:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫الفكرة هي إعادة إحياء أزياء العشرينيات ‫وتجديدها وابتكارها من جديد.
‫اتصلوا من إذاعة "إنتركونتيننتال". ‫يريدون مني أن أغني في عيد "الفالنتاين".
‫رائع يا "لويزا"!
‫كنت تسرق صديقاتي ونحن صغيران.
‫كنا صغيرين ونعبث فحسب.
‫- أريد أن أتعلّم القيادة في سيارتك. ‫- ماذا؟
‫- يمكنني أن أعلّمك إذا أردت. ‫- حقاً؟
‫لا يفوت الأوان أبداً على البدء من جديد. ‫خذي دروساً في المحاسبة.
‫لكني لا أعرف ما إذا سأنجح، ‫فقد قيل لي إنها صعبة للغاية.
‫- يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدين. ‫- أريد أخذ دروس في المحاسبة.
‫إنها مكلفة جداً ‫ومدخراتي لن تكون كافية.
‫دروس في المحاسبة؟
‫- تابع حياتك. ‫- هل أشم رائحة الخوف؟
‫البالغون سخيفون. ‫أنت تحب العمة "ريتا" وهي تحبك.
‫"روزا"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫- هل ستحضرين الزفاف؟ ‫- أجل، لقد اتخذت قراري.
‫إذا كان أحد ما هنا يعرف سبباً ‫يمنع هذا الزواج، فليتكلم الآن...
‫أنا أعرف سبباً.
‫أنا أحبك.
‫أريد أن أجد "إيستيبان". ‫إذا لم أفعل فسوف أندم إلى الأبد.
‫"إيستيبان"، أنا "بلانكا"، "بلانكا سوتو".
‫سوف أذهب لمقابلة "إيستيبان".
‫أخبرتني "إيزابيل" بكل شيء.
‫لو أني عرفت أنك كنت حاملاً ‫ما كنت سأسمح لأحد بأن يبعدني عنك.
‫من خلال عملهما معاً ‫كان لا بد أن يحدث شيء بينهما.
‫أنا آسف، "سارا" لا تعني لي شيئاً.
‫كفى! لا أريد سماع كلمة أخرى.
‫لا يمكنك نسيان جرح كهذا. ‫أنا خبيرة بهذه الأمور.
‫وصل هذا الطرد لك من "كوبا".
‫أريد أن يحصل عليهما "ألبيرتو".
‫ستكون هذه أنسب طريقة لإخباره.
‫لقد أراني زريّ البدلة، إنها جميلان.
‫"آنا"، أنا والدة "ألبيرتو".
‫خذي هذين وارحلي، لقد انتهى عملك هنا.
‫لا أصدق أنك طردتها.
‫هل توقفت لتفكر في سبب ‫عودتها إلى هنا بعد 30 سنة؟
‫"آنا"، لنذهب ونعثر على "إيزابيل".
‫"إيزابيل"!
‫"فيلفيت"
‫شكراً لك.
‫- أليس علينا أن نستدعي طبيباً؟ ‫- لا.
‫- "إيزابيل". ‫- لا يا "إميليو"، أنا بخير.
‫إنه صديق للعائلة ‫ولن يمانع القدوم إلى هنا.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ زمن بعيد...
‫والآن، لا أصدق أنك هنا فعلاً.
‫أعرف أن هذا الأمر صعب عليك يا بني.
‫لا شيء من هذا سهل.
‫ليس هذا هو المهم الآن.
‫أنا مستعد لسماعك.
‫حسناً.
‫البداية ليست سيئة.
‫أنا ووالدك... أحببنا بعضنا البعض.
‫وكنا سعيدين جداً.
‫كنا سعيدين إلى درجة ‫أني ظننت أن سعادتنا ستدوم إلى الأبد.
‫قمنا بعمل كثير في "كوبا".
‫وفي أحد الأيام، اكتشفت أن والدك ‫قد وقع في مشكلة مع بعض المحليين...
‫وكانوا يلاحقونه.
‫كان عليه أن يهرب.
‫لهذا عاد إلى "إسبانيا".
‫وهنا، قابل "غلوريا" وتزوجا.
‫لكنك كنت متزوجة به.
‫بالطبع.
‫لكنه ربما اعتقد أني بعيدة جداً ‫ولن تكتشف هي أنه متزوج.
‫لكن ما لم يعرفه والدك ‫حين رحل عن الجزيرة.
‫هو أني... كنت حامل...
‫كنت حاملاً.
‫لماذا سمحت لأبي ‫بأن يأخذني إلى "إسبانيا"؟
‫لم أسمح له بأن يأخذك إلى "إسبانيا".
‫هو الذي أجبرني على تركك. ‫ماذا كان في وسعي أن أفعل؟
‫وعدني أني أستطيع العودة ‫إلى "إسبانيا" لرؤيتك.
‫لكن طبعاً، لم يكن زواجه الثاني قانونياً.
‫لقد ارتكب جريمة ‫ولم يكن سيسمح لي بالعودة.
‫لأن الجميع سيعرفون ‫أنه كان ما زال متزوجاً بي.
‫لهذا السبب حبسني في عيادة في "كوبا".
‫الأمر الوحيد الذي لم يكذب والدك بشأنه...
‫هو أنه كان سيمنحك تعليماً جيداً ‫وحياة مرفهة.
‫أنا ممتنة له من أجل ذلك.
‫الحياة الجيدة من دون أم لا تساوي شيئاً.
‫هذا صحيح.
‫هل عرفت أني كنت هنا؟
‫بالطبع.
‫عرفت أنك كنت هنا.
‫- لماذا لم تأت لرؤيتي إذاً؟ ‫- لأن...
‫كان قد مرّ وقت طويل.
‫وكنت تعتقد أني ميتة يا بني.
‫لم يكن هذا سهلاً علي، شعرت بالخجل. ‫لم يخطر في بالي أنك ستتفهم الأمر.
‫الوقت يمرّ بسرعة.
‫ما الذي تغير الآن؟
‫لقد تغير كل شيء، الحياة تغيرت.
‫لم يعد والدك موجوداً.
‫وأنا...
‫كنت أريدك أن تعرف الحقيقة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا عزيزتي، أنا بخير، لكن...
‫لا أعرف لماذا...
‫لكني اعتقدت أني سأكون أقوى من هذا.
‫لقد خسرتها مرة.
‫وسوف أخسرها مرة أخرى.
‫إنها المرأة الوحيدة التي أحببتها.
‫المرأة الوحيدة.
‫هل كنت تعرفين؟
‫الأمر واضح حين تكونان معاً.
‫سوف أذهب للجلوس معها.
‫كيف حالها؟
‫بخير، حسناً، لا أعرف في الحقيقة.
‫- "باربارا"، هل رأيت "ألبيرتو"؟ ‫- لا.
‫هل أنت قلقة من حقيقة أنه غائب ‫منذ نصف ساعة؟
‫وبعد قول هذا، لم أر "سارا" ‫منذ فترة أيضاً.
‫- "باربارا"، أنت لا تساعدينني. ‫- هذا ما كنت تفكرين فيه، صحيح؟
‫سأعود في الحال.
‫- "كريستينا"... ‫- مرحباً يا "كارلوس"، لم أرك.
‫يفترض بي أن ألتقي "آنا".
‫وأنا أبحث عن "ألبيرتو".
‫هل رأيته هنا؟
‫لا.
‫لقد فعلت الصواب يا "ألبيرتو".
‫أعتقد أني أحتاج إلى وقت ‫لكي أستوعب هذا كله.
‫ليس أمامك وقت طويل.
‫ماذا؟
‫ألم تخبرك؟
‫"إيزابيل" تحتضر.
‫"ألبيرتو"! ماذا تفعل؟
‫- كنت أبحث عنك. ‫- ليس الآن.
‫ليس الآن ماذا؟
‫لا أريد أن أجادلك الآن.
‫بالتأكيد، لأننا في هذا الزواج ‫نفعل ما تريده دائماً.
‫أنت تختفي في أي وقت تشاء...
‫- أنت مخطئة... ‫- لا تتدخلي!
‫"إيزابيل" تحتضر.
‫لهذا السبب هي هنا.
‫"كارلوس".
‫"كارلوس"، انتظر! أرجوك!
‫مهلاً!
‫"كارلوس"، انتظر! أرجوك!
‫أنا آسفة.
‫هل تعرفين كم فتاة قدمت إلى والديّ؟
‫ولا واحدة.
‫كانت الليلة مهمة يا "آنا".
‫- بالنسبة إلي على الأقل. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا، هل تعرفين ‫ما هو المهم بالنسبة إليك؟ "ألبيرتو".
‫ينتابني إحساس بأنك كنت معه. ‫كنت آمل أن أكون مخطئاً.
‫- لا يحدث شيء بيننا. ‫- صحيح.
‫- أقسم لك. ‫- هناك أساس قوي لغيرتي يا "آنا".
‫كان هو دائماً.
‫قبل أي شخص آخر، وقبلي أنا.
‫- بني. ‫- تفضلي.
‫سوف أدعكم وحدكم.
‫لم أعرف...
‫لا تقلقي، "كريستينا" تعرف كل شيء.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، كنت في حال أفضل.
‫أريدك أن تأتي إلى البيت معنا.
‫"ألبيرتو"...
‫أريد أن يفحصك طبيب، طبيب جيد.
‫لا تقلقي بشأن أغراضك. ‫سوف يحضرها الدون "إميليو" غداً.
‫هذا لطف كبير منك يا بني ‫لكني لست متأكدة من أنها فكرة سديدة.
