‫"في الحلقات السابقة..."
‫كيف تقبّلت (ناتالي) ‫خبر تجهيزك ثانيةً؟
‫سأعيد (راي) فقط بعد ذلك ‫سأعود إلى الحياة بعد (برافو)
‫استطعت أن أحدد سفينة شحن ‫وهي (أفرا)
‫(راي) موجود على متن تلك السفينة الآن
‫من يرى هذا الفيديو أريده أن يعرف ‫أنني مت وأنا أفعل ما أحب
‫حددت موقعه
‫- إنه حي ‫- (راي)، أتينا لنعيدك إلى الوطن
‫الغد ليس مؤكداً لأي منا
‫هذا يجعلك تفكرين في الأشياء ‫التي تؤجلينها
‫أعاد تنصيبي إلى فريق (برافو)
‫يسرني هذا ‫حصلت على كل ما تريده
‫هل عاد (برافو 1) إلى المهمات ثانيةً؟
‫إنها رقصتي الأخيرة
‫بسرعة، الوقت يداهمنا
‫- جهزت ‫- انطلقوا
‫(هايز)، تأخرت على اجتماع العمليات
‫إنها هدية ترحيب بالعودة
‫العبوة جاهزة للتفجير
‫هذا رائع
‫ما هي التكتيكات التي استخدمها ‫خاطفوك أثناء الأسر؟
‫التعذيب النفسي ثم الجسدي ‫والمعاول والأدوات الكهربائية
‫هل استخدمت تكتيكات محددة ‫من أجل النجاة؟
‫اعتمدت على تدريب برنامج (سير)
‫هل استخدم العدو تقنيات ‫معروفة لإخضاعك؟
‫كانت كلها نموذجيةً
‫هل اعتمدت على تدريب ‫(سير) للتأقلم مع الوضع؟
‫لم أبتعد عن القواعد الست مطلقاً
‫كيف صمدت تحت سيطرة ‫هؤلاء الجماعات المسلحة؟
‫كما أخبرت ضباط المخابرات ‫ومسؤولي (سير)
‫فقد استخدمت أدوات التأقلم العادية
‫ما مررت به ليس عادياً ‫يا ضابط الصف (بيري)
‫- أخبرني عن السجين الآخر ‫- (زياد)، إنه رجل صالح
‫هل خنت (زياد) في أي وقت؟
‫على الإطلاق ‫ولم يكن هناك شيء أستطيع...
‫فعلت كل ما بوسعي لإنقاذه
‫عمَ تحدثت أنت و(زياد) ‫عندما كنتما بمفردكما؟
‫لم نكن نتحدث كثيراً
‫- متى يمكنني العودة إلى فريقي؟ ‫- في الوقت المناسب، سيد (بيري)
‫القرار ليس بيدي
‫هناك عوامل كثيرة ‫يجب أخذها بالحسبان
‫حسناً
‫لم أتخيل أبداً أنك ستجلس معي ‫تحت النجوم بهذه الطريقة مجدداً
‫أجل، محنة (راي) تذكرنا ‫بما هو مهم حقاً
‫الكون يعمل بطرق غامضة، صحيح؟
‫أجل، لكن يكفيني أن أتواجد أنا وأنت ‫على حقيبة نوم ليست مخصصة للنوم
‫- على الرغم من أننا نلعب بالنار ثانيةً ‫- نحن نتوخى الحذر، أليس كذلك؟
‫نحن نستخدم الفناء الخلفي للمفجر ‫من أجل لقائنا الرومانسي
‫"(هانا)"
‫- إذا أخفقنا مرةً أخرى، فوظيفتنا... ‫- حسناً، سنقوم بالتعديل والتنقل
‫- "غرفة المتعة" ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫لا أعرف لماذا تتصل بي راقصة بذيئة الآن ‫أنا لا أعرف حقاً
‫مرحباً؟ لا، حسناً ‫أيمكن لشخص آخر أن يصطحبه رجاءً؟
‫- حسناً، سنذهب حالاً، شكراً لك ‫- ماذا يحدث؟
‫(ثيرتي مايك) احتسى الشراب في النادي ‫وهو يحتاج إلى مساعدة
‫- الأخوية تناديك، سأقود أنا ‫- أرجوك
‫ماذا تظن أنّ الكون ‫يحاول إخبارنا الآن؟ لنذهب
‫- انطلق، انطلق يا صديقي ‫- سبقتني في آخر كيلومتر ونصف
‫أنا آسف بشأن ذلك
‫(بولي) اتصل ‫يريدنا أن نشوي يوم السبت
‫حسناً، (بولي)، (بولي) ‫من يكون (بولي)؟
‫يمكننا الذهاب إلى هناك ‫بعد عيد مولد (كلايف)
‫لدي فكرة أفضل، لمَ لا نصطحب (سيربي) ‫ونركب السيارة ونتوجه إلى (ريهوبوث)؟
‫ونحتسي الشراب؟ ‫ونقفز على أسطح المباني؟
‫أجل، باعتبار أنني سأسلّم ‫تقريري الأخير الأسبوع المقبل
‫لست متأكدةً من أنها فكرة سديدة
‫إنها فكرة رائعة، اسمعي ‫(ليندل) مدد لك العقد، صحيح؟
‫لا بأس
‫إذاً هذا التقرير سيفيد عناصر البحرية ‫لا يمكنني التعديل به
‫فضلاً عن أنني لم أوافق ‫على عرض (ليندل) بعد
‫حقاً؟
‫يستمر رئيسي السابق في (سان دييغو) ‫في التمّلق عليّ لأعود للعمل لديه
‫إنه يوفر لي إمكانية الاطلاع ‫على مواضيع أكثر
‫والمزيد من أعضاء ‫فريق البحث الخاص بي
‫والمزيد من كل ما أحتاج إليه ‫لإحداث تأثير
‫يسرني معرفة أنك تحدثين تأثيراً
‫- عجباً ‫- بعد كل هذا، عدت إلى (برافو)
‫عجباً! شكراً لك ‫تتبعت قصة السفير (مارسدن)
‫كنت فخورةً بك ‫لأنك قمت بالعمل الصائب
‫جندي يتمتع بقلب طيب ‫يسرني أنّ ذلك لم يتغير
‫أتقصدين أنّ شيئاً آخر تغير؟ مثل ماذا؟
‫لا أعلم
‫يبدو أنّ قمصانك أصبحت أصغر ولكن...
‫كفي عن تغيير الموضوع ‫أتعتقدين حقاً أنني تغيرت؟
‫أذكر أنه كان لديك حذاء إيطالي ‫غير مناسب للقيام بمداهمات
‫حسناً، عدت لارتداء ‫حذاء (تشبواس) الموثوق
‫أتدركين أمراً؟ من غير المنصف ‫أن تحملي قصة هذا الحذاء ضدي
‫- لأنك لم تريه إلاّ عندما باغتني ‫- أظن أنني اعتذرت على ذلك
‫حسناً، أخطأت في الحضور ‫من دون إعلامك
‫والتعبير عن مشاعري ‫عندما كنت في علاقة، أرأيت؟
‫أخطأت؟
‫هل اللفتات الرومانسية مدرجة ‫ضمن الأمور التي يجب إلغاؤها؟
‫ألا تمانع صديقتك تغيير الأحذية؟
‫كنت سأسألها شخصياً في (نايما) ‫لكنك كنت بمفردك
‫في الواقع انفصلنا ‫كانت رائعةً لكن...
‫أرافق أحداً الآن
‫يسرني أنك وجدت سبباً آخر ‫للبقاء في (فيرجينيا)
‫اخترت امرأةً أخرى
‫لم يكن هناك داع للقلق ‫بشأن انفصالها عني على الطريق
‫- أعتذر ‫- فهمت
‫لا، إنها عادة قديمة
‫لكن هذه هي المشكلة ‫فنحن نتمسك بالعادات القديمة
‫كنت أعمل بجهد لتقبل ما ‫ينتظرني بدلاً من النظر إلى الماضي
‫إذا كنت لا تتطور، فستكون متخلفاً ‫أليست هذه إحدى مقولاتك؟
‫- أما زلنا صديقين؟ ‫- أجل
‫هذه أقفاص فريق (برافو)، عندما يأتي فرد ‫من الفريق الأخضر، نخصص له قفصاً
‫فكرت في الانضمام إلى (بادز)
‫لا شيء يدعو للفخر أكثر من المجازفة ‫كل الوقت من أجل المصلحة العامة
‫يبدو ذلك ممتعاً جداً أيضاً
‫عندما يغادر فرد من (برافو)، ننقل...
‫هل خبر العملية في (سوريا) ‫صحيح أيها القائد؟
‫وأنّ الرجال أنقذوا جندي بحرية ‫قبل إعدامه؟
‫ربما سمعت شيئاً عن ذلك
‫هل فعلت شيئاً بهذه الشجاعة
‫قبل أن تستبدل المداهمات ‫بالإرشاد السياحي؟
‫- أنا أعمل في مركز العمليات الآن ‫- علم
‫هذا هو المطلوب ‫أنا مسيطر على الوضع هناك
‫لم أتوقع مطلقاً أنني سأقول هذا ‫لكن يبدو أننا استعدنا الرونق مع (برافو)
‫أجل، حتى من دون (جايسون) ‫ناهيك عن تواجد (كلاي) الضخم معنا
‫هل تتخيلون كم سنكون أقوياء ‫حين نستعيد التشكيلة الكاملة؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمع
‫- هيا ‫- اجتمعت الفرقة بأكملها الآن
‫لا، إنها مجرد زيارة اجتماعية يا رفاق
‫ألم تحصل على إذن للمشاركة بعد؟
‫ليس بعد، ضباط المخابرات والعملاء ‫والأطباء حققوا معي في أماكن
‫لم أعرف بوجودها
‫لكن أرجو أن أعود قريباً
‫اسمع، لم يتسنَ لي أن أشكرك ‫على التوصيلة الطارئة البارحة
‫لا شكر على واجب ‫عشت نصيبي من الليالي الجامحة هناك
‫أجل، لماذا كانت (دايفيس) معك؟ ‫هل أقيمت حفلة من دون دعوتي؟
‫لا، كنا ننهي أعمالنا في (بالكهيد) حين ‫اتصلت من النادي واحتجت إلى سائق
‫(جي آي جايسون) عاد بقطعته الجديدة ‫يا للعجب
‫هذا مضحك جداً، تسخرون مني ‫لأنني استبدلت بندقيتي بالجهاز اللاسلكي
‫أتظنون أنني لا أقوم بمجهود ‫في مركز العمليات؟
‫نحن نمزح، مركز العمليات ‫ينقذنا طوال الوقت
‫أجل، ولم نعد نراك كثيراً
‫لذا فكرت في إغاظتك قليلاً ‫لنعبّر لك عن اشتياقنا
‫- أنت تسيء الفهم يا صديقي ‫- أيها السادة
‫الضابط التنفيذي لكتيبة (ديفغرو) ‫يتنحى عن منصبه
‫القائد الملازم (بلاكبيرن) ‫هو القائد المختار منذ هذه اللحظة
‫إذا سمحت لي واجباتي الجديدة سأساعد ‫في عملية التبديل مع الملازم (سوتو)
‫يشرفني أن أحظى بفرصة ‫لقيادة وحدة (برافو) نحو المستقبل
‫الضابط التنفيذي تعتبر رتبةً عاليةً
‫كدت أن تتولى قيادة ‫كتيبة (ديفغرو) تماماً
‫أشعر بأنه لم يمض وقت طويل على وضع ‫أغراضي في هذا القفص، والآن سأرحل
‫انظر إلى هذا الرجل، انظر إليه ‫أذكر عندما جاء لأول مرة
‫أجل، ظننت أنني أستطيع ‫مكافحة العنف بمفردي حينها
‫والآن؟
‫مع أنني أقاتل على جبهة أخرى ‫إلاّ أنني أستيقظ كل يوم وأؤدي واجبي
‫اسمع، فريق (برافو) ‫أجرى بعض التغييرات الكبيرة مؤخراً
‫وأنت كنت أحد أفضل الضباط لقيادة ‫هذا الفريق منذ أن كنت تحت قيادتك
‫سوف يفتقدونك
‫أود التفكير في هذا الشكل
‫لكنهم إذا نسوا (جايسون هايز) الرائع ‫فيمكنهم أن ينسوني
‫لكن لن يكون هذا سهلاً بالنسبة إليّ ‫فقيادة وحدة (برافو) كانت ماهيتي
‫ذلك لم يكن خياري كما في حالتك
‫لكن أرجو أن أتكيف بسرعة ‫مثلما فعلت أنت
‫- أرجو ألاّ أكون قد استعجلتك ‫- لا يا رجل، القفص كله لك
‫- شكراً على المساعدة يا (جايس) ‫- تفضل هذه
‫من المؤسف أنك فوّت العمل تحت قيادة ‫(جايسون هايز)، شهرتك تسبقك
‫أديت واجبي من أجل الفريق ‫ومن أجل بلدي، كما فعل الجميع
‫ربما سنخوض الحرب معاً ‫من الخندق الافتراضي لمركز العمليات
‫صحيح، إذا نظرت إلى هذا البعد ‫يا سيدي فستغفل عما هو مهم
‫مرحباً، أتساءل متى يمكننا أن نخرج ‫لتمضية مخيمنا الصغير؟
‫(سوني)، سمعت (ثيرتي) يسألك ‫لماذا كنا معاً الليلة الماضية أمام الجميع
‫- لا تقلقي، إنه سريع النسيان ‫- لقد أخفقنا
‫حتى هذه المحادثة في العمل ‫هي عمل متهور
‫لا يوجد أحد هنا يا (دايفيس)
‫نحن نتسلل لنبقي العلاقة مفعمةً بالحيوية
‫سيقيّم (سوتو) الفريق ‫ويراقب الجميع بدقة
‫لم يمض على انضمامه إلى وحدة (برافو) ‫سوى 5 دقائق وبدأ هذا المبتدئ يزعجني
‫المشكلة ليست بـ(سوتو) بل بنا نحن
‫إذاً، هل عدنا إلى هنا بهذه السرعة؟
‫لماذا أصبحت مرتابةً جداً ‫يا (دايفيس)؟
‫(دايفيس) تتكلم
‫حسناً، سأحضر حالاً
‫(ليندل) يريد أن يراني ‫من مرتاب الآن؟
‫تفضلي
‫- الملازمة (دايفيس) ‫- هل تريد رؤيتي يا سيدي؟
‫جذبت الكثير من الأنظار مؤخراً
‫لاحظت قيادة العمليات الخاصة الأميركية ‫جهودك
‫في عملية إنقاذ ضابط الصف (بيري)
‫ويريدون منك تقديم ‫عرض حول التفكير الإبداعي
‫ومعالجة المعلومات ‫في مؤتمرهم القادم في (تامبا)
‫كنت أؤدي واجبي فقط يا سيدي
‫وجدت حلاً غير متوقع وذكياً ‫وهذه القيادة والبلاد يدينون لك بالامتنان
‫وأتمنى لو كان جميع عناصري ‫متفانين ولديهم مبادئ مثلك
‫تحتاج قيادة العمليات إلى إجابة ‫ماذا ستكون؟
‫أجل، بالطبع سأفعل هذا ‫شكراً لك
‫حسناً، كلّف القائد (ليندل) ‫الملازمة (دايفيس) بمهمة
‫لذا ستؤدون العملية من دونها
‫عليّ أن أراقب تأثر (سوني) بفراقها
‫ستذهبون إلى (الإكوادور) كمساعدين ‫في عملية فريق (ألفا)
‫لاستعادة مخبأ أنظمة ‫دفاع جوي محمولة روسية
‫لم أتوقع أنني سأضطر إلى ارتدائها ‫قبل سن السبعين
‫إذا كانت مثانتك تعمل مثل فمك ‫فستحتاج إليها الآن
‫هذه صواريخ أرض جو محمولة باليد ‫قادرة على إسقاط الطائرات، لذا ركزوا
‫تشير المعلومات إلى بيع أنظمة الدفاع ‫الجوي المحمولة لفصيل مسلّح
‫مهمتنا هي استعادة الصواريخ والقضاء على ‫المهرّبين، انتظروا المزيد من التفاصيل
‫من دون (جايس) و(راي)، سيقع ‫على عاتقنا التعاون لتنفيذ هذه العملية
‫هناك شيء آخر، سأذهب معكم يا رفاق ‫فهذه أفضل طريقة للتعرّف على فريقي
‫أيها القائد المسؤول، هل قمت بتوزيع ‫مهام القفص لفئة الفريق الأخضر القادمة؟
‫لا، (يومان) يتولى أمر هذا ‫إنه مطلع على هذا يا سيدي
‫هذا جيد، لا أصدق أنني قمت تواً ‫بآخر موجز لمهمة (برافو)
‫ماذا تقصد؟ هل سيذهبون؟
‫أجل، رافقهم الملازم (سوتو) إلى الميدان ‫إنها حقبة جديدة
‫"تحذير، رماية بالذخيرة الحية"
‫- ما زلت تملك المهارة ‫- لم أفقدها مطلقاً
‫ظننت أنك أوقفت الرماية ‫عندما توقفت عن المشاركة في العمليات؟
‫أنا أصفي ذهني فقط يا (راي) ‫أفعل ما أحب أن أفعله
‫أم أنك مستاء لأنّ فريق (برافو) ‫ذهب في مهمة لأول مرة منذ أن تركته؟
‫حسناً أيها المتحذلق ‫قبل مهمة (تونس)...
‫كل ما كنت تتحدث عنه هو اشتياقك ‫لأفراد عائلتك، فلماذا لست معهم الآن؟
‫اسمع يا رجل، أنا أبقى متأهباً ‫إلى حين السماح لي باستئناف المهام
‫أتوق للعودة إلى هناك وسحق الأعداء
‫يا للعجب، عاد الرجل الشهير
‫اسمع، أتشعر بالارتياح ‫عندما تتحدث عن تجربة أسرك هناك؟
‫القادة والأطباء النفسيون جعلوني أتكلم
‫أجل
‫أنا مستعد للمضي قدماً، ولا يمكنني ‫أن أحدث تأثيراً إن لم أشارك في المعركة
‫- أجل، أفهمك ‫- أتدرك أمراً؟
‫كانت (نايما) تطلب مني ‫دعوتك برفقة (ناتالي)
‫على العشاء، كبادرة شكر ‫لأنك أنقذت حياتي
‫- لا داعي لذلك يا (راي) ‫- أتريد أن ترفض دعوتها؟
‫- إنها وجهة نظر جيدة ‫- إذاً، متى أتوقع قدومك؟
‫لا أعلم في أي وقت ‫لست ذاهباً إلى أي مكان
‫ماذا لدينا هنا؟ أليس هذا رائعاً؟
‫شاهدت برنامج تلفزيون ‫الواقع هذا من قبل
‫(لوف آيلاند آند فا بيتش) ‫لا أحد يريد رؤية إصدار جديد منه
‫لن يحصل هذا
‫(ستيلا) لديها رفيق ‫لذا نحن مجرد صديقين
‫أنتما ثنائي، أشبه بمغناطيس ‫لا تستطيعان مقاومة بعضكما البعض
‫ما رأيك بـ(سوتو)؟
‫إنه رجل ألفي نموذجي ‫يظن أنه المبدع
‫- لكنه في الواقع لا يدرك شيئاً ‫- أجل
‫الخروج في مهمة برفقة مشرف ‫سيكون تغييراً فعلياً، صحيح؟
‫ميزة (بلاكبيرن) الرائعة ‫هي أنه كان يتفرج ويدعنا نؤدي عملنا
‫ينتابني شعور بأنّ (سوتو) ‫ليس من النوع الذي يحب التفرج
‫لا، من الأفضل أن أجهّز عتادي
‫أيعامل كل القادمين الجدد ببرودة عادةً ‫أم يعاملني هكذا بشكل خاص؟
‫لا، لباقته الاجتماعية تتخطى ‫جيلاً أو جيلين في عائلة (كوين)
‫لا تأخذ الأمر شخصياً
‫لا شيء يزعزع استقرار ‫الجنود سوى التغيير
‫أعلم أنه عليّ كسب ثقة الفريق ‫و(سوني) بالأخص
‫أجل، عندما يبدأ تبادل إطلاق النيران ‫لن تفضّل أن يساندك أحد سواه
‫تسرني معرفة هذا، مع أنه ليس ‫فرد وحدة (برافو) الذي أراقبه
‫يقال إنه لديك نزعة ‫للمشاغبة وخرق القواعد
‫نلت نصيبي وتعلّمت الدرس ‫أجل، تخطيت هذا الآن
‫نظراً لطريقة إدارتي للفريق
‫لم أتخطَ الأمر ‫وبنظري لا تزال قيد التجربة
‫لذا قوّم سلوكك يا (سبنسر)
‫لست الوحيد الذي عليه ‫أن يثبت جدارته هنا
‫(هافوك)، معك (إكو 1)، نجح الهجوم
‫انتهى، تم تأمين الهدف ‫أكرر، تم تأمين الهدف
‫تهانينا أيها القائد المسؤول ‫بعد ثلاثة أشهر من العمل الدؤوب
‫ساعدت في اعتقال ‫أحد الأشخاص المطلوبين في (اليمن)
‫الجنود يستحقون التقدير يا سيدي...
‫- نسر مصاب، نسر مصاب ‫- من أصيب؟ من المصاب؟
‫أيها القائد المسؤول ‫الجنود في الميدان سيهتمون بزميلهم
‫لا يسعنا فعل شيء من هنا
‫حسناً يا رفاق، تجمّعوا
‫تم تحديد موقع تسليم أنظمة الدفاع ‫الجوي المحمولة
‫على أنها مزرعة في سفوح ‫التلال خارج (لوزهابا)
‫فرقة (ألفا) في الميدان أصلاً ‫سيقودون الهجوم لاستعادة الصواريخ
‫ستقوم وحدة (برافو) بتطويق المنطقة ‫وتشغيل دورية مراقبة
‫هدفنا القيّم هو (سيبريانو موتا)
‫إنه مهرّب أسلحة ‫مدرج على قائمة المطلوبين
‫كان يتاجر بالأسلحة في المثلث الشمالي ‫خلال العقد الماضي
‫منطقة الهبوط تبعد 5 كيلومترات
‫سنتسلل بدورية راجلة ‫على طول هذه التلال
‫وسننشأ خط مناوشات ‫شمال الهدف مباشرة على هذه التلال
‫عذراً أيها الملازم، لدي فضول لمعرفة ‫عدد عمليات الانتشار التي قدتها سابقاً
‫أربعة، ثلاثة (سنتكوم) وواحدة (باكوم)
‫ثم برنامج (إس تي آي 21) ‫معهد العلوم البحرية
‫هل هناك المزيد من الأسئلة ‫حول سجل خدمتي؟ حسناً
‫أدرك أنّ أوسمتي لا ترقى ‫إلى مستوى فرقة (برافو)
‫لكنني أدرك أيضاً أنّ العديد من العناصر ‫الذين اكتسبوها ليسوا هنا
‫إنه يوم جديد ‫وفرقة (برافو) جديدة يا سادة
‫حسناً، بروية، بروية ‫اهدأ فحسب، الجو صاخب قليلاً هنا
‫إنها أول مرة تفوّت فيها ‫الجري الصباحي
‫قد لا تكون الأخيرة لكنني متوعك ‫أخذت إجازةً مرضيةً
‫أهذا بسبب عدم رغبتك في التواجد ‫في مركز العمليات مع (برافو)
‫من دون المشاركة بها؟
‫هل تتعبك هكذا حين ترافقها للركض؟
‫ربما (ريهوبوث) ‫فكرة جيدة، تروق لي
‫يمكننا أخذ إجازة بعد تسليم تقريري ‫ويمكننا الابتعاد بعد ذلك
‫لا أظن أنّ الإجازة ‫ستغير واقع أنني كنت عنصراً
‫قيّماً لفريقي وبلدي ‫أما الآن فأجلس وراء مكتب
‫هل سيساعدك تدريب الجيل التالي ‫من جنود البحرية على الشعور بأنك قيّم؟
‫- مثل الفريق الأخضر أو ما شابه؟ ‫- أو دورة (بادز)
‫مديري السابق سهّل العرض مرةً أخرى
‫وسأكون مجنونةً ‫إذا لم آخذه بعين الاعتبار
‫- سأوافق فوراً إذا قبلت الانضمام ‫- (سان دييغو)
‫أجل، هناك شاطئ، لطالما قلت إنك ‫أحببت العيش هناك قبل كتيبة (ديفغرو)
‫رحل الولدان و(برافو) أصبح من الماضي
‫قد تكون البداية الجديدة ‫هي ما تحتاج إليه
‫"(لوزهابا)، (الإكوادور)"
‫(ألفا) يقف على أهبة الاستعداد ‫سنحدد خط مناوشاتنا على طول هذه التلة
‫هناك أخدود على بعد 300 متر غرباً ‫سنقوم بتمديد الخط في هذا الاتجاه
‫إذا انتقلنا لهذه المسافة ‫سنفقد خط الرؤية
‫خط الرؤية أقل أهميةً ‫من وجود ثغرة في الدفاع
‫- ليس لدينا عناصر كافية لذلك ‫- (سوني) على حق
‫تطويق الأخدود يمنع العدو ‫من الوصول إلى ما بعد التلة
‫تخفف مشكلة خط الرؤية بتطبيق (أتاك)
‫أجل سيدي، ثم سنمد الخط
‫(برافو 6)، عنصر أقل أهميةً ‫يغطي الأخدود، تحركوا
‫إنه منزل جميل ‫أحب الزخارف الجدارية
‫كان هذا عمل (راي)
‫لم تعجبه طريقة تركيب المقاولين ‫لذا قام بإزالتها وإصلاحها
‫عجباً! لم أكن أعرف أنّ (راي) ‫بارع في التصليح
‫أنا معتاد عليه يزحف ‫في الجدران في وقت فراغه
‫لكنه أشبه بنمر في قفص أكثر من العادة
‫هذا لأنّ جنود البحرية لا يفترض ‫أن يبقوا على الخطوط الجانبية
‫كل عنصر في الفريق قمت بإعادة ‫تأهيله أخبرني قصةً من هذا النوع
‫ولهذا السبب أريدك أن تستخدمي تأثيرك ‫على (ليندل) لإعادتي إلى اللعبة
‫لا أعتقد أنّ رأيي له تأثير كبير ‫في الوقت الحالي
‫اسمع، كيف كنت تشعر منذ عودتك؟ ‫يداك كانتا في حالة سيئة جداً
‫إنهما بحالة جيدة ‫لا أعيرهما اهتماماً
‫هل كنت تنام؟
‫- أجل ‫- لا
‫إذاً، لماذا تظنين أنك لا تستطيعين ‫التأثر على (ليندل)؟
‫اعتقدت أنك مصدر فخره
‫كنت كذلك ثم قبلت ‫عملاً في (سان دييغو)
‫- هل ستتركيننا؟ ‫- ماذا ستفعلان؟
‫- يفكر (جايسون) في المجيء معي ‫- أجل
‫هل ستترك القيادة؟ ‫ماذا عن (مايكي) و(إيما)؟
‫الولدان سيكونان بخير
‫من السهل شراء تذكرة لهما ‫ليأتيا ويزورانا في (سان دييغو)
‫(سان دييغو)؟ لا تقل لي إنك تفكر ‫في الانضمام إلى (بادز) ثانيةً
‫لتقوم بدورة الضفادع البشرية مرةً أخرى
‫ليس الفرق كبيراً
‫(جايسون هايز)، مدرب دورة (بادز) ‫ليكن القدير بعون هؤلاء المتدربين
‫اسمع، تغيير الأجواء ‫سيكون مفيداً لي
‫أعتقد أنها المرة الأولى ‫التي أسمع فيها
‫أنك تستخدم كلمتيّ تغيير ومفيد ‫في نفس الجملة، (جايسون)
‫ما الذي يزعجك؟
‫أخبرني (سوتو) بأنني ‫ما زلت تحت التجربة برأيه
‫أردت العودة إلى (برافو) ‫ألا يكفي ذلك؟
‫أجل، اعتقدت أنه سيكون لدي رأي هنا ‫بخاصة في غياب (جايسون) أو (راي)
‫- أجل ‫- إذا كنت لا تتطور، فأنت متخلّف
‫كوني الرجل الأقل أهميةً ‫في العمل ليس بهذا السوء
‫أقوم بعمليات مداهمة وأستمتع بوقتي ‫سياسة أقل، كانت الحياة أبسط حينها
‫كلما تتعمّق أكثر ‫تزداد الأمور تعقيداً
‫إذا بقيت من دون إحراز تقدم ‫سينجح الأمر
‫أجل، إذا بقيت كذلك ‫ستغرق في النهاية
‫أجل، استمتع بتلك الحفرة ‫أيها الجديد
‫(راي)، لم أكن أريد قول أي شيء ‫بالداخل أمام (نايما)
‫لكنك كنت تتفاخر طوال الوقت
‫عن قدرتك على النوم بسلام ‫كالأطفال وكيف أنّ لا شيء يزعجك
‫لماذا تحدق في السقف؟
‫سئمت وتعبت من قيام الجميع ‫بتضخيم الموضوع بشأن أسري
‫إطلاق النار بقوة ‫في ميدان الرماية والأرق
‫ومشاهدة (بروبرتي براذرز) ‫هنا في المنزل
‫من الشخص المستاء الآن؟
‫سأعود إلى طبيعتي ‫حين أعود إلى ساحة المعركة
‫لو فهم الناس ما مررنا به لأدركوا ‫أننا بحاجة إلى البقاء في القتال
‫لو عرف الناس ما مررنا به ‫فلن يكون هناك المزيد من الحروب
‫أعضاء مجلس الشيوخ والقضاة ‫يخدمون بلادهم في الثمانينات من عمرهم
‫فنلقّبهم بالأبطال
‫لكن نحن المحاربين الذين نسعى ‫لمواصلة الخدمة بأفضل طريقة
‫يعاملنا الناس وكأننا مهووسون
‫عندما تعرّضت لانفجار ذهبت إلى (ليندل) ‫وطلبت العودة إلى الفرق
‫ظن أنني عاودت احتساء الشراب ‫وقال لي، أنت ترتد يا (هايز)
‫يا له من رجل
‫إذاً، هل بانتقالك إلى (سان دييغو) ‫تحاول عدم الانتكاس مرةً أخرى؟
‫رؤية الرجال يذهبون في مهمة البارحة
‫جعلتني أفكر في أنني تركت الوظيفة ‫الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق
‫العمل في البحرية ‫جنود البحرية لا يستسلمون
‫لا، أنت لم تستسلم
‫امتلكت الحق في اعتبار نفسك أولويةً ‫هذا ما فعلته
‫(راي)، أدرك أكثر فأكثر مع مرور الوقت ‫أنني أشعر بالارتياح في ساحة المعركة
‫ليس من المفترض على المحاربين ‫النجاة من ساحة المعركة
‫- ألا يرضيك العمل في مركز العمليات؟ ‫- مهاراتي ليست مفيدةً هناك، لكن...
‫وألا يشعرك تدريب الضفادع البشرية الجدد ‫بأنك لا تزال تملك تأثيراً؟
‫اسمع يا (جايس)، ليس لدي شك في أنك ‫ستكون ضابط صف رائعاً في دورة (بادز)
‫لكن أتساءل إن كنت تجري ‫نحو شيء تعتقد أنك تريده
‫أو تبتعد عن شيء لا تريده؟
‫(ألفا 1)، معك (برافو 1)، نحن جاهزون
‫علم، استعدوا يا (برافو)
‫أطلقوا النار! أطلقوا النار!
‫ثمة أعداء قادمون نحوكم يا (برافو) ‫يبدون كأنهم ثلاثة أفراد (تانغو)
‫هناك ثلاثة أعداء على مسافة بضعة أمتار ‫عند اليمين، جميعهم مسلحون
‫أنا أراقبهم أيضاً
‫سقط واحد وهناك اثنان طليقان
‫(برافو 5)، هناك فرد (تانغو) يبعد ‫70 متراً جنوباً، أرسل الصاروخ الجوي
‫(بابر)، انطلقي، أمسكي به، أحسنت
‫(برافو 1)، إنه ليس العنصر القيّم
‫وهذا ليس العنصر القيّم أيضاً ‫لا يزال هدفنا طليقاً
‫(برافو 6)، هل هناك حركة ‫غرب الوادي؟ حوّل
‫لا، لا أرى شيئاً
‫(برافو 1)، معك (برافو 6) ‫وجدت العنصر القيّم، قبضت على (موتا)
‫لم يستعد (ألفا) ‫أنظمة الدفاع الجوي المحمولة
‫لكن (برافو) تولى أعمالنا ‫بالقبض على (موتا)
‫الوكالة واثقة من أنّ العنصر القيّم ‫سيفشي عن وجهتهم
‫- إمساك جيد يا (سبنسر) ‫- هذا ليس سيئاً لـ(برافو 6)
‫سنهبط في شاطئ (فاه) عند الثانية
‫عند الرابعة، أريدكم أن تحضروا ‫حفل ترقية (بلاكبيرن)
‫- علم ‫- حسناً
‫- (سوني) ‫- أجل سيدي
‫كنا سنفوّت العنصر القيّم ‫لولا قرارك بتمديد الخط
‫الفريق يحتاج إلى المزيد من ذلك
‫أجل، أنا لست بارعاً ‫في وضع خطط للعمليات
‫أفضّل أساليبي المتهورة ‫البسيطة لكن الفعالة
‫البساطة آمنة، لكنك انضممت إلى الفريق ‫لأنّ التحدي يروق لك، صحيح؟
‫- أجل سيدي، أراك هناك ‫- حسناً
‫الليلة، لدينا عضوان سابقان في (برافو) ‫(جايسون هايز) و(إريك بلاكبيرن)
‫مرحباً يا رفاق، بصحة القائد (بلاكبيرن)
‫أتمنى أن تكون وظيفتك الجديدة أقل ‫إزعاجاً من قيادة طاقم المداهمات هذا
‫وبصحة القائد المسؤول (هايز) ‫أخي وصديقي
‫آمل أن تجد طريقةً ‫لإحداث تأثير بعد (برافو)
‫- هل تريد مشاركة أي شيء معهم؟ ‫- أجل
‫لا، ألقيت الكثير من الخطابات المملة ‫في هذا المقهى، لذا لن أفعل هذا
‫تفضل يا (بلاكبيرن)، أنت التالي
‫حسناً، اسمعوا
‫- اسمعوا ‫- ها هي العبارة
‫كان شرفاً لي قيادة فريق مستعد دائماً ‫عندما يحين وقت خوض المعارك
‫وبينما لا أحد يريد التحدث عن ذلك ‫فإنّ مهمتنا لم تنته بعد
‫لكنني أنوي الاستمرار في تأدية دوري ‫في القتال من أجل الصالح العام
‫وعلى الصعيد الشخصي ‫سيظل فريق (برافو) عائلتي دائماً
‫- نخبك! بصحتك! ‫- حسناً، أين هو؟
‫أكره أن أراكما ترحلان ‫لكن قبل ذلك...
‫- أجل، هذا هو المطلوب ‫- عليكما احتساء الشراب
‫احتسيا الشراب
‫اشربا! اشربا! اشربا!
‫مع رحيل (بلاكبيرن) و(جايسون) ‫سيحتاج الفريق إلى عودة (برافو 2) للعمل
‫أرجو أن يحقق القادة هذا التمني
‫أنا متشوق لأن أعود إلى العمل ‫وأنسى الشهر الماضي
‫أتعرفين السجين ‫الذي احتجزت معه، (زياد)؟
‫بالتأكيد
‫أتظنين أنك تستطيعين إيجاد عائلته ‫في (تونس) من خلال معلوماتك المتاحة؟
‫ربما ليس لديهم أي فكرة عما حدث له ‫أود أن أخبرهم، ليحصلوا على خاتمة
‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- شكراً لك
‫اسمعي يا (دايفيس)، انتظري ‫أنا آسف على ما قلته بالأمس
‫حسناً، أنت محقة ‫علينا توخي المزيد من الحذر
‫علينا أن نكون أكثر من حذرين
‫لا أريد أن تنتهي العلاقة ‫مثلما انتهت سابقاً
‫أليس من المفترض أن يكون الجزء الصعب ‫هو محاولة إيجاد الشخص
‫الذي أريد أن أكون معه؟
‫عدم معرفة كيفية إنجاح العلاقة ‫لا أعرف، لا يبدو الأمر منصفاً بحقنا
‫لا أريد المخاطرة بوظيفتينا ‫إذا لم تكن على قدر التحدي
‫- أرجو المعذرة ‫- "(هانا)"
‫الراقصات البذيئات يتصلن بك مرةً أخرى
‫لا، الأمر معقد
‫أجل، و(سوني) يفضّل البساطة ‫أفهمك، لكننا لن نكون كذلك أبداً
‫كانت تلك صديقتي (هانا) من (تكساس) ‫وصداقتنا قديمة جداً
‫لكن في (تكساس) ‫أصبحنا أكثر من مجرد صديقتين
‫حسناً، حسناً
‫(دايفيس)، تجاهلت مكالمتها ‫لأنّ هذه المحادثة أكثر أهميةً بالنسبة إليّ
‫اسمعي، أفضّل البساطة لكن بصراحة...
‫مهما تعقدت الأمور، سأفعل المستحيل ‫لأنجح العلاقة معك يا (دايفيس)، معاً
‫إذا قررنا جعل هذه العلاقة حقيقةً ‫على أحدنا أن يترك (برافو)
‫ثمة تغييرات كثيرة ‫تحدث في (برافو) الآن
‫يمكنني التفكير في الانتقال ‫إلى فريق آخر
‫طلب مني القائد التقديم ‫في مؤتمر (سوكوم)
‫يمكن أن يفتح ذلك بعض الآفاق
‫- أجل ‫- ويتيح لي بعض الفرص الجيدة
‫الفرص، هل أنت متأكدة ‫من أنّ هذا ما تريدينه؟
‫ما أريده الآن هو إكمال ‫رحلة التخييم تلك
‫أجل
‫مضى وقت منذ أن أغلقت هذا المكان
‫أجل، كيف كانت العملية مع (سوتو)؟ ‫كيف وجدتها؟
‫- سيكون انتقالاً صعباً ‫- يحصل هذا كثيراً هنا
‫أخبرني بأنني عدت إلى ‫مكانة العنصر الجديد
‫العنصر الجديد، لا بأس ‫عدت إلى (برافو)
‫إذاً أنت تفعل ما يفترض ‫أن تفعله وهذا كل ما يهم
‫أجل، لا يسعني سوى ‫أن أشعر بأنني أبدأ من جديد
‫كنت العنصر الجديد في المرة الأولى ‫لم يكن الأمر بهذا السوء، أليس كذلك؟
‫في الواقع ‫كانت السنة الأولى هي الأفضل
‫في ساحة المعركة وخارجها
‫ربما... ربما لا تتراجع ‫إذا عدت إلى شيء تحبه
‫- مرحباً ‫- هل أيقظتك؟
‫لا، لا، شخص مجنون ‫يطرق على بابي أيقظني
‫- هل أنت بخير؟ ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أردت أن أخبرك بأنك محقة ربما
‫ربما تغيرت حقاً من بعدك
‫أدركت أنني أريد أكثر من الحياة
‫حسناً، هل تعلم ‫أنه كان بإمكانك مراسلتي
‫لتعلمني بأنّ علاقتنا كانت رائعةً؟
‫الانضمام إلى (إس تي إي 21) ومرافقة ‫مطّلعة في (واشنطن) والأحذية الإيطالية
‫ربما كانت هذه كلها مجرد منافذ ‫لمساعدتي على نسيانك
‫ويسرني أنها متاحة لك ‫لدي منافذي الخاصة للمضي قدماً أيضاً
‫أحدها في الداخل الآن
‫لكن المشكلة هي أنني أدركت أنني ربما ‫لم أكن أمضي قدماً، ربما كنت أهرب
‫- تهرب من ماذا؟ ‫- من حقيقة أنني ما زلت أحبك
‫حسناً، أعتقد أنه لا يمكن ‫قول هذا في رسالة نصية
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- هذه أول مرة
‫أردت أن أعلمك فحسب
‫في آخر مرة، أحضرت كتاباً
‫وزهوراً
‫ربما أنت الشخص الذي ينوي ‫إلغاء اللفتات الرومانسية
‫كنت أرجو أن يكون حضوري كافياً
‫إنه كاف
‫توقعت أن تأتي إلى مكتبي منذ أن علمت ‫أنّ (ناتالي) ستتنقل إلى (سان دييغو)
‫أفترض أنك على وشك إخباري ‫بأنه عليّ إيجاد رئيس عمليات جديد
‫سيدي، حددت الوظيفة الوحيدة ‫التي تجعلني أرغب في الاستيقاظ صباحاً
‫- وما هي هذه الوظيفة؟ ‫- أن أكون (برافو 1) ثانية