"بعد عامين في "كورليون
اعتدت على كوني الأسود الوحيد
كان لهذا جانبين رئيسيين
جانب سيء أنني الأسود الوحيد
والآخر أنني الأسود الوحيد
لنحتفل باليوم الذي يدرك
فيه شعب "كريس" أخيراً أنهم تحرروا
عيد "جونتيث" كريس
ظننت هذه الأشياء لن تتغير
"حتى وصل "ألبيرت
كنت متحمس لوصوله
ومتشوق للقائنا
لكنني قررت أن ألعبها بشكل هاديء
مرحباً
كنت هاديء من الداخل لكن من الخارج كنت هكذا
رائع أو لا, كنا نوع فريد
الشخص الوحيد الذي لم يكن يتطلع
""إلى وجود "البيرت" هو "كريغ
سأذهب للتحدث للفتى الجديد
د كنت أخشى هذا اليوم
ماذا تقصد؟
دائماً عرفت أن يوماً ما
يأتي شخص يشترك معك أكثر
فقط لأنه أسود؟
هذا سخيف
ليس لهذا الحد
سأعود
بالطبع ستعود
"مرحباً بك في "كورليون
"انا "البيرت
"كريس"
أنا مسرور برؤيتك
عندما جئت هنا لأول مرة
فكرت أنها ستكون مدرستي الأخيرة
حيث كنت الفتى الأسود الوحيد
أصابوني بالمتاعب الكبيرة هناك
كنت أضرب كل يوم
كذلك هنا
ما هي المدرسة ذهبت إليه؟
ستروم ثورموند للصغار
السود الوحيدين الذين يسمح
بوجودهم هنا هم ابناء "ستروم ثورموند"
الآن بعد أن أصبحنا اثنان
سيكون ضعف ما حدث من قبل
لذا علينا دعم بعضنا
خطة جيدة
يجب أن أذهب
لكننا سنلتقي لاحقاً
قلت لك سأعود
أجل لكن إلى متى؟
"هذا يختم حلقة أخرى من "بينما أدار المجتهد رأسه
لدينا طالب جديد اليوم
"مرحباً بـ "ألبيرت
لابد أن "كريس" سعيد
"أنت مثل "جاكي روبنسون" عندما وصل "لاري دوبي - بل أقرب إلى "روبت باريش" عندم وصول "دينيس جونسون" إليه -
من هو "لاري دوبي"؟
ثاني أسود في البيسبول
"لكنه كان أطول من "جاكي
ومشدود أكبر
أكتاف قوي
وملامح من شعب النوبة
أزياء هنود كليفلاند مزين
بلون الكراميل الغني لبشرته
وكيف كان يأرجح مضربه
انسى حمى الغابة
لديها صرع الغابة
آنسة "موريلو" هل أنت بخير؟
أجل
على أي حال
بعد سنوات من العزلة
والنبذ ​ لديك الآن أخ روحي
شخص تتحدث معه بالمصطلحات العامة وتلقي النرد معه
"تتحدث معه عن تربية "ماكدير
فقط رؤية اثنين معاً
"تجعل قادتكم مثل الدكتور "كينج
والعم "ريمس" فخورين
يوم سعيد
ربما أنها مجنونة لكنها على حق
أخيراً لدي شخص أنعكس إليه
ضعوا هذه الأغراض في المطبخ
فواتير فواتير
المزيد من الفواتير بريد اعلاني
دائرة الإيرادات الداخلية؟
يسرنا أن نعلمكم
الضريبة المقدرة
استرداد المال؟
يا إلهي
شيك استرداد الضرائب مثل جائزة للمفلسين
جائزة قبلتها أمي بكل ذوق احترام
قبل مؤخرتي أيها الفيزا
فيزا هو اسم السيدة
التي تجمع فواتير ماستر كارد
هذا كثير جدا
ما الكثير؟
المبلغ المسترد هو
ثلاثة أضعاف ما نتوقعه
هكذا "إم سي هامير" وقع في مشاكله
رائع أخيراً نستطيع شراء الأغراض
دون أن يضعونا على قائمة الانتظار
أنت محق
لا تخلع معطفك
إلى أين نذهب؟
سنذهب للتسوق
كلما قضيت وقت مع "البرت" أكتشف
أن لدينا كثير من القواسم المشتركة
هل رأيت 227 هذا الأسبوع؟
أجل كم هذا مضحك
عندما تظاهرت "ساندرا" بأنها "ماري"؟
ثم يأتي "ليستر" في نوبة البرد؟
أحب هذا المسلسل - أنا أيضاً -
في ذلك الوقت لم تكن هناك مسلسلات سود على التلفاز
تجدها نوعاً ما الآن
هل رأى أحد "كيت والي"؟
كيت" أقنعت "آلي" بمرافقتها"
إلى لم شمل مدرستهم الثانوية العشرين
حيث وجدت "آلي" نفسها
تجادل بين نجاحات وفشل حياتها
كان يمكن أن يحدث الأسوأ
كريغ" لم يفوت حلقة من" "جريمة كتبتها بأيديها"
أي شخص يقول أن المال لا يمكنه شراء السعادة
لم يرى أمي مع أثاث الاسترداد الضريبي
هذا جميل
كلما زاد الالتصاق بـ "ألبيرت" زادت "شدة ضيق "كريغ
"كريس"
هل تريد المجيء للعب الفيديو؟
كلا سوف نخرج
هل تريد المجيء؟
إلى أين تذهب؟
نحن ذاهبون إلى متجر الأسطوانات
صدر ألبوم 12 بوصة للعرض
أي عرض؟
"دوجي فريش"
دوجي من؟
"سليك ريك"
"لادي دادي"
نحب الاحتفال نحن لا نسبب المتاعب
لا نضايق أحدا
لا أعتقد أن صديقك يحب الراب
بلى يحبه
"هيا "كريغ
لا عليك
اذهب أنت
متأكد؟
أجل لدي الكثير من الواجبات المنزلية
سأتصل بك لاحقاً
بينما كان لديه رد فعل سلبي تجاه الاخوة السود
كانت أمي تأمل في الحصول
على رد فعل إيجابية من أبي
لا يمكننا تحمل هذا
بلى نستطيع
لقد استخدمت شيك استرداد الضرائب
متى جاء؟
بالأمس
روشيل" كنت أخطط لهذا المال"
لا يشمل انفاقه على أريكة
لكننا حصلنا على 3 أضعاف المبلغ
ثلاثة؟
مفترض أن يعود 60 دولار فقط
أعلم هذا ولذا
اشتريت شيء للجميع
دفعت لك بعض الفواتير
واشتريت الأريكة لي
واشتريت بعض عبوات الحبوب المتنوعة للأطفال
حبوب
احذري سوف تدللينا
انتظر إلى أين ستذهب؟
انا ذاهب للجلوس
لا
أريكة جديدة قواعد جديدة
لن يكون هناك أكل على هذه الأريكة
هذا يعني لا حساء لا حساء
ولا سندويتش ولا أضلاع ولا تشيريو
لا علكة بازوكا لا شيء
إذا كنت تنام اترك قدميك
الصغيرة المستهترة على الأرض
ضع منشفة تحت وجهك للحفاظ
على سيلان اللعاب والافرازات
من الوصول للوسائد
اذا جلست لا تحضل أقلام
أقلام رصاص أقلام تخطيط لا شيء
بحلول الوقت الذي جلست فيه
أصبحت أريكة قديمة
كريغ" سوف نخرج لاحقاً"
هل تريد أن تأتي؟
من؟
"أنا و "ألبيرت
هل أصبحتم نحن الآن؟
كن نحن من قبل
الآن فجأة لم يعد لدينا شيء مشترك
ما مشكلتك؟
أنا أسمع بعض الأمور السيئة
عن صديقك الجديد - مثل ماذا؟ -
يقول الناس أنه ليس كما يظهر نفسه
أعني إنه لطيف معك
لكنه لئيم لأي شخص آخر
أعتقد أنك غيور فقط
كذلك ماذا يقول
الأطفال الآخرون عني خلف ظهري؟
أعتقد هذا يبدأ بحرف إن
ولا يهمني ما يقوله الأطفال الآخرون
سوف أذهب برفقته
لكن هذا لا يعني ألا نكون أصدقاء
حقاً؟
فلماذا منذ أن جاء إلى هنا
أصبحت أراك أقل؟
ما الذي تتحدث عنه؟ نحن معا الآن
هذا لا يحسب
لم نعد نأكل الغداء الآن
لم ترد على اتصالاتي
لكن يمكن للأمور أن تتغير
هل هذا مسلسل عن طفولتي
أم حلقة من دكتور فيل؟
ماذا تريدني ان اقول؟
لدينا الكثير من المشتركات
هو يملك أشياء لا تملكها
مثل ماذا؟
فقر الدم المنجلي
مثلاً هو يعرف ماذا شعور
أن تكون الطفل الأسود الوحيد في المدرسة
وهذا شيء لن تفهمه
هذا كل ما أقوله
حسنًا كل ما أقوله أنا
انتبه لنفسك
كيف يمكن أن تكون حياتي بهذا القدر
من الدراما المطولة بلا وجود امرأة؟
كانت الآنسة "موريلو" على حق
رفقة "ألبيرت" رائعة
"لكن مازلت حزين على الشجار مع "كريغ
ضاع الحي
أبي لديه تذكرة
"اضافية لمباراة "نيكس
يقول أنني أستطيع احضار صديق
هل تريد الذهاب؟
هل تمزح معي؟
نعم أريد أن أذهب
شكرا يا رجل
لا مشكلة
لنخرج من هنا
قبل أن يأتي صديقك - كريغ"؟" -
أجل انه ليس مرح
راقب هذا
قميص رائع
هل "برنس" ابن مايكل يقيم بيع خردة كراج؟
شيكو" والرجل"
اتصل "فريدي برينز" للتو
ويريد اعادة شعره
تحجم على الطفل البورتوريكي
هذه طريقة جيدة للتعامل
ماذا تفعل؟
فقط أمرح قليلاً
جرب
لم يكن طبيعي لي قلة الأدب
لكنني تعلمت بسرعة
"كاروسو"
ماذا يا غبي؟
لديه وجه كالقديس
"القديس برنارد الكلب"
كاروسو" يستطيع تحمل أسود واحد"
لكن اثنان أصبحنا مثل "ويل ومارتين" بفيلم "باد بويز"
مرحباً
لماذا لا تجلس على الأريكة؟
هل قرأت هذه الرسالة من مصلحة الضرائب؟
إذا؟
تقول أنهم يستطيعوا المطالبة
باستعادة أموالهم بفائدة في أي وقت
إذا قرروا حدوث خطأ
انهم يرسلون هذا للجميع
ماذا لو أرادوا استعادة أموالهم؟
من أين سنحضره؟
جوليوس" احتمالات أن"
تصعق بشرارة برق أقوى
من أن تستعيد الضرائب أموالها
إحصائيا كانت على حق
كذلك ما هو أسوأ ما قد يحدث؟
أين ذهبوا؟
أبي أخذوا التلفزيون
س أخذوا شعري المستعار
أبي إنهم يأخذون "تونيا" معهم
حبوب الافطار الاصلية بالشعار مثل الهيروين بالنسبة للصغار
وعندما فتحت "تانيا" و "دروا" تلك
المغلفات المتنوعة أصبحت مثل شم الملعقة وتدخين الأنبوبة
أعطها لي
"كلا أنا حجزت "شوكولات
أمي "درو" أخذت الشوكو
كلاكما تعالوا إلى هنا الآن
انهم يثيرون جنوني بهذه الحبوب
درو" لها الشوكولات"
لا يهمني من يحجز شيء
الوقت مبكر على هذا الشجار
أعطي أختك الحبوب
حسناً
حسناً لكن غداً لي حلقات الفاكهة
يا فتاة لا تفسدي حظك
"قبل أن أخرج منك "رايس كرسبيز
من أخذ مخلوط الحبوب؟
أنا آخذ مخلوط الحبوب
هل رأيت؟
بعد أيام اكتشفت
أن لدي قواسم مشتركة أكثر
"مما كنت مع "كريغ
انظر إلى هذا الفتى
"ماريو"
أمك غبية حتى اعتقدت
أن "ظهير متراجع" يعني استرداد أموال
أمك هي الظهير المتراجع
الآن سوف تقاضينا الفيدرالية المكسيكية
سأعود الآن
لم فعلت هذا؟
انه المرح
المرح لمن؟
حسناً هذا سهل
من الرئيس الوحيد الذي تم عزله؟
"كريس"
جورج واشنطن كارفر
لا
كارفر" كان عبقري الفستق الأسود"
ويجب أن تعرف ذلك
"ألبيرت"
لا أعرف
ماذا تقصد لا عرف؟
هل قرأت المادة المخصصة؟
يمكنك أن تقرأ أليس كذلك؟
نعم يمكنني القراءة
اذا لا يوجد
عذر لعدم دراستك
"أعلم أنك و "كريس
تمرحون بالرقص والغناء معاً
لكن عليكم قضاء
وقت أكبر في الدراسة
ألبيرت" نظر إليها وكأنه"
سيحصل على انذاره النهائي
ماذا بك؟
هل تصدق ما قالته؟
ليس أمر عظيم
ليس اسوأ مما قالته لي
إنساها
لن أنسى أي شيء
اراهنك أنها لن تفعل هذا ثانيةً
ماذا تقصد؟
سوف نرد الدين
أعتقد أنني انضممت إلى عصابة
من نحن؟
يبدو أنه لم يستطع القراءة وحسب
يستطيع الكتابة أيضاً
"مذهل يا "باسكيات
لم أفعل هذا
طبعاً
من يمتلك الخلفية الثقافية المبتذلة
وموهبة الشارع الخام والغاضبة
لفعل شيء كهذا؟
"سأعطيك تخمين ويبدأ بـ "البيرت
هل رأيته؟
أجل رأيته
رائع أليس كذلك؟
وضعناها عند حدودها
ما قصة نحن هذه؟
لا علاقة لي
انت تعلم
لا أعلم
يعتقد "كاروزو" أنني فعلتها
أنا وأنت شيء واحد
التضامن
التضامن خطأ
لقد بالغت في هذا
الآن عليك أن تخبر الاستاذة
بما فعلته أو سأفعل أنا
هكذا اذا؟
أجل هكذا
وهذا ما سيحدث
بدت عبارة أكثر روعة في عقلي
اذا سأخبرها
لست خائف
أنا خائبة منك
كنت أظن بيننا تواصل
ثم تذهب وتقول هذه الكلمات
ألم يتحدث إليك؟
أجل صديقك جاء
وبقدر ما هو صعب أن يكشف أمرك
فعل الشيء الصحيح بالقول لي
أنك من شوه المدرسة
لكن لم أكن أنا
لم أفعل هذا
لا تحاول انكار هذا
أعرف في ثقافتك الناس
يعتقدون أن هذه الكلمة مجاملة
لكن في هذه الحالة لا
ألبيرت" هو الذي رش الحائط"
أعلم أنك تشعر بالحرج
من صديقك لأنه لم يدرس
لكنك لا تساعده من خلال شتمي
فرق العصا والحجارة
أعرف أين أريد وضع الحجر
أنا أعطيك عقاب
هذا ليس عدل
قلت لك لم أفعلها
كما أنك ستنظف الحائط
أعطني والا سأفضحك
أنت لم تريدي رقائق فروستي
حتى أمسكتها أنت
"تستطيع أكل "كريزي بران
"لن آكل "كريزي بران
أعطني تلك الحبوب
قد سئمت من القتال على الحبوب
كل يوم
حياتك أكبر من الحبوب
إنها حبوب
الآن كلوا الحبوب
كلوا الحبوب
"قريباً من "كيلوغز
هل أستطيع مساعدتك؟
لدي سؤال افتراضي
ما هي احتمالات أن تطلب مصلحة
الضرائب استرداد الضريبة؟
افتراضيا؟
افتراضيا
نادراً ما يحدث
حقاً؟ - أجل شبه صفر -
شبه؟
نادر جدا
كيف نادر؟
مستبعد
أعني قد يستغرق الأمر
سنوات حتى يكتشفوا الخطأ
لكنهم على الأرجح لن يفعلوا
ما مدى احتمال هذا على الأرجح؟
هل صرفت شيك الاسترداد؟
افتراضيا؟
نعم
جيد
لكن زوجتي الافتراضية فعلت ذلك
إذا حصلت على استرداد أكبر من المعتاد
فمن المحتمل أنك لا تدرك بعض الفوائد
رغم أن مصلحة الضرائب تأخذ الكثير من المال عن طريق
الصدفة إلا أننا عادة لا نتبرع بالمال عن طريق الصدفة
ربما ستكون بخير
افتراضيا
ربما؟ - محتمل -
احتمال
آمل
شكراً
لم يكن أبي هو الوحيد
المتوتر بسبب رد الأموال
ماذا تفعل؟
أحاول تنظيف هذه الفوضى من الحائط
ارى هذا لكن لماذا؟ لم تفعل
لكن لا أحد يصدقني
كان علي أن أستمع لك
كان عليك
آسف
وأنا أيضاً
من الأفضل الرفقة مع الأصدقاء الذين
يخرجونك من المتاعب وليس الانغماس فيها
لو أن توباك عرف هذا
بينما كنت قلق بشأن مشكلتي
أبي كان له مشاكله الخاصة
جوليوس" هل هناك مشكلة في طعامك؟" - لا لست جائع -
أن يهدر أبي الطعام هذا يعني شيئاً واحداً
الجحيم تجمد
اللعنة الجو بارد
ما الأمر؟
لا أستطيع التوقف عن القلق من الضرائب
مازلت أرى كوابيس
أن تأخذ الحكومة ما نملك
ثم نعيش في الشارع
هذا لن يحدث
"حدث لـ "ريد فوكس
كيف تعرفين؟
لانني لن اعيش في الشوارع
حتى لو وجد كل منا وظيفتين
سوف نجد طريقة لرد المال
"استطيع زيادة ساعاتي في "دوك
هل علي الحصول على وظيفتين؟
اذا أردت البقاء مع والدين
وأشقاء أجل
ماذا لو حصلت على عمل واحد وبقيت مع أبي؟
لا تلعبي معي
استطيع الحصول على عمل
مصارع ثيران والحصول على أجر لذلك
لن أدعك تقتل نفسك
من أجل المال
سوف تأخذ هذا العمل
درو" سوف تجد"
شيء آخر تفعله
هل ستفعلون هذا لي؟
في لحظة
اذا قرعت الحكومة
هذا الباب سنكون مستعدين لهم
الآن كل طعامك
في تلك الليلة أظهرت لي
عائلتي معنى استعادة شخص ما
"وأدركت أن "جريج" وليس "ألبرت
سيبقى دائماً صديقي
آمل أنك سعيد
وجدوا علب الطلاء في خزانتي
لقد طردت
هذا ليس خطأي لم اقل شيئا
فمن فعل؟ - أنا -
رأيت ما فعلت ولم أقل شيئاً
حتى لا يقع "كريس" في مشكلة
ثم أخبرت المعلمة
غيرت رأيي بشأن المباراة
لم أريدك أن تذهب على أية حال
هذا مثل لحظة "بوبي براون" وتركه "تسجيلات "نيو إديشن
شكرا لإخراجي من العقاب
لا داعي للذكر كنت ستفعلها لأجلي
كان على حق
لأنه عندما يصل الأمر
للصداقة لا نرى الألوان
مرحباً الكونت شوكولاتة مرحباً كابتن كرانش
ما كان هذا سيحدث اذا
اقنعت "كريغ" بوضع وجه أسود (ترجمة صهيب علي جهة سيادية)