‫- "إيزابيل" محقة، يجب أن نفكر... ‫- ليس هناك ما نفكر فيه.
‫استدعي "إميليو" من فضلك، هيا بنا.
‫سوف أساعدك.
‫كانت زوجة جيدة وأماً رائعة.
‫منذ متى ماتت؟
‫قبل ثماني سنوات.
‫ثماني سنوات طويلة.
‫أعرف معنى أن تكون مسؤولاً ‫عن طفل بمفردك، صدقني.
‫بالطبع.
‫- لا بد أن "كارمن" أصبحت امرأة ناضجة. ‫- أجل.
‫- هل تعمل معك؟ ‫- لا، ليس الآن، إنها تعيش في "برشلونة".
‫إنها مخطوبة، وتعيش حياتها هناك.
‫- لا بد أنك تشتاقين إليها؟ ‫- كثيراً.
‫التحدث معها عبر الهاتف لا يكفي.
‫لم أرها منذ أشهر، وأنا متشوقة لرؤيتها.
‫حسناً، لقد وصلنا.
‫لقد قضيت أمسية رائعة.
‫آمل ألا نكتفي بهذا...
‫بأمسية واحدة.
‫أتعرف؟
‫قضيت نصف حياتي ‫وأنا أعاني دون سبب.
‫لذا، يمكننا أن نقضي أمسية أو اثنتين ‫أو أي عدد من الأمسيات نريد!
‫ألا تظن ذلك؟
‫دون "إميليو"، ماذا تفعل هنا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫أخذ الدون "ألبيرتو" "إيزابيل" إلى منزله. ‫جاء إلى هنا بعد أن ذهبت.
‫- لماذا هذا العبوس إذاً؟ ‫- لقد أغمي عليها.
‫"إيزابيل" ليست على ما يرام.
‫ليست على ما يرام على الإطلاق.
‫لا أعتقد أن هناك ما يمكننا فعله.
‫فكر في أنها حصلت ‫على ما كانت تريده في هذا العالم...
‫ألا وهو أن تكون مع ابنها.
‫إذا فكرت بهذه الطريقة ‫فإن الأمور انتهت على خير، أليس كذلك؟
‫كيف سار الأمر مع "إيستيبان ماركيز"؟
‫كانت الأمسية جميلة.
‫سأجعل أحداً ما يرتب غرفة الضيوف. ‫من هنا.
‫لم أعرف أن لدينا ضيوفاً.
‫"باتريسيا"، هذه...
‫السيدة "إيلينا"، أجل، ‫أنا أعرف أسماء الموظفين.
‫"إيزابيل".
‫أنا والدة "ألبيرتو".
‫لا بد أن شيئاً ما يفوتني.
‫كان اليوم طويلاً، سنتكلم غداً.
‫- نوماً هانئاً. ‫- تصبحين على خير.
‫تركت والديّ "كارلوس" ينتظرانك؟
‫أعرف يا "لويزا". ‫هذا ليس أفضل تعارف بيننا.
‫حتى إنك لم تتعرفي إليهما. ‫من الأفضل ألا تتعرفي إليهما الآن.
‫- أشك في أنهما يرغبان في رؤيتك. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ نحن صديقتان ‫والأصدقاء يقولون الحقيقة لبعضهم البعض.
‫وماذا قال؟
‫- "كارلوس"؟ ‫- أجل.
‫اعتذرت إليه، لكنه لا يهتم.
‫أنا متأكدة من أنه يهتم.
‫قال إن الأمر الأسوأ ليس عدم قدومي.
‫يشعر أن "ألبيرتو" هو الأهم بالنسبة إلي.
‫- ماذا يا "ريتا"؟ ‫- حسناً، إنه ليس مخطئاً، صحيح؟
‫سوف أقابله لاحقاً. ‫قد يتركني في انتظاره هذه المرة.
‫لا، لقد تصرفت بناءً على شعورك.
‫لماذا شعرت برغبة في ترك صديقك ‫من أجل "ألبيرتو"؟
‫بعد ما حدث مع السيدة "إيلينا" ‫من الطبيعي أن تنسى أمر العشاء.
‫- "آنا". ‫- آسفة.
‫لنلق نظرة.
‫ما هذا؟ إنه فوضوي!
‫لا يمكننا أن نرسلها إلى الإذاعة ‫في هذا المظهر!
‫أنت محقة، لنكمل لاحقاً.
‫- سيكون هذا أفضل. ‫- بوجود كل شيء على المحك.
‫- إنه من فساتين الشهير "فيليب راي". ‫- سيبدو الفستان مذهلاً.
‫- النموذج... لست واثقة منه. ‫- أنت أفضل عارضة لهذا الفستان.
‫يكفي حباً وعناقاً. ‫ادخرا القليل من أجل عيد "الفالنتاين".
‫بالطبع! لديك موعد هذه السنة! ‫لاحظت أنك تضعين مساحيق التجميل.
‫- أنا؟ ‫- هذا واضح!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير!
‫أعرف أنك أجمل شيء في المتجر...
‫"بيدرو"!
‫- أنا لست شيئاً! ‫- حسناً.
‫- ويجب أن نذهب إلى العمل. ‫- اذهبي، لأنني لن أتوقف!
‫- "ريتا"! ‫- إنهم يطلبونك.
‫رباه!
‫"ريتا"، أين كنت؟
‫أنا هنا الآن.
‫وتلك الابتسامة؟
‫أي ابتسامة؟
‫"ريتا"، لا تتظاهري بالغباء ‫ولا تعامليني كأني غبي.
‫أنت بالكاد تسيطرين على نفسك. ‫ما الذي حدث؟
‫حان وقت العمل يا سيد "دي لا ريفا".
‫- أخبريني! ‫- لا.
‫- أرجوك يا "ريتا"، إذا لم تخبريني... ‫- أنا و"بيدرو" مرتبطان، ها قد تكلمت!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- نحن صديق وصديقة.
‫كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل. ‫ظننت أني سأبقى وحيدة.
‫لحظة واحدة، لا أفهم شيئاً مما تقولين.
‫- ألم يكن "بيدرو" سيتزوج؟ ‫- بـ"روزا ماري"، أجل، لكن في النهاية...
‫كان سيفعل هذا من أجل "مانوليتو". ‫أنت تعرف كم "بيدرو" لطيف.
‫- خطب امرأة من أجل "مانوليتو"؟ ‫- أجل، لكن عند المذبح...
‫ماذا؟ المذبح؟
‫أدرك أنه لن يكون سعيداً من دوني.
‫تخيل هذا! من دوني!
‫لذا، حين سأل الكاهن إذا كان هناك ‫من يعرف سبباً يمنع الزواج، أجاب هو.
‫تفضلي.
‫- وهرع خارجاً. ‫- لا!
‫أخبرني أنه يحبني، ومن ثم قبّلني! ‫رباه، كانت قبلة رائعة!
‫رباه يا "ريتا"! ‫هذا يعني أنك حصلت على "بيدرو" أخيراً!
‫أجل يا سيد "دي لا ريفا". ‫لقد توقف الزمن للحظات.
‫صفق الجميع وكدت أموت! ‫كنت على وشك الموت!
‫لا أريد أن أسمع المزيد. ‫لا تخبريني المزيد!
‫أنت الذي سألت!
‫أجل! أخبريني بالتفاصيل! ‫ماذا كنت ترتدين؟
‫لم لا ننتظر حتى نهاية اليوم؟
‫لا تكوني هكذا يا سيدة "بلانكا". ‫لنستمتع بوقتنا!
‫- أرجوك يا "ريتا"! ‫- "ريتا"!
‫سأعود إلى العمل ‫لكن دعاني أخبركما أمراً.
‫كل شيء هنا، والقلب لا يتلقى الأوامر!
‫"ريتا"، هذه ليست لك! ‫ليتها كانت لك، لكن ليس لدي نقود.
‫سأعرف من أين جاءت ‫وسأطلب لك بعضاً منها لاحقاً.
‫"ريتا"، لا تحزني.
‫- هل هي لي؟ ‫- لا، لا.
‫سيدة "بلانكا".
‫- إنها لك. ‫- لي؟
‫- شكراً يا "بيدرو". ‫- العفو.
‫يبدو أن "ريتا" ليست الوحيدة ‫التي تحمل شيئاً في قلبها.
‫ألن تقرئي البطاقة؟
‫- أعدها إلي! ‫- متجر "فيلدوك" للأزهار.
‫- إنه أغلى متجر أزهار في "مدريد". ‫- هل تمانع؟
‫لا أتذكر آخر مرة ‫حصلت فيها على أزهار.
‫لماذا قد أرغب في الأزهار؟
‫- صباح الخير. ‫- ماذا تفعل هنا مبكراً؟
‫إنها صور الحفلة.
‫والباقي؟
‫إنها هدية من أجل عارضتي المفضلة.
‫- "كلارا"، هل تعرفها؟ ‫- سمعت بهذا الاسم، أجل.
‫هل تريد رؤيتها؟ ‫إنها تتمتع بأجمل ابتسامة.
‫لا داعي لهذا، أتعرف لماذا؟ ‫لأنني أنام مع تلك الابتسامة كل ليلة.
‫لا تنظر إلي هكذا، هذا صحيح. ‫أنت الخاسر.
‫أنا؟ لكن اللعبة لم تنته بعد.
‫عليك أن تستسلم الآن يا "لوكاس".
‫أستسلم؟ بعد أن وصلت ‫إلى هذه المرحلة؟ لا.
‫"كلارا" جائزة رائعة يصعب التخلي عنها.
‫كانت تلك الجائزة لي منذ وقت طويل.
‫- حقاً؟ ‫- كنت لك.
‫- "كلارا"، هل كنت...؟ ‫- أجل، سمعت كل شيء.
‫أتعرف يا "ماتيو"؟ لا، انس الأمر. ‫لا أستطيع حتى أن أتعب نفسي بصفعك.
‫- اسمعي يا "كلارا"... ‫- حين أراك لا أستطيع منع نفسي.
‫هل كذبت علي ‫حين قلت إنني صديقتك؟
‫- لم تكن تلك كذبة. ‫- لا؟ وأخذي إلى الحفلة؟
‫- هل تحدد منطقتك؟ ‫- لا.
‫وأنت بدروس القيادة وكلامك الفارغ ‫عن أني أستطيع فعل أي شيء!
‫- لكن يمكنك فعل ما تريدين، يمكنك! ‫- حقاً؟ هل يمكنني؟
‫أعتقد أنك فقدت السيطرة على نفسك ‫فيما يتعلق بالصفع.
‫اخرجا.
‫كلاكما!
‫أنا أعمل هنا.
‫"ألبيرتو"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لكي آخذ ألبوم الصور.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫سأعود إلى "برشلونة" غداً.
‫ظننت أنك سترجوني لكي أبقى. ‫هذا مخيب للأمل.
‫تعرف زوجتي بأمرنا.
‫أخبرها زوجك في الحفلة.
‫ليس بيننا أسرار، لا يمكن قول ‫الأمر ذاته عنك أنت و"كريستينا".
‫هل تعتقدين أن علاقات الزواج كلها ‫مثل علاقتكما؟
‫كنت أظنك أكثر ذكاءً.
‫أنت محق، أنا آسفة.
‫الآن بعد أن ظهرت الحقيقة ‫يمكنك أن تحوّل المشكلة إلى فرصة.
‫يمكنك أن تصلح الأمر مع "كريستينا" ‫أو تبحث عن السعادة في مكان آخر.
‫لا فائدة من نصيحتك هذه يا "سارا". ‫لم يكن هناك فائدة منها قط.
‫لذا، لم لا تحتفظين بها لنفسك ‫وتدعيني أعيش حياتي؟
‫- أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه. ‫- هذا ما يقوله الجميع!
‫- قصدت شقيقك. ‫- يقولون هذا كثيراً أيضاً!
‫أتيت من أجل الصور.
‫إنها هنا، آمل أن تعجبك.
‫"سارا"، يتمتع أخي بأسلوب مميز. ‫وربما لن تعجبك الصور.
‫إنها تعجبني كثيراً.
‫وأنت يا "ألبيرتو"؟
‫إنها تعجبني، أحسنت يا "لوكاس".
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أحسنتم جميعاً في الواقع.
‫كانت الحفلة ناجحة.
‫وأنا واثقة من أن الصور ‫ستكون جيدة بالقدر ذاته.
‫- سررت بالعمل معكم. ‫- كان هذا شرفاً لنا بالتأكيد.
‫آمل أن نحظى بالفرصة ‫لكي نعمل معاً مرة أخرى.
‫متجر "فيلفيت" مستعد دائماً ‫للعمل مع "إيرسا".
‫يسرني سماع هذا، إذا ذهبتم إلى "برشلونة" ‫سأكون مسرورة بأن أريكم المدينة.
‫سأتذكر هذا.
‫- سنبقى على اتصال. ‫- أجل.
‫أيها السادة.
‫حسناً، أعتقد أن وقت الوداع قد حان.
‫- أنا راحل أيضاً. ‫- سترحل؟
‫عرضت علي وظيفة مصور في "الأرجنتين" ‫وقررت أن أقبل بها.
‫- أعتقد أني أحتاج إلى التغيير. ‫- بالطبع.
‫- شكراً على كل شيء يا "ألبيرتو". ‫- لا تقل هذا يا "لوكاس".
‫لكن لا تسرع في العودة.
‫أحبك أيضاً يا "ماتيتو"!
‫"ماتيتو".
‫اعتن بنفسك.
‫هل الأمور على ما يرام مع "لوكاس"؟
‫ليس "لوكاس" هو المشكلة.
‫كيف حالك؟ كيف كل شيء؟
‫- بخير، ستقيم "إيزابيل" معي. ‫- هل تثق بتلك المرأة حقاً؟
‫لا تقل هذا أنت أيضاً يا "ماتيو"! ‫"إميليو" يعرفها.
‫إنها هي.
‫إنها مريضة جداً.
‫لا أريد أن أندم لأني لم أساعدها ‫حين كانت في حاجة إلى المساعدة.
‫لم أعتقد أنك ستأتي.
‫لم أكن سآتي. ‫لدي رحلة إلى "لندن" بعد ساعتين.
‫- دعني أشرح لك ما حدث ليلة أمس. ‫- أجل، لهذا السبب أتيت.
‫هل تتذكر "إيلينا" مديرة المشغل؟
‫اسمها "إيزابيل"، وهي والدة "ألبيرتو".
‫يبدو الأمر غريباً، لكن هذه هي الحقيقة.
‫خدعنا والده طوال هذه السنوات ‫وجعلنا نعتقد أنها كانت ميتة.
‫هذا أسوأ عذر سمعته في حياتي.
‫أنا لا أكذب عليك يا "كارلوس".
‫كنت صادقة معك دائماً.
‫كنت أساعد صديقاً يوم أمس ‫وكان في أمسّ الحاجة إلى مساعدتي.
‫أنا آسفة، آسفة جداً. ‫عليك أن تصدقني.
‫لقد استثمرت الكثير في هذه العلاقة. ‫أريد أن نستمر فيها.
‫وأنا أيضاً.
‫لكني أريد أن أرى أفعالاً لا أقوالاً.
‫أريد أن تتقدم علاقتنا إلى الأمام.
‫لكني أريد أن أشعر بأنك إلى جانبي.
‫هل يعني هذا أنك تسامحني؟
‫شكراً لك.
‫وأرجوك، اعتذر لوالديك بالنيابة عني.
‫- ينتابني شعور فظيع. ‫- سأفعل هذا، لا تقلقي.
‫هل الطبيب معها؟
‫أجل.
‫لم أعتقد أنك ستأتي. ‫أنت تكون مشغولاً في العادة.
‫- يمكن لبعض الأمور أن تنتظر. ‫- بالطبع.
‫أعتقد أنك أتيت لأنك تحبني.
‫أنت لم تترك عملك قط ‫لكي تأتي وتراني.
‫دكتور "أكوستا"، كيف حالها؟
‫لن أكذب عليك يا "ألبيرتو". ‫إنها ليست على ما يرام.
‫إنها تعاني من مرض معقد في قلبها.
‫وصفت لها بعض الأدوية.
‫علينا أن نرى إن كانت ستتحسن.
‫وبعد ذلك؟
‫الأسابيع القليلة المقبلة ستكون حاسمة.
‫لكن عليك أن تتذكر أننا لا نستطيع ‫فعل شيء سوى منحها بعض الوقت.
‫أخشى أن شفاءها لن يكون ممكناً
‫- سأتأكد من تناولها الأدوية. ‫- سيفيدها الهواء المنعش.
‫المشي في الحديقة، قليل من أشعة الشمس.
‫شعورها بالراحة قد يكون مفيداً بقدر الأدوية.
‫بالطبع، شكراً لك مرة أخرى.
‫- "كريستينا"، هلا ترافقين الطبيب؟ ‫- بالطبع، اتبعني.
‫- نعم؟ ‫- أتسمحين لي بالدخول؟
‫بالطبع.
‫"ألبيرتو".
‫أعرف أن مرضي عضال.
‫لكني لا أريد أن تقلق.
‫لا أريد أن أمضي ما بقي لي من الوقت ‫وأنا أفكر في أني سأموت.
‫هل تفهم؟
‫بالطبع.
‫هل هذا هو سبب مجيئك؟
‫من بين أسباب أخرى.
‫أخبرني الطبيب... ‫أنك تحتاجين إلى الراحة والهواء المنعش.
‫هذا العلاج غير مكلف على الأقل.
‫يمكنني الاستفادة من الراحة، بصراحة.
‫لذا، سأبذل ما في وسعي ‫لكي أبقى إلى جانبك.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫أجل.
‫لا تعاملني بهذه الرسمية.
‫بالطبع.
‫"أمور كبيرة تحدث يا بني."
‫"أمور تقلق الجمهورية. ‫وهناك طيور..."
‫"طيور..."
‫"...تشفي الطاعة."
‫"...وأنا أستحق قبلة."
‫وقالت...
‫شكراً لك، حقاً؟
‫إذاً؟
‫يبدو أن الأدوية تفيد.
‫ليست الأدوية هي السبب. ‫الفضل كله يعود إلى ابني.
‫كان رائعاً أن أراها تتحسن يوماً بعد يوم.
‫سأعود في الأسبوع المقبل.
‫تابعي فعل ما تفعلينه.
‫وأنت أيضاً.
‫لا تقلق.
‫- إلى اللقاء يا "إيزابيل". ‫- إلى اللقاء أيها الطبيب.
‫- هلا ترافقني إلى الخارج؟ ‫- أجل.
‫- تفضل. ‫- "ألبيرتو"...
‫لا أريد أن أعطيك آمالاً زائفة.
‫تحسنت "إيزابيل" قليلاً ‫لكن قلبها ما زال ضعيفاً جداً.
‫كما قلت من قبل ‫لا يمكننا أن نحلّ المشكلة.
‫- يمكننا فقط أن نعتني بقلبها. ‫- لكنك قلت...
‫الموقف الإيجابي ‫مهم جداً بالنسبة إلى المريض.
‫لهذا السبب من المهم جداً ‫أن تبقى إيجابية.
‫لذا، أبقها مبتهجة ‫ولا تدعها تجهد نفسها.
‫للأسف، الباقي ليس بأيدينا.
‫- بالطبع. ‫- إلى اللقاء.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫الأمور ممتازة.
‫سأذهب إلى العمل.
‫لكني طلبت الفطور.
‫لا أستطيع، لقد تأخرت يا "كريستينا".
‫ظننت أننا قد نتكلم قليلاً ‫بعد كل ما حدث مؤخراً.
‫ربما في وقت آخر، اتفقنا؟
‫- سأحاول العودة مبكراً. ‫- سأكون هنا يا بني.
‫"ألبيرتو"...
‫عيد "فالنتاين" سعيداً.
‫يا لها من خدمة جيدة!
‫شكراً لك!
‫ما رأيك أن نغلق الباب ‫ونتركها في الحديقة بضع ساعات؟
‫قد تموت من البرد.
‫- "باربارا"، لا تكوني فظة. ‫- أقول هذا لكي تضحكي فحسب.
‫أتمنى لها الشفاء. ‫إنها تعاني بما يكفي.
‫ليست هي المشكلة، بل "ألبيرتو".
‫فاجئيني.
‫إنه يعمل وقتاً أقلّ منذ أسابيع ‫لكي يقضي وقتاً أكبر معها.
‫يأتي إلى المنزل وقت الغداء ‫ويعود مبكراً في المساء.
‫لا أمانع أن يفعل هذا من أجلها. ‫لكن أتمنى لو يفعل هذا من أجلي.
‫"كريستينا"، لا يمكنك أن تتدخلي ‫بين الأم وابنها.
‫لذا، إذا لم تستطيعي التغلب عليهما ‫فانضمي إليهما.
‫عم تتكلمين؟
‫عليك أن تحبي تلك المرأة ‫بقدر ما يريدك "ألبيرتو" أن تحبيها.
‫فوزي بحبها، عامليها كالملكة.
‫اجعليها محور الاهتمام.
‫إذا فزت بحبها، ستفوزين بحب "ألبيرتو". ‫على الأقلّ، خلال ما بقي لها من وقت.
‫- "باربارا"! ‫- أنا محقة.
‫إذا لم ينجح هذا، سنجرب فكرة الحديقة.
‫أنت سيئة جداً!
‫- صباح الخير يا دون "ألبيرتو". ‫- صباح الخير.
‫- يبدو كل شيء ممتازاً. ‫- شكراً، أردت أن أسألك عن أمر.
‫هل فحص الطبيب "إيزابيل" اليوم؟
‫أجل، يقول الطبيب إن حالتها مستقرة.
‫إذا كنا محظوظين ‫فسنحظى بمزيد من الوقت معها.
‫- تلك أخبار رائعة. ‫- بالتأكيد يا "إميليو".
‫قضينا بعض الوقت ونحن نتحدث. ‫لقد حدثتني عن "كوبا".
‫مع والدك؟
‫لا، معك أنت.
‫هل أخبرتك عن...؟
‫- أجل. ‫- كان هذا قبل زمن بعيد.
‫لكنها قصة جميلة.
‫لا أعرف ما الذي أخبرتك به.
‫لكن أؤكد لك ‫أنها أحبت والدك كثيراً.
‫وأنت أحببتها، أليس كذلك؟
‫لقد كانت... ولا تزال...
‫امرأة جميلة جداً.
‫وكانت مفعمة بالطاقة في تلك الأيام.
‫عرف والدك كيف يفوز بحبها.
‫وكان علي أن أتقبل الهزيمة.
‫شكراً على اعتنائك بها.
‫تستحق "إيزابيل" هذا.
‫- طاب نهارك. ‫- شكراً لك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫هل ما زلتما متخاصمين؟
‫هذا أمر خطير يا "ألبيرتو". ‫لم تكلمني منذ أسابيع.
‫ماذا لو كانت مع رجل آخر؟
‫"كلارا" ليست مع أي رجل آخر ‫يا "ماتيو"، "كلارا" غاضبة.
‫لا تفلتها من يدك.
‫من أجلي.
‫متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫أجل يا "كريستينا".
‫- سأتلقى المكالمة في مكتبي. ‫- سأحوّل اتصالك إليه.
‫هل من خطب ما؟
‫- لا، كل شيء على ما يرام. ‫- ما الأمر؟
‫بما أن أمك على ما يرام...
‫فكرت في أننا قد نتناول العشاء ‫اليوم في البيت احتفالاً بهذا.
‫لا أعتقد أن العشاء فكرة سديدة.
‫قد تبدو على ما يرام ‫لكن وضعها حساس جداً.
‫سيكون عشاءً هادئاً، أعدك بهذا.
‫أعتقد أن هذه ستكون طريقة جيدة ‫لكي تشعر بأنها موضع ترحيب في بيتنا.
‫"ألبيرتو"؟ هل ما زلت هناك يا "ألبيرتو"؟
‫حسناً، لكن سيكون عشاءً للعائلة فقط.
‫هل يمكنك أن تحضري "إيزابيل" ‫إلى المتجر؟
‫بالطبع، سنأتي في الحال.
‫"كارلوس"، شكراً لك على الأزهار. ‫إنها جميلة جداً.
‫دعني أخطط لأمر مميز هذه الليلة.
‫لا تكن تقليدياً.
‫ممتاز، أراك لاحقاً.
‫يا لها من أزهار جميلة!
‫هل هي من "كارليتوس"؟
‫أجل.
‫لا يصدق ذلك الرجل حظه.
‫أعتقد أحياناً أنني أنا المحظوظة.
‫- إنه يعاملني جيداً. ‫- هذا واضح.
‫كيف حال "إيزابيل"؟
‫إنها أفضل حالاً، ستتمكنين من رؤيتها. ‫إنها في الطريق إلى هنا.
‫- أريد أن أقدم لها فستاناً. ‫- هذا جميل.
‫- هل تودين الاهتمام بهذا؟ ‫- أجل، أرجوك، أود هذا.
‫دون "ألبيرتو"، وصلت زوجتك ‫مع السيدة "إيلينا".
‫شكراً لك، أراك لاحقاً.
‫أراك لاحقاً.
‫- يعرف الدون "ألبيرتو" أن أمه هنا. ‫- ماذا؟
‫كان هذا سراً، أرجوك، عد إلى العمل. ‫من هنا؟ "ريتا"، إنها هنا.
‫- من؟ ‫- الأم.
‫- أي أم؟ ‫- أم "ألبيرتو"، السيدة "إيلينا"، "إيزابيل"
‫هذا رائع! هل كانت تبدو سعيدة؟
‫أجل، حقاً، بعض الناس محظوظين.
‫لقد عانت تلك المرأة الكثير.
‫أجل، لكنها تعيش ‫في منزل آل "ماركيز"، لذا...
‫وهي تستحق هذا.
‫توقف عن القلق بشأن الآخرين ‫وابدأ بالتفكير في نفسك وفيّ.
‫ما هي خطة الليلة؟
‫الليلة؟
‫- ما المناسبة الليلة؟ ‫- عيد "الفالنتاين"، إنه عيد "الفالنتاين"!
‫هذا صحيح، لقد نسيت.
‫- أنت غبي! ‫- يا لسخافتي!
‫- ماذا تريد السيدة؟ ‫- لا أعرف.
‫عشاء رومانسي ‫في مطعم جميل ربما؟
‫وبعد ذلك...
‫بعد ذلك التحلية.
‫على التحلية أن تنتظر يا "بيدرو" ‫لأن كثرة السكر لا تفيدك.
‫حسناً، انسي الأمر، سنترك التحلية.
‫إلا إذا بدّلت رأيك، لا؟
‫- سننسى أمرها. ‫- سننسى أمرها.
‫أبق هاتين اليدين لنفسك!
‫أنت شهية جداً!
‫ما الأمر؟
‫- هل أنا و"بيدرو" السبب؟ ‫- أجل، في الواقع.
‫أنا آسفة يا "كلاريتا". ‫ظننتك نسيت مسألة "بيدرو".
‫لا، ليس هذا هو السبب ‫لكن حين أراك أفكر في التغيير الذي حدث.
‫كنت محظوظة وواقعة في الحب ‫والآن انظري إلينا.
‫أنت سعيدة مع صديقك ‫وأنا وحيدة تماماً.
‫هذا ليس عدلاً.
‫حسناً، الأمر عادل نوعاً ما ‫فقد حان الوقت لأقع في الحب.
‫ألا يمكنك التوقف عن التفكير في نفسك؟ ‫أنا أختك وأعاني من مشاكل في الحب.
‫أنت محقة.
‫لا تقلقي يا "كلارا"، ستعودين أنت ‫و"ماتيو" إلى بعضكما البعض كالسابق.
‫لا يا "ريتا"، هذه المرة مختلفة. ‫لقد انفصلنا قبل مدة.
‫- ومع مرور الوقت، أتأكد أكثر. ‫- ألن تعودا إلى بعضكما البعض؟
‫لا أستطيع العيش من دون "ماتيو" ‫لكني لا أستطيع العيش معه أيضاً.
‫حسناً، إذا كنت متأكدة.
‫أنا محتارة فحسب.
‫- "كلارا"، "ماتيو" يحبك. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- حان الوقت لكي يظهر هذا.
‫الجو حار هنا.
‫باسم القديس "فالنتاين"، لنتكلم.
‫باسم "فيلفيت"، لدي عمل.
‫كم أسبوعاً بعد يا "كلارا"؟
‫إلى أن تدرك أني أكثر ‫من مجرد وجه جميل يا "ماتيو".
‫لدي موهبة أكثر مما تظن ‫لكنك لا تأخذني على محمل الجد.
‫لا تريدني أن أطمح إلى شيء ‫أكثر من أن أكون جائزة لك.
‫هذا سخيف، هل تظنين حقاً ‫أني لا أرى فيك سوى ابتسامتك الجميلة؟
‫"كلارا"، أنا أشتاق إليك. ‫لا أعرف ما الذي يحدث.
‫لكن لا يمكنني الاستمرار ‫على هذا المنوال.
‫أريدك أن تثقي بي. ‫أريد أن نستمتع بوقتنا كما كنا نفعل.
‫لا أريد أن تعود علاقتنا كالسابق.
‫حين بدأت العمل سكرتيرة لك ‫عرفت أني قادرة على النجاح.
‫وقد برهنت على أنني الأفضل.
‫أريد أن أتقدم أكثر، وأنت لا تشجعني. ‫أنت تعاملني كما لو أني جائزة لك.
‫- هذا غير صحيح يا "كلارا"! ‫- هذا ما أشعر به.
‫لدي عمل كثير. ‫أنا أهتم بمسيرتي المهنية، لذا، اعذرني.
‫تزعمين أنك الأفضل ‫لكني لم أتلق الحسابات التي طلبتها.
‫لا تقلق، ستكون على طاولتك غداً.
‫في الصباح الباكر!
‫هذا يعني أني سأقضي الليل كله ‫وأنا أعمل.
‫- ألم يكن هذا ما أردته؟ ‫- بلى!
‫حسناً إذاً، عيد "فالنتاين" سعيداً!
‫صباح الخير.
‫- مرحباً! ‫- "إيزابيل"!
‫"بلانكا"!
‫يا فتيات، أعطينني قبلة.
‫كيف حالكن؟ أرى أن هناك عملاً كثيراً.
‫أريد أن أشتري فستاناً ‫من أجل العشاء الليلة.
‫حسناً، لقد أتيت إلى المكان المناسب!
‫شكراً لك يا سيدة "بلانكا".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- حالتي أفضل.
‫وجودي مع ابني هو الدواء الأفضل.
‫أنا مسرورة. ‫أنت تستحقين أن تكوني سعيدة.
‫شكراً لك يا "بلانكا".
‫وتلك الابتسامة؟ ‫كيف سار الأمر مع "إيستيبان"؟
‫- كان جيداً جداً. ‫- حقاً؟
‫إنه جذاب جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنه شديد الاهتمام.
‫أشعر وكأني طالبة في المدرسة!
‫هذا جميل!
‫حين يتعلق الأمر بالحب ‫فإننا جميعاً نتصرف كالأطفال.
‫سنخرج معاً الليلة ‫بمناسبة عيد "الفالنتاين".
‫لقد حضّر مفاجأة من أجلي.
‫- كل شيء على ما يرام يا "إيزابيل". ‫- أنا مسرورة جداً يا "بلانكا".
‫- أين زبونتي المميزة؟ ‫- "آنا"، تسرني رؤيتك!
‫هذا رائع!
‫أحضرت لك بعض الفساتين. ‫أعتقد أنها ستعجبك.
‫أعتقد أن فستان "ميلانو" بلون البيج ‫سيكون ملائماً تماماً لك.
‫إنه أنيق جداً.
‫- لم لا نترك الخيار لها؟ ‫- بالطبع.
‫سنتركك بين أيد أمينة.
‫شكراً.
‫تعالين إلى هنا يا فتيات.
‫- إذاً، بأي فستان سنبدأ؟ ‫- الفساتين الثلاثة جميلة.
‫أعتقد أني سآخذ هذا.
‫"إيزابيل"، تبدين مذهلة.
‫إنه يعيد الذكريات.
‫انتظري إلى أن يراك "ألبيرتو".
‫- إذا أردتما رأياً ثانياً... ‫- حسناً، حسناً.
‫العجوز النكد! لم أعتقد ‫أنك كنت ستشرفني بحضورك.
‫نحن مشغولون في الطابق العلوي. ‫إنه عيد "الفالنتاين" وكل ذلك.
‫سأدعكما وحدكما، أنا متأكدة من أن هناك ‫أموراً كثيرة تريدان التحدث فيها.
‫"إيزابيل"... ليلة أغمي عليك...
‫لم أعتقد أني سأراك ‫تقفين على قدميك ثانية.
‫إذا كنت ستصبح عاطفياً ‫فيمكنك الذهاب إلى مكان آخر.
‫لأنني سعيدة.
‫انظر إلى الفستان ‫الذي يريد أن يقدمه لي ابني.
‫تبدين جميلة.
‫أتعرفين أن هذا الفستان ‫قد تم تصميمه على شرفك؟
‫ارتديت فستاناً مشابهاً به ‫في أول موعد لك مع "رافاييل".
‫لا.
‫اشتريت ذلك الفستان قبل وقت طويل.
‫ولم يكن من أجل موعدي مع "رافاييل".
‫"إيزابيل"...
‫كنت أفكر مؤخراً في كل ما حدث.
‫كانت خسارتك أكبر خطأ ‫ارتكبته في حياتي.
‫كلانا ارتكبنا خطأ.
‫كان يجب أن أقاتل من أجلك.
‫لا، كان علي أن أختار الرجل المناسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- صناديق عيد "الفالنتاين". ‫- أجل، التي سنستخدمها اليوم.
‫هل تتذكرين حين كنا صغيرين ‫وكنا نستخدمها لنصنع قلعة؟
‫- كان أبي غاضباً جداً. ‫- أتذكر هذا.
‫وحين سرقنا القلوب ‫من أجل مقلب!
‫- لم نكن نحب عيد "الفالنتاين". ‫- لا.
‫حين يحب الناس بعضهم البعض حقاً ‫فإن كل يوم يكون عيد "فالنتاين".
‫"آنا".
‫لم لا تأتين لتناول العشاء الليلة؟ ‫لا يمانع "ألبيرتو" هذا، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا. ‫"آنا" موضع ترحيب في منزلي دائماً.
‫وفي حياتي.
‫شكراً يا "إيزابيل" ‫لكن لدي موعداً في عيد "الفالنتاين".
‫ربما في وقت آخر إذاً.
‫اعتني بنفسك.
‫سأفعل، أعدك بهذا.
‫"إغناسيو"، أرجوك أن تضع هذا في سيارتي ‫وأخبر زوجتي أننا جاهزان.
‫- بالطبع يا دون "ألبيرتو". ‫- شكراً لك.
‫ما الذي يحدث مع "كريستينا"؟ ‫هل أموركما بخير؟
‫حسناً، الزواج ليس سهلاً.
‫بلى، إنه سهل. ‫لكن نحن من نجعله معقداً.
‫صدقني، لدي خبرة ‫فيما يتعلق بعلاقات الزواج الصعبة.
‫لقد أفسدت الأمور.
‫لا أريدك أن تلوم نفسك.
‫أعرف أنك ضحيت بحب "آنا" ‫لكي تنقذ المتجر والموظفين.
‫وهذا تصرف كبير في الحب يا بني.
‫لكن ليس بالنسبة إلى "كريستينا".
‫إنها تحبني.
‫لم أكن مخلصاً لها.
‫مع "آنا"؟
‫لا.
‫فهمت.
‫إذاً، لقد خنت زوجتك ‫وخنت "آنا" أيضاً.
‫وخنت نفسك.
‫أجل.
‫ألا تظن أن الوقت قد حان
‫لكي تتقبل أخطاءك ‫وتتركها خلف ظهرك...
‫وتتولى زمام حياتك؟
‫- هل أنتما مستعدان للذهاب؟ ‫- أجل.
‫إذاً؟ أي فستان اخترت؟
‫فستان أزرق يعيد إلي الذكريات.
‫أنا متشوقة لرؤيته.
‫- هلا نذهب؟ ‫- لنذهب.
‫لنذهب.
‫ألم تنتهي بعد؟
‫- انتظري، إنه السّحاب. ‫- لحظة واحدة.
‫لا تشداه كثيراً، لا أستطيع أن أتنفس!
‫ستكونين أفضل من المرة الماضية. ‫ما رأيك في الأغنية؟
‫فظيعة، كان علي أن أجهزها بنفسي.
‫مع دروس الإنكليزية التي أعطاك ‫إياها "ماتيو"، ستحسنين أداءها.
‫- آمل هذا. ‫- أجل.
‫تفضل.
‫يا فتيات!
‫ما رأيك؟
‫رائع.
‫حسناً، إنه ليس سيئاً ‫لكني سأعدّل بضعة أشياء.
‫- لا تنتبهي لما يقوله، أنت رائعة! ‫- لا، جدياً، هناك مشكلة.
‫ما هي؟
‫والآن! أنت تبدين... مذهلة.
‫"لويزا"، لا أستطيع مرافقتك.
‫- سأخرج مع "كارلوس". ‫- وأنا مع "بيدرو"، إنه أفضل موعد.
‫ليت أمسية "الفالنتاين" في الإذاعة ‫لم تكن في عيد "الفالنتاين"!
‫- ماذا سأفعل إذاً؟ ‫- غني!
‫- سأتصل بالإذاعة وألغي الموعد. ‫- لا بأس، سأذهب معك أنا.
‫ستأتي معي؟ سأطلب سيارة أجرة. ‫أعرف أين هي.
‫لا، لا! مستحيل! لا يمكنك الذهاب وحدك. ‫لن تكون ليلة مميزة.
‫- قد تصبحين مشهورة! ‫- لكن...
‫سأبدّل ملابسي وأعود في الحال.
‫لا أستطيع الذهاب معه! جدياً، لا!
‫- لدي موعد! ‫- يا ابن عمي، كدت تقتلني من الخوف!
‫مع "لويزا"، الليلة، في الإذاعة.
‫عيد "الفالنتاين"، أغاني الحب ‫الرومانسية، والأشياء الجميلة والقبلات.
‫لا تكلمني عن الأشياء الجميلة. ‫تعرف أني على وشك الانفجار!
‫ألم تسمح لك "مارغريتا" بأن...؟
‫"ريتا" مثالية، لكن لا يمكن إقناعها.
‫- حاول فحسب. ‫- لا، لا أستطيع.
‫إنها تتحلى بالأخلاق وهي تلتزم بها.
‫تريد أن نتزوج أولاً.
‫هذا سهل إذاً، تزوجها أولاً.
‫- ثم خذها إلى... ‫- لا تقل هذا! أنت همجي!
‫- أنت الذي بدأت. ‫- أظهر بعض الاحترام لـ"ريتا"!
‫هل قلت الزواج؟
‫- فيم تفكر؟ ‫- لقد أعطيتني فكرة.
‫لا، لا! كنت أمزح!
‫هل فقدت صوابك؟ ‫هل تريد أن تقيم زفافاً آخر؟
‫"ريتا" هي حب حياتي. ‫أنا أحبها، وهي تحبني، ولدي الخاتم.
‫اليوم هو عيد "الفالنتاين" ‫وهو وقت مثالي.
‫- هذا الخاتم ملعون! ‫- غير صحيح.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫- إنه ملعون! ‫- لا، غير صحيح!
‫- إنه ملعون! ‫- ماذا تفعل؟
‫- حظ سيىء! سأرميه من النافذة! ‫- عد إلى هنا!
‫ماذا تفعل؟ توقف! توقف!
‫- انقطعت أنفاسي. ‫- أعده إلي.
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- لا أريدك أن ترتكب خطأ.
‫لكن هذا ليس خطأ.
‫ربما أشعر بالتوتر ‫بسبب أخلاقيات "ريتا"، لكن...
‫هذا سخيف، عرفت "ريتا" ‫منذ أن كنا صغيرين.
‫كنا نسبح عاريين في النهر معاً.
‫أنا أعرفها جيداً. ‫أعرفها بما يكفي وأعرف أني أحبها.
‫أجل، لكن ليس هذا هو الخطأ. ‫هذا هو الخطأ.
‫هل ستطلب يدها ‫بالخاتم الذي رفضته "كلارا"؟
‫وتركت "روزا ماري" عند المذبح بسببه؟
‫هذا الخاتم ملعون، سيجلب لك ‫الحظ السيىء فحسب، إنه يوترني.
‫ماذا ستفعل؟ أرجوك يا ابن عمي!
‫أنت تعرف كم كلّفني.
‫هذا الخاتم ملعون.
‫الحمد للرب! أعده إلي! لا أصدق هذا!
‫ها قد انتهينا منه.
‫اشتر واحداً آخر ‫وليكن أسلوبك جيداً.
‫- الليلة هي ليلتك المهمة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫لقد ساعدتني كثيراً... خذ هذه!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا أمتلك نقوداً لشراء خاتم آخر ‫أيها الغبي!
‫كان يمكننا أن نذيبه على الأقل.
‫ما زال لديك العلبة.
‫شكراً.
‫- "آنا"، أعتقد أن الوقت قد حان. ‫- وقت ماذا؟
‫ما رأيك؟ وقت أن أرمي الأزهار.
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫"ريتا"، لدي عمل كثير ‫لكن أستطيع أن أتحدث!
‫- لا تقولي لي إنه اليوم المهم! ‫- حسناً، أجل.
‫أخبرت "بيدرو" أنه لا يستطيع لمسي ‫لكن لا أظنه قادراً على الانتظار أكثر.
‫وأنا أعرف نفسي، إذا أخذت الحصان ‫إلى الماء، فسوف...
‫أردت الانتظار حتى الزواج.
‫أجل، لكن لا أعتقد أننا سنتزوج قريباً ‫أما المسألة الأخرى...
‫كل لحظة أقضيها مع "بيدرو" ‫أشبه بقنبلة موقوتة.
‫حسناً، ما دمت متأكدة من هذا.
‫- أجل، لكن... تعالي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫لا شيء... بعض النصائح فحسب.
‫الأمر هو...
‫أتعرفان عندما... ‫يكون هناك خيط سميك
‫وتحاولان إدخال الخيط في الإبرة...
‫لكنكما لا تتمكنان من هذا ‫لأن الإبرة صغيرة جداً؟
‫أجل.
‫حسناً، حين نكون معاً... ‫وقريبين جداً من بعضنا البعض
‫أشعر أن الخيط سميك جداً ‫لكن الإبرة ليست كذلك.
‫- لا تضحكا، أرجوكما! ‫- لا، هذا صحيح، الخيط سميك جداً.
‫"كلارا"، لا أعتقد أني أريد سماع هذا.
‫لا أريد التظاهر، حين وقعت في حب "بيدرو" ‫كان لا يزال صديقي.
‫- هذا صحيح. ‫- على أي حال، الأمر بسيط.
‫لديك الإبرة من جهة ‫والخيط من جهة أخرى.
‫- ماذا تفعلين لكي تدخلي الخيط؟ ‫- ألعقه.
‫هذا مقزز!
‫لم أقل شيئاً!
‫سوف أذهب، لدي عمل كثير.
‫لقد أخفتها الآن!
‫الأمر أسهل بكثير مما تظنين.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع! سوف ترين.
‫حسناً... ما هي خططك لهذه الليلة؟
‫هل تنوين أن تطبقي هذه النصيحة أيضاً؟
‫ليس تماماً، سوف أقابل "كارلوس".
‫بعد المشكلة التي تسببت بها ‫مع والديه...
‫علي أن أبذل جهداً ‫لكي أحسّن علاقتي به.
‫- لذا، قررت أن أفاجئه الليلة. ‫- لا تبدين متأكدة جداً.
‫لأنني لست متأكدة يا "ريتا". ‫لا أعرف السبب لكن تساورني الشكوك.
‫لم لا نتناول العشاء جميعاً؟
‫سنتسلى أكثر ‫ويمكنك أن تتوقفي عن القلق.
‫- هل ستفعلين هذا من أجلي؟ ‫- بالطبع!
‫كم مرة تخيلنا أن نخرج معاً ‫مع أصدقائنا؟
‫- أنت رائعة جداً. ‫- لا مشكلة!
‫شكراً جزيلاً لك!
‫- ألن يمانع "بيدرو"؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه لك يا سيدة "بلانكا".
‫شكراً لك يا "بيدرو".
‫عيد "الفالنتاين" رائع، أليس كذلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه.
‫لا شيء.
‫بالطبع هناك شيء، شيء كبير.
‫- لا أعرف ماذا تقصد. ‫- الأزهار أفضل في كل مرة وأغلى ثمناً.
‫- هذا أمر جاد يا سيدة "بلانكا"، من هو؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫حسناً، لا تخبريني. ‫كيف هو؟ هل هو رومانسي؟
‫حسناً، واضح أنه رومانسي.
‫هل هو وسيم؟ أنيق؟ مضحك؟
‫أخبريني شيئاً، أي شيء يا سيدة "بلانكا".
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور ‫مع أي رجل من قبل.
‫وهذا كل ما سأخبرك به.
‫"كيوبيد" يرمي الأسهم في كل مكان.
‫لم تصبني سهامه مرة واحدة! ‫حسناً، الأفضل ألا تصيبني.
‫والآن، الدون "إنريكه" ينتظرنا.
‫لا تتعب نفسك ‫في البحث عن البطاقة.
‫تهانينا يا "راؤول"، إنها بداية رائعة.
‫بداية؟
‫أجل، أزياء العشرينيات، لقد أعدت ابتكارها ‫بشكل مذهل، هل أعجبتك يا سيدة "بلانكا"؟
‫- أعتقد أنه قام بعمل استثنائي. ‫- بالفعل.
‫لقد كسبنا النساء من بنات جيلك ‫لكننا في العام 1959.
‫علينا أن نجذب الشابات أيضاً. ‫أريد هذه التصاميم لكن عدّل عليها.
‫حين قدمت العرض ‫قلت إننا سنعود في الزمن.
‫لقد فعلنا هذا ‫والآن لدينا قاعدة ممتازة.
‫- لنسافر الآن إلى المستقبل. ‫- المستقبل؟
‫أجل، أعرف، إنه تحدٍ.
‫لكنك عبقري، وأنا متأكدة ‫من أنك تستطيع فعل هذا.
‫لا أعتقد أني أحب "باتريسيا" الجديدة.
‫لكني أحب الجزء المتعلق بعبقريتي.
‫المستقبل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- ما رأيك؟
‫حسناً، أعتقد أني فهمت. ‫سأبتكر أزياء مذهلة.
‫آمل ألا تغيري رأيك.
‫لن يحدث هذا.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫هناك أمر واحد أسوأ ‫من التعامل مع "دي لا ريفا"
‫وهو التعامل مع غروره.
‫وافق على تغيير التشكيلة كلها ‫من دون أن يجادل حتى.
‫ظننت أننا نستطيع تحسينها ‫وهو القادر على فعل ذلك.
‫ستكونين مديرة ممتازة.
‫- أخي هو المدير. ‫- هل ترين أخاك في أي مكان؟
‫نحن بالكاد نراه ‫منذ أن ظهرت أمه.
‫بالمناسبة، تلك المرأة هي أرملة "رافاييل". ‫يمكنها أن تسبب لنا المشاكل.
‫لا.
‫رتبت أمي الأمور بشكل جيد.
‫كنت تعرفين عن هذا ولم تخبريني؟
‫المعرفة قوة.
‫إذا كنت الوحيد الذي يمتلكها.
‫هل ترين كم أنت ملائمة لهذا العمل؟
‫أراك لاحقاً يا "إنريكه".
‫يا سيدتي، العربة في انتظارك.
‫ما هذا كله؟
‫أمسية مميزة.
‫وما زلت لا أعرف شيئاً عنها. ‫ماذا سنفعل؟
‫- سنتناول العشاء مع ابنتك. ‫- ماذا؟
‫- هذا ما أردته، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالطبع! لكن كيف؟
‫"كارمن" في "برشلونة".
‫حسناً...
‫إلى المطار من فضلك.
‫كيف أبدو؟ أنت أولاً.
‫أنت مذهل، وأنا؟
‫أنت سيد مثالي.
‫- هلا نذهب؟ ‫- لنذهب.
‫هيا بنا يا "جوناس"، سوف نتأخر.
‫رباه!
‫رائع يا "لويزا"، تبدين...
‫حذار من المجاملات، إنها مرافقتي أنا.
‫- هذا ليس موعداً يا "جوناس". ‫- كما تشائين، لنذهب.
‫هيا بنا.
‫- أنا خائفة من أني لن أتذكر الكلمات. ‫- لا تقلقي، ستكونين رائعة.
‫"لويزا"... سمعت بالخبر. ‫ستكونين مذهلة، حظاً موفقاً!
‫- شكراً يا "كارلوس". ‫- حظ؟
‫الحظ للفاشلين، "لويزا" نجمة. ‫ألا ترى أنها تشع؟ لنذهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- "بيدرو".
‫تبين أن هذه الأمسية ستكون رائعة.
‫أجل، ظننت أن السماء ستمطر.
‫- هل تنتظر "ريتا"؟ ‫- أجل.
‫سنذهب لتناول العشاء.
‫- هل ستذهبان إلى مطعم مميز؟ ‫- أجل.
‫لا،؛ لقد حضّرت مفاجأة لي. ‫أخبرتني بهذا في اللحظة الأخيرة.
‫النساء يأخذن زمام المبادرة. ‫تريد "آنا" أن تفاجئني أيضاً.
‫- هل أخبرك أمراً؟ ‫- أجل.
‫لدي مفاجأة لها، إنها مفاجأة رائعة.
‫أحياناً حين أفاجىء الناس ‫فإنني أفاجىء نفسي أيضاً!
‫سأقدم لـ"ريتا" مفاجأة لن تنساها.
‫هل أخبرك بها؟
‫- إذا أخبرتك، أتعدني بألا تخبر أحداً؟ ‫- أعدك.
‫- سأطلب يد "ريتا" للزواج. ‫- الليلة؟
‫أجل.
‫مرحباً أيها السيدان، نأسف على التأخير.
‫كان علينا أن نجهز "لويزا" ‫ومن ثم نجهز نفسينا.
‫- تبدوان مذهلتين. ‫- شكراً.
‫- جميلتان. ‫- حسناً، سررت بمحادثتك يا "كارلوس".
‫- هلا نذهب؟ ‫- انتظر، أريد أن أخبرك أمراً.
‫سنذهب جميعاً لتناول العشاء الليلة!
‫سيكون موعداً مضاعفاً ‫في عيد "الفالنتاين"!
‫هذا رائع!
‫يا لها من مفاجأة، لكن...
‫ألم يكن من المفترض أن نكون وحدنا؟
‫- أردنا أن... ‫- أجل.
‫لكنها مفاجأة رائعة ‫أن نتناول العشاء معاً.
‫منذ أن بدأنا نخرج معاً ‫لم نجتمع نحن الأربعة قط.
‫أنا و"ريتا" متحمستان ‫وأنت أردت أن أفاجئك، هذه هي المفاجأة!
‫إنها مفاجأة بالتأكيد.
‫أجل، يا لها من مفاجأة.
‫سنقضي وقتاً رائعاً! ‫ستكون ليلة لا تنسى!
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫- لنذهب، نحن الأربعة. ‫- حسناً.
‫- لنذهب.
‫لم أعرف أنه سيكون معنا أحد.
‫أعرف يا "كارلوس". ‫كانت تلك فكرة "ريتا".
‫كنت أتوقع أمسية مختلفة.
‫أعرف، لكن "آنا" صديقتي ‫وأرادت أن أكون معها الليلة لأن...
‫- لماذا؟ ‫- لا يوجد سبب، مسألة خاصة بالفتيات.
‫ابتسم، أنت وسيم أكثر حين تبتسم.
‫حسناً.
‫هل هناك قائمة طعام أخرى؟
‫رباه، انظروا إلى الأسعار!
‫يمكننا أن نبذر قليلاً ‫ولو لمرة واحدة.
‫آسف، هذا ليس مجرد تبذير ‫بل هو تبذير كثير جداً!
‫- يمكننا أن نتقاسم الفاتورة. ‫- يمكننا بالتأكيد فعل هذا!
‫لا، يا "بيدرو"، الطعام.
‫رائع، لا مشكلة إذاً.
‫لنطلب طعاماً نتقاسمه ‫لأنني لست جائعاً.
‫- أوصلتني أفكار "جوناس"... ‫- ما دخل "جوناس"؟
‫لا شيء، تجاهلي ما أقول.
‫شكراً، قطعتان من فضلك.
‫اهدأ يا "بيدرو".
‫أتساءل كيف حال "لويزا".
‫أنا متأكد من أنها بخير. ‫رأيتها وهي تغادر وكانت تبدو مذهلة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، بدت "لويزا" رائعة.
‫- شكراً لك. ‫- من دواعي سروري.
‫حين أخبر عائلتي بهذا ‫فلن يصدقوني!
‫- "لويزا ريفاس"؟ ‫- أجل.
‫هناك ثلاثة أشخاص قبلك ‫لكن يمكنك الانتظار هنا.
‫حسناً.
‫إنه لا يقارن بك.
‫- أنت تعلقين هنا دائماً. ‫- افعل هذا أنت ما دام سهلاً.
‫أعرف أنه ليس سهلاً، أنت متوترة. ‫ستكونين مذهلة، سترين.
‫"لويزا"، ابتسمي فحسب ‫وغني بالطريقة التي تتقنينها.
‫"(كلارا)"
‫"إذا أردت أن تجدي بقية المفاتيح ‫فاتبعي الشريط."
‫"ماتيو"...
‫هذا ليس مضحكاً يا "ماتيو".
‫"إي"
‫"سامحيني"
‫سامحيني.
‫ينقص حرف "إي"، لكني استخدمته.
‫كنت أحاول التصرف برومانسية، لكن...
‫إذا ظننت أني سأقع تحت قدميك...
‫لا، لا أريدك أن تقعي تحت قدميّ ‫بل أن تعرفي ما تعنينه بالنسبة إلي.
‫قلت من قبل ‫إنك لست مجرد جائزة أخرى.
‫أنت محقة، لم تكوني كذلك قط. ‫كان الأمر مختلفاً معك دائماً.
‫أعرف أني قد أبدو سطحياً أحياناً.
‫حسناً، هذا صحيح، أنا سطحي جداً.
‫لكن من الصعب ألا أتكلم ‫عن هذه الأمور يا "كلارا".
‫لكنك الوحيدة ‫وكنت الوحيدة منذ البداية.
‫- و... ‫- لا، لا يا "ماتيو"، لا، لا.
‫"كلارا"، لا... لا تخافي، افتحيها.
‫افتحيها، أجل.
‫- دروس المحاسبة؟ ‫- تم تسديد رسوم الدروس كلها.
‫لم أعتقد أن هذا سيكون رومانسياً ‫لكني لست بارعاً في هذه المواقف.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني قبول هذا.
‫لم لا؟ هذا ما كنت تريدينه.
‫تلك هي المشكلة. ‫أنت لا تفعل سوى ما أطلبه منك.
‫لكنك لا تبادر لفعل شيء. ‫لا تبادر على الإطلاق.
‫أرجوك، حتى إنني وجدت شقة. ‫يمكنك أن تأتي إليها في أي وقت تريدين.
‫أنا سعيدة من أجلك يا "ماتيو"، حقاً. ‫آمل أن تكون سعيداً.
‫- اسمعيني. ‫- لا، ما فعلته رائع.
‫لكن فات الأوان، فات الأوان كثيراً.
‫لا أعرف من يكون.
‫لذا، في النهاية...
‫نعم؟
‫الأمر سواء أن يكون المرء ساعياً أو طياراً.
‫إذا فكرت في الأمر، أعني...
‫أنت تسافر.
‫أنت تصعد على متن الطائرة وتسافر...
‫- في العالم. ‫- أجل، وأنا أسافر في المتجر.
‫أنت تنقل الأشياء أيضاً، وتنقل الناس ‫على الرغم من أنك لا تراهم.
‫أنت منغلق على نفسك دائماً ‫لكنك تنقل الناس، وأنا أنقل...
‫الصناديق، آسف، أنا متوتر.
‫لا، الوظيفتان ليستا متشابهتين ‫في نهاية المطاف.
‫لا، أنت محق.
‫أنا أيضاً أنقل الطرود والحقائب.
‫بالضبط، صحيح؟ ‫إذاً وظيفة الطيار والساعي...
‫متشابهتان!
‫سأذهب إلى الحمام. ‫هل ستأتين يا "ريتا"؟
‫بالطبع.
‫هذا أسوأ موعد على الإطلاق يا "آنا"! ‫يا لها من كارثة!
‫- عليك أن تغادر يا "كارلوس". ‫- ماذا؟
‫لن أحظى بفرصة أخرى ‫لكي أتقدم لخطبتها في مكان كهذا.
‫"بيدرو"، أريد أن أطلب يد "آنا" ‫هذه الليلة أيضاً.
‫ماذا؟
‫لدي الخاتم.
‫إنها صخرة! لا تعطها هذه الصخرة!
‫إذا وضعت هذه الصخرة حول إصبعها ‫فسوف تنكسر، ضعها جانباً!
‫إذا قارنت "ريتا" هذا الخاتم بخاتمي ‫فلن تتزوج بي، لا.
‫خاتمي صغير جداً.
‫إنه ليس سيئاً.
‫ليس سيئاً؟ إنه فظيع.
‫"كارلوس"، كان علي أن أرهن الخاتم الآخر.
‫أي خاتم آخر؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- أي قصة؟
‫حسناً...
‫كنت أخبره قصتنا.
‫وكيف أننا كنا صديقين.
‫والآن...
‫- أنت صديقتي. ‫- أجل.
‫أنت أفضل صديقة حظيت بها.
‫شكراً لك.
‫ويا "ريتا"، المسألة هي...
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معك.
‫لذا...
‫"مارغريتا ديل كارمن مونتيسينوس"...
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لكن يا "بيدرو"، هل أنت...؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لم أكن متأكداً كالآن في حياتي.
‫"ريتا"...
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل!
‫لندعهما وحدهما.
‫- "كريستينا"، تبدين مذهلة! ‫- مساء الخير.
‫وأنت أيضاً يا "باربارا"، "إنريكه".
‫مساء الخير.
‫- تبدين مذهلة. ‫- شكراً.
‫سيدة "إيلينا"، أم هل علي أن أناديك...؟
‫- "إيزابيل نافارو". ‫- هذا شرف لي.
‫- تشرفنا. ‫- الشرف لي أنا.
‫العشاء على وشك أن يجهز. ‫"إلفيرا" تحضّره، رائحته زكية!
‫أجل، إنها وجبة "ستروغانوف". ‫إنها من وصفات أمي.
‫هل تعرفت إلى الطاقم؟
‫بالطبع، نحن نقضي ‫معظم الوقت في المنزل.
‫هذا ليس من عادتنا.
‫- هلا نذهب إلى غرفة الطعام؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫كيف تشعرين يا "إيزابيل"؟
‫أخبرتني "كريستينا" ‫أنك كنت تتعافين هنا.
‫أشعر بتحسن، كان ابني يساعدني ‫على نسيان مرضي.
‫أجل، لم يتركا بعضهما البعض.
‫هناك وقت طويل علينا أن نعوّضه.
‫بالطبع.
‫لا بد أن هذه "باتريسيا".
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير يا "باتريسيا". ‫لقد تأخرت، لكن اجلسي من فضلك.
‫لا، لن أبقى لتناول العشاء.
‫لن أحتفل بوصولها.
‫لا تستحق "إيزابيل" ‫أن تتكلمي عنها هكذا.
‫حسناً، اكتشفت بفضلها ‫أن زواج والديّ كان مزيفاً.
‫وأتخيل الإحراج الذي سنقع فيه ‫عندما يعرف الناس بهذا.
‫أعتقد أنكم ستتفهمون ‫سبب فقداني للشهية.
‫أتمنى لكم أمسية رائعة.
‫انس الأمر، لا بأس.
‫لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي. ‫من الأفضل تجاهل "باتريسيا"، صحيح؟
‫أجل، لننس الأمر.
‫من عادتها أن تسبب فضيحة.
‫وقالت إنها لا تريد ‫الجلوس إلى المائدة مع "إيزابيل"...
‫كان علي الجلوس مع أمها ‫على الرغم من أنها جعلت حياتي جحيماً.
‫لكن الأمر ليس سيّان يا "ألبيرتو". ‫لا تكن ظالماً.
‫كانت "غلوريا" بمنزلة أمك.
‫أنت ما زلت لا تعرفين ‫ما عانيته معها.
‫لست أحاول أن أبرر شيئاً.
‫لكن... رباك والداك بأفضل طريقة ممكنة.
‫وقد ارتكبا الأخطاء لأنهما بشر.
‫"كريستينا"، الأخطاء تأتي ‫نتيجة الجهل يا عزيزتي.
‫لكنهما كانا يدركان الألم ‫الذي سبباه لي.
‫لقد حبساني طوال سنوات ‫من دون أن أتمكن من رؤية ابني.
‫أنت لا تعرفين ذلك
‫لكنه الأمر الأكثر إيلاماً...
‫الذي قد يحدث لأي أم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا آسفة، ربما لم يكن العشاء ‫فكرة سديدة يا "كريستينا".
‫سأذهب إلى الفراش. ‫أشعر أني لست بخير، المعذرة.
‫ابق هنا يا بني، ابق أرجوك.
‫إذا كنت مقتنعة بما قلته ‫فما الجدوى من التمثيل؟
‫كنت أحاول فعل شيء لطيف ‫من أجلك ومن أجلها.
‫أحاول أن أجعل الموقف طبيعياً ‫لكنك لا تسهل الأمر علي.
‫كنت تتجاهلني ‫كما لو أنني لست جزءاً من العائلة.
‫لا يتعلق الأمر بك أنت!
‫إذا كنت تتضايقين من قضائي الوقت ‫مع أمي، فأنت تعرفين مكان الباب.
‫- شغل المذياع. ‫- انتظري.
‫- إنه ظهورك الأول في الإعلام! ‫- أجل.
‫- إذاعة "كونتيننتال". ‫- هذه؟
‫أجل، ارفع الصوت!
‫سيداتي وسادتي، "لويزا ريفاس"!
‫مساء الخير يا "لويزا". ‫أنت صديقة قديمة لإذاعة "كونتيننتال".
‫- تبدين متألقة الليلة. ‫- شكراً لك.
‫أيها المستمعون، لا يمكنكم رؤيتها ‫لكن فستانها مذهل.
‫إنه من تصميم "فيليب راي".
‫سمعتم هذا هنا، "فيليب راي". ‫هل تودين قول شيء آخر؟
‫أجل، أريد أن أهدي هذه الأغنية
‫إلى صديقاتي الفتيات في "فيلفيت" ‫اللاتي أعرف أنهن يصغين الآن.
‫وأهديها إلى جميع المستمعين!
‫نقدم لكم "لويزا ريفاس"!
‫وهذه هي نهاية برنامجنا. ‫عيد "فالنتاين" سعيداً لكم جميعاً!
‫"آنا ريفيرا"...
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫"كارلوس"...
‫أنت أروع رجل أعرفه...
‫ولهذا لا يمكنني أن أكذب عليك.
‫لا أستطيع الزواج بك.
‫ما زلت أحب "ألبيرتو".
‫أنا قلقة بشأن "آنا"، إنه "كارلوس".
‫- لا يا "كارلوس". ‫- سامحيني.
‫تصرفت كالغبي.
‫- آسفة، لكني لا أحبك. ‫- لا تكوني سخيفة يا "آنا".
‫- دعها تذهب. ‫- هذا بيني وبين "آنا".
‫كانت الأمور سيئة قبل وصولك. ‫نحن نواجه المشاكل في زواجنا يا "إيزابيل".
‫نحن عملياً زوج وزوجة.
‫حسناً، ليس تماماً، علينا أن ننتظر ‫إلى أن نحدد موعد الزفاف.
‫لا يمكن أن يكون هذا صعباً.
‫ما رأيك في الموعد ‫الذي حددته "روزا ماري" في القرية؟
‫"لويزا"، هل تريدين الذهاب ‫معي إلى الزفاف؟
‫من الآن فصاعداً، ‫أصبح هذا المكتب لي.
‫سيرحل "إنريكه" بمجرد ‫أن تتولي المسؤولية.
‫أمي ليست استغلالية.
‫لا تتكلمي عن ‫أمي بهذه الطريقة!
‫سأقاتل من أجل ‫ما هو ملك لي.
‫نصف أسهم "باتريسيا" ‫أخذتها من أمها.
‫الزواج الوحيد القانوني ‫هو زواجي أنا ووالدك.
‫لذا، قانونياً، المالكة الوحيدة ‫لجميع الأسهم هي أنا.
‫- لم نكن نتوقع قدومك. ‫- اخرجي!
‫أنا أعمل هنا، وأنا أقرر من يبقى ‫ومن يذهب، وأنت ستذهبين.
‫لن أسمح لتلك الحقيرة ‫بأن تعاملني بهذه الطريقة.
‫يجب أن أبقيها قريبة مني ‫لكي أتمكن من السيطرة عليها.
‫لا أريدها أن تبقى هنا. ‫ولا أريد أن تكون قريبة منك.
‫لا يهمني ما تريدين.
‫إذا أخبرت أبي أنك ما زلت تنام ‫مع "باتريسيا"، فستكون أيامك معدودة.
‫أريد أسهم "باتريسيا" ‫في الشركة.
‫قد تزوجت بي ‫من أجل نقود أبي.
‫قاتل من أجل "آنا".
‫- عدني بهذا. ‫- أعدك.
‫أمي.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady