‫- "شاهدتم سابقاً..." ‫- إن كل تأثير الحرب الذي يحمله المرء...
‫لا يتلاشى أبداً! ‫وأنت إن أردت أن تحمي إخوتك فعلاً...
‫فلا يمكنك أن تتولى ‫رعايتهم وأنت بعيد عنهم
‫إن تلك الجروح التي لا يمكن رؤيتها ‫هي الجروح الأكثر صعوبة في التعامل معها...
‫- ومن المؤكد أن زوجتك تدرك ذلك جيداً ‫- لا ولكن، ماذا تقصدين بكلامك هذا؟
‫- أنت لا تعرفين عني أي شيء يا سيدة! ‫- ما الذي حدث مع تلك الطبيبة؟
‫لقد تركت الأوضاع في فوضى ‫مع (نعيمة) في الوطن
‫وأنت لست مضطراً ‫إلى إصلاح تلك المشكلة بدلاً مني
‫مسألة رد فعلك حيالك ‫وأنا أتساءل إن كان يتعامل معك...
‫- كما تعامل معي سابقاً ‫- ليس هناك ما أعلمك بشأنه يا حضرة الملازم!
‫إنك تسبب للناس حالة من عدم الارتياح ‫أنت لا تتعامل مع أحد هنا كما تعاملت معي
‫- لقد وصلت الرسالة ‫- علمت تواً أنك قد تخليت عن مهمتك كممثل (برافو)
‫- في اجتماع القيادة العامة يوم أمس ‫- يحتمل أن تكون قد اخترت الشخص غير المناسب
‫وردتني رسالة الكترونية من (هانا) ‫وتفيد بأنها كانت تواجه نوعاً من المضاعفات
‫أجل! هل تعاقر الشراب؟ عليك أن تتطور!
‫عليك أن تجد خيارات أفضل!
‫- (هايز)! ‫- نعم!
‫- أين هم أفراد الفريق؟ ‫- إنهم في الأعلى وأعتقد أنهم يتصارعون الآن
‫نادي المصارعة! هذا صحيح!
‫ابق في هذا الموضع الآن!
‫- من التالي؟ ‫- هل تريدني أن أذهب وأقوم بجمعهم؟
‫أردت أن أتحدث معك في الحقيقة
‫فأنا لا يروقني الوضع ‫بخصوص فشل (برافو) في مهمتها الأخيرة
‫أشعر أننا نوجه هذه السفينة ‫إلى وجهتين مختلفتين
‫إننا نقصد الوجهة الصحيحة ‫وفريقي جاهز للانطلاق!
‫وحتى (كوين)؟
‫أرني ما عندك من مهارات! هيا!
‫لا يمكنك أن تنكر حقيقة ‫أن تصرفه قبل عدة أسابيع قد كان مثيراً للشفقة...
‫- حيث أفسد عمله في القيادة العامة ‫- اسمع! لقد جعلته ينتبه ويفكر بشكل صائب
‫- ربما لم يكن من الجيد أن تسند مهمته إلى (كلاي) ‫- (سبنسر) موثوق! ماذا عن ضابط الصف (بيري)؟
‫كنت آمل أن أستفيد منه جيداً في عملية التعبئة ‫هذه ولكن يبدو أنه منشغل الذهن بأمور أخرى
‫إن (راي) لديه عدد من المشاكل المنزلية ‫ولكنني أؤكد لك أنني أركز على مساعدته في حلها
‫إن فريق (برافو) هو في وضع جيد ‫انظر إلى هؤلاء الرجال!
‫إن غادرنا هذه السفينة ذات يوم ‫فستتمكن من الحضور لتشاهد هذا
‫قد نحظى بتلك الفرصة في وقت أقرب ‫مما تعتقد، فنحن سنقوم بتنفيذ عملية قريباً
‫من المؤكد أنك تميل إلى الأحجيات والمفاجآت
‫- يحتمل أن تغير تلك المهمة من الركود الحالي ‫- جيد، فنحن لم نحضر إلى هنا لنتصارع فيما بيننا
‫هيا يا جماعة!
‫توقف!
‫- (جايسون) غير موجود؟ ‫- العملية مجهولة الهوية
‫الهاتف الخلوي الذي حصلنا عليه وكان للملازم ‫المتوفى من ضمن تلك الجماعة كان مفيداً بقدر بالغ
‫ومن ضمن المعطيات ‫التي تم الحصول عليها كان هذا
‫إنه معسكر مجهول الوجود سابقاً ‫وهو ضمن ضواحي (كانو) في (نيجيريا)
‫- يتواجد في ذلك المعسكر قرابة 60 مقاتلاً ‫- إنه بمثابة عش خطير للدبابير إذاً
‫ولكن ليس ذلك ‫ما لفت انتباه وكالة الاستخبارات المركزية
‫بل وحدات التكييف المستخدمة لتبريد ‫مخدمات الحاسوب الموجودة ضمن ذلك المعسكر
‫تفيد المعلومات بأن هذا المعسكر ‫هو معقل لقنوات البيانات عند تلك الجماعة
‫وهل تلك الأمور المتطورة تملكها تلك ‫الجماعة المتخلفة التي تقتل الناس نفسها؟
‫إن تلك الجماعة تتطور مع مرور الزمن ‫كما شهدنا بخصوص جماعات أخرى سابقاً
‫إن تلك الجماعة تقوم بأعمال ترهيب ‫ويبلغ تعداد أفرادها 20 ألف شخص
‫فمن شأن القيام باختراق شبكتها ‫أن يكشف تركيبة بنيتها برمتها تماماً
‫بحيث يتم تبين مصادر تمويلها ‫وأفرادها بالتحديد وكذلك الأماكن التي تستهدفها
‫ستقوم وكالة الاستخبارات المركزية ‫بتكليف فريق (برافو) بالقيام بمهمة تسلل
‫والقيام بزرع أداة تتيح لهم ‫إمكانية متابعة كل المعطيات الصادرة والواردة
‫هناك خطة محكمة لتنفيذ تلك المهمة
‫فذلك المعسكر يتم تزويده ‫بكميات من الماء وبشكل دائم ومنتظم
‫تعمل وكالة الاستخبارات المركزية ‫على تشكيل شاحنة مشابهة لنقل المياه
‫- لتكون كحصان (طروادة) تماماً ‫- النقطة السيئة هي...
‫الأمر هي أن عمليات ‫التزويد بالمياه تتم أثناء ساعات النهار
‫الأمر الذي يرغمكم على التنفيذ ‫من دون الاعتماد على ستار الظلام الذي توفره الليل
‫سنقوم بمراقبة المعسكر جيداً خلال الأسبوع القادم ‫بحيث نحصل على كل التفاصيل الممكنة
‫وفي هذه الأثناء ‫سيقوم فريق (برافو) بتحضير الشاحنة المرسلة
‫ضابط الصف (بيري)! ‫أنت ستتولى إطلاع أفراد الفريق على تفاصيل المهمة
‫علم!
‫يبدو أن هذه التعبئة تتلخص في مسألة حجزنا ‫ونقلنا ضمن صناديق معدنية خالية من الهواء، صحيح؟
‫إنها الإثارة التي كنا ننتظرها جميعاً
‫لا مشكلة بشأن واسطة النقل ‫شريطة أن نصل هدفنا
‫هذا كلام جيد ‫يا (آندرو دايس كلاي) ولكن ما رأيك في...
‫أن تصمت وتبدأ بالتحضير للعملية؟
‫حسناً، لنرى الآن!
‫تم قص شريط التفجير وتحديده وتفقد وضعه مرتين ‫كما أنني قمت بتحديد...
‫كل نقاط الاختراق الخاصة بالهدف أيضاً
‫- أي أنك أنهيت كل المطلوب تماماً ‫- بسلاسة ممتازة ودقة تامة
‫أين هو (جايس) الآن؟
‫هل تريد أن يقوم المعلم بمنحك ‫لصاقة لقاء تفوقك هذا؟ ما الذي يجري؟
‫لعله قد قام تلك الليلة بضبطي متلبساً...
‫حيث كنت أشرب ‫من الكمية الخاصة بفريق (برافو)
‫كنت أدرك أنه من الخطأ ‫أن يتم جلب الشراب إلى هنا يا صاح!
‫- فإن تم ضبطنا ومعنا تلك الكمية على متن السفينة ‫- لا تبالغ في تهويل الأمر الآن!
‫إن رئيس الفريق هو الوحيد الذي يعلم بالأمر ‫ولقد أسمعني ما لديه من نصح بهذا الشأن فعلاً
‫هل كنت تشرب بمفردك؟
‫اسمع يا (سوني)! أدرك أنك متوتر لأنك أب...
‫- ولكن إن أردت أن يمر هذا الأمر بسلام... ‫- هناك راع يتولى مراقبتي فعلاً، فأشكرك!
‫إنك في حاجة إلى السباحة يا صاح!
‫إنها تحافظ على رجاحة عقلك ‫وتبعدك عن المتاعب!
‫حسناً! ‫كلانا سنمارس الرياضة معاً ونتناول الطعام معاً
‫- أنا سأعلم (ستيلا) وأنت ستعلم (هانا) ‫- إنني متخوف بخصوص رفقتنا معاً
‫لا! إنني جاد في هذا يا صاح!
‫اسمع! أنا سأقوم بمساندتك ‫وسأضمن أن يبتعد (جايسون) عن الأمر تماماً
‫حسناً! أرني ما يمكنك فعله ‫لضمان أن نستفيد كلانا من الأمر إذاً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- سيكون كذلك لولا حصولي على علامة...
‫- تطلب إلي أن أقوم بإعادة إدخال كلمة السر ‫- هذا أمر غريب، فلا أحد سواك يضطر لفعل ذلك
‫- من أين عليك الحصول عليها؟ ‫- من دائرة القائد (ويتشو)، هذا يحدث طوال الأسبوع
‫- إنه يقوم بالانتقام! ‫- من أجل ماذا؟
‫لقد قمت بمواجهته بسبب قيامه بإزعاجك
‫- أخبرتك أنني لا أريد التورط في الأمر ‫- أنا لم أذكر اسمك بالتحديد
‫- حاولت أن أجعل الأمر لا يبدو أنه بخصوصك ‫- لقد أصبح بخصوصي الآن
‫الانتقام هو مزيد من الإزعاج ‫يتوجب عليك أن تتقدمي بشكوى ضده
‫- لا ‫- أنا سأساعدك في ذلك
‫لا، لقد فعلت ما هو كاف!
‫(مينا)! إن التقدم بشكوى ‫هو الطريقة الوحيدة لجعله المسؤول عن الأمر...
‫ولن تكوني مسؤولة عن ذلك
‫- هل تودين إضافة أي شيء آخر إلى البلاغ؟ ‫- لا
‫أعتقد أن هذا هو كل شيء
‫أود أن أضيف شيئاً!
‫إنني وعندما علمت ‫بأمر هذا الإزعاج في البداية، اقترفت غلطة...
‫إذ واجهت القائد (ويتشو) بخصوص ذلك التصرف ‫في محاولة لإصلاح الأمر بشكل غير رسمي
‫استناداً إلى الظرف ‫فإنني لا أرى وجود غلطة في ذلك
‫الغلطة هي أنني اعتقدت ‫أنه سيفكر بشكل منطقي...
‫- بدلاً من تعريض ضحيته إلى المزيد من الإزعاج ‫- أنت تستحقين أن تتم معاملتك بإنصاف وعدل
‫سنركز على مشكلة كلمة السر ‫والتي يبدو أنها تمثل الانتقام
‫وسنحرص على ألا تكون مسألة القيادة ‫خاضعة لأوامر ضد القائد (ويتشو)...
‫- خلال فترة إجراء التحقيقات ‫- ممتاز
‫- ما من شيء هناك ‫- لا؟ ما من شيء يعجبك؟
‫لا
‫- أرى أنكما قد استيقظتما باكراً ‫- كما قمنا بممارسة التمارين الرياضية أيضاً
‫إن ممارسة التمارين الرياضية ‫لا تكون أكثر تميزاً عند الخامسة صباحاً
‫حسناً! اسمعوا، أرى أن نركز ‫على التحضير للعملية جيداً
‫كيلا نكون أهدافاً سهلة ‫لتلك الجماعة بالتأكيد
‫إن الأمر الوحيد الذي أخشاه هو نفسي
‫- حسناً! ‫- حسناً! أحسنت قولاً، أيها البطل!
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫يجب أن أقر، أيها الرئيس! ‫لقد قدم فريق (برافو) خطة ممتازة للمهمة
‫- يسرني أنك لم تبالغ بشأن درجة استعدادهم! ‫- أخبرتك أن الفريق جاهز للانطلاق
‫- لا ينقصنا سوى الضوء الأخضر لنبدأ ‫- أجل! سنحصل عليه بعد يوم أو يومين
‫اسمع! ما يزال ذلك الوعد قائماً! ‫أي إن أردت أن ترافقنا في يوم التنفيذ...
‫- فأنت موضع ترحيب وبكل تأكيد ‫- حسناً
‫(جايسون هايز) يمد غصن زيتون؟ ‫يبدو أن نقص الأكسجين قد أثر عليك هنا
‫أجل! إنني سعيد ببساطة ‫لأن فريق (برافو) سينطلق بكل قوته
‫- أي كحالك تماماً ‫- بالتأكيد
‫في الحقيقة، سأنطلق ‫في اللحظة الحالية لأكتب رسالة إلى (نعيمة)
‫- ماذا؟ من دون مواجهة؟ ‫- إن الكتابة تساعدني في ترتيب أفكاري
‫لأستخدم الكلمات المناسبة والصحيحة!
‫هل ستتطوع لتكون موسوعة مفردات بشرية؟
‫أجل، لم أعتقد أنك ستفعل ذلك
‫اسمع، أنا...
‫اعتقدت أن (راي) ‫قد قام بحل أموره مع (نعيمة) قبل مغادرتنا
‫من الواضح أنه قد وردتك ‫معلومات مغلوطة بذلك الشأن
‫سأحرص على قيام (راي) بالتركيز على الأمر
‫- فما من مشكلة لا يمكن حلها، صحيح؟ ‫- أجل
‫مهلاً، مهلاً!
‫أي أن فريق مكافحة الآفات لم يحضر بعد؟
‫لقد وعد مالك الأرض بأن يتم الأمر هذا اليوم
‫(ستيلا)! لا، إنني أتفهم الأمر! لا...
‫لا تبالغي في تضخيم الأمر ‫أنت لست مضطرة إلى مغادرة المكان
‫لا يا عزيزتي! انتظري لحظة!
‫إنني مضطر إلى إنهاء هذا الاتصال!
‫- من المؤكد أن هذا ليس سريري! ‫- (سوني)؟
‫- أين هي وسادتي؟ ‫- اسمع! هل أنت على ما يرام؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- سيخلف هذا السقوط أثراً! أجل!
‫أجل! مرحباً، (سبنسر)!
‫مرحباً، (فل ميتال)! أجل!
‫مهلاً، أرى وجود تسرب هنا
‫- هل هذا شراب في رأيكم؟ ‫- ساعده في النهوض يا (ميتال)!
‫اسمع! تحدث بصوت منخفض، فالناس نيام!
‫- هيا! ‫- احملني! أحسنت!
‫صدقني! أنا لم أكن أشرب...
‫حسناً! إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- اسمع! نحن نود استخدام هذه الغرفة! ‫- أجل
‫- الغواصون فحسب! ‫- حاضر، سيدي!
‫إنه يبدو كحال (ستيفن سيغال) ‫عندما كان يقوم بحمايتنا من ذلك الحصار
‫- أنت! اصمت! ‫- ماذا؟
‫أجل! إن سمعنا (جايسون) ‫أو (سوتو)، فسيفضح أمرنا! هل تفهم؟ اصمت!
‫- تباً لـ(جايسون)! ‫- اجعله يصمت!
‫- اصمت! اصمت! ‫- سيكون في حاجة إلى قطب
‫- يبدو أنه لن يكون في حاجة إلى تخدير موضعي ‫- أجل
‫من الجيد أن (جايس) لم يكن في المضجع
‫- القطب ليست للرجال ‫- قم بتنظيف موضع الجرح جيداً يا (بروك)!
‫- حاضر! ‫- شكراً!
‫تحرك بسرعة! هيا، أسرع يا (بروك)!
‫- لقد تلاشت الكمية كلها! ‫- من فعل ذلك؟
‫هل شربت الكمية كلها هذه الليلة ‫أم كنت تكذب علي طوال الأسبوع؟
‫وما أهمية الأمر، على أي حال؟ جدية؟
‫باستثناء أن أخذل المدرب ‫الذي لم أرد وجوده أساساً!
‫- لا تتحرك! ‫- كنت تتلاعب بي! فماذا بشأن (جايسون)؟
‫"انتباه! تأهبت السفينة ‫لمواجهة التهديد!"
‫- "لتتأهب جميع الأقسام لمواجهة الظرف!" ‫- هل هذا تدريب؟
‫في كل الأحوال، سيستيقظ الجميع الآن
‫- حفلة رقص! ‫- اسمع! انظر إلي!
‫حالما يتم قطب جرحك ‫سنعود إلى النوم ونلزم الصمت
‫وأنت ستكون يقظاً تماماً يوم غد! هل فهمت؟
‫هل فهمت؟ أجل!
‫كما سمعتم جميعاً ‫فالسفينة مستعدة لمواجهة التهديد الآن
‫تم إلغاء الاتصالات الشخصية ‫وغير الأساسية كلها
‫لا يمكننا الاتصال بالوطن؟
‫- كم سيطول هذا الأمر؟ ‫- ريثما يتم إعلان أن الغواصة المتجهة نحونا...
‫- لم تعد تشكل تهديداً ‫- ما تأثير ذلك الأمر على عمليتنا؟
‫إن الوضع الحالي لا يؤثر عليها ‫وسنتابع تحركنا حسب الخطة
‫ممتاز! حسناً، (سوني) و(ترينت) ‫ستتوجهان إلى البر لتفقد وضع شاحنة التسلل
‫أرى أن نرسل (راي) و(ترينت)!
‫- يسعدني أن أبقى هنا ‫- لا بأس!
‫ليقم الجميع بتفقد معداتهم ‫فأمر الانطلاق سيردنا في أي لحظة الآن، مفهوم؟
‫اسمع! لماذا ما زلت متحفظاً بشأن (سوني)؟
‫- هل تزعم بأنك لم تعلم فعلاً؟ ‫- أعلم بماذا؟
‫لقد أبلغ ضابط لحفظ النظام ‫عن واقعة حدثت في غرفة المعدات ليلة أمس
‫حيث دخلها 5 أفراد من فريق (برافو) ‫عند الثانية صباحاً
‫وكان بينهم فرد ينزف ‫وتفوح رائحة الشراب منه
‫- إنه الشخص الذي تعرفه جيداً ‫- اسمع يا صاح! اعتقدت أنني قد وجهت (سوني)
‫اعتقادك خطأ! لقد ضبطت الأمر مع المساعد العسكري ‫ولن يتم لفظ فريق (برافو) من السفينة
‫- أما زلت واثقاً من قدرات فريق (برافو)؟ ‫- اسمع! مهما يكن ما حدث ليلة أمس...
‫- فإن قدرات رجالي ممتازة في أداء العمليات! ‫- يسرني أنني سأحكم على ذلك بنفسي
‫سأترك لك مهمة التعامل مع الرجال
‫"(كانو، نيجيريا)"
‫- هل ترى مخبرنا؟ ‫- لا! قد يكون في الخلف
‫- اسمع! هل يمكنني تفقدها؟ ‫- أجل، تفضل!
‫حسناً!
‫حسناً! لا بأس!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل! أجل!
‫الفتحة العليا تعلق فيصعب فتحها ‫فاحرص على إصلاحها قبل انطلاقنا
‫كيف سار الأمر يا (راي)؟ ‫هل كانت شاحنة نقل الماء في حال جيدة؟
‫ستكون في حال جيدة!
‫ما الذي يزعجك؟
‫- يفاجئني تصرف الجميع هنا ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫لقد أصيب (سوني) بجرح ‫وتمت معالجته ليلة أمس
‫وأنا علمت بذلك الأمر من (سوتو)
‫إن كنت تسألني إن علمت بالأمر...
‫- فأنا أجهل الأمر تماماً ‫- أنت تجهل كل شيء مذ أتينا إلى هنا طبعاً
‫(جايس)! أخبرتك أن هذه العملية الجديدة قد ‫أثرت علي بشكل مختلف عن عمليات التعبئة السابقة
‫كما أنني اعتقدت أنك المسؤول عن فريق ‫(برافو) حالياً وتتولى ضبط وتدبير أوضاع الجميع
‫- هذا (دايفيس) ‫- هل حان موعد الانطلاق؟
‫لنأمل بذلك، إذ يجب أن أغادر هذه السفينة
‫لقد كشفت عملية المراقبة الأخيرة للمعسكر ‫وجود عنصر جديد ضمن ذلك الهدف
‫إنه شخص أسير، نحن نعلم أن من عادة ‫الجماعة أن تخطف أشخاصاً وتطلب فدية
‫تمكنت جهة مختصة ‫من تحديد هويته، إنه يدعى (جايمس باركر)
‫وهو مساعد طبي تم خطفه قبل 5 سنوات ‫إنه أمريكي الجنسية
‫حسناً! ‫أي أننا سنقوم الآن بإنقاذ رهينة أيضاً
‫لقد أوضحت الوكالة أن مسألة زرع أداة التجسس ‫تبقى الهدف الوحيد من تنفيذ تلك العملية
‫لكننا سنعد مهملين ‫في حال لم نعلمكم عن كل ما هو موجود ضمن الهدف
‫- مفهوم! ‫- إنه محتجز منذ 5 سنوات، فهل سنتغاضى عن ذلك؟
‫- ما من سبب يحول دون قيامنا بتحريره ‫- إن المبنى المحتجز فيه...
‫يقع في الطرف الآخر من المعسكر
‫إن عملية إيصال الماء ‫تحتم علينا البقاء ضمن منطقة محدودة من الهدف
‫- فلا يمكننا أن نستهدف كلا الموقعين معاً ‫- سنقوم بتقسيم أفراد الفريق، هذا أمر ممكن
‫سيقوم نصف أفراد الفريق ‫باستهداف غرفة المخدم
‫بينما سيقوم النصف الآخر ‫باستهداف مكان الاحتجاز
‫ستتم العملية في وضح النهار ‫وضمن ظروف تسلل غير مضمونة...
‫ومع وجود 60 فرداً من أفراد العدو ضمن الموقع ‫أرى أن احتمال تحقيق النجاح متقلقل أساساً
‫- فهل تود أن تزيد من نسبة التقلقل؟ ‫- وهناك عنصر إضافي أيضاً
‫فقبل 15 دقيقة، أظهرت صور المراقبة ‫أن قرابة نصف عدد المقاتلين قد غادروا المعسكر
‫وتلك المجموعات تغيب عن المعسكر ‫في العادة مدة تراوح بين 12 و24 ساعة
‫أي يبقى علينا أن نواجه نصف عدد أفراد العدو ‫وعلينا أن نتحرك على الفور
‫- هل ستقدم العون؟ ‫- آن لنا أن ننطلق إلى اليابسة يا (جايس)!
‫- كاد حذائي أن ينسى كيفية المرور عبر الأبواب ‫- هل قمت بنقل معدات (سوتو)؟
‫- أجل! ‫- هل قمت بنقل معدات (راي)؟
‫- أجل! ‫- هل قمت بنقل الطلقات عديمة الصوت؟
‫أجل وأجل! إنها مرتبة وجاهزة للاستخدام!
‫حسناً، اسمعا! في الواقع، هناك العديد ‫من الأجزاء التي يتم نقلها في هذه العملية
‫- فأريد منكما أن تكونا منتبهين تماماً، مفهوم؟ ‫- علم!
‫- إنه يعلم! ‫- ماذا؟
‫بشأن ليلة أمس! ‫علينا أن نكون واضحين ونقر بما حدث
‫إنك متأثر بحالة من الارتياب فحسب ‫لقد اختارنا (جايسون) لنكون عنصرين أساسيين...
‫- ضمن فريق إنقاذ الرهينة الذي يديره ‫- أجل، وهذا ليتمكن من مراقبتنا جيداً
‫لا يمكننا أن ندع هذا الأمر ‫يعكر صفونا قبل أن ننطلق
‫هذا سيوضح الأمر كإحدى حركات ‫(بيبر) الصامتة إنما القاتلة، مفهوم؟
‫إن (جايسون) لا يعلم ويروقه ألا يعلم
‫فركز جيداً الآن يا صاح! هاك!
‫لقد قامت الجماعة ‫بإبعاد كل السكان المحليين هنا
‫- إننا نمر ضمن منطقة آمنة الآن! ‫- علم! إننا نمر ضمن منطقة آمنة الآن!
‫إننا على بعد 10 كيلومترات عن الهدف
‫أنت، هيا، استيقظ!
‫تذكروا أننا سنهاجم الهدف بعد 20 دقيقة! ‫لا يمكننا أن نضيع ثانية واحدة! مفهوم يا (سوني)؟
‫أجل! هل هذا يعني ‫أننا لن نتوقف لنتناول الطعام؟
‫حسناً! أعتقد أنه يعلم!
‫"انتباه إلى جميع الأقسام! ‫تحولوا إلى وضعية التهديد الفائق!"
‫"أوضاع المعركة! أوضاع المعركة!"
‫- أعتقد أن هذا ليس تدريباً! ‫- تبين أن الغواصة التي تتبعنا هي صينية
‫يخشى الكابتن أن يتمكنوا ‫من اختراق بيانات السفينة
‫- أنا لن أجازف على الإطلاق ‫- هل هذا يعني أن اتصالاتنا مقطوعة تماماً؟
‫أي أننا نجهل كل شيء ‫بينما يقوم فريق (برافو) بتنفيذ مهمة؟
‫أجل، أنا (ويتشو)! ابدأ!
‫وافقت على قيامكم ‫باستخدام خط مشفر للاتصال
‫وإمكانية إرسال نص ‫إلى (برافو) لإعلامهم بالوضع
‫- اعتمدوا صيغة غامضة ومبهمة للتواصل! ‫- علم!
‫سنتمكن من إرسال رسالة واحدة ‫لإعلام فريق (برافو) بأن الاتصالات مقطوعة
‫أعتقد أن القيادة قد طرحت أمر عدم إجراء ‫الاتصالات جانباً وذلك بسبب وضعية التهديد
‫- أجل ‫- إن أردت أن تنسحبي، فسأتولى العمل هنا
‫لن أجعله يسعد بذلك أبداً
‫مستعد؟
‫السفينة في وضعية التهديد البالغ حالياً ‫فقدان الاتصال مع السفينة ولا يمكنهم توجيهنا
‫نحن نعرف الخطة ‫ويمكننا أن ننفذها من تلقاء أنفسنا
‫- أوقف الشاحنة يا (راي)! ‫- الحراس يراقبون
‫إن تحركت هذه الشاحنة بطريقة غريبة ‫فإنهم لن يسمحوا لنا بالدخول مجدداً
‫إما أن يتم تنفيذ هذه العملية الآن ‫أو ألا يتم تنفيذها على الإطلاق
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الذي يفعله؟
‫- حسناً! لا بأس! ‫- يبدو أنه يشعر بالعطش
‫هيا، ناولني عبوة الماء تلك بسرعة!
‫إلي بها!
‫الماء لذيذ!
‫(بروك)! (ميتال)! ‫توليا الجانب الخلفي من موقع الرهينة!
‫- وستدخلان معاً عند إشارتي! ‫- حسناً!
‫- سنلتقي هنا مجدداً بعد 20 دقيقة ‫- من المحبذ أن نسرع في ذلك
‫فريق (برافو) اثنان يقترب من الموقع الأول!
‫فريق (برافو) خمسة! أنت و(ميتال) توليا الجانب ‫الخلفي وسيكون الدخول المزدوج عند إشارتي!
‫- علم يا (برافو) واحد! إننا جاهزان! ‫- ألم يجر (جايس) ذلك الاتصال سابقاً؟
‫- هل ترى ما أنت في حاجة إليه؟ ‫- بالتأكيد!
‫ستوفر خطوط هواتفهم ‫الخلوية هذه مدخلاً إلى الشبكة
‫ستكون أمورنا جيدة حالما نرى ضوءاً أخضر
‫إنه أمر كان يمكن للسفينة أن تساعدنا بشأنه
‫هنا (برافو) اثنان يا ‫(برافو) واحد! لقد نجحنا
‫سنعود باتجاه الشاحنة الآن! ‫متى سيكون موعد وصولكم؟
‫دعك من ذلك ‫إننا في حاجة إليك هنا الآن
‫هيا بنا!
‫- ماذا يمكننا أن نفعل من أجل البقية؟ ‫- إن أطلقنا سراحهم، فعلينا أن نواجه عوامل عديدة
‫كيف سنوصلهم إلى الشاحنة من دون كشف أمرهم ‫وناهيكم بأنه لن يكون أمراً سهلاً بالنسبة إلينا
‫- ولكن ليس لدينا متسع لهم ‫- لا يمكننا أن نتركهم هنا ببساطة
‫- الوقت يمضي، فلنذهب! ‫- حسناً! (كلاي)! (ميتال)!
‫أريد منكما أن تأخذا أسماء ‫الرهائن وتلتقطا لهم صوراً مرئية واضحة، مفهوم؟
‫- ما الذي سيحققه هذا الأمر؟ ‫- سننقل تلك المعلومات المحلية إلى (جي 5)
‫- حال قيام الاستخبارات بتفحص المخدمات ‫- ثم سيأتون ليحرروا بقية الأسرى
‫- إنه أفضل خيار متوفر ‫- أجل، لننطلق! هيا، لنذهب بسرعة!
‫هيا بنا!
‫اتخذت القرار الصائب يا (جاي)!
‫- لماذا ما زالوا هناك مع الرهينة؟ ‫- لا أدري، ولكن انظري إلى هذا!
‫- إن تلك المجموعة عائدة الآن ‫- ولا يمكننا أن نحذر أفراد فريق (برافو)
‫أنا من ولاية (كينيسو) أصلاً ‫ولكن (مادوبي) هي قريتي
‫- إنها ليست بعيدة، يمكنكم أن توصلوني إليها ‫- حسناً، هيا!
‫علينا أن نتحرك، لقد قضينا ‫هنا مدة كافية وعلينا أن نذهب
‫- هيا بنا! ‫- من فضلك! إننا هنا منذ فترة طويلة!
‫إنني آسف! ما من شيء ‫يمكنني فعله حالياً! إنني آسف!
‫هذا كل ما يمكننا فعله! إنني آسف! آسف!
‫علينا أن نذهب، هيا بنا!
‫- ماذا؟ ‫- إن أقوى محاربين اثنين...
‫هما الصبر والوقت!
‫من فضلك! مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً! مهلاً! من فضلكم! ساعدونا!
‫- ساعدونا! ‫- من فضلكم! ساعدونا!
‫- (راي)! (راي)! ‫- هل تسمعني يا (راي)؟
‫أصبح أفراد الفريق هنا جميعاً، فلننطلق!
‫- هيا! تحرك! انطلق! انطلق! ‫- علم!
‫لا! لقد عادوا!
‫انتباه يا أفراد فريق (برافو)! ‫لقد عادت المجموعة
‫- إنهم يجهلون وجودنا هنا ويحدثون ضجة فحسب ‫- هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
‫لقد ابتعدت عنهم
‫- لقد ابتعدوا عنهم! إنهم في وضع جيد الآن! ‫- لا! ليس قبل أن يعودوا إلى هنا!
‫هناك قافلة مركبات آتية من اتجاه المعسكر
‫- إنهم قادمون بسرعة! ‫- إنهم يتحركون بسرعة تفوق سرعتنا
‫الأمر الذي سيجعلهم يصلون إلينا ‫قبل أن نتمكن من مغادرة المنطقة
‫(برافو) واحد! هناك 3 مركبات قادمة من اتجاه الهدف ‫إنها على بعد قرابة 5 كيلومترات عنا وتقترب بسرعة
‫- حول! ‫- لقد وجدوا الحارس الميت على الأرجح
‫- علم! متى يتوقع أن يصلوا إلينا؟ ‫- بعد 10 دقائق إن حالفنا الحظ
‫- أعلمني عن حال أسلحتنا يا (سوني)! ‫- كل الأسلحة جاهزة وسلاحي كذلك! لماذا؟
‫(برافو) اثنان! هناك مجموعة من الأبنية ‫إنها تبدو مهجورة وتبعد عنا مسافة كيلومتر واحد
‫يا للهول!
‫ما الذي يفعلونه؟ ‫هل يعتقدون أنهم سيتخذون ملاذاً هناك؟
‫- من المؤكد أن (جايسون) لديه خطة معينة ‫- حسناً! الشاحنة جاهزة ومعدة للانفجار!
‫- لنأمل بأن يختاروا الباب الأول ‫- حسناً! لنأمل بذلك لأنهم يفوقوننا عدداً
‫سآخذ (باركر) وأبعده عن حيز القتال
‫- (برافو) ستة! ‫- تعال معي يا سيد!
‫سيقوم (برافو) اثنان بنقل الرهينة إلى موضع آخر ‫ابقوا هنا وسننتقل نحن إلى مبنى آخر
‫علم يا (برافو) واحد! إنني أراقب ما يجري!
‫انتبهوا يا أفراد فريق (برافو)! لقد أصبحوا هنا!
‫انتباه يا (برافو) اثنان! ‫هناك مركبتان تنطلقان باتجاه موقعكم!
‫- كان علينا أن نبقي (راي) برفقتنا ‫- سيكون (راي) بخير
‫- علم! هناك مركبتان تنطلقان باتجاهي! ‫- إنهم قادمون! لا!
‫- لا! لا يمكنني أن أعود، من فضلك! أرجوك! ‫- اهدأ! هون عليك!
‫تنفس بعمق فحسب! ‫تنفس بعمق، مفهوم؟ وعليك أن تلزم الصمت!
‫- إنني معك هنا، مفهوم؟ ‫- حسناً!
‫ـ (برافو) واحد! إنهم ضمن المبنى الفخ الآن! ‫- هذا جيد! علم! الأمور التقنية آمنة!
‫اسمعوا، توجد مركبتان ضمن حيز التفجير هنا ‫ونحن نحتاج إلى مركبتين لنتمكن من المغادرة
‫نحن عاجزون عن رؤية المركبتين ‫اللتين انطلقتا باتجاه موقع (راي)
‫ما هو وضعك يا (برافو) اثنان؟
‫- إن (راي) لا يرد ‫- علينا أن نعرف السبب
‫- (برافو) ثلاثة! لا تفجر قبل إشارة من (كلاي)! ‫- علم يا (برافو) واحد!
‫من المؤسف أنهم لم يعرفوا أين نريدهم أن يتوقفوا
‫إن تلك المركبة ما تزال مهملة ‫ويمكنني أن أبعدها عن حيز التفجير
‫حسناً، ومع المركبة التقنية ستكون هناك مركبتان ‫اثنتان وعليك أن تتجاوز المركبة التقنية لتبلغها
‫أنا أسرع منك حركة وسأنطلق لأقوم بذلك
‫أنا ليس لي ابن صغير لأفكر فيه
‫أنا (برافو) ثلاثة يا (برافو) ستة! ‫سينطلق (ميتال) ليأخذ المركبة، فافسحوا مجالاً!
‫قم بتفجير الشاحنة يا (برافو) ثلاثة! ‫هيا! قم بتفجير الشاحنة الآن!
‫انطلق إلى المركبة التقنية يا (بروك)!
‫أحسنت يا (ميتال)! (فل ميتال)! أحسنت عملاً!
‫انطلق يا (ميتال)! انطلق، انطلق، انطلق!
‫إننا قادمون إليك يا (راي)!
‫(راي)؟
‫- المكان آمن برمته! ‫- أحسنت عملاً يا (راي)!
‫أنا (برافو) ستة يا (برافو) واحد! ‫تم أخذ المركبة الثانية وتأمين محيط المكان!
‫لقد علم (برافو) واحد بذلك كله!
‫- إنني آسف! ‫- لا شيء يدعوك إلى الأسف يا سيد!
‫لقد اعتراني الخوف! كنت قد شارفت ‫على استعادة حياتي ورؤية أفراد عائلتي مجدداً
‫- ستراهم قريباً ‫- أكاد لا أصدق أن الأمر قد انتهى فعلاً
‫لقد انتهى!
‫إنهم لن يتمكنوا من إيذائي بعد الآن
‫ستعود إلى الوطن!
‫- "ضمان التواصل مجدداً" ‫- "انتباه إلى أفراد السفينة!"
‫"ستنتقل القيادة إلى وضعية التهديد العادي ‫وتواصل أداء العمليات بشكل طبيعي"
‫هنا السفينة يا (برافو) واحد! تمت إعادة الاتصال ‫ولكننا شاهدنا كل ما جرى عبر عدسات المراقبة
‫علم! نجح فريق (برافو) في أداء المهمة ‫ونحن في طريقنا إلى مغادرة المنطقة الآن
‫علم يا (برافو) واحد! ‫أداء ممتاز رغم غياب التواصل
‫- عاد تطبيق الأمر الخاص بعدم التواصل ‫- أجل
‫إلى أن تصبح الأولوية لاحتياجات البحرية مجدداً
‫مسألة التحدث عن مواجهة تلك المشاكل وما تزال ‫الأولوية هي لخوض الحرب، لا لمناصرة المقاتلين
‫عليك أن تثقي بأن هذا التحقيق سيتوصل ‫إلى نتيجة جيدة وسأكون إلى جانبك في الأحوال كلها
‫- فهمت! ‫- "(ستيلا)"
‫لقد كان إطلاق النار هناك جيداً هذا اليوم
‫فنحن الثلاثة، أي أنت وأنا و(ميتال) ‫كنا أشبه بعنوان فيلم "الجيد والسيىء والبشع"
‫- عليك أن تصارح (جايسون) بالحقيقة ‫- اعتقدت أننا قد أقنعناك بالتغاضي عن ذلك الأمر
‫إن أردت أن تخرب ‫حياتك، فلا بأس! مفهوم؟
‫- ولكن عليك التوقف عن إقحام من حولك في ذلك ‫- ليتنا نتمكن من أن نكون مثلك جميعاً
‫فأنت ترفع من سوية ‫كل من يحالفه الحظ بأن يكون برفقتك
‫في الواقع، لقد كانت (ستيلا) ‫محظوظة جداً لتواجدك ضمن حياتها كمتعجرف
‫مسألة أن أنصحك بأن تضبط تصرفاتك ‫لا تعني أنني شخص متعجرف على الإطلاق
‫لا بأس، إنها قد تعني أنني شخص غبي ‫لأنني اعتقدت أنه يمكنك أن تتطور ذات يوم
‫أو لأنك اعتقدت أنك ستصبح ‫(جايسون هايز) في ساحة المعركة...
‫وأن (راي بيري) سيرحل! هذا يعني تشكيل نوعية ‫معينة من رجال الضفادع البشرية والتي لا وجود لها
‫- إنه تواضع بالغ حقاً ‫- أعذرني لأنني أحاول أن أصبح أفضل...
‫بدلاً من قبول أنني سأخفق ‫في كل أمر أسعى إلى إنجازه على الإطلاق
‫- إن الفارق بينك وبيني هو أنني أعيش في الواقع ‫- حسناً
‫- إنني أعرف من أكون بالضبط ‫- نعم
‫هل تتحدث عن الواقع نفسه ‫الذي جعلك تكذب علي طوال الأسبوع؟
‫- هل تقصد ذلك الواقع؟ ‫- الشخص الوحيد الذي يكذب هنا هو أنت...
‫فأنت تكذب على نفسك وعلى (ستيلا)
‫ماذا؟ هل تعتقد أنك ستجتاز ‫عملك هذا محافظاً على النقاء؟
‫تنقطع الاتصالات، تحمل مسؤولية تنفيذ العمليات ‫ويصاب من حولك بأذى وهذا لا يقتصر على المقاتلين
‫ولكن يمكنك أن تتابع يا (كلاي)! ‫واصل التظاهر أن الحياة ليست على هذا النحو
‫أرى أن تلك الأعذار ‫التي ستبديها لابنتك هي جاهزة منذ الآن
‫إنهم يودون أن يجروا معي ‫مقابلة من أجل العمل في قيادة العمليات الخاصة
‫- ذلك العمل الذي كنت تأملين به، صحيح؟ ‫- أجل
‫- تهانينا! أنت تستحقين ذلك! ‫- شكراً!
‫أخبروني أنك موجودة هنا! حضرة القائد (حسان)! ‫هل تودين أن تحضري برفقتي من أجل مناقشة...
‫- التحقيق؟ ‫- يمكنك أن تقولي ما تريدينه هنا
‫- لقد انتهى التحقيق! ‫- مهلاً! بهذه السرعة؟
‫- اعتقدت أنه يستغرق مدة أسبوعين تقريباً ‫- أقل من ذلك...
‫في حال ظهور صورة واضحة!
‫لقد تم توجيه القائد (ويتشو) ‫بشأن السلوك غير اللائق بضابط
‫وسيتم إدراج ذلك ضمن سجل خدمته
‫عدا عن ذلك، فلن يتم اتخاذ أي إجراء آخر
‫- هذا كل شيء؟ ‫- بما أنه إزعاج وليس تهجماً...
‫فإن تكتم القيادة يلعب دوراً أكبر
‫- واستناداً إلى الظروف الاستراتيجية الحالية... ‫- فالأولوية هي لخوض الحرب، لا لمناصرة المقاتلين!
‫إن أردنا التحدث بصراحة ووضوح ‫فأنت يا (جاي جي ديفيس) لم تخبريني أن لك...
‫- خلافاً سابقاً لم يتم حله وهو ضد القائد (ويتشو) ‫- مهلاً لحظة! ليس لهذا الأمر أي علاقة بي
‫لو أنني علمت بذلك، فلعل تأكيد (ويتشو) على ‫أن هذا الأمر هو تنفيذ للضغينة التي لديك فعلاً...
‫- كان سيكون له تأثير أقل على فريق التحقيق ‫- لقد كانت تحاول أن تساعدني
‫ربما كانت هناك وسائل ‫أفضل للقيام بذلك، لكن...
‫في حال قام القائد (ويتشو) بالانتقام مجدداً...
‫فكلاكما تعرفان أين يمكنكما أن تجداني
‫- إنني آسفة! ‫- لا، لا تأسفي!
‫العملية برمتها عبارة عن ‫حقل ألغام! سأكون بخير
‫- (راي)؟ ‫- أجل، لحظة واحدة فحسب!
‫أجل! تفضل بالدخول!
‫ما الذي دفعك إلى خلع ملابسك العسكرية؟ ‫من عادتك أن تتفاخر بعد تحقيق انتصار
‫أجل! لا أرى أنه نجاح يستحق الذكر في تلك المهمة ‫بعدما تركنا هؤلاء المحتجزين هناك وبكل تأكيد
‫كما أن الرهينة الذي قمنا بإنقاذه ‫لم يصل إلى الوطن حراً أيضاً
‫لقد تأثرت للغاية ‫عندما رأيت قدر الارتياح الذي شعر به
‫إذ كان سعيداً جداً حيال انتهاء الكابوس برمته ‫بينما في الحقيقة، فإن الأمر هو مجرد...
‫- هناك طريق صعبة تنتظره ‫- أجل
‫وهو يقوم بذلك من دون التدريب ‫الذي يمكننا من تحمل ذلك كله
‫صحيح! إنه ليس محظوظاً كحالك أنت
‫هل تدري ماذا يا (جايس)؟ ‫أنت كنت على حق يا صاح!
‫- كان ينبغي علي أن أدرك مشكلة (سوني) ‫- أجل، اعتقدت أنني قد ضبطته الأسبوع الماضي...
‫ولست متأكداً من كيفية قيامي بتحمله الآن
‫- ربما، ربما لن تفعل ذلك ‫- هل تقصد أنه لا يمكنني ذلك؟
‫بل أقصد أنك لست مضطراً للقيام بذلك
‫أعني، كم مرة عرضت حياتك ‫للمعاناة من أجل فريق (برافو)؟
‫إنك تحمل نفسك مسؤولية كبيرة ‫وكافية لمجرد أن تضمن سلامتنا كل يوم
‫- أنت لست مديناً لأحد بما يفوق ذلك أبداً ‫- أجل ولكن ما الفائدة من ضمان سلامة الجميع...
‫إن كنت سأتجاهل وجود 6 رهائن هناك بعد ذلك؟
‫أنت ما زلت تفكر في (ثيو)، صحيح؟
‫اسمع يا (جايس)! ‫إنه لم يحمل شعار قائد فريق (برافو) أبداً
‫لذا، فمن المحال أن ‫يتفهم ماهية العبء الذي تحمله
‫إما أن يتصرف (سوني) بطريقة صائبة، أو ‫لا يفعل ذلك، أنت لست المسؤول عن ذلك أبداً
‫- أجل! لماذا أنتما هادئان بهذا القدر البالغ هنا؟ ‫- تم إخبارنا بوجوب ذلك
‫نعم، صحيح! خلت أن الحفلة ‫لن تنتهي قبل أن ينزف شخص ما
‫لقد ضبطتني فعلاً يا (جايس)! ‫إن كنت تعتزم أن تفصلني بسبب البلبلة...
‫فيمكنك أن تفعل ذلك لأنني أستحق الأمر
‫لقد كانت تلك العملية ناجحة تماماً ‫وذلك هو الأمر الهام الوحيد
‫هل تتمنى لو أمكنك أن ‫تفعل المزيد؟ في الواقع!
‫هؤلاء الأسرى الذين كانوا في المعسكر...
‫أدرك أنك لا توافق على ‫تركهم هناك في قرارة نفسك
‫إن هؤلاء الأسرى هم ليسوا ‫الوحيدين الذين خذلتهم
‫- هناك العديد من الحالات المشابهة! ‫- حقاً؟
‫لقد أقحمت نفسي في وضع ‫اعتقدت أنه يمكنني أن أصلحه
‫- لكنني جعلت الحال أسوأ فحسب ‫- ماذا؟ هنا على متن هذه السفينة؟
‫- هل يمكنني أن أفعل أي شيء لتقديم المساعدة؟ ‫- لا شيء!
‫إنه المأزق الذي وقعت فيه
‫هل أنت نادمة لأنك تدخلت في الأمر؟
‫من المؤكد أن المشكلة تحتاج إلى علاج
‫لكنني لست متأكدة من ‫أنني القادرة على إصلاحها
‫وأنا كذلك أيضاً!