‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"
‫يمكنني أن أهتم بفرقة (برافو ١)
‫يمكنه أن يستفيد من الـ20 سنة ‫التي أمضاها في المعارك
‫أريد أن أحرص على أن نستطيع الخروج ‫قبل أن يفوت الأوان
‫لقد أخبر شخص ما القائد ‫عن سلوكي في الفترة الأخيرة
‫- إن (ستيلا) حامل ‫- كنت متأكداً من أنه يمكنك أن تفعلها!
‫- (جايسون)؟ ‫- (ماندي)!
‫- لقد تغيرت! ‫- لهذا نحن في (ريهوبوث)
‫بدلاً من الشاطئ
‫لقد أصبح الأمر غريباً مع تواجد (ماندي)
‫لقد كنتما رائعان معاً
‫من المؤسف أنك لا تستطيع ‫رؤية هذا الأمر
‫أقترح أن تنتقلي مع (ليان) إلى هنا ‫حتى نعيش كعائلة
‫ألا تظنين أننا مدينون لها بأن نحاول ‫أن نكون عائلة طبيعية من أجلها؟
‫مهما كان الوقت المتبقي لي ‫أريد أن أصلح الأمور، إن سمحت لي
‫يمكنك أن تتحمس بخصوص (ماندي)
‫تهملي قليلاً ‫نحن نستمتع بوقتنا وحسب
‫لا تكن عدواً للتغيير من فضلك
‫مرحباً يا (ماندي)
‫أيها الضابط!
‫أين عكازك؟
‫توقف عن تناول الطعام ‫بصوت مرتفع يا (بروك)!
‫إنك تصيبني بالغثيان!
‫إنني أحاول تجميع هذه الأجزاء ‫للحصول على سلحفاة
‫هل يمكنك رؤية هذا الببغاء الصغير؟
‫لم لا تبدأ بالقطع الجانبية؟
‫نحن عالقون هنا منذ ثلاثة أيام
‫لكنكما مازلتما تعملان ‫على الأحجية ذاتها؟
‫يا لك من أحمق!
‫هل أنت متأكد من أن (بروك) ‫لم يتناول إحدى القطع بالخطأ؟
‫كل ما أعرفه هو أن الوقت ‫لا يمضي بسرعة في هذا المكان
‫أتسائل عما يشعر به (ترينت)
‫وضعوه الأطباء في غيبوبة ‫لمساعدته على الشفاء
‫- أجل ‫- سيكون على ما يرام
‫إن دماغه يحتاج إلى بعض الوقت ‫على أي حال
‫هذا صحيح
‫حسناً..
‫على الأقل، يمكننا الذهاب ‫إلى المنزل اليوم
‫أجل
‫- سلحفاة ‫- المزيد من محيط
‫لقد نفد صبري ‫كنت أعمل بشكل متواصل منذ 45 يوماً
‫لم تكن المياه متوفرة ‫ولم أستطع الذهاب إلى المرحاض حتى
‫ولم نملك قوة حربية على الإطلاق
‫لكن الأمر كان سهلاً ‫مقارنة بهذا المكان
‫لم تتوقع أن تبقى فرقة (برافو) هادئة ‫في المعركة، أليس كذلك؟
‫إن هذه الأحجية للأطفال
‫أظن أنه يجب عليك أن تريح ركبتك
‫إن الأطباء واثقون من أن (ترينت) ‫سيكون على ما يرام يا (جايس)
‫يمكنك أن ترتاح الآن
‫فشلت المهمة فشلاً ذريعاً
‫لا يمكنني أن أرتاح
‫لا، لقد نجحت العملية
‫إن فريقي مصاب بأكمله يا (راي)!
‫كان من المفترض ‫أن تكون عملية "احتجاز وقتل" بسيطة
‫أنا وأنت نعلم..
‫ليس هناك شيء بسيط في مجال عملنا
‫دعنا نذهب إلى المقهى ‫سمعت أن لديهم كعك لذيذ
‫التفكير في هذا الأمر
‫لن يغير شيئاً!
‫كما تعلم، لقد أخذوا عينات دم
‫وأجروا بعض الاختبارات
‫لابد أنني كنت نائمة ‫حتى تذكرت أن زوجي في المستشفى
‫لا تقلقي
‫فهذا غير مفيد لك وللطفل ‫أنا على ما يرام
‫على الرغم من أنك انفجرت ‫وتعرضت لإطلاق نار؟
‫خطبي الوحيد هو أنني تغيبت عن الموعد
‫حسناً، إن تواجدك في مستشفى ‫في (ألمانيا) عذر مقبول
‫سأصل إلى المنزل في الوقت المحدد ‫وسأصطحب (