‫في الحلقات السابقة...
‫أنتم!
‫(راي)! ‫(رايموند)!
‫- أنتم!، لقد أخبرتكم... ‫- (رايموند)!
‫أرجوك، أنت تخيفها
‫سررت أخيراً بلقائك أيها الضابط (بيري)
‫متحمس للعمل معك يا (مينا)
‫أنظر، أنا لم أنضم إلى البحرية ‫لينتهي بي المطاف على سفينة لعينة
‫- ستكون والداً عظيماً لصغيرتنا ‫- يا للروعة، إنها فتاة
‫كل ذلك الحمل الذي يأتي من الحرب ‫إنه لا يختفي وحسب
‫إن كنت ترغب فعلاً بحماية إخوتك
‫لا يمكنك أن تكون حارسهم في المعركة ‫وحسب
‫أجل
‫أهناك أحد مستيقظ؟
‫مرحباً يا رجل!
‫لا ينبغي أن تكون هنا
‫أنت، هل تسمعني؟
‫- (زياد)؟ ‫- أرجوك، إجلس!
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫إخوتك جاؤوا لأجلك
‫كان الأوان قد فات بالنسبة لي، ولكن..
‫تمكنت من العودة لمنزلك ولعائلتك
‫ومن ثم، أتصدق، تمكنت من أذية
‫الرجل الذي قام بأذيتك
‫أنا...
‫أنا متأسف لأنك لم تتمكن من ‫العودة إلى منزلك وأنا فعلت
‫لقد حصل أحدنا على ‫النهاية السعيدة على الأقل
‫فلماذا أنت لست سعيد؟
‫يمكنك الحصول على هذا أيضاً
‫كل يا (راي)!
‫كلانا يعرف أنك ما زلت تتضور جوعاً
‫أين كنت بحق السماء؟
‫مخزن السفينة مثل موقع ‫بيع الجمعة السوداء يا رجل
‫كان يتوجب علي هزيمة الحشود
‫(بروك) إليك هذا
‫شراب وما يكفي من الدرامامين حتى ‫ لا تشعر بالنشاط إلى أن تبلغ الثمانين
‫وبعدها، (ترينت) ‫كل الرحيق المسبب بالوساوس المرضية
‫أجل، حسنأً ‫إن (سوني) مخطئ بشأن أسماك القرش
‫إن داء (الأسقربوط) ‫ هو القاتل الحقيقي هنا
‫على ماذا حصلت، مذكرات لمشاكل الجميع؟
‫بالطريقة التي كنا مكدسين فيها ‫فوق بعضنا طوال الأسبوع الفائت
‫لن أتمكن من تجاهل مشاكل ‫هؤلاء الرجل حتى إن أردت ذلك
‫مرحباً
‫ليلة عصيبة في العلية
‫يبدو وكأنك تعمل من دون نوم
‫محركات السفينة والأصوات ‫ لا يمكنني حجبها
‫مقر الضباط ‫لا مثيل له من ناحية الراحة
‫أليس كذلك؟
‫كيف حال الجميع هناك؟
‫- بخير ‫- أجل
‫الحياة مستمرة
‫هل كنت تتحدث معهم بالفعل؟
‫ما الذي تقصده؟
‫أعني لم أحصل على شبكة انترنت ‫أو إشارة خلوية ولا مرة البارحة
‫بالكاد تحدثت لـ (ستيلا) ‫لخمس دقائق منذ أن وصلنا هنا
‫لكن أنت تمكنت بالاتصال بـ (نعيمة)؟
‫أنا محظوظ وحسب على ما أعتقد
‫الخبر السار هو أننا سنصعد ‫إلى سطح السفينة اليوم
‫هذ هو الأمر، أليس كذلك؟ ‫لنحصل على بعض الهواء النقي
‫القليل من أشعة الشمس لك ‫يا (بروكي) الفتي
‫نذهب إلى ميدان الرماية؟
‫- أين (كوين)؟ ‫- وتشم بعض أغلفة الرصاصات
‫- ونسترخ ‫- أين (كوين)؟
‫هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫علمت للتو أنك فشلت كممثل ‫(برافوا) في اجتماع المقر بالأمس
‫فشلت في حجز سطح السفينة للرماية
‫لذلك لن نصعد للسطح اليوم
‫ما الذي حدث بحق السماء يا (سوني)؟
‫علمت أيضاً أنه وصل إلى ‫ذلك الاجتماع متأخراً بـ 15 دقيقة
‫هل لديك شيء لتقوله؟
‫حسنأً، ربما قمت باختيار الشخص ‫الخطأ وحسب ليكون مساعدك
‫- سيدي ‫- قل ذلك مجدداً أيها الضابط؟
‫- يمكنني التعامل مع هذا ‫- كان عليك التعامل معه قبل حدوثه
‫لا يجدر بهذا أن يكون ‫جديداً عليك أيها الرئيس
‫(سبنسر)
‫أنت ممثل (برافوا) الجديد ‫للجهات العامة
‫علم يا سيدي
‫ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫هل أخفقت؟
‫عليك الاعتراف ‫لا أن تزيده سوءاً بالكلام المتحذلق
‫ماذا، هل أنت مستشاري الإرشادي ؟
‫اعتقدت أن كل ما أردته ‫مني هو صنع حفر في الجماجم
‫أم أنك منزعج وحسب ‫لأن ذلك ارتد عليك؟
‫الأمر هو أنه كان لديك عمل واحد
‫كل ما كان عليك فعله هو ‫الحضور والجلوس في اجتماع
‫يجب أ، تكون قادراً على فعل شيء كهذا
‫حسناً، ربما بالغت في تقديدي
‫يبدو أن هذا يحدث كثيراً مؤخراً
‫حسناً، أنظر أهل هذا بخصوص
‫ماذا يحدث في المنزل ‫ومسألة الطفل وكل شيء؟
‫اعتقدت أنك تعاملت مع هذا الأمر
‫هل تغير شيء ما؟
‫يمكنني سؤالك الأمر اللعين نفسه
‫فجأة أصبحت مهتماً بمشاكلي الخاصة؟
‫تقوم بأخذ دور الطبيب النفسي ‫وأنا ألعب دور المساعد
‫هذا ليس من اختصاص أي منا
‫فلماذا لا نلتزم باختصاصاتنا وحسب؟
‫جرذان؟
‫لم يكن هناك جرذان أبداً في الشقة
‫إذاً ربما تختبئ عندما تدرك أن هناك ‫قناصاً مدرباً في الجوار، لا أعلم
‫هل أخبرت المالك؟
‫لا، أنت لم تضعني على عقد الإيجار
‫أنا مستقطنة في منزلي ‫بيت موبوء بالجرذان
‫أنا متأسف
‫إضافتك إلى عقد الإيجار، إنه فقط...
‫تخرب كل شيء ‫لأنني اضطررت للمغادرة بسرعة
‫هل أنت متأكدة من أنك لا ‫تسمعين صوت الماء أو...
‫لا، لا، لا، لا
‫لا تبدأ في التلاعب بأذني ‫الموسوسة لأن ذلك لا يساعدني
‫سوف أتصل بمالك المنزل
‫كيف هي...
‫كيف هي الحياة على السفينة؟
‫ورثت للتو بعض الوظائف الوضيعة ‫التي لم يستطع (سوني) توليها
‫بصراحة؟...
‫أشعر مؤخراً أن كل مشكلة ‫في (برافوا) باتت تصبح مشكلتي
‫مشكلتنا
‫محاكمة (جايسون)
‫(راي) في منزلنا
‫ربما لأن الرجال يعرفون ‫أنه بإمكانهم الاعتماد عليك
‫ما لم يكن لديهم مشكلة قوراض
‫حينها...
‫آسف، إن الوقت متأخر هناك
‫يجب أن تنامي قليلاً
‫هل يمكننا على الأقل ‫التحدث في نفس الوقت غداً؟
‫لا أستطيع، أنا...
‫الوظيفة الجديدة تشغلني كل صباح
‫حسناً
‫سأحاول محادثة المالك
‫أرجوك ابقى آمناً
‫وسأحاول فعل نفس الشيء، اتفقنا؟
‫- أحبك ‫- أحبك
‫وداعاً
‫كانت الرماية على السطح لتكون لطيفة
‫أتمنى لو أن (سوني) لم يفشل في ذلك
‫أجل، هناك أمر يربكه وهذا أمر مؤكد
‫أجل، أياً كان فهو سوف
‫يضعه جانباً عندما نبدأ بالعمل
‫هذا كل ما يهم، ألأيس كذلك؟
‫أجل، حسناً أنظر، لقد أخذت بنصيحتك
‫لقد ذهبت ورأيت (ثيو)
‫أراهن أن ذلك عنى الكثير بالنسبة له
‫هل كنت تعلم أنه يستخدم الحبوب
‫عندما كان يعمل؟
‫أنا لم أعلم
‫لقد كان هناك بجواري
‫هذه ليست مشكلة (سوني)
‫- كان (كلاي) ليعرف ‫- كان يجدر بي أنا أن أعلم
‫يجب أن أكون يقظاً أكثر هنا
‫مهلاً، لا تقل لي أن توبيخ (سوتو)
‫أثر فيك بالفعل يا أخي
‫لا، ليس هو ‫إن الأمر وحسب، لقد كان (ثيو)
‫أخبرني (ثيو) أنه يجدر بي أن أكون ‫أكثر ارتباطاً بإخوتي داخل الحدود
‫أتعلم؟
‫أنت تعلم أن (ثيو) يثرثر ‫من الحياد وحسب يا رجل
‫أنت تضيع طاقتك على مشاكل الجميع
‫وسيدفع الثمن جزء آخر من وظيفتك
‫كما تعلم أن لا حرج في محاولة للتطور
‫أتعرف ذلك الصندوق؟
‫الذي يضعه فيه (سوني) مشاكله ‫وقت العمل؟
‫ابدأ بفتحه وستتفاجأ بالذي ستجده
‫ربما شيء لا يمكنه فهمه
‫مثل ماذا؟
‫ثق بي وحسب
‫لا حاجة للتخلي عمل أوصلك ‫إلى حيث أنه يا (جاس)
‫أنت تبدأ بمطاردة مشاكل الجميع
‫وستحصل على أكثر مما تريده
‫أرجوك أخبرنا أننا حصلنا على عملية
‫أم أن (سوني) نسي حجز ذلك أيضاً؟
‫مسلٍ
‫نحن محظوظون ‫أتى عمل برافو الأسبوع الماضي ثماره
‫أمير الحرب الذي ساعدناه ‫أمازال ملتزم بجانبه من الاتفاق؟
‫أكد (موسى) الزمان والمكان لملازم ‫(بوكو حرام) المنشق (أوروكو أتانغا)
‫ليدخل إلى عهدة (الولايات المتحدة)
‫موقع (أتانغا) الآن ‫بين قيادة (بوكو) يعني
‫أن تعاونه سيعطي ‫الوكالة فرصة غير مسبوقة
‫في المعلومات عن المجموعة الإرهابية
‫يمكن أن يكون هذا الهدف هو القطعة ‫ التي تقوم بهدم المنظمة بأكملها
‫العمل الذي تم إرسالنا للقيام به هنا
‫سيلتقي فريق (برافو) مع ‫(أتانغا) اليوم الساعة 3
‫في منطقة تسوق في ضواحي (مروى)
‫سيكون (موسى) هناك لضمان تسليم هادئ
‫آسف ‫ولكن من اختار هذا الزمان والمكان؟
‫أعني، في العلن
‫وفي وضح النهار؟ ‫هذا يضعنا في خطر
‫يجب أن يتم تسليم الرجل في ‫ظل ظروف تجعله يشعر بالراحة
‫الوكالة تصر على أن يتم فحص ‫(أتانغا) بدقة
‫حتى وإن تصرف بنزاهة ‫هناك كثير من المخاطر المحيطة
‫لنبدأ بـالـ 20 ألف جندي ‫من (بوكو) الذي يقوم بخيانتهم
‫من المؤكد أن هذا الهدف سيكون ‫محط الأنظار
‫أجل، ونحن أيضاً طوال الوقت ‫الذي سنكون نحن معه
‫سيكون الاختراق صعباً ‫هناك الكثير من المراقبين في المنطقة
‫أرى أن نحلق بالطائرة إلى السوق
‫ونراقب (بينيديكت بوكو) خاصتنا
‫الهدف هو ألا تتم رؤيتنا
‫لذلك ستدخل (برافو) مستخدمةً غطاء
‫سنذهب بصفتنا منظمة أمريكية ‫غير حكومية
‫تقوم ببناء البنى التحتية ‫لتنمية المجتمعات
‫وفاعلوا الخير هؤلاء
‫هل سيحملون عدة كاملة وبنادق؟
‫لا، ستدخلون بدون أسلحة على الإطلاق
‫في وضح النهار، ووسط العلن، وبلا سلاح
‫- يا له من أمر غريب، أتفهمونني ‫- يمكننا تولي الأمر
‫أرى بأن نذهب بمركبتين
‫(راي) و (سوني)، وأنا ‫الهدف في المقدمة
‫وبقية الفريق يقوم باتباعنا
‫بدل (كوين) بـ(سبنسر)
‫معذرة؟
‫ضع (سبنسر) معك في مركبة الهدف
‫يمكن أن تساعدك مهاراته اللغوية
‫(كوين) في المؤخرة ‫مطلق للنار وحسب
‫هذه ليست الطريقة التي أريدها
‫لا، لا، لا ‫إنه يناسبني بشكل جيد يا (جايس)
‫مجرد مطلق للنار
‫لقد قام بتحديد نوعي
‫سأثبت المسارات
‫(كلاي) ‫(سوني) قوما بتجهيز حقائب الطوارئ
‫أتفهمون؟ ‫سننطلق الساعة 11
‫شكراً مجدداً ‫لتوكيلي بمهمة الجهات العامة
‫حسناً أنت تعلم أن المدير (سوتو) ‫يعيد كل شيء إلى ترتيبه الطبيعي
‫أنا مجرد الفتى الذي يشم ‫الغراء في مؤخرة الصف
‫وأنت ممثل (برافو) اللامع
‫ذلك الاجتماع في كل صباح يضيع وقتي
‫إنه صعب بما يكفي كي أبقى ‫على تواصل مع (ستيلا)
‫حسناً، يجب عليك أن...
‫تشد الأحزمة في هذا ‫أيها الأشقر الجميل
‫عند رجال الفريق ‫تفسد العلاقات بسرعة كافية
‫فلا جدوى من أن تحترق ‫خلالها بينما تكون هنا
‫على الأغلب سأقوم بتجاهل نصيحة ‫من شخص يتعثر بشكل أعمى بكل شيء
‫نلت مني بذلك
‫أعمى، ويمكنك إضافة أصم وأحمق
‫أنظر يا رجل إن السبب ‫لتأخري عن ذلك الاجتماع كان...
‫أني تلقيت بريداً إلكترونياً من (هانا) ‫يفيد بأنها تعاني من بعض الضاعفات
‫هل هي والطفلة بخير؟
‫أجل، وبدون أي فائدة مني
‫لقد كنت عديم الفائدة
‫وليس لدي وسيلة لمساعدتها أو طمأنتها
‫والبريد الإلكتروني وترني للغاية
‫فغفلت عن الاجتماع وخذلت (برافو)
‫وهو أمر تقليدي من (سوني كوين)
‫كان بإمكانك شرح كل ذلك لـ(سوتو) وحسب
‫وأجعل من نفسي أضحوكة بشكل أكبر؟
‫كأن أكون، أنا من أشعلت حريق القمامة ‫وكنت أنا أحاول بالفعل
‫لذا بدلاً من ذلك تتركه يظن ‫أنك متهور غبي
‫يبدو واضحاً أن هذا
‫ما يعتقده الجميع بالفعل
‫لا أعلم، ربما يجب ‫أن أتوقف عن مقاومة الأمر
‫(هافوك)، هنا 1 ‫نحن نتجاوز (ميركوري)
‫علم ‫أنت على بعد 15 دقيقة من موقع الاجتماع
‫(هافوك) تقطع الاتصال
‫هل من الخطأ الاعتراف ‫بأنني غيورة أنهم اضطروا للمغادرة؟
‫أجل ‫أنا لا أحب الحياة على متن قارب أيضاً
‫ملازم (ديفيس) ‫ماذا عن مفتاح التشفير؟
‫لا يوجد شيء للابلاغ عنه ‫أيها المقدم (ويتشو)
‫حسناً
‫مرحباً
‫أهناك ما يجري مع المقدم (ويتشو)؟
‫لا شيء يستحق المناقشة
‫حسناً
‫الطريقة التي عاملته بها
‫أنا أتساءل فقط عما إذا كان يفعل بك
‫ما فعله بي
‫متى؟
‫كنت مجندة حديثة
‫وكان هو حامل الراية ‫كنا نعمل في الأمن معاً
‫- لذا... ‫- في البداية اعتقدت أنه كان مضحكاً
‫وساحر حتى
‫ولكن بعد ذلك، بات يصبح أكثر عدوانية
‫كنت أحاول العمل و...
‫وكان هو يضايقني ‫أي نوع من الرجال أحببت
‫وعن الأمور التي كنت أتخيلها
‫حاولت أن آخذ الأمور بهزلية لتمر ‫لكن...
‫أصبح الموضوع أكثر بشاعة
‫وكنت آمل أنه تغير
‫- إنه مجرد كلام ‫- حتى الآن
‫أنظري، إنه تحرش جنسي
‫كما كان الحال في ذلك الوقت
‫وأتمنى لو أني كنت شجاعة بما يكفي ‫لأبلغ عنه
‫ولكن الآن أنت ضابطة
‫مكلفة بكتابة تقرير إن ‫كنت تعرفين شيئاً ما
‫لا يوجد شيء للابلاغ عنه
‫أنت تعلمين أن البحرية أصبحت ‫أفضل بكثير في التعامل...
‫أنا هنا لأقوم بعمل
‫وأنا جيدة فعلاً فيه ‫ولست بحاجة إلى إلهاء
‫لا يوجد شيء للإبلاغ عنه ‫أيتها الملازم
‫علم
‫أدرك أنه لا يجب أن أتفق مع (سوني) ‫ولكن...
‫أهي فكرة جيدة السماح لقاتل جماعي ‫بتحديد الزمان والمكان؟
‫سأنصب كميناً في ذلك ‫الملجأ العائم في أي يوم
‫لا يمكنني المجادلة في ذلك
‫تحدث يا (موسى)
‫سيد (موسى)؟
‫هدئ من روعك، أنا لا أفهمك
‫- يبدو أن أمير الحرب منزعج قليلاً ‫- أجل
‫هاجمت (بوكو) الهدف في موقع اللقاء ‫وتركته هناك ليموت
‫أجل
‫خرج (موسى) من التخفي ‫عندما سمع سيارة الاسعاف قادمة
‫حسناً، أجل
‫أطلب من (ديفيس) اكتشاف ‫إلى أين أخذت سيارة الاسعاف (أتانغا)
‫يا (هافوك)، هنا 1 ‫(فراك أو) تأهب
‫- هذا هو رجلنا ‫- سأتحقق
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫أجل، مرحباً، نحن...
‫نحن في الواقع مع منظمة للمساعدات
‫والسيد في السرير هنا
‫هو شريك لنا، ونود أخذه إلى...
‫منشأتنا الطبية
‫الرجل في السرير لن يذهب إلى أي مكان
‫إنه يتشبث بالحياة
‫حسناً، يمكننا ترتيب مروحة طبية لأخذه
‫بأصول كهذه ‫لا بد أنها منظمة مساعدة ضخمة
‫حسناً أنظري..
‫الحقيقة هي
‫نحن مع وزارة الخارجية الأمريكية
‫نعمل بالتزامن مع حكومتك
‫أياً من كنتما
‫هناك ثقب في شريانه السباتي ‫يحتاج إلى تدخل جراحي فوري
‫أنا أستعد لذلك الآن ‫لا يمكن تحريكه
‫إلى متى؟
‫ساعة، مع حظ كاف ‫على أن يكون مستقراً بما يكفي لنقله
‫ماذا الآن يا (جايسون)؟
‫في مرحلة ما سيدرك (بوكو) ‫أنه مايزال على قيد الحياة
‫كم من الوقت سيستغرقهم ‫ليعودوا لانهاء المهمة؟
‫نحن لن نذهب إلى أي مكان
‫أن يقضي (برافوا) ساعة ‫في مكان غير مخطط له
‫ليس أمراً يجب أن نكون مرتاحين له
‫أجل، وجود (اتانغا) في المستشفى ‫يجعله هدفهم
‫أجل، ووجود (برافوا) سيثير الشك
‫إذا اكتشف (بوكو) من معهم هناك
‫فلن يترددوا في حرق المبنى
‫بمن في ذلك المدنيين
‫يتفق الفريق الطبي للبحرية ‫مع تقييم الطبيبة
‫مايزال خطراً نقل (أتانغا) الآن
‫قال (جايسون) أنهم سحبوا ‫هاتفاً خلوياً من جيب الهدف
‫يمكن أن يحتوي معلومات
‫قد يكون من الأفضل لـ(برافو) ‫أخذه والخروج من هناك
‫الوكالة لا تريد الذي في هاتفه ‫إنهم يريدون ما في رأسه
‫هذه هي المهمة
‫لقد سمعت عن الحالة التي هو فيها
‫فرصة أن يقول أي كلمة بعيدة ‫وتكلفنا أكثر في كل دقيقة
‫لا يوجد قوات دعم ‫والفريق لديه عتاد محدود
‫مفهوم
‫لكن ليس لدينا ما يشير أن (بوكو) ‫يدرك حتى أن (أتانغا) في المستشفى
‫سيبقى (برافوا) في موقعه هناك
‫هل تعتقد أنها تدرك ‫أنها تعالج عدواً جماهيرياً
‫لم يكن مع (أتانغا) هوية
‫لا تبدو منزعجة ‫قد تكون لا تعرف
‫أو أنها تعرف تماماً ‫ما الذي تتعامل معه
‫لكنها محترفة بما يكفي لتخفيه
‫قم بإخفاء الكثير ‫ربما قد يهتز المشرط
‫جاهز في حال تغير الحال ‫من هادئ إلى فوضوي
‫احفروا بهذا يا رفاق
‫سنبقى هنا
‫لمراقبة الكاميرات
‫- استخدموا القوة إن لزم الأمر ‫- أجل
‫قم بتحضير نفسك يا صديقي
‫ألديكم واحد لي؟
‫محاولة جيدة يا صديقي
‫سحقاً
‫(برافوا) 1
‫لقد كشف رجلنا للتو
‫مهلاً، أعطني ذلك ‫أعطني الهاتف، الآن!
‫أخبرت أحدهم للتو أنه هنا ‫انتشر الخبر
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لا يا (راي) أوقف هذا
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ذلك الرجل وحش!
‫جزار!
‫ونحن نقوم بمساعدته؟
‫حسناً أنظري، أيتها الطبيبة ‫أيتها الطبيبة
‫أنت، عد إلى الوراء
‫الآن
‫يبدو أنه سيكون لدينا رفقة ‫أخبر الجميع، اتفقنا؟
‫علم
‫- أيعلمون من ينقذون؟ ‫- لا أعتقد أنهم سينقذون أحداً الآن
‫- اسمعيني يا دكتورة أنا أفهم ‫- أنت لا تفهم شيئاً
‫طاقمي يعرف الفظائع التي تسبب بها ‫هذا الرجل
‫ضد جيرانهم ‫وأصدقاءهم
‫هذا هو قسمي ‫ولن أطلب منهم تجاهل مشاعرهم
‫مهلاً! أراهن أنكم عالجتم مرضى من..
‫هجوم (بوكو) على المزرعة ‫في (بلازا) قبل أسبوعين
‫ومن مذبحة سوق (جياك) ‫الشهر الذي سبقه؟
‫يوم فظيع لنا جميعنا
‫أنظروا، نحن نعلم أنه وحش
‫تم ارسالنا لإحضاره لمعرفة ما يعرفه
‫حتى لا يحدث اليوم الفظيع التالي
‫أنظروا ‫إن الصالح الأعظم يتطلب أحياناً
‫علينا القيام بأمور لا نفخر بها
‫يجب علينا ‫أن نبقي (أتانغا) على قيد الحياة
‫حسناً
‫سنأخذه إلى العمليات الآن
‫- أهناك أي شيء عن (سيغينت)؟ ‫- أجل
‫تنتشر شائعات عن وجود ‫(أتانغا) في ذلك المستشفى
‫وسائل التواصل الاجتماعي ‫مواقع الأخبار المحلية
‫لن ينتظر (بوكو) كثيراً ‫لإنهاء أعمالهم غير المنتهية
‫لقد طلبت الحصول على مراقبة واستطلاع ‫ لرؤية أفضل لمحيط المستشفى
‫لكن هذا يبقى مخرجاً ويتطلب وقتاً
‫إلى ذلك الحين ‫وجود (برافوا) هو كل ما لدينا
‫كانت الجراحة ناجحة ‫مؤشراته الحيوية تتحسن
‫سأعلمكم متى سيكون مستقراً بما يكفي ‫لنقله
‫شكراً لك ‫(هافوك) هنا 1
‫أرسلي مروحية طبية إلى موقعنا
‫ ضعيها خلال مسار خمس دقائق
‫- أيتها الطبيبة! ‫- أجل
‫يا سيدتي أنا...
‫أود الاعتذار فقط عن غضبي سابقاً
‫زوجتي ممرضة في قسم الاسعاف ‫وأدرك كم أن الأمر باعث للتوتر
‫لا نعرف أبداً ماذا قد يأتي إلى هنا
‫تخوضون في الدم والألم طوال اليوم...
‫لا يجدر بأي أحد ‫أن يصرخ بوجوهكم فوق كل ذلك
‫لا يخلو عملك من نصيبه ‫من الدم والألم أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أبداً أني قلت ‫ما هو عملي بالتحديد
‫لم تكن بحاجة لفعل ذلك
‫أراهن أنك توافق بأن ‫الدم ليس هو الجزء الصعب
‫الجروح التي لا يمكنك رؤيتها ‫هي الأصعب للتعامل معها
‫أنا متأكدة من أن زوجتك تعرف ذلك
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫مجرد ملاحظة
‫لا، لكن ما الذي تحاولين قوله؟
‫أيتها السيدة ‫أنت لا تعرفين أي شيء عني
‫حسناً؟
‫عما كان كل ذلك؟
‫تتحدث وكأنها تعرفني
‫وتعرف (نعيمة) ‫إنها لا تعرف أي شيء عني
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، الإثارة لا تنتهي أبداً
‫ماذا حدث للصبي الصغير؟
‫صدمته سيارة
‫هذا الطفل الصغير مقاتل
‫إنه على وشك الخضوع لعملية جراحية ‫أخرى
‫هل سيكون بخير؟
‫إن شاءت الأقدار
‫إن الأطفال مرنون
‫لكنني قلقة على والده
‫بجانبه ليلاً ونهاراً ‫لا يأكل ولا ينام
‫استقال من وظيفته عندما رفضت إجازته
‫تخيل هذا النوع من التفاني
‫(برافوا) 1، (برافوا) 3 ‫إلى غرفة الأمن
‫لدينا وضع حرج
‫ذكر في سن القتال ‫وجد في الردهة مع منجل
‫لا أعتقد أنه يطالب بالمزيد من الحلوى
‫لا بد أنه هنا لسفك الدماء
‫وليس دم (أتانغا) وحسب
‫(برافوا) 1 هنا 6
‫لدينا 3 أفراد (تانغو) سقطوا ‫في الردهة
‫- علم ذلك يا (برافوا) 6 ‫- هناك 5 محليون أخرون بالداخل
‫يقومون باالانفصال ‫ويأتون من اتجاهات مختلفة
‫إنهم كثيرون، على الأقل ‫ نحن نعرف ما الذي يسعون خلفه
‫إلى كل عناصر (برافوا) ‫أخبروا الناس بأن يخلوا الممرات
‫دعونا نتجمع خارج غرفة الطوارئ
‫مهلاً، علينا إخلاء الممرات ‫ابتعد عن غرفة الطوارئ، انطلق!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- عليك أن تذهب، تحرك
‫حسناً ‫نحن نعلم أنهم في طريقهم إلى هنا
‫(كلاي)، (سوني)، (بروك) و(ميتال)
‫انقسموا ‫واقتلوهم قبل أن يصلوا إلى هنا
‫بقيتنا سيتولون حماية غرفة الطوارئ
‫عناصر (برافوا) هنا 6 ‫لقد أسقطت 2 من (تانغو) من موقعي
‫ليس سيئاً جداً
‫- أنا أسقطت 3 هنا للتو ‫- علم يا 3
‫الأعصاب الموثوقة بداخلي ‫هي تلك المتعلقة بالقتل وحسب
‫- أهناك المزيد من الحركة؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫تكلمت بوقت مبكر جداً
‫هؤلاء الرجال انتهوا من اللعب
‫إلى جميع عناصر (برافوا) ‫تجمعوا أمام غرفة العمليات
‫- كم عددهم؟ ‫- عشرة، ربما أكثر
‫كان يجب أن أحضر حزام ذخيرتي
‫إنهم يأتون بسرعة ‫لذا اذهبوا إلى مواقعنا...
‫من يرمي قنبلة يدوية في مستشفى؟
‫نفذت ذخيرتي!
‫أوقفوا إطلاق النار! ‫أوقفوا إطلاق النار!
‫تحقق من الجثة يا (راي)
‫يا (هافوك) هنا 1 ‫المبنى خالي
‫الهدف آمن في هذا الوقت ‫ألديكم أي مروحية لنا؟
‫حول، إنها في المحطة الآن ‫تأهبوا
‫نتأهب بعد زوال الخطر
‫لا أعلم ما إذا زال الخطر كلياً بعد
‫هناك مركبتين متوقفتين خلف المستشفى
‫هناك عبوتين في كل منهما ‫يبدوا أنهم يحاصرون المبنى
‫قد يكونوا مراقبي (بوكو) ‫في انتظار ظهور الآخرين
‫أجل، أتساءل كيف ستكون ‫الجولة الثالثة مع هذا الرجل
‫يا للهول، لا
‫لقد كان قلقاً على ابنه
‫أخبرته أن يبتعد عن غرفة العمليات
‫وليحتمي
‫يا رجل، لقد فعلت أفضل ما بوسعك
‫أنا متأسف جداً
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- التحويلة السباتية متخثرة
‫يبدو أنه أصيب بسكتة دماغية ‫ونزيف داخلي
‫عودي إلى هناك وقومي بجعله مستقراً
‫هذا يتطلب عملية أخرى ‫لكن هناك 6 أشخاص في الطابق السفلي
‫أشخاص أبرياء أصيبوا ‫بجروح خطيرة في ذلك الهجوم
‫نصف الطاقم فر من الخوف ‫وهم يحتاجونني هناك
‫ستجرين العملية له أولاَ ‫ثم ستعنين بهم
‫أنا أفهم الصالح العام
‫ما قد تعنيه معرفة (أتانغا)
‫لكن هذا لا يعني شيئاً ‫للأشخاص الذين ينزفون الآن
‫في الوقت الحالي لا يعني شيئاً ‫إذا لم يستطع التحدث بهذه المعرفة
‫احتمالية استعادته لوظائفه ‫تقارب العدم
‫مهمتي هي أن أبقيه حياً
‫- هذا ليس خياري ‫- لا، إنه خياري أنا
‫ماذا، هل ستخرج من هنا أم ماذا؟
‫لقد ضاعفنا الجرعة هذه المرة ‫أسنسمح لها فقط بقطع الطعم؟
‫بيت القصيد من هذه الفوضى هو إنزاله
‫إن (أتانغا) على مشارف الموت
‫ولكننا نخون ستة أرواح مقابل واحدة
‫إنها ليست جبراً ‫إنها مهمة
‫نريدها أن تجعله أفضل، لنخرج من هنا
‫الأمر بسيط
‫إذا واصل (بوكو) مداهمة المكان
‫سيكون هناك ‫أكثر من 6 أشخاص سيدفعون الثمن
‫يمكن لـ(أتانغا) أن يساعد في ذلك
‫ويصعب التخلي عن هذه الفرصة
‫إن كان هناك من يستطيع إقناعها فهو ‫(برافوا) 1
‫إذاً فأنت تريد أن يكون هذا خيارك؟
‫لا يوجد خيار جيد هنا
‫إن كنت تريد أخذه، فتفضل
‫فريق (برافوا) مختف عن الاتصال لمدة ‫20 دقيقة
‫ما الذي يفعلونه؟
‫(برافوا) 1 ‫هنا (هافوك) ما هي مواقعكم؟
‫- علم يا (هافوك)، نحن... ‫- ضربات القلب تنخفض
‫- قلبه يتوقف ‫- أيمكنك انقاذه؟
‫لا شيء يمكنني فعله ‫الطبيبة في الجراحة في الطابق السفلي
‫(برافوا) 1 أجب، حول
‫(هافوك) هنا 1
‫تكلم يا 1
‫سقط الهدف بشدة، لقد فقدناه
‫كانت أفضل فرصة لدينا ضد (بوكو) ‫وقد أفسدناها
‫لقد كانت العملية مجازفة منذ البداية
‫ما كان بمقدور أحد تغيير شيء
‫نحن لا نعرف ذلك
‫نحن لا نعرف ما الذي حدث هناك
‫أعيديهم ‫حتى يتمكن (برافوا) 1 من اخباري
‫(برافوا) هنا (هافوك)
‫لاتزال شاحنات (بوكو) في الموقع
‫لكن طريقكم مفتوح من غربي المبنى
‫مصرح لكم العودة إلى القاعدة
‫قام (سوني) بتعبئة المعدات
‫جاهزون للتحرك
‫لقد أخذت القرار الصائب
‫أجل، لكن (بوكو) مايزال في الخارج
‫قالت (ديفيس) أن طريقنا ‫مفتوح من الجانب الآخر
‫- العدو لن يكون مشكلة ‫- ليس بالنسبة لنا
‫مايزال المستشفى موضع اهتمام
‫أتعتقد أن الموجة القادمة ستقع؟
‫أنظر، إنهم لا يعرفون أنه ميت
‫عملنا غير منته بعد
‫(برافوا) 6 في الموقع، حول
‫عند إشارتي، تأهب
‫ثلاثة
‫إثنان ‫واحد
‫ذئب للذئاب
‫لقد حصلوا على ما جاؤوا من أجله
‫لجميع عناصر (برافوا) هنا 1
‫اراجعوا إلى نقطة التجمع
‫سنعود إلى القاعدة
‫أحالفنا الحظ بهاتف (أتانغا)؟
‫قد يعيش ليفشي أسرار (بوكو) ‫بعد كل شيء
‫لقد وجدت بالفعل بعض الملفات المهمة
‫لذا قد لا يكون اليوم مجرد مضيعة ‫للوقت
‫لا تقم باحضار مشاريب الاحتفال
‫كان الهدف إحضار الرجل ‫لا هاتفه المحمول
‫سيتم ذكر فشلنا في المهمة
‫لقد أنقذنا ما أمكننا من مهمة مستحيلة
‫تجد الوكالة صعوبة في تصديق
‫أن الهدف لم يكن مستقراً للحظة ‫ ليتم استخراجه
‫حسناً، كان ذلك رأي طبي ‫هذا ليس من وظيفتي
‫حسناً وظيفتي هي تبرير ‫الخيارات التي تم اتخاذها
‫وما زلت مغيباً عن كل ذلك
‫- خلاصة القول.. ‫- خلاصة القول هي أننا حظينا بدليل
‫على المعلومات وإحصاء للعدد الكامل
‫تقبل ما كسبت ‫لأنك محظوظ أنه لم تخسر حيوات أكثر
‫سيدي
‫مرحباً اسمعيني ‫إنها ليلة (التاكو)، هل تريدين
‫رؤية ما تبقى لديهم؟
‫النشويات هي نقطة ضعفي ‫أنا أتضور جوعاً
‫ستذهبن لتناول الطعام يا رفيقات؟
‫أتمانعان إن أتيت؟
‫- أتعلمين؟ سوف أذهب للنوم ‫- أجل
‫أمازلت هنا يا (ديفيس) ‫بعد أن فقدنا عجلتنا الثالثة؟
‫أتعلم أمراً، في الواقع ‫لقد كنت...
‫أنوي الحدث إليك
‫من ضابط إلى ضابط
‫يبدو هذا مثيراً للفضول
‫سلوكك على السفينة
‫ماذا عن سلوكي
‫تجعل الناس غير مرتاحين
‫غير مرتاحين!
‫حسناً ‫أعلم أن حس فكاهتي ليس للجميع
‫- إذا كنت قلت شيئاً ‫- نعم، لقد قلت الكثير
‫للنساء اللواتي يعملن معك
‫لي، في (غوام)؟
‫لقد صعبت كل يوم علي
‫حقاً؟
‫لم أدرك ذلك ‫كنت تبدين دائماً
‫- راضية ‫- لا
‫هذا عن أفعالك، ليس عما ‫فعلته أنا لأشعر بالأمان حولك
‫أنظري، أنا متأسف
‫لقد أعجبت بك قليلاً لم أكن أعرف
‫كيف يجب أن أتعامل
‫وينتهي الأمر الآن
‫المضايقة، لا...
‫لا تعامل أحد على هذه السفينة ‫بالطريقة التي عاملتني بها
‫بالتأكيد
‫وصلت الرسالة
‫أيتها الملازم (ديفيس)
‫أقدر تحدثك معي بخصوص الأمر
‫مرحباً
‫هذه بعض الـ..
‫الموسيقى المبهجة للروح يا رجل
‫إن شغلتها بشكل عكسي
‫ستستعيد كامل طاقتك
‫الأغنية التالية تدعى ‫"انتظر بالأرجاء لأموت"
‫عادةً ما تجعل الناس ‫يرقصون على أقدامهم
‫أجل، حسناً
‫هل تريد أن تخبرني عما هي مشكلتك؟
‫ها نحن ذا مجدداً
‫- أأتيت هنا لتلقي بلوم الفشل علي ‫- لا يتعلق هذا بالعملية يا رجل
‫يجب علي أن أتأكد أن جميعكم بخير هنا
‫وعندما نعود إلى منازلنا
‫يقول ذلك رجل قال لي أن ‫أبقي عيني على صندوق الرمل
‫عوضاً عن التطلع إلى الوطن ‫عندما أخبرتني (هانا) أنها حامل
‫أعتقد أن أبخرة السفينة تخرب عقلك ‫يا (جايس)
‫صحيح
‫أتعلم، ذلك الفتى الصغير
‫سوف يستيقظ في ذلك المستشفى ‫ويدرك أن والده رحل
‫ذلك الرجل فعل كل شيء صحيح
‫قام بإعطاء كل
‫نفس لذلك الفتى
‫وهكذا ينتهي كل شيء
‫مجرد مطلق للنار
‫لم أكن قادر على حمايته
‫حسناً...
‫هذه الوظيفة ستذكرنا دائماً ‫أن الحياة ليست عادلة يا رجل
‫أجل
‫وما هو غير عادل ما أقوم أنا بفعله ‫لطفلتي
‫لقد حدث أنها وجدت من علاقة ‫عابرة أثناء خدمتي، وأنا أفسدت الأمر
‫بينما كنت أقدم الوقت لمفسدة
‫ليس وكأنها تعيش في هذا العالم ‫كثمرة نجاح
‫لا، أعتقد فقط...
‫ربما ستكون بحال أفضل بدوني
‫حسناً
‫استمع يا (سوني)
‫- أنت تمازحني، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أجل
‫أنت تشرب
‫إذا تم ضبطك ‫فقد يعاقب هذا الفريق بأكمله
‫هذا هو (جايس) الذي أعرفه
‫يجب أن تتخذ خيارات أفضل يا (سوني)
‫غبي
‫أنت تعلم أني سأدعمك دائماً ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟
‫عليك أن تتطور
‫اختيارات أفضل
‫أتفهمني؟
‫علم ذلك
‫سحقاً
‫(سبنسر)، ألديك دقيقة؟
‫أتريد مساعدتي في شيء يا سيدي؟
‫استرخ
‫أنا...
‫أشعر بالفضول ‫بشأن رأيك فيما حدث اليوم
‫كانت العملية محكومة بالفشل ‫منذ البداية
‫أظن أنك ساعدت في أبقائها في مسارها؟
‫جميعنا قام بدوره
‫بات من الواضح لدي أن..
‫دورك أكبر بكثير من الرقم 6 ‫الذي على ساعدك
‫لدى الفريق مشاكل كبيرة ‫وأنت من يوازن الأمور
‫أعتقدت أنني الشخص الذي تم تحذيرك منه
‫لقد حذرت أن طموحك للقيادة
‫قد يكون مسيياً للمشاكل
‫مشكلة أعتقد أن الفريق ‫يحتاج إليها الآن
‫أنظر ‫أنا هنا لأقوم بركل الأبواب وحسب
‫كما تعلم
‫لا أبحث فعلاً على أي شيء إضافي
‫قد أصدق لو أني لم أرى كيف ‫ترصد (جايس) في كل تحركاته
‫وسواء أكنت تبحث أم لا
‫تجد الوظيفة دائماً من هو ‫قادرون على إعطاء المزيد
‫تسحب القدرات منهم
‫تحاول العمل وفقاً لشروطك
‫تبقي شيئاً لنفسك؟
‫الوظيفة تزداد جشعاً
‫لست متأكداً مما يمكنني فعله أكثر ‫يا سيدي
‫الوظيفة سوف تخبرك
‫ليس لدي شك بأنك سترتقي لها
‫ضوضاء السفينة تبقيك مستيقظاً مجدداً؟
‫ما هو عذرك؟
‫فتحت أحد تلك الصناديق ‫التي حذرتني بشأنها
‫اعتقدت ‫أنه بإمكانك مساعدة شخص في حل مشاكله؟
‫دعني أخمن
‫عضت يدك التي امتدت؟
‫لا شيء لا يمكنني تولي أمره
‫سعيد أنه حالفك الحظ
‫ما الذي حدث مع تلك الطبيبة؟
‫أعني...
‫لقد هزتك
‫توقف وأنت في المقدمة يا أخي ‫لم يكن الأمر ذا أهمية
‫لا لم يكن أمراً بدون أهمية
‫أعني أنها كادت تقفز من مكانها
‫لقد هاجمتها بشدة
‫إنها...
‫أخبرتها أن (نعيمة) ممرضة
‫ضغطت علي قليلاً وأصابت ‫عصباً حساساً، هذا كل شيء
‫نفس العصب الذي جعلك تنام في الحجز؟
‫حسناً يا رجل، الحقيقة هي
‫تركت الأمور بحالة فوضوية ‫بعض الشيء مع (نعيمة)
‫نعم، مع كل ما مر به كلاكما؟
‫الأسر
‫تعرضك للتعذيب
‫لا
‫كان وضعنا سيء قبل كل ذلك
‫لكننا ستعمل على حلها
‫ليس عليك إصلاح هذه المشكلة لي
‫لم أكن لأفكر بإسداء ‫نصيحة زوجية لأسرة السعادة
‫أجل
‫إذاً...
‫أهذا ما جعلك متوتراً؟
‫في الواقع، إن الحقيقة هي...
‫صار عبئاً أخف بعد مشاركته معك
‫سأنام بشكل أسهل الليلة ‫سأخبرك بهذا القدر
‫سعيد لاستطاعتي المساعدة
‫أعتقد أن ذلك يكسبني محاولتين ناجحتين
‫بدأت تشعر بالغرور هناك ‫يا دكتور (فيل)
‫هل ستبادل بندقيتك مقابل علبة مناديل
‫عملية فاشلة أخرى مثل عملية ‫اليوم وقد أضطر لفعل ذلك