لدينا موعد بعد العرض. ‫- بالطبع.
‫ألن تبقي؟ ‫فكرت في أن أدعو الخيّاطات.
‫سنتناول العشاء مع والديه. ‫سوف أقابلهما اليوم.
‫حسناً، سنشتاق إليك.
‫استمتع بوقتك.
‫مساء الخير.
‫لن أستخدم العبارة القديمة: ‫"في الاتحاد قوة."
‫لكني أؤكد لكم أن اتحاد "فيلفيت" ‫و"إيرسا" سيكون حديث الناس.
‫سأترككم مع الرجل ‫الذي عمل ليلاً نهاراً
‫لكي يحول هذه التشكيلة إلى واقع: ‫"ألبيرتو ماركيز".
‫ستكونين على ما يرام.
‫أشعر أني محطمة يا "باربارا".
‫ممتاز، المهم هو ألا يلاحظ أحد ذلك.
‫وخصوصاً هي.
‫مساء الخير، وشكراً على قدومكم.
‫سنقدم التشكيلة الآن ‫ولسنا قلقين حيال ما إذا كانت ستباع أم لا.
‫فالوضع هذه المرة مختلف.
‫لقد ضمنا النجاح فعلاً بفضل أمرين.
‫من جهة، ثقة "إيرسا" ‫التي أولونا إياها.
‫ومن جهة أخرى، وهي الأهم ‫الموهبة الكبيرة
‫التي أظهرتها المصممة.
‫الأهم من ذلك، يفخر متجر "فيلفيت" ‫بأنه اكتشفها، "آنا ريفيرا".
‫صفقوا لها من فضلكم!
‫حان الوقت الآن ‫لنكشف الستار عن أزياء "إيرسا" الجديدة.
‫إنها أنيقة وراقية وتبلغ عنان السماء.
‫- سأجلب شراباً آخر. ‫- ألن تسألني إذا كنت أريد شراباً؟
‫هل تريدين شراباً يا عزيزتي؟
‫لا، شكراً لك يا عزيزي.
‫مذهل كيف أن الزواج ‫يمكن أن ينقلب بين يوم وليلة.
‫- تبدو سعيداً جداً. ‫- هل تحاولين مضايقتي وأنا محبط؟
‫ظننت أنك ستكون أقوى من ذي قبل.
‫حسناً، لا، لست قوياً.
‫لم أعرف أن "باربارا" ‫كانت تحكم الخناق عليك.
‫المشكلة ليست في "باربارا".
‫المشكلة هي أنت.
‫ظننت أني قد أستطيع العيش ‫من دون علاقتنا، لكن...
‫أنا أشتاق إليك.
‫كثيراً.
‫كان هذا النجاح كبيراً.
‫يبدو أن هذا النجاح ‫هو الشيء الوحيد الذي سأتشارك به معه.
‫أردنا أن تكون أزياء العمل ‫مشابهة للأزياء الراقية.
‫إنه من دون كنية حتى يا "ريتا".
‫وستأخذه ببساطة.
‫- سيرحل فجأة كما جاء. ‫- لا... "بيدرو".
‫لا تقل هذا. ‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله.
‫كل شيء ممكن حين نكون معاً.
‫فقدت الأمل في أن نكون معاً ‫والآن انظر إلينا.
‫"بيدرو"، تكلم معها ‫إلى أن تعجز عن الكلام.
‫حتى إذا اضطررت للركوع تحت قدميها. ‫لكن لا تستسلم، أرجوك.
‫- "مانوليتو"... ‫- هل حقيبتي جاهزة؟
‫أجل، ودّع العمة "ريتا". ‫ستصل أمك إلى هنا في أي لحظة.
‫سوف أشتاق إليك حقاً أيها الصغير.
‫وأنا أيضاً، لكني متأكد ‫من أني سأراك قريباً.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫"مانوليتو"، إذا رآك الدون "إميليو" ‫فسوف تعاقب.
‫لا تكن مزعجاً يا أبي. ‫أنا أتظاهر بأني "بوشكاش".
‫- "بوشكاش"؟ ‫- أجل.
‫إذاً أنا "جينتو"؟
‫يأخذ "جينتو" الكرة ‫ولكن "بوشكاش" يستردها منه.
‫"بوشكاش" على وشك أن يسدد...
‫يسدد "بوشكاش" ويسجل هدفاً!
‫هدف لـ"ريال مدريد"!
‫أبطال "أوروبا"! أبطال...
‫أمي...
‫يجب أن نذهب يا عزيزي. ‫سيغادر قطارنا بعد نصف ساعة.
‫حسناً إذاً...
‫كن صبياً طيباً، مفهوم؟
‫وانتبه إلى أمك دائماً.
‫- سأشتاق إليك كثيراً. ‫- سأشتاق إليك أكثر.
‫اتركه يا "بيدرو".
‫- لا. ‫- "بيدرو"...
‫لا... "مانوليتو"، اذهب ‫والعب في الخارج من فضلك.
‫- يجب أن نتكلم. ‫- لم يعد هناك ما نقوله.
‫بلى، هناك كلام كثير نقوله.
‫لن أسمح لك بفعل هذا.
‫وعدتك بأن تأخذيه معك وهذا ما سيحدث.
‫لكن أولاً، أريدك أن تعديني شيئاً.
‫عديني بأن تسمحي لي برؤيته.
‫- "بيدرو"... ‫- سبع سنوات!
‫لم أرى ابني طوال سبع سنوات.
‫لم أعرف بوجوده حتى ‫لكني سامحتك على هذا.
‫أخذته إلى "ألمانيا" وسامحتك ‫على هذا أيضاً، لكن ليس هذه المرة.
‫وأنا آسف جداً، لكن...
‫"مانوليتو" هو أكثر شخص أحبه في العالم.
‫أعرف أني ارتكبت خطأ.
‫ارتكبت أخطاء كثيرة، لكن كأب؟
‫أنا أب صالح، لست مضطرة لمسامحتي.
‫إذا لم ترغبي في مسامحتي فلا تفعلي.
‫لكن لا تفعلي هذا بي.
‫أرجوك ألا تفعلي هذا بنا.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫"مانوليتو"، تعال إلى هنا!
‫أنت مزعج جداً!
‫مزعج؟ أو طائرة؟ انظر إلى الطائرة...
‫لا أظنها فكرة سديدة ‫أن تقومي برحلة كهذه يا "إيزابيل".
‫يوجد أطباء جيدون هنا. ‫عليك أن تستشيري طبيباً آخر.
‫ماذا لو أنهم تمكنوا من معالجتك هنا؟ ‫لن أسامح نفسي إذا...
‫لست مضطراً إلى قول هذا ‫لأن القرار لا يعود إليك.
‫وعدتني بأن تساعدني ‫على العودة إلى دياري إذا لم تنجح الأمور.
‫- حسناً إذاً. ‫- لنذهب.
‫- "بلانكا"... ‫- هل سترحلين؟
‫أجل.
‫"ألبيرتو"...
‫أنا آسفة.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫سوف أشتاق إليك حقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫- شكراً على كل شيء. ‫- شكراً لك.
‫أتمنى لك حظاً موفقاً في حياتك الجديدة.
‫اعتني بنفسك أيضاً.
‫"آنا"... تعالي معي. ‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫أعرف أني سأندم إلى الأبد ‫إذا لم أفعل شيئاً.
‫لنذهب ونعثر على "إيزابيل".
‫لنذهب.
‫"إيزابيل"؟
‫"إيزابيل"، أنا "آنا".
‫"إيزابيل"؟
‫- ليست هنا. ‫- لنذهب ونعثر على خالك.
‫- "لويزا"، هل رأيت خالي؟ ‫- رحل تواً مع السيدة "إيلينا".
‫سوف أشتاق إليك حقاً.
‫آمل هذا.
‫آمل هذا حقاً.
‫هيا.
‫"إيزابيل"!
‫أوقف السيارة من فضلك.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل حدث شيء؟
‫- "إيزابيل" متبعة. ‫- "ألبيرتو"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أريد أن أجادلك الآن.
‫لأننا في هذا الزواج ‫نفعل ما تريده أنت فحسب!
‫"كارلوس"، انتظر أرجوك!
‫أنا آسفة جداً، يجب أن تصدقني.
‫أريد أن تتقدم علاقتنا إلى الأمام.
‫- لا تبدين متأكدة جداً. ‫- لأنني لست متأكدة يا "ريتا".
‫"كلارا" جائزة ممتازة ‫ولا يمكن التخلي عنها.
‫- هذه الجائزة لي منذ زمن بعيد. ‫- حقاً؟
‫الآن بعد أن ظهرت الحقيقة ‫لنحوّل المشكلة إلى فرصة.
‫يمكنك أن تصلح الأمر مع "كريستينا" ‫أو تبحث عن السعادة في مكان آخر.
‫لنتقدم أكثر، سنقوم الآن ‫برحلة إلى المستقبل.
‫- أعرف أن حالتي خطيرة. ‫- هل أتيت لهذا السبب؟
‫من بين أسباب أخرى.
‫سيدة "بلانكا"، هذه لك.
‫- ما هي الخطة الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫"بيدرو"، اليوم هو عيد "الفالنتاين".
‫أريد أن أقدم لـ"ريتا" ‫مفاجأة لا تنسى، سأتقدم لطلب يدها.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady