هيا, لنذهب , أسرعوا
من أنتم بحث الجحيم ؟
هل أنتم الذين تزولون الموتي ؟؟
لنذهب
مهلاً , توقَّف
‏ما هذا ؟ أين أنا ؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
لأين تأخذاني ؟
‏مهلاً افتح البوابة
عد إلي هنا
أنت ترتكب خطأٌ كبير
‏"ستراند" : إنه فاخر أليس كذلك ؟
ينتمي إلي "جورج هوكلي"
"صديق ل "سام هيوستن "الحاكم "للأخوات التوأم
السيف يعود إلي حرب 1812
أنا لا أريد أى مشاكل
إلتف إلي الخلف
ببطئ
من أنت بحق الجحيم ؟
اسمي "فيكتور ستراند"
..و وأنت من تكون ؟
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- عمار الدهشان || ◥ ◤ الحلقة الأولى من الموسم السابع ◥ || بعنوان || المنارة
أهذه مكيدة نوعاً ما ؟
كنت تستحم وأعطيناك وجبة وشراب
أى مكيدة فى هذا ؟
وما منفعتك بكل هذا ؟
بعض الاسئلة
هذا فقط ؟
نعم هكذا فقط
ما هو اسمك ؟
"ويل"
ماذا كنت تعمل من قبل يا "ويل" ؟
من قبل بدأْ الموتي فى السير ؟
او من قبل شخصٍ قرر أن يفجِّر هذا العالم ؟
كلاهما
كنت مساعد المحافظ
قريب منه نوعاً ما
أى محافظ ؟
"إلياس فاسكيز"
إنه المناصر للديمقراطية
ما الذي تفعله له يا "ويل" ؟
علاقات عامة
استراتيجية الحملة
من أين أتيت ؟
"فى الأصل من "أوكلاهوما
آخر المستجدات كنا فى المستعمرة
لكي يحمونا من الإنفجار
من هم المحميُّون ؟
أنا , والمحافظ "إلياس" وبعض من المساعدين
لماذا أنت لست معهم الأن ؟
لقد ساءت الأمور
لقد انقضي عليًّ فى الخارج
والمحافظ "إلياس فاسكيز ؟
لم ينجو
منذ متي وأنت بالخارج ؟
خمسون يوماً
أزيد من هذا أو أقل
ما الذي رأيته فى الخارج ؟
ومن رأيت أيضاً فى الخارج ؟
لا شئ تقريباً
ليس كثيراً
المستكشفون لديّْ قالوا بإنك ذكرتهم بالإشخاص الذين يزولون الموتي
إنهم الملاحقون
على الأقل هذا الذي ناديتهم بهذا
لقد رأيتهم عدة مرات
كانوا يتسللون نحو الموتي
لماذا يفعلون هذا ؟
لم أكتشف هذا حتي الأن
من هم ؟
لم يعد هناك وجوهاً بالخارج
إنهم يرتدون فقط الأقنعة
متي كنتَ آخر مرة بالخارج ؟
لماذا أخرج من هنا ؟
عندما يكون لديّْ كل شئٍ أحتاجه هنا
تعال معي
لكي أريك شئ
إنها ضربة رائعة "توبي"
تفضَّل من هنا
من أين أتي كل هذا ؟
المخازن الكبري المنازل , المتاحف
حراسي نظَّفوا كل ما هو طبيعي ذا قيمة
أى شئ يستحق الحفاظ عليه هو هنا
وهم ؟
كانوا معك من قبل الإنفجار ؟
لقد أحضرناهم هنا
مثلك تماماً
لقد سمحت لهم بالبقاء ؟
إذا هم ذو قيمة
ماذا يعني هذا ؟
هو الوحيد فقط الذي يسأل الأسئلة
وهنا ؟
إنها صور لجميع الموتي السائرون الذين تعرضوا لها حراسي
حتي أولئك الذين توقفوا عن السير
هل تبحث عن شخصٍ معين ؟
أحدٌ من المقيمين لدي ما زال يحب أحدٌ ما بالخارج
أؤمن بأن أعطيهم خاتمة جيدة
بل أقصدك أنت
هل من أى شخص تتمني أن تجده ؟
لديَّ كل شئٍ أحتاجه هنا
كل شئ تراه الان نحن زرعناه
أتينا معاً بعد الدمار الكبير
لقد شهد العالم الحريق والرماد و الخراب
كنا موهوبين بالإزدهار والإنتاج
والهمِّة لقدوم عالم جديد
هذا المكان كان فارغاً عندما جئت أولاً
"ما عدا "هوارد
كنا نتطلع إلي الأفاق معاً
وشاهدنا العالم مخرباً أمام أعيننا
كنا نعتقد إنها كانت النهاية
لكن عندما هدأ الغبار كنا نزال صامدين
بهذا المكان
أنماط الطقس أخذت جميع التسربات الإشعاعية عنا
هذا المبني الوحيد غير صالح للسكن لبعد أميال
كان لا يتوجب عليَّ أن أقول ذلك
ما نقوم به
ليس من أقل وضع أسس حضارة جديدة
نحن نصنع التاريخ
أفعلت كل هذا بعد ما القنبلة اتفجرت؟
كيف ؟
نفس الطريقة التي انتهي بي الأمر إلي هنا
إنها غرائزى
يبدو أنك متأكد من نفسك
إذا رأيت غرائزك تؤكد
بالطريقة الذي لديّْ كنت ستفعل ذلك
وهذا هو السبب الذي سأضطر إلي تقديم الوداع لك
هل يمكن لأحد أن يحضر متعلقاته إلى السطح رجاءً؟
‏- إنه سيغادرنا قريبا ‏- أأنت تقوم بطردي ؟
احضروا متعلقاته
‏- لقد جاوبت علي جميع اسئلتك ‏- نعم
انت لست الشخص الذي أبحث عنه
هذا لأنني لم أعطيك الإجابات التي تحتاجها ؟
لا تعتبره أمراً شخصياً "ويل"
إنها مجرد غريزة
اعتني بنفسك
بالتوفيق لك فى الخارج
ارجوك
لا تفعل هذا
سوف لن أنجو بالخارج
آسف
لست آسفاً
إذا كنت لا تريدينى أن أبقي
لماذا أعطيتنى إذن هذه الرحلة الصغيرة ؟
ما أعنيه لماذا أزعجت نفسك بكل هذا ؟
كان عليًّ أن أرى إذا كنت تشارك رؤيتي
أنت لا تفعل ذلك
هذا طازج
... أنا
وجدت هذا هنا
...بمجرد قرأته
السبب منه هو مساعدة الناس على تحمل أعباء ثقيلة
أعتقد أنك ستحتاج الى هذا أكثر مني
حسناً , هيا لنذهب
توقف
أين وجدت هذا؟
أخبرتك
بالخارج أين؟
سأسألك مرة آخرى
لقد وجدتها مع أحد الموتى
لا تكذب أنا لا أكذب
أعتقدتُ أنه قد يجلب لي بعض الحظ
لذا تكلفت الكثير لأجل هذا
هل يمكن أن تأخذني الى حيث وجدته؟
لا أعرف ربما
سأقوم بعمل صفقه معك يا (ويل)
خذني الى حيث وجدت هذا
وساعدني في العثور على ...صاحبة هذه القلادة , وسوف
أوفر عليك مشاق الحياة
وأتيح لك الأنتقال الى مكسننا المتواضع
هل أتفقنا؟
جيد أحضر لي سيفي
المستويات منخفضة هنا
يمكننا نزع الأقنعة
لا داعي للقلق
بخصوض الأشخاص الذين قتلوا في الأنفجار
والذين ماتوا من الأشعاع هم الخطرون
خذه ليس أول عمل لي
أعتقد أنك قلت أنكَ لم تخرج لهذا الكابوس من قبل
لي هذا
كم نبعد؟
حوالي 1 ميل
أستطيع أن أرى لم عانيتم بالعودة الى هنا
المكان ليس جيداً تماماً
...المستوطنه التي أتيت منها
لماذا لا تحاول العودة لها؟
برجك هو المكان الذي لا يرحب بي
ولماذا؟
لنقل أن خروجي لم يكن عن طريق أخيتاري
لقد حاولت أيجاد طريقة
لتعويض هؤلاء الناس منذو ذلك الحين
النجاح هو أفضل أنتقام (ويل)
أعدها مرة آخرى؟
لا تبقى ولابمجرد لحظة بمحاولة تصحيح الأمور
ركز على قرارك بأنهم كانو مخطئين
لماذا علي فعل ذلك؟
لأن هذه هي الطريقة التي تفوز بها
أن قمت بشراء مكان في البرج
سترى أنك لست بحاجة
لكي تتذكر أي من الأشخاص بماضيك
التاريخ يكتبه المنتصرون
سأضمن أن نكون نحن
الآن , أين وجدت هذه القلادة بالضبط؟
نحن بحاجة لأرتداء الأقنعة
أحتموا , الآن
أن الماء يسحب الملوثات من الهواء
لتعد الى البرج
أنه بعيد جداً لن نتمكن
ماذا تقترح أذاً؟
! أتبعوني
يجب أن يكون المكان آمن جداً
ما هذا المكان؟
في آخر خمسين يوم المنزل
كان دافئ
مهلاً , توقف
أنه لي
يا (فيك)
هل هذا عمل هؤلاء الأشخاص الذين كنت تخبرني عنهم؟
المطاردون
ما الذي تفعله هنا؟
أنا آسف؟
الى من تنتمي هذه القلادة
لابد وأنك تعرف صاحب القلادة أليس كذلك؟
ما الفرق في هذا؟
مضحك فحسب
لا أرى أي مضحك بهذا تماماً
قلت أن لديك كل ما تحتاجه في برجك
أجل
كيف جئت لتبحث عنها هنا؟
لم أخبرك أبداً أنني أبحث عن أمرأة
أيها السادة
أعتقد أنه سيتم أستدراجنا هنا
بحجج كاذبه
أقترح أن تبدأ بالحديث
أين هي؟
من ؟ (أليسيا)
أجبني
أنهم المطاردون
لقد قيدوا ساقي
علينا الخروج من هنا
يجب أن تجيب على سؤالي
لقد أجبت عليك
أين (أليسيا)؟
قلت لك أنني لا أعلم
أين (أليسيا)؟
لا أعرف من هي
(فرانكلين) ... هذا هو المكان حيث أخذها (تيدي)
كنت محقاً هذه المرة لا أحتاجك
سأقوم برحلتي بنفسي
أنتظر , أنتظر
لن تسامحك أبداً أن فعلت هذا
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا ما أريده؟
لأنني أعرف من تكون , يا (فيكتور) لقد أخبرتني بذلك
وأعتقد أنكَ تريد ان تجعل الأمور تعود لطريقها محاولة جيدة , لكن , لا
أذاً لماذا خاطرت بكل هذا , هل لتجدها؟
أريد أن أوضح لها كم كانت مخطئة
حول كل شيء
هكذا أنتصر
أنتظر , أنتظر
(فيكتور)
وجدتها
تماسك
كيف وجدتني؟
لايوجد الكثير من الأماكن التي يمكنك البحث عنها هنا
أعرف
الآن , ما رأيك أن تبدأ بأجابتي عل بعض الأسئلة؟
حسناً أجلس
على مهلك , على مهلك
لقد حاولت قتلي مرتين اليوم
لقد تركت الراحة في مكانك المتواضع
لقد ضحيت بجميع حراسك
كل ذلك من أجل أن تتمكن من العثور على (أليسيا)
وخبرها كم أنت مذهلة؟
لا أعلم , أنا لا أصدق هذا يا (فيكتور)
كنت تعرف منذو اللجظة التي رأيتني فيها
ومع ذلك , لقد كذبت
أنت محق في ذلك لماذا؟
لأن(أليسيا) قالت أنك لست جديراً بالثقة
لذا , كنت تقضي وقتكَ
لا لقد كنت أختبرك
لأجل ماذا؟
لمعرفة ما أن كنت تستحق الإنقاذ
ما الذي يجعلك تعتقد أن عرضك لذلك البرج
سيغير رايها فيك؟
سينجح هذا البرج بسببي
حسناً أختياراتي , أحاسيسي
تنجح؟
كل هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون هناك
هل تعتقد أنهم بالواقع يهتمون بشأنك؟
أنهم خائفون فقط مما قد تفعله
أن تعدوا الحدود
أنت تقول هذا وكأن هناك شيء سيء سيحصل
أنها ليست قائدة
تعتقد أن لديك سلطة في هذا الموضوع
لأنك عملت لدى المحافظ؟
تعلمت منه ذلك
وتعلمت المزيد منها
(أليسيا) , لم تكن تريد أن تكون في ذلك المخزن
لقد تم حسبها عن طريق ذلك الشخص المجنون الذي ألقى القنابل عليها
هي حبيت مع أتباعه
وكانت من الممكن أن تصبح حمقاء مثلك
لكن , لا
وهل تعرف لماذا؟
لأنها عرفت ما عرفه (فاسكيز)
لا يمكنها ان تقود بمفردها
أن كنتَ تريد أن تجعل الناس تؤمن بك
عليك أن تؤمن بهم
أنت تعتقد أنها جيدة
لماذا لست معها هناك أذاً
هل مازالت لديك القلادة
الحقيقة هي أنني كنتً بحاجة الى هذه بقدر ما كنت
ماطلبت مني أن افعل لها
ولم استطيع أن أفعل ذلك
ماذا طلبت منك أن تفعل؟
هذا لا يهم
لماذا لم تفعلها؟
كان هذا سيحمي الجميع هناك
ما عداها هي
لابد أن طردك كان يسئاً جداً
لقد كنتُ أبحث عن طريق للعودة كل يوم منذو ذلك الحين
لم أتصور أنني سأجده
ثم أستيقظت في برجك
... أعتقدتُ , ربما
ربما أن أحضرتكَ أليها
ربما سيكفي هذا
لكن بعد ما رأيت اليوم
أسكُ في أنها سوف تعرفك
لا
لا أعتقد أنها ستعرفني
لا أعرف أن كانت قد أخبرتك لكن
أنا من أعطيتها ذلك
لقد فعلتها
كنت أعرف أنه من شأنه أن يلفت أنتباههم
أعيتهُ لها
حتى تتذكر من هي
لأنني خفتُ
لأنني سوف لن أكون قادراً على فعل نفس ما فعلت
أعتقد أن كلانا توقفنا
هل تسمح لي
لدينا ثلاث دقائق الآن (فيكتور)
ماذا تفعل؟
أعتقدتُ أنني أن أخذتك الى هناك
ربما قد يكون أجتماعنا معاً
لكنها أفضل بدونك
والجميع كذلك
(ويل)
أدخل للداخل
ما كان هذا بحق الجحيم؟
أنا لا أعرفهم
من المخزن
لابد شيئاً سيئاً سيحدث
(أليسيا)
هذا غير ممكن
كنا تحت الأرض
كان لدينا ما يكفي من العطام لــ 10 سنوات
تمت تصفية الهواء والماء
ام بناء هذا المكان ليصمد أمامنا جميعاً
هل رأيتها؟ ... هل كانت
لا , لا
لكني لم أراهم جميعاً
حسناً دعنا نكتشف هذا
أنتظر , أنتظر
لا تستطيع رؤية ما أمامك
لكن أعتقد أنني أستطيع المساعدة
هذا لن ينجح أبداً
أحتمالية أحتراق الوقدو هي واحد في المليون
هذا أفضل مما قد نفعله هناك
أذهب
هذا هو
أتبع الضوء
تباً
(ويل)؟
هيا
! (فيكتور)
أنخفض
... كانت هي ؟
لم أراها
نحن بحاجة للوصول الى الفندق
أنتظر لماذا أنقذتني؟
كان من المحتمل أن تبتعد لكنك بقيت
أنت مازلت تهتم بها
أنت لا تأبه للضباب
لأنك تريد أن تثبت وجهة نظرك لشخصٍ ما
أنت تفعل ذلك أنك تريد حمايتهم
دعنا نذهب لفعلها
لذا , هذا هو (فرانكلين) الأسطوري؟
أجل والكثير منه
أنها مدينة أشباح
كل ما حدث هنا حدث منذو فترة
كم عدد الناس الذين بقوا على قيد الحياة هنا؟
128
لقد كنت أنا هنا , و (السناتور فاسكويز) , وعدد قليل من الناس
قبل أن يجد يجد كشافة (تيد) هذا المكان
وماذا حدث لهم؟
قتل الكشافة الجميع بينما كنتُ أقوم بأعمال الصيانة
في خزان تصفية الماء
مكثتُ في أروقة الخدمة
حتى يتم حبسنا جميعاً
! (أليسيا)
لم يكونوا ملاحقين
لم يتم أخذ شيء
لا أعتقد أنهم تعرضوا للهجوم
وماذا حدث بحق الجحيم؟
لم يكن هذا هنا من قبل
هي رسمته؟
أجل
أعتقد أنها فعلت ذلك
|| بادري ||
من هو (بادري)
هذا لا يهم
ولماذا؟
لأنه من المحتمل أنه سيقتلها
هل هو شخص أم مكان .
لا أعرف
لا أحد يعرف
قد لا يكون موجوداً أصلاً
أنه ؟
شيء أفضل من ذلك
على الأقل لدينا شغف
أعتقدتُ أن وجدته أولاً
لن تضطر لفعل ذلك لكن
أن حدث لهم أي شيء
أو بالأخص هي هذا بسببي
أنت لا تعرف هذا
كان من الأفضل أن أكون هنا
كان يجب أن أجد طريقه لتعويضها
لقد أحببتها
هذا لا يهم
كل شيء من أجل شيءٌ تافهه
لم يكن كل شيء من اجل شيءٌ تافهه
كنت محقاً
لم يكن هذا يتعلق بالثابرة من أجلها
كان الأمر يتعلق بالمثابرة من أجل شيء لنفسك
ماذا؟
أنا لم أكن بحاجة أليها
لكنني أحتاجها
كما تحتاجها أنت
ربما هذا هو الهدف من كل هذا
ربما من المفترض أن نجدها
معاً
أو ربما هي من تجدنا
ألى أي مدى ستصل؟
ربما 15 ميل
يبدو أن شغفك قد خطط لبضعة أشهر مقدماً
هي ستراه
هي ستتبعه
هي ستجد هذا المكان
(أليسيا) هي أقرب شيء تركته هي العائلة يا (ويل)
أنتَ لستَ الوحيد الذي يحبها
لم تأتي لي الفرصة لأخبرها أبداً
لكنني كنتُ سافعل
لو وجدناها
وربما كانت
ستذكرني بالرجل الذي حاولتُ أن أبنيه
مازلت تستطيع
هي تستطيع مساعدتك لتبنيه
ما كان يجب أن أغادر هذا المكان أبداً
كادت أن تقتلني
كان لدي شعور بأن ذلك سيحدث , لكنني
لم أثق في أحساسي
لا يمكنني ترك هذا يحدث مرة آخرى
يمكن أن يدمر كل شيء بنيته هنا
هذا غير صحيح
مهلاً
سوف تجعل هذا المكان أفضل
كلا نا سنفعل
معا
قلت أنك لا تستطيع الأستمرار بمفردك
كنتُ مخطأ
أنها الطريقة الوحيدة
هذا ليس صحيحاً أنه كذلك
شاهدتُ الكثير بينما يحاولون الآخرون بناء مكان كهذا
وكل منهم كاد أن يصل
لكنهم جميعهم فشلوا لنفس السبب
ماذا؟
الحب
الأسباب لا تجعلكَ قوباً يا (ويل)
أنها تدمرك
هذه الأضواء لا ترسم لك خطوط (لأليسيا)
لا
أنها للحفاظ عليها وعلى آشخاص آخرين
لأماكن بعيدة قدر الأمكان
هذا لن ينفع
هي سوف تجد هذا المكان
سوف تصل إليك
لا لن تستطيع
هي لن تكون لها اي علاقة بي بعد الآن
هل تريد مني أرسال شخصٌ ما
للحصول على صورة للجدار؟
لا أحد يبحث عنه هنا
قد يكون هنا شخصٍ ما
هذا سيرسم أومواتٍ آكثر
ربما حتى أن هناك أشخاص كالذين كنت معهم
أناس مثل (مورغان جونز)
أنا لست قلقاً بشأنه
أو من أي أحد منهم
ولماذا؟
أي شخص يحاول الوصول ألي
يجب علينا تجاوزه
| | أخشوا الموتى السائرون | | ( المنارة )