:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫"ريتا"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫سوف نتزوج في عطلة هذا الأسبوع؟
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫- والفستان؟ ‫- لكنه من تصميم "بيلاتيغي"!
‫سيد "بيلاتيغي".
‫ليس هناك مثيل لفستان "أورتشيد 55".
‫- كلاسيكي. ‫- أريد ذلك الفستان الكلاسيكي.
‫- والفستان؟ ‫- أخذ "بيلاتيغي" المقاسات.
‫لكنك لن تتمكني من أخذه. ‫سوف أحضره معي غداً.
‫"لويزا"، هل تريدين الذهاب ‫إلى الزفاف برفقتي؟
‫سنذهب إلى الكنيسة معاً ونجلس معاً ‫وسترقصين معي فقط.
‫- حسناً، اتفقنا. ‫- اتفقنا!
‫سيرحل "إنريكه" مثلما رحلت والدتك.
‫لم تكن أمي تستغل أحداً.
‫لا تتكلمي عن أمي بهذه الطريقة.
‫سأدافع عما هو ملك لي حتى آخر نفس.
‫نصف أسهم "باتريسيا" ‫حصلت عليها من أمها.
‫الزواج القانوني الوحيد ‫هو زواجي أنا ووالدك.
‫اخرجي، أنا أقرر من يبقى ومن يذهب ‫وأنت سوف تذهبين.
‫لن أسمح لتلك الحقيرة ‫بمعاملتي بهذه الطريقة!
‫أريدها إلى جانبي لكي أسيطر عليها. ‫هذا في مصلحة العائلة.
‫لا أريدها أن تكون قريبة منك.
‫سنذهب إلى منزلنا غداً.
‫- لن أذهب إلى "سان سبياستيان". ‫- لقد تركت "إنريكه".
‫أنا مشردة، لا أعرف ماذا أفعل ‫أو إلى أين سأذهب.
‫خذي، يمكنك المكوث معي.
‫إذا أخبرته بأنك ما زلت تنام مع "باتريسيا" ‫فستكون أيامك هنا معدودة.
‫كل ما أريده من "باتريسيا" ‫هو أسهمها في الشركة.
‫أردت أن أطلب منك خدمة. ‫لماذا لا تتصل بعمك؟
‫إنه يعمل في شركة كبيرة للأقمشة.
‫أعتقد أن هذا سيكون مفيداً للمتجر.
‫كنت أحاول أن أتذكر آخر مرة ‫قلت لي فيها إنك تحبني.
‫أبداً، لقد تزوجتني من أجل نقود أبي.
‫أنا قلق بشأن "آنا"، إنه "كارلوس".
‫سامحيني، لقد تصرفت كالغبي.
‫- آسفة، لكني لا أحبك. ‫- لا تكوني سخيفة يا "آنا".
‫- اتركها! ألم تسمع ما قالته؟ ‫- لا يا "ألبيرتو".
‫"ألبيرتو"!
‫- أنت تنزف، لن أؤذيك. ‫- لا أريد مساعدتك.
‫إنهما يحبان بعضهما.
‫دعهما يحصلان ‫على ما أنكرناه على أنفسنا.
‫"ألبيرتو"! "ألبيرتو"!
‫لا أريدك أن تعيش وأنت ناقم عليه.
‫قاتل من أجل "آنا"، عدني بأنك ستفعل.
‫لقد قاتلت من أجل سعادتي...
‫ووجدتك.
‫أعدك بهذا...
‫يا أمي.
‫أنا أرحل وأنا غاية في السعادة.
‫"فيلفيت"
‫يجب أن نذهب إلى دار الجنائز يا خالي.
‫لقد أقمت حفلة. ‫الأفضل أن تتخلصي منهم بسرعة.
‫حبيبي، أعرف أنك متألم.
‫يجب أن تتكلم عن الأمر، تكلم، حين ‫ينتهي هذا، سترى الأمور بشكل مختلف.
‫لن أبدّل رأيي يا "كريستينا".
‫لا أريدك أن تعلقي آمالاً كبيرة.
‫هل انتهيت من إهانتي؟
‫أنا أحاول أن أكون صادقاً فحسب.
‫أنت تهينني بقولك هذا الكلام.
‫وتطلب مني الآن ‫أن أطرد أصدقائي خارج المنزل.
‫"زفاف وجنازة"
‫لا تطرديهم.
‫لكن تأكدي من ألا يحضروا الجنازة غداً.
‫وإلا فسأطردهم بنفسي.
‫دون "ألبيرتو".
‫نقدم لك تعازينا الخالصة.
‫شكراً يا "بلانكا".
‫مرحباً يا "ألبيرتو"، أنا...
‫عمي "إيستيبان".
‫كنت صغيراً جداً عندما قابلتك.
‫ما زلت أتذكرك.
‫سأدعكما وحدكما، سأكون في الداخل.
‫سررت برؤيتك.
‫كنت متوتراً بشأن رؤيتك.
‫لم أكن متأكداً كيف ستكون ردة فعلك.
‫أرادت أمي أن نتقابل ثانية.
‫كانت أمك امرأة رائعة.
‫لقد امتدحتك كثيراً.
‫لا بد أن يفاجئك هذا. ‫لم تكن هذه العادة هنا.
‫أخبرتني أنك تدير شركة أقمشة.
‫هذا صحيح.
‫حين ينتهي هذا كله، لم لا تأت ‫إلى المتجر لمقابلتي؟
‫شكراً لك.
‫لنذهب.
‫شكراً لك.
‫"ألبيرتو"، سامحني.
‫لم أستطع القدوم ‫لتقديم التعازي في وقت أبكر.
‫تقول هذا كما لو أنك تهتم.
‫من هنا يا "إيستيبان".
‫هل تكسب الأصدقاء؟
‫ما الذي يمكن للمرء أن يفعله ‫غير هذا في الجنازة؟
‫أود أن أعرف ما الذي نفعله هنا؟
‫أنا أدعم أخي.
‫لم لا نذهب من هنا؟
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫لا؟
‫هل اعتقدت أنك تستطيع معاملتي كالحمقاء؟
‫لا أعرف عما تتكلمين.
‫سمعت كلامك مع أختك في المكتب.
‫يمكنك أن تنسى أن لك أي سلطة ‫في الشركة منذ الآن يا "إنريكه".
‫أنا وأنت نمتلك نفس عدد الأسهم.
‫لكن بالنظر إلى طريقة معاملة أخي لك ‫أصبح واضح إلى جانب من يقف، صحيح؟
‫- اسمعي يا "باتريسيا". ‫- "إنريكه"...
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫كنت على وشك الرحيل.
‫- هل جننت؟ ‫- كنا نتحدث فحسب.
‫- بدا أن الأمر أكثر من مجرد حديث. ‫- كان مجرد حديث إلى أن وصلت.
‫حسناً، أنا سعيدة لأنني منعتك ‫من أن تتحول إلى حديث البلدة.
‫أيمكنني الدخول؟
‫تفضل.
‫أنا آسف جداً يا صديقي.
‫لقد مررت بالمكتب.
‫وصلت بعض البرقيات ‫لكني ظننت أنك ستود رؤية هذه.
‫"بقي أمامك بضعة أيام فقط ‫لكنها قد تكون أياماً لا تنسى."
‫"تذكري هذا، (راؤول دي لا ريفا)."
‫إنه في "باريس" يشتري الأقمشة. ‫كان يود لو أنه هنا.
‫أنا واثق من هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا أستطيع استيعاب الأمر. ‫- بالتأكيد.
‫من الصعب تقبّل الخسارة.
‫لا أستطيع استيعاب الأمر أيضاً يا "ماتيو".
‫ليس تلك الخسارة ولا حقيقة ‫أن أني حظيت بأمي لفترة قصيرة فحسب.
‫الحياة مقيتة.
‫شكراً لقدومكم.
‫دون "إميليو"، كانت ليلة طويلة. ‫يجب أن ترتاح.
‫أجل، طويلة جداً.
‫تبدو كأنها أبدية.
‫أنا آسفة جداً يا "ألبيرتو".
‫دون "إميليو"، دعني أرافقك.
‫أعطتني "إيزابيل" هذين ‫لكي أعطيهما لك قبل أن تترك المتجر.
‫أنت لست وحيداً يا "ألبيرتو". ‫أنا إلى جانبك.
‫أنت لست إلى جانبي.
‫سأبقى إلى جانبك مهما يحدث.
‫الجميع في المتجر يرسلون إليك تعازيهم.
‫"ريتا" و"كلارا".
‫إنهما في القرية ‫تجهزان لزفاف "ريتا" و"بيدرو".
‫أخيراً!
‫أجل، أخيراً.
‫لقد تمكنا من فعل هذا.
‫لا أصدق أنها رحلت.
‫تستمر الحياة.
‫وإذا كانت أمك قد علمتنا أمراً واحداً...
‫فهو أن نستمتع بالحياة حتى النهاية.
‫كانت محقة في هذا.
‫يجب أن تصغي إليها يا "آنا".
‫ستتزوج صديقتك العزيزة غداً. ‫يجب أن تكوني إلى جانبها.
‫- غداً جنازة "إيزابيل". ‫- كانت سترغب في أن تكوني مع صديقتك.
‫وأنا أريد أن أكون هنا معكما.
‫سنكون على ما يرام.
‫وسوف تندمين.
‫سوف تندمين إذا لم ترحلي... في الحال.
‫- هل ستحضرين الزفاف؟ ‫- أجل.
‫لا تخبروا "ريتا". ‫إنها مفاجأة، مثل فستانها.
‫أجل! الفستان! ‫يجب أن نذهب لإحضاره.
‫مهلاً، لا تقلقي، أنا سأذهب. ‫اعتني أنت بفساتيننا وسأحضر فستان العروس.
‫لا ترحلوا من دوني، أرجوكم!
‫- هذا الفستان جاهز. ‫- سأذهب معها.
‫مهلاً، يجب أن تجرب البدلة.
‫لا أستطيع! الشاحنة على وشك المغادرة.
‫- لا أستطيع تجربتها. ‫- هيا!
‫حسناً.
‫تبدو رائعاً، أنت مذهل!
‫أنا أشبه البطريق يا "لويزا".
‫لا تقلق، لم يروا البطريق في القرية قط! ‫ستكون أنت الأول!
‫- بصراحة، إنها جميلة جداً. ‫- ماذا تقصد بأنها جميلة جداً؟
‫ستكون "ريتا" في فستان "بيلاتيغي" ‫لذا، يجب أن تبدو محترماً.
‫- أنا لا أراها فحسب. ‫- فكر في صور الزفاف.
‫ربما لا تراها الآن ‫لكنك ستحتفظ بها طوال حياتك.
‫وإذا لم تكن بهي الطلعة فسوف تندم.
‫- إذاً، هل أبدو وسيماً؟ ‫- أنت وسيم جداً!
‫شكراً.
‫انتبها أنتما الاثنان. ‫الزفاف يؤدي إلى زفاف آخر.
‫هيا، بدّل ملابسك!
‫- إلام تنظر؟ ‫- إليك.
‫الزفاف يؤدي إلى زفاف آخر.
‫- ألست محظوظة؟ ‫- كفاك!
‫- دون "إميليو". ‫- أسمع أجراس الزفاف.
‫- ماذا؟ ‫- زفافك يا "بيدرو".
‫بالطبع.
‫لا أراها، أشعر أني أشبه البطريق.
‫- سوف تحبها "ريتا"، لا تقلق. ‫- أجل.
‫دون "إميليو"، كيف أقول هذا...؟
‫أردتك أن تعرف...
‫مقدار أسفي.
‫حقاً.
‫كانت "إيزابيل"...
‫امرأة مذهلة.
‫وهي لا تستحق هذا.
‫وأنت أيضاً.
‫كما تعرف، أحياناً...
‫أتساءل لماذا الحياة غير عادلة.
‫لكني لا أجد الجواب قط.
‫لا بأس يا "بيدرو".
‫هذا يكفي، لا أريد أن تتسخ بدلتك.
‫سنفتقدك في الزفاف.
‫أعرف أني أخبرتك بهذا مراراً، لكن...
‫أنت بمنزلة أب لي.
‫أجل.
‫ومن دونك، لن يكون هناك ‫أي سبب للاحتفال.
‫أتمنى لكما حظاً موفقاً.
‫"بيدرو"...
‫شكراً على المعانقة.
‫- هل تريد معانقة أخرى؟ ‫- لا.
‫تابع ما عليك فعله.
‫الكمّان قصيران جداً.
‫هل تعمل "لويزا ريفاس" هنا؟
‫اخلعها وإلا ستتسخ. ‫الشاحنة على وشك الوصول.
‫- ماذا؟ ‫- هذه أنا.
‫- كان العثور عليك صعباً. ‫- ها أنا ذي.
‫أنا من أشد المعجبين بعملك.
‫- بخياطتي؟ ‫- لا، لا، بل غناؤك.
‫أنا "إيسيبيو هيريرا"، منتج موسيقي.
‫عجزت عن الكلام حين سمعت أدائك ‫في عيد "الفالنتاين".
‫ثم رأيتك في المجلة ‫هاتان العينان وتلك الابتسامة...
‫- في المجلة؟ ‫- أجل، المجلة.
‫"مجلة (سيمانا)"
‫هذه أنا!
‫لم أكن الوحيد الذي انبهرت بك.
‫وقد كنت حديث البلدة ‫في ذلك الفستان.
‫سأبدأ جولة في أنحاء البلاد ‫مع مجموعة من الفنانين...
‫وأريدك أن تنضمي إلينا.
‫وأترك هذا المكان؟
‫أجل، لكن من أجل العمل ‫في مجال الموسيقا.
‫لا، لا أستطيع، لدي عمل كثير. ‫لا أستطيع ترك المتجر، إنه حياتي.
‫أنت تتمتعين بموهبة واضحة في الموسيقا.
‫أقسم إنني لم أشعر بهذا السحر ‫منذ زمن طويل جداً.
‫الأكثر من هذا هو أن علي الرحيل ‫إلى القرية الآن.
‫- ستتزوج صديقتي. ‫- دعيني أفعل أمراً، فكري في هذا.
‫وأعطيني جواباً غداً.
‫- غداً؟ ‫- غداً.
‫"لويزا"، سـأصنع منك فنانة.
‫سررت بمقابلتك.
‫من كان هذا؟
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- لا شيء، ماذا قد يريد؟
‫ماذا تقصدين بقولك لا شيء؟
‫- مرحباً! ‫- "آنا"! انظري، لن تصدقي هذا.
‫هذه أنت يا "لويزا"!
‫على الغلاف! أنت داخل المجلة أيضاً!
‫يا للهول!
‫"كانت (لويزا) ترتدي فستاناً مذهلاً ‫من تصميم مصمم غير مشهور"
‫"يدعى (فيليب راي) ‫وأصبح اسمه الآن معروفاً للجميع."
‫"هل وجدنا الموضة الجديدة ‫في أزياء النساء؟"
‫لا اصدق هذا، لقد نجحنا!
‫- ستفقد "ريتا" صوابها! ‫- أنا متشوقة لكي أريها هذا!
‫- هل هذا فستانها؟ ‫- أجل.
‫- إنه جميل. ‫- سوف تحبه.
‫أيتها الفتاتان، وصلت الشاحنة، لنذهب!
‫- لنذهب! ‫- سألقاكما هناك.
‫- هل أساعدك؟ سآخذ هذه. ‫- هيا بنا!
‫سوف تتسخ الفساتين!
‫هيا بنا.
‫أنا مستعدة!
‫ممتاز، شكراً على كل شيء. ‫سأعيد الشاحنة يوم الإثنين.
‫لا تقلق، اعتن بنفسك!
‫سأتزوج "ريتا"!
‫"بيدرو"، ادّخر طاقتك! ‫أمامنا رحلة طويلة!
‫- أنا متحمسة جداً! ‫- اركبي!
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أجل!
‫- هل تعرف كيف تشغلها؟ ‫- أجل.
‫المفتاح، السرعة الثانية.
‫أحرك معشق التروس ثلاث مرات.
‫دواسة الوقود، الأمر سهل!
‫سهل للغاية!
‫- حاول ثانية. ‫- لا، لا.
‫لم تكن السرعة الثانية بل الأولى.
‫السرعة الأولى، تحريك معشق التروس.
‫- لا أصدق هذا؟ ‫- لا يفترض بك استخدام معشق التروس.
‫- سوف تتوقف من دونه يا "لويزا". ‫- أعرف ما هي المشكلة، المكابح.
‫المكابح، لا بد أنها المكابح. ‫المكابح، أولاً...
‫- يبدو أننا سنبقى في مكاننا. ‫- ماذا؟ لا يمكنني أن نبقى هنا.
‫أرجوك أن تذهب ‫وتعثر على صاحب الشاحنة.
‫- سوف يخدعنا. ‫- ماذا؟
‫لقد ترك لنا كومة الخردة هذه.
‫حاول ثانية يا "بيدرو". ‫استمر في المحاولة.
‫"بيدرو"، مكالمة من "ريتا".
‫- هل أخبرتها أننا ما زلنا هنا؟ ‫- بالطبع، فأنتم هنا.
‫- سوف تقتلني. ‫- ستقتلك إذا لم تجب على المكالمة.
‫- اذهب! ‫- يجب أن ترد عليها!
‫ارفع السماعة، هيا.
‫حبيبتي "ريتا"، أنا متشوق لرؤيتك ‫وتقبيلك والتواجد معك إلى الأبد.
‫لقد أغلقت السماعة.
‫لا! لم أغلق السماعة.
‫ماذا تفعل هناك؟ ‫سوف نتزوج غداً يا "بيدرو".
‫- هل "جوناس" هو الذي أخرّك؟ ‫- لا، ليس "جوناس".
‫سنرحل الآن.
‫سنرحل الآن، في الحال.
‫دعني أكلم "لويزا".
‫- ماذا؟ ‫- سيرحلون.
‫دبابيس الشعر!
‫"ريتا"!
‫لن تكذبي علي. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بالطبع!
‫نحن على وشك الرحيل ‫وسنصل إلى هناك بلمح البصر.
‫بسرعة، عليكم اجتياز طريق وعرة ‫للوصول إلى هنا، سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫أعرف، سنصل إلى هناك، لا تقلقي.
‫و"آنا"؟ كيف حالها؟ ‫هل هي بخير؟ والدون "ألبيرتو"؟
‫"آنا"؟ حسناً، "آنا"...
‫كيف هي برأيك؟ ‫إنها في دار الجنائز.
‫الدون "ألبيرتو"، حسناً، إنه متألم.
‫- دبابيس الشعر! ‫- أعرف! اهدئي!
‫أتمنى لو أن "آنا" ‫تستطيع أن تكون هنا معنا.
‫حسناً، ستكون روحها معنا.
‫حسناً، يجب أن أذهب ‫قد يرتبك والداي حين تصلون إلى هنا.
‫توقفي عن إزعاجي! هذا جحيم!
‫- دبابيس الشعر! ‫- توقفي عن ذكر دبابيس الشعر!
‫تطلب منك "كلارا" أن تحضري ‫دبابيس الشعر، لا تجد أياً منها هنا.
‫لدي دبابيس للشعر.
‫اعتني بـ"بيدرو".
‫سأتأكد من أن يصل إليك بأمان.
‫- إلى اللقاء يا "مارغريتا". ‫- إلى اللقاء!
‫- هيا! ‫- لقد أغلقت السماعة!
‫- ماذا قالت عن دبابيس الشعر؟ ‫- ما هذا...؟
‫زفافي غداً والعريس ليس هناك ‫وأنت لا تهتمين سوى بدبابيس الشعر!
‫نسيت حقيبة زينتي في "مدريد". ‫هذا أسوأ ما قد يحدث.
‫- لا أصدق هذا! ‫- "مارغريتا"! "كلارا"!
‫- أين كنت يا أمي؟ ‫- في "باكي"، كنت أحضر الفستان.
‫- لماذا أخذته؟ ‫- تزوجت فيه أيضاً.
‫- ألم تأخذه "نيفيس"؟ ‫- ثم "ماريخوس".
‫وبعدها "ماريولا" ثم "باكي".
‫- إذاً استعارته فتيات كثيرات. ‫- لا تقولي هذا!
‫أعرف الطريق إلى الكنيسة.
‫يا لهذا الامتنان! ‫ستفرح أمي بارتدائك إياه.
‫أجل، وأنت التي سترتدينه تالياً.
‫- أنا؟ ‫- لا تكوني عديمة الامتنان يا "كلاريتا".
‫لنذهب ونجربه.
‫ابنتي الصغيرة! رباه، رباه!
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟
‫"أنغويستاس"!
‫العمة "أنغويستاس".
‫أين بندقية أبي؟ اقتليني بسرعة.
‫"ريتا"، إنه ليس سيئاً.
‫إنها في وضعية الوقوف.
‫- معشق التروس. ‫- المعشق جاهز.
‫والمسرّع جاهز.
‫- ما كان هذا؟ ‫- أجل، حاول.
‫لا أصدق هذا! لا أصدق هذا!
‫رباه! رباه!
‫هذا ما قلته بالضبط.
‫أنت نسخة طبق الأصل عن أمك.
‫عن أمي و"باكي" و"بيوري" ‫و"ماريلين" و"ماري كروز".
‫كانت هناك مالكات كثيرات لهذا الفستان!
‫حتى إن "بونوسو" ارتداه ‫في إحدى السنوات من أجل الكرنفال!
‫لا أريد أن أعرف بشأن "بونوسو"!
‫سأخلعه، لا أريده أن يتمزق.
‫- أنت تعرفين لماذا فعل هذا. ‫- لكي يوفر ثمن الهدية؟
‫لقد كان بخيلاً دائماً.
‫حقاً؟ بخيل؟ تقول هذا كعبارة لطيفة.
‫إنه بخيل.
‫تلك هي الكلمة، أليس كذلك؟ إنه بخيل.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أبي! بالطبع، تفضل.
‫عزيزتي...
‫كنت في الحانة ‫أتحدث عن زفافك.
‫مع "بونوسو"؟
‫لا، ليس هو.
‫كان يختبىء منذ أن سمع بخصوص الزفاف.
‫الأمر هو أني كنت أخبرهم ‫بأنك ستتزوجين بذلك الشاب.
‫- "بيدرو". ‫- أجل.
‫وبينما كنت أتكلم...
‫ساورتني الشكوك.
‫"بيدرو" هذا...
‫إنه ليس "بيدرو" ذاته ‫الذي كان صديق أختك "كلارا"، أليس كذلك؟
‫لكن يا أبي...
‫كم شخصاً باسم "بيدرو" من القرية ‫يعمل في المتجر برأيك؟
‫بالطبع هو الشاب ذاته.
‫"بيدرو"... طائر القبرة؟
‫فهمت.
‫هل هناك مشكلة؟
‫ستتزوج أختك بصديقك ‫وأنت سعيدة بهذا.
‫- لن يفعل هذا. ‫- اسمع!
‫"بيدرو" هو شاب لطيف ومتواضع.
‫- لقد أساءت "كلارا" معاملته. ‫- "ريتا"!
‫جميعنا نعرف أنها كانت لعوباً، أليس كذلك؟
‫هناك شبان وسيمون كثيرون ‫وليس بيد "كلارا" حيلة سوى النظر إليهم.
‫ما الذي تفعلينه في "مدريد"؟
‫لا شيء! لقد فقدت صوابي. ‫"بيدرو" يحبني كثيراً.
‫- لقد أحبني كثيراً أيضاً! ‫- لكنه يحبني الآن وأنا أحبه.
‫أنت لا تعرف مقدار حبه لي. ‫سيكون أفضل صهر في العالم.
‫- امنحه فرصة، أرجوك! ‫- اسمع كلامها يا رجل.
‫إذا كانت تقول هذا... ‫ألا تريد لها أن تكون سعيدة؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- "مانوليتو"!
‫من هذا؟
‫- ابن "بيدرو". ‫- ابنك؟
‫- بالطبع لا! ‫- لا، بالطبع لا.
‫إنه ابن "روزا ماري". ‫كان "بيدرو" يخرج معها قبل "كلارا".
‫أين بندقيتي؟ ‫سوف أريه كم أنا مجنون!
‫- "فيرناندو"! ‫- رباه.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه توتر ما قبل الزفاف.
‫- هل وصل أبي؟ ‫- لا، لكنه سيصل قريباً.
‫- ألا تريدان أن أحاول أنا؟ ‫- جيد أنكم لم ترحلوا بعد.
‫هناك شيء أريد أن تعطياه لـ"ريتا".
‫- بالطبع. ‫- خذي وقتك، لن ننطلق قريباً.
‫- شكراً على مرافقتي. ‫- أراك الليلة.
‫اركبي، حاولي أنت.
‫- أتسمح لي؟ ‫- من أنت؟
‫"إيستيبان ماركيز"، صديق "بلانكا" ‫وخبير في السيارات.
‫- دعه يجرب. ‫- اركب من فضلك.
‫علينا فعل شيء بخصوص "النيوترون".
‫- الوضع المحايد! ‫- المحايد.
‫هيا يا عزيزتي.
‫لا أصدق هذا، كيف فعلت ذلك؟
‫مثل كل شيء في الحياة، ‫لمسة من المهارة وكثير من الحب.
‫أرأيت؟ أقول دائماً ‫إن الحب يتغلب على كل شيء.
‫- شكراً لك يا "إيستيبان". ‫- العفو!
‫- أنا مدين لك. ‫- لننطلق وإلا فلن نصل إلى هناك!
‫ما تريدين أن تعطيننا؟
‫أجل، هذا الدبوس.
‫أخبرني السيد "دي لا ريفا" ‫بأنكما ستعطيانها فستان "بيلاتيغي".
‫وأعتقد أن هذا الدبوس يلائمه تماماً.
‫أيتها الفتاتان ‫لنذهب قبل أن تتوقف ثانية.
‫- هيا بنا. ‫- ها هي تعمل.
‫- هيا. ‫- بسرعة قبل أن تتوقف.
‫حسناً، لنذهب، إنها لا تزال تعمل. ‫لن تتوقف، لن تتوقف.
‫- إلى اللقاء! ‫- رحلة موفقة!
‫لنذهب!
‫كان يجب أن أساعدهم.
‫- أنت تقدم الحب دائماً. ‫- بالطبع.
‫كانت السيارة على ما يرام. ‫كانوا لا يعرفون طريقة تشغيلها فحسب.
‫- هل أسير بسرعة؟ ‫- بسرعة؟
‫أنت تسير بسرعة 40!
‫لست معتاداً على قيادة الشاحنات ‫وهذه السيارة ليست خارقة!
‫إنها تميل إلى اليسار. ‫حين أنعطف يميناً فإنها تميل بالعكس.
‫أنت مصاب بجنون الارتياب. ‫السيارة بخير.
‫الأضواء ليست جيدة، يمكن لحيوان ما ‫أن يقفز أمامنا ولن أتمكن من رؤيته.
‫"بيدريتو"، اهدأ!
‫استرخ.
‫ادخر توترك حتى يوم الغد.
‫هل أنتما بخير؟
‫حسناً، لا أستطيع النوم ‫بسبب ميلان السيارة، لكن...
‫سيكون هناك متسع من الوقت للنوم. ‫هذه الرحلة مملة جداً.
‫لماذا لا نغني أغنية؟ ‫"لويزا"، غن أغنية ما، ابدئي.
‫- لا. ‫- ماذا كانت تلك الأغنية؟
‫لتكون سائقاً من الدرجة الأولى...
‫أو الثانية، أو الثالثة.
‫لتكون سائقاً من الدرجة الأولى...
‫يجب أن تتمتع بحس فكاهي.
‫زد السرعة يا سيدي، زد السرعة.
‫زد السرعة، زد السرعة.
‫لكي تكون الأول...
‫- "بيدرو"! ‫- آسف، قلت لكم إن السيارة تميل!
‫الغناء شتت تفكيري، آسف!
‫- انتبه! ‫- حسناً!
‫سأصل إلى القرية في كيس الجثث.
‫- يا له من أمر مرعب. ‫- آسف، آسف.
‫شكراً، تصبح على خير.
‫هذا غير ناجح.
‫أعرف أنك تحاولين جهدك لكن لا.
‫هذا ليس جيداً بما يكفي، أليس كذلك؟
‫لا شيء مما أفعله جيد بما يكفي؟
‫- لم تكن هذه هي المشكلة. ‫- وما هي المشكلة؟
‫"ألبيرتو"، ألا تحبني؟
‫هل تحبني؟
‫- هل حاولت حتى؟ ‫- كل يوم.
‫كل يوم منذ أن تقابلنا.
‫لماذا؟
‫لماذا لا تحبني يا "ألبيرتو" ‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫بعد كل ما فعلته ‫لكي أنقذ هذا الزواج؟
‫أنا أحب امرأة أخرى.
‫لكنك قلت...
‫قلت إن علاقتك بـ"سارا أورتيغا" ‫كانت خطأ.
‫ليس "سارا".
‫بل "آنا".
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن أخبرك من قبل.
‫لكني لم أعد قادراً على الاحتمال.
‫أردت أن تعرفي الحقيقة.
‫لا تفعل! إياك أن تجرؤ ‫على فعل هذا بالنيابة عني.
‫أنا أفعل هذا من أجلي أنا.
‫هل هي المرأة التي كنت تحبها دائماً؟
‫هل هي التي أرسلك والدك ‫إلى "لندن" بسببها؟
‫أجل، إنها هي.
‫وماذا الآن؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستتخلى عن حياتك بأكلمها؟
‫هل ستتخلى عن كل شيء ‫من أجل خيّاطة لعينة؟!
‫أريد أن أبدأ بعيش حياتي.
‫اذهب.
‫اخرج!
‫"إلفيرا"...
‫"إلفيرا"!
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫اطلبي سيارة أجرة.
‫في الحال.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت أفكر في "ألبيرتو".
‫المسكين، هل كانت حالته سيئة؟
‫أجل، بالطبع.
‫أصبحت "إيزابيل" مهمة جداً ‫بالنسبة إليه.
‫هذا فظيع!
‫على الأقل، قضيا بعض الوقت معاً. ‫هذا هو الأمر الأهم.
‫ما خطبك؟ أنت هادئة.
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫جاء منتج موسيقي ‫وعرض علي جولة في "إسبانيا".
‫- يريد مني جواباً غداً. ‫- ماذا؟
‫- هل علي أن أتوقف؟ ‫- لا.
‫لا يا "بيدرو"، ظننت أني نسيت شيئاً ‫لكن لا بأس.
‫إنها أخبار جيدة!
‫لا يا "آنا"، لا أستطيع أن أترك عملي.
‫"لويزا"، لقد تحقق حلمك. ‫يمكنك أن تعودي إلى المتجر دائماً.
‫حسناً، هناك أمر آخر.
‫حسناً... حدث أمر ‫بيني وبين "جوناس".
‫ماذا؟
‫حدث أمر مع "جوناس".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لا يا "بيدرو"، ظننت ‫أني نسيت شيئاً آخر، لكن لا.
‫ركز على الطريق فحسب!
‫متى كنت ستخبرني؟
‫على الإطلاق يا "آنا"، على الإطلاق.
‫ما كان يجب أن يحدث هذا ‫وهو ليس بالأمر المهم.
‫لكن... لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير فيه.
‫- الزفاف يقود إلى زفاف آخر! ‫- لا تبدئي بهذا الهراء أيضاً.
‫لا تخبرني أن السيارة ستتوقف ثانية.
‫لا، لا تستفزي القدر يا "آنا". ‫سنتوقف لتناول بعض الطعام.
‫أريد أن أقضي حاجتي.
‫أسرعا أيتها الفتاتان. ‫لن نصل بهذا المعدل.
‫لو أنك لم تكن تقود كالحلزون ‫كنا سنصل إلى هناك.
‫في التأني السلامة.
‫أخبر "ريتا" بهذا ‫حين تكون أمام المذبح غداً.
‫من دون عريس، وحدها.
‫- ستتمنى لو أنك تعرضت لحادث. ‫- تناول طعامك واصمت!
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫إذا أردت أن أدفئك، فاطلبي هذا فحسب.
‫لا تبدأ، مفهوم؟ لا تبدأ.
‫"لا تبدأ!"
‫سوف تستسلمين، وعندها ‫ربما سأكون أنا غير مهتم بك.
‫"لويزا"، إنه يحبك فعلاً.
‫يجب أن تخبريه.
‫أريد أن نصل إلى هناك قبل الفجر!
‫- أنا أنتظر اللحظة المناسبة. ‫- جديها.
‫أنت محقة.
‫- لا أصدق هذا. ‫- هل تمزح؟
‫لا تفزعوا، مفهوم؟ لقد عملت من قبل ‫وستعمل من جديد، لذا، لا تقلقوا!
‫حاول الآن.
‫لن تعمل، لا أصدق هذا!
‫هل حالفنا الحظ؟
‫هل حالفنا الحظ؟ هل نحن في القرية؟ ‫لا أعرف كم ساعة قضينا هنا!
‫"بيدرو"، افعل ما فعلته ‫حين غادرنا "مدريد".
‫بالتأكيد، المهارة والحب؟ ‫لن يفلح هذا!
‫أحسنت.
‫"ريتا" هي أجمل امرأة في العالم.
‫و... لا يمكنني أن أخذلها.
‫لا أستطيع أن أتركها واقفة عند المذبح.
‫"ريتا"...
‫"ريتا"، أنا أحبك.
‫إنها معجزة!
‫"بيدرو"، اضغط دواسة الوقود! لننطلق!
‫هكذا!
‫لنذهب!
‫بعد أن عملت تلك السيارة القديمة ‫انطلقوا على عجل!
‫ستعلمنا ابنة أختك ‫حين يصلون إلى هناك.
‫لكن مؤكد أنهم قد تأخروا.
‫ظننت أنك تريد أن تعرف بهذا.
‫ماذا تفعلين بوقوفك هناك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أتكلم معك.
‫لكن إذا أردت تبديل ملابسك ‫يمكنني أن أعد طعاماً وأعود.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- لا يهمني ما تقول يا دون "إميليو".
‫يجب ألا تبقى وحدك اليوم.
‫الجنازة غداً.
‫وأعتقد أن علي البقاء معك ‫في حال احتجت إلى شيء ما.
‫الشيء الوحيد الذي احتاج إليه هو الراحة.
‫ولن أتمكن من الراحة وأنت هنا.
‫سأناديك، إذا احتجت إلى شيء ‫فسوف أناديك.
‫أريد أن أكون وحدي، شكراً لك.
‫أعرف أننا خططنا للخروج، لكن...
‫اشتقت إليك.
‫لا أظن أن ذهابي سيكون فكرة سديدة.
‫يقول الدون "إميليو" إنه بخير.
‫ويريد أن يبقى وحده ‫لكني لست متأكدة.
‫ابنة أخته ليست هنا وأنا متأكدة ‫من أنها كانت تريد أن أبقى معه.
‫أتفهم هذا تماماً.
‫سنخرج في وقت آخر.
‫أعرف ما الذي تعانينه.
‫- الأمر يستغرق وقتاً، سترين. ‫- أجل.
‫لم لا تبقى؟
‫سأعد القهوة ‫ويمكنك أن تبقى برفقتي.
‫هذه ليست خطة ممتازة، لكن المتجر ‫أغلق أبوابه ومعظم الموظفين في الزفاف.
‫لن يزعجنا أحد.
‫لا أعرف ما إذا كانت هذه الفكرة سديدة.
‫لم لا؟ كان الدون "ألبيرتو" ‫سعيداً برؤيتك صباح اليوم.
‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان ‫لتبدأ بداية جديدة؟
‫لكن بشرط واحد.
‫أريد أن تأخذيني في جولة ‫في أرجاء المتجر.
‫مر وقت طويل ‫ولا أعرف ما إذا كنت أميزه.
‫هل تتذكر كيف أن المتجر ‫كان مقسوماً إلى طابقين؟
‫قبل أن يوضع المشغل في الأعلى.
‫حين وصلت "إيزابيل" ‫قسمنا المشغل إلى مجموعتين.
‫واحدة من أجل أزياء "إيرسا"
‫والأخرى من أجل تشيكلة أزياء ‫"راؤول دي لا ريفا" الجديدة.
‫وهذا هو ما نعمل عليه الآن.
‫إنها جميلة جداً.
‫سأرى إذا كان بإمكاني جعله يريك إياها ‫حين يعود من رحلته.
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫أوشكت أزياء العمل على الانتهاء.
‫بقي بضع طلبيات فحسب.
‫أعتقد أننا حين ننتهي ‫سنعود للعمل كفريق واحد.
‫على الرغم من أني لست متأكدة ‫من خطط الدون "ألبيرتو".
‫بعد نجاح أزياء العمل، أعتقد ‫أنه يريد الاستمرار على النهج ذاته.
‫عودي إلى النوم، الوقت مبكر.
‫"تصاميم (راؤول دي لا ريفا)"
‫يجب أن أضع مساحيق التجميل ‫وأصفف شعري! وأرتدي ملابسي!
‫أنا أرتدي المنامة ‫ولم يصل العريس بعد.
‫كان يجب أن يصلوا يوم أمس. ‫ربما أصابهم مكروه ما.
‫و... ماذا لو أنهم قتلوا؟
‫سأصبح أرملة قبل أن أصبح عروساً!
‫هذا فظيع!
‫متأكدة من أنك لديك فستاناً ‫من أجل أمر كهذا!
‫أو ربما جعلت خروفاً ما يرتديه ‫لكي لا يشعر بالبرد.
‫لا تكوني سخيفة، سيأتي "بيدرو".
‫إذا لم يأت، سنؤجل الزفاف فحسب.
‫لا، هذا لا يحدث.
‫حددنا الموعد وجهزنا الطعام. ‫سوف تتزوجين وهذا قرار نهائي.
‫في الكنيسة وفي حفل استقبال ‫ومع فرقة تعزف الموسيقا الجميلة التقليدية.
‫بوجود ذلك الغبي أو عدم وجوده.
‫تعرف أني لا أحب الموسيقا التقليدية.
‫- هل أصنع لك كوباً من الشاي؟ ‫- بل ثلاثة.
‫لا تقلقي يا "ريتا"، "بيدرو" سائق حذر.
‫ربما غادروا في الليل ‫ولهذا السبب يقود ببطء.
‫انظروا، ها هي!
‫كنت أظنك سائقاً حذراً! ‫أبطىء السرعة وإلا ستقتلنا!
‫أنا أراها! أراها! أراها!
‫- كدنا نصل! ‫- انتبه للطريق!
‫المكابح! المكابح!
‫ماذا حدث؟
‫الخراف.
‫لا أصدق هذا!
‫المعذرة!
‫نحن في عجلة من أمرنا. ‫أتعرف إلى متى ستبقى الخراف هنا؟
‫أنتم المستعجلون وليس هي. ‫إنها تسير ببطء.
‫أجل، لكننا في طريقنا إلى زفافي.
‫لا يمكنك أن تتخيل الرحلة ‫التي قطعناها.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أبعد تلك الخراف! ‫تابع التحدث!
‫واضح جداً أنه من أبناء الريف!
‫- لا أعرف. ‫- لن نصل في الوقت المناسب!
‫- بل سنصل! ‫- ماذا تفعل؟
‫انظروا، نحن قرب القرية.
‫لذا، إذا كنت لن نتمكن ‫من الوصول في الشاحنة، سوف نسير.
‫يمكنكم البقاء والانتظار إذا أردتم.
‫أخبره أن ينتظر!
‫أخبريه أنت! انظري إلى حالته!
‫يا ابن عمي! يا ابن عمي!
‫هيا.
‫نحن نرتدي الكعب العالي! انتظر!
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫تحركي، هيا، تحركي.
‫يا للهول!
‫انظروا إلى هذا الغبار كله!
‫يا ابن عمي، انتظرنا!
‫- طاب نهارك. ‫- طاب نهارك.
‫طاب نهاركما!
‫سوف ننجح!
‫"(بوريلوسو)"
‫أين هو المنزل؟
‫صباح الخير يا سيد "إيسيبيو".
‫مهلاً!
‫لقد وصلنا، لقد وصلنا! "ريتا"!
‫رباه! لكن لا يمكنك رؤيتي قبل الزفاف. ‫هذا يعتبر حظاً سيئاً.
‫- صحيح! اذهب! لا تنظر إليها! ‫- ما الفارق؟
‫ظننت أنه لن يكون هناك زفاف.
‫أرأيت؟ أنت تبالغين دائماً! ‫لقد أخبرتك!
‫- أين يجب أن نبدّل ملابسنا؟ ‫- مفاجأة!
‫ماذا تفعلين هنا؟ "آنا"!
‫لا تبالغي! ‫رأينا بعضنا البعض قبل يومين!
‫كيف لا أفعل؟ قبل ثانيتين ‫ظننت أن الزفاف لن يتم!
‫كيف حال "ألبيرتو"؟
‫هو من طلب مني أن آتي وإلا فسأندم ‫وقد كان محقاً.
‫كيف حالك؟
‫أنتظر سماعك وأنت تقولين، "أقبل".
‫يجب أن نبدّل ملابسنا أولاً! ‫لنذهب، جميعاً، لنبدّل ملابسنا!
‫سوف أساعدك.
‫يا فتيات، تعرفن كم أحبكن
‫ووجودكن هنا في يوم زفافي ‫هو كل ما كنت أتمناه.
‫لكن، مهما فعلت ‫فلا تضحكن حين أرتدي الفستان.
‫أرجوكن، أتوسل إليكن، عدنني بهذا.
‫اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫"ريتا"، اليوم هو أهم يوم في حياتك
‫ونريدك أن تتذكري هذا اليوم ‫وأنت تبتسمين.
‫لذا، أحضرنا لك هذا.
‫افتحيه.
‫كان "دي لا ريفا"، هكذا حصلنا عليه.
‫هذا... فستان "بلاتيغي".
‫لكن... كيف هذا؟ هذا مستحيل.
‫ونعتقد أنه سيكون ملائماً ‫لهذا الدبوس من السيدة "بلانكا".
‫هذا كله جميل جداً.
‫شكراً جزيلاً لكن.
‫- لا تبكي يا "ريتا" ‫- لا.
‫على الرغم من أنك لم تضعي ‫مساحيق التجميل لكي تتمكني من البكاء!
‫ستكونين العروس الأجمل على الإطلاق.
‫لأن لدي أفضل صديقات في العالم.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫هل أنت مستعد؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لكي أبقى معك.
‫تأخرت في لعب دور الأخت الجيدة ‫ألا تظنين هذا؟
‫"ألبيرتو"، أعرف أني تصرفت ‫بشكل سيىء تجاهك مؤخراً.
‫لكني أريدك أن تعرف أنني آسفة.
‫أصبح "إنريكه" من الماضي. ‫إذا أردت، يمكن للأمور أن تتغير.
‫أنت محقة بشأن هذا.
‫الأسهم التي أعطتك إياها "غلوريا" ‫ليست ملكاً لك.
‫ماذا تقصد؟
‫الزواج بين أبيك وأمك لم يكن قانونياً.
‫هذا يلغي أي لعبة قذرة ‫حاولت "غلوريا" أن تلعبها علي.
‫سأتأكد من استعادتي ‫لكل شيء من حقي يا "باتريسيا".
‫أراك في المحكمة... يا أختي.
‫هل نمت جيداً؟
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل.
‫- كيف تشعر؟ ‫- سأكون على ما يرام.
‫- هلا نذهب؟ ‫- و"كريستينا"؟
‫تشاجرنا ليلة أمس ‫ولم أسمع منها شيئاً منذ ذلك الوقت.
‫مهلاً، ماذا حدث؟
‫أخبرتها الحقيقة يا "ماتيو".
‫أخبرتها أني أحب "آنا".
‫لم يكن من المنطقي ‫أن أستمر في الكذب.
‫كل ما كنت أفعله هو إيذاؤها ‫وإيذاء الجميع.
‫لن أقول إنك لم تفعل الصواب ‫لكن لماذا الآن؟
‫لأنني قطعت وعداً وأنوي الإيفاء به.
‫يأتي وقت على هذه الأرض.
‫وقت للحياة والموت.
‫هلا تعذريننا؟
‫وقت للزراعة وحصاد ما زرعناه.
‫لن أطلب منكم ألا تبكوا.
‫لأن الآن هو وقت البكاء ‫على الأخت "إيزابيل".
‫أعرف أن هذا ليس الوقت الأمثل...
‫وأن ما سأقوله ربما لن يعجبك.
‫لكني أريدك أن تعرف ‫أنها هي التي شجعتني على فعل هذا.
‫سوف أقاتل من أجل حب حياتي.
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.
‫ليأت ملوكوتك، لتكن مشيئتك.
‫على الأرض كما في السماء.
‫امنحنا خبزنا كفاف يومنا
‫لا أعتقد أنك تفهمني.
‫سامحنا على خطايانا ‫كما نسامح الذين أخطأوا في حقنا.
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.
‫خلصنا من الشرير، آمين
‫"ألبيرتو"...
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
‫إلى الزفاف.
‫من دوني؟
‫اركب السيارة.
‫- لا أصدق هذا! ‫- لا!
‫ماذا الآن؟
‫"ألبيرتو"، هذا جنون.
‫ربما هذه إشارة لكي نبقى هنا.
‫مهلاً.
‫- انتظر هنا. ‫- إلى أين تذهب الآن؟
‫ماذا فعلت؟
‫- اركب السيارة. ‫- اسمعني يا "ألبيرتو".
‫- هذا جنون. ‫- اركب السيارة.
‫علينا أن نبقى هنا، لكن لا بأس.
‫لقد تركت زوجتك ودفنت أمك ‫لذا، أنت معذور!
‫"كلارا"! "آنا"!
‫نحن قادمان!
‫تأخرت 30 دقيقة يا أبت.
‫أعرف "ريتا"، إنها تتعمد فعل هذا. ‫إنها تتعمد فعل هذا، أنا أعرف.
‫أنا أعرفها يا سيدي.
‫نصف ساعة لا تساوي شيئاً ‫مقارنة برقمك القياسي.
‫إذا كنت مضطراً لإلغاء زفاف آخر ‫فالأبرشية هي التي ستقرر هذا.
‫يجب أن تكون هنا الآن.
‫"جوناس"، لا تتوتر. ‫من العادي أن تأتي العروس متأخرة.
‫بعد كل ما حدث ‫أشعر أني أنا الذي سأتزوج!
‫أليس هذا صحيحاً يا "لويزا"؟
‫هل أنت بخير يا "لويزا"؟
‫أجل، بالطبع.
‫انظر، أفضل الأمور ‫تحدث لمن ينتظرون يا بني.
‫حظاً موفقاً!
‫ما يزال هناك وقت يا ابنتي.
‫- يمكنك أن تتركي ذلك الغبي. ‫- أبي...
‫لكننا سنتمكن من تناول طعام الزفاف!
‫تبدين جميلة.
‫أنت أيضاً تبدو وسيماً يا "بيدرو".
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫اجتمعنا هنا اليوم ‫لكي نجمع في رباط الزواج المقدس
‫"بيدرو إنفانتيس" و"مارغريتا مونتيسينوس".
‫- "ريتا". ‫- ماذا؟
‫- "ريتا"، اسمي "ريتا". ‫- "ريتا مونتيسينوس".
‫أنا عمدتكما وقدمت لكما مناولتكما الأولى.
‫وها أنتما هنا من جديد ‫لكنكما هذه المرة معاً.
‫"ريتا" و"بيدرو" لم يفترقا قط.
‫كانا يلعبان في الشارع معاً ‫حتى موعد العشاء.
‫كانا يصلان متأخرين ‫إلى مدرسة الأحد، ويغيبان عن القداس.
‫كل شخص يعرفكما ‫يعرف أن زواجكما هذا كان مقدراً.
‫لقد خلق واحدكما من أجل الآخر.
‫والحب يجمع بينكما اليوم.
‫ويستحق هذا الاحتفال ‫أمام الأصدقاء والعائلة.
‫وأمام الرب، ومخلصنا "يسوع المسيح".
‫"ريتا"... "مارغريتا".
‫- "ريتا". ‫- لا، "ريتا".
‫- هل تقبلين "بيدرو"...؟ ‫- لحظة واحدة.
‫- لا، ليس ثانية!
‫لا، الأمر...
‫أردت أن أقول ‫إن الوصول إلى هنا لم يكن سهلاً.
‫أليس هذا صحيحاً؟ واجهنا المشاكل ‫مع الشاحنة والخراف، وكعب حذاء "آنا".
‫- "بيدرو"... ‫- آسف، أريد أن أقول شيئاً.
‫ما أقصده هو أن الرجل أحياناً ‫لا يعرف كيف يعبر عن نفسه.
‫ولا يجد اللحظة الملائمة، لكن...
‫أنا متأكد الآن لأن اللحظة ‫تقف أمام ناظري.
‫ليس هناك رجل أكثر سعادة مني.
‫كانت صديقتي.
‫كانت صديقتي العزيزة.
‫والآن ستصبح أخيراً...
‫زوجتي.
‫سوف تصبح زوجتي.
‫والأمر الوحيد الذي لم يتغير...
‫هو أنها كانت دائماً...
‫وستبقى دائماً حب حياتي.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫أنا أحبك أيضاً يا "بيدرو"، كثيراً.
‫وبعد قول هذا...
‫- "ريتا"... "ريتا". ‫- أجل، أجل!
‫هل تقبلين "بيدرو" ‫ليكون زوجاً مخلصاً لك
‫وتعدين بأن تحبيه وتقدريه ‫إلى أن يفرق الموت بينكما؟
‫أقبل.
‫"بيدرو"، هل تقبل "ريتا" ‫لتكون زوجة مخلصة لك
‫وتعد بأن تحبها وتقدرها ‫إلى أن يفرق الموت بينكما؟
‫أقبل.
‫من خلال السلطة الممنوحة لي ‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫"فيرناندو"، لا تكن قديم الطراز!
‫تبدين جميلة جداً!
‫- انظري، إنها "لويزا". ‫- هذه أنا!
‫- تبدين مذهلة! ‫- أنت الآن مشهورة!
‫مكتوب اسم "فيليب راي" هنا!
‫أعرف! كانت المنافسة عرضاً ممتازاً.
‫سيرغب الجميع ‫في فساتين "فيليب راي".
‫- نخب "فيليب راي"! ‫- أجل!
‫ونخب السيدة "إنفانتيس"!
‫- نخب العروس! ‫- نخب ليلة الزفاف!
‫- عاشت العروس! ‫- نخب العروس!
‫والعريس.
‫نخب العريس!
‫بعض النبيذ؟
‫سيجار؟
‫أريدك أن تعرف ‫أني لست غبياً أو سكيراً.
‫أقسم يا "فيرناندو".
‫دون "فيرناندو".
‫بما أننا عائلة واحدة ‫أستطيع أن أناديك "فيرناندو".
‫لا.
‫- أبي؟ ‫- لا.
‫أبي؟
‫الدون "فيرناندو"، الدون "فيرناندو".
‫سمعت أنك كنت تصطاد ‫الكثير من السرطانات مؤخراً.
‫إنه موسم الصيد.
‫بالتأكيد، يمكنك الذهاب ‫للصيد الآن مع صهرك.
‫في الحقيقة، أعتقد أن صيدها صعب.
‫- هل كنت تصطادها بالشباك؟ ‫- بالطبع.
‫لا، هل استخدم فتات الخبز؟
‫لا يمكن لأي سرطان ‫أن يقاوم فتات الخبز!
‫- أليس هذا صحيحاً يا ابن عمي؟ ‫- بلى، بالفعل.
‫لماذا لم تتزوج أنت "مارغريتا"؟
‫استمتع بوجبتك.
‫شكراً يا ابن عمي. ‫يا لها من مساعدة كبيرة!
‫حسناً، لقد حاولت، حظاً موفقاً!
‫أنا أصيد باستخدام فتات الخبز أيضاً.
‫"لويزا"، يجب أن أتحدث مع الموسيقيين. ‫هل ستعيشين من دوني؟
‫كفى، كنت تتصرفين بغرابة ‫طوال الرحلة.
‫إذا لم تكوني راغبة ‫في قدومنا معاً، أخبريني بهذا.
‫- لا، لا، ليس هذا هو الأمر. ‫- ماذا إذاً؟
‫هل تتذكر ذلك الرجل ‫الذي جاء لمقابلتي؟
‫كان منتجاً موسيقياً.
‫عرض علي عقداً وسوف أقبل به.
‫عم تتكلمين؟ مذهل!
‫- إذاً هذه الأخبار جيدة؟ ‫- بالطبع!
‫لكن المشكلة ‫هي أنني سأذهب في جولة.
‫سوف ترحلين.
‫ستة أشهر في البداية، كحد أدنى.
‫وبعدها... يعتمد هذا على سير الأمور...
‫- قد أغيب مدة أطول. ‫- ستة أشهر مدة طويلة.
‫- توقيت رائع. ‫- لكن هذا لا يعني أننا...
‫ماذا عني أنا وأنت؟
‫الجولة لا تدوم مدى الحياة.
‫ستمر الأشهر الستة بسرعة.
‫- كيف يتم هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫تعرفين أننا لا نعرف.
‫سيداتي وسادتي، صفقوا جميعاً ‫من أجل طائر القبرة!
‫- هل آتي؟ ‫- تعال إلى هنا!
‫- هيا. ‫- حقاً؟
‫هيا!
‫- انظري إليه. ‫- إنه مفهم بالحيوية دائماً.
‫"ريتا"، أنا أحبك!
‫إنه يغني من أجلي!
‫"ريتا"، أنا أحبك!
‫لكني لا أستطيع الغناء!
‫مرحى!
‫نجحنا!
‫"(بوريلوسو)"
‫- مرحباً يا "كلاريتا". ‫- ماذا تريد يا "سيمون"؟
‫رقصة عن قرب ‫ومن ثم سنفعل ما يحلو لنا.
‫أنت نحيلة ‫لكنك ما زلت تتمتعين بقوام ممشوق.
‫ما المشكلة؟ ‫أخبرتني أمك أنك عزباء!
‫نحن قريبان.
‫من الدرجة الثانية. ‫قريبان من الدرجة الثانية يا "كلاريتا".
‫لا تكن غريب الأطوار!
‫أقسم إنه إذا اقترب مني أحمق آخر...
‫كيف حالك؟
‫حين كنت صغيرة، حلمت دائماً ‫بأن أكون نجمة فيلم عاطفي.
‫لم أعد صغيرة، لكن ها أنا ذي.
‫ستكون الآن اللحظة الهامة.
‫حين يدخل الفارس ذو الدرع اللماع.
‫ويتسلق البرج لكي ينقذ الأميرة.
‫ويحطم تعويذة الشر ‫التي فرقت بينهما سنوات طويلة.
‫وعندها يقسمان على حبهما الأبدي.
‫ويعيشان في سعادة إلى الأبد.
‫انتهت قصتنا الخيالية يا "آنا".
‫سأودع العروسين وأذهب إلى البيت.
‫نوماً هانئاً يا "كلارا".
‫- سأذهب إلى البيت. ‫- بهذه السرعة؟
‫لم يبق سوى الأزواج ‫والأشخاص اليائسين، لذا...
‫هل حاول "سيمون" التقرب منك ثانية؟
‫أجل، بالضبط.
‫اسمعا.
‫لست من النوع ‫الذي يتكلم في هذه المناسبات.
‫لكني أحبكما كثيراً.
‫أحبكما كثيراً ‫وسوف تكونان سعيدين جداً.
‫شكراً لك يا "كلاريتا".
‫استمتعا بهذه الليلة!
‫أنت "آنا"، أليس كذلك؟
‫أنا ابن عم العريس.
‫هل سترحلين؟ لم ترقصي بعد.
‫- ليس معي على الأقل. ‫- صحيح.
‫لكن تأخر الوقت، وقدماي تؤلمانني ‫لكن شكراً لك.
‫ألن ترقصي رقصة أخيرة معي؟
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي نرقص فيها ونحن حافيي القدمين.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أقاتل من أجلك.
‫تكلمت مع "كريستينا".
‫أخبرتها أني قضيت حياتي كلها ‫وأنا أحب امرأة واحدة.
‫مع حبي الأول.
‫وأنا متأكد أنها ستكون حبي الوحيد.
‫سئمت من العيش في الأكاذيب يا "آنا".
‫من الآن فصاعداً...
‫لن يكون هناك سوى أنا وأنت.
‫خذني معك إلى حصانك الأبيض.
‫"(بوريلوسو)"
‫تأكد من أن هذا منزل "ماتيو رويز لاغاسكا".
‫في الحال.
‫حسناً، يبدو أننا قد وصلنا.
‫هذا منزل لنا نحن الاثنتان فقط.
‫منزل سيعطي والدك المخزي ‫ما يستحقه.
‫الدون "ألبيرتو ماركيز" ‫أثار اهتمام وسائل الإعلام.
‫مدير متجر "فيلفيت" شوهد ‫مع امرأة غير معروفة.
‫هل هذه هي نهاية زواج ‫"كريستينا أوتيغي"؟
‫ضربات موجعة في عالم الأزياء.
‫اتهم متجر "فيلفيت" "أوكسفورد" ‫بسرقة تصاميم "راؤول دي لا ريفا".
‫التوتر في عائلة "ماركيز" بلغ أشده.
‫"فيليب راي" الغامض ينضم إلى متجر ‫"فيلفيت" ويعمل مع "راؤول دي لا ريفا".
‫معلمان يعملان معاً على التشكيلة الجديدة ‫ومحفظات الرجال جاهزة!
‫سمعتم هذا الخبر هنا أولاً ‫في إذاعة "كونتيننتال".
‫والآن هي النجمة!
‫جولة "لويزا ريفاس" تحصد آراء رائعة. ‫لا تنسينا يا "لويزا"!
‫"كريستينا ماركيز" و"باربارا دي سينيوسا" ‫تعملان في متجر "فيلفيت".
‫ومعاً، تأملان أن تؤسسا لنفسيهما ‫مكاناً في المتجر.
‫حسناً، يبدو أنه يجب الحذر ‫من هاتين المرأتين.
‫ويبدو أن علاقة "باتريسيا ماركيز" الجديدة ‫تسير على ما يرام.
‫فقد شوهدت تضع خاتماً من الماس. ‫هل هو خاتم خطوبة؟
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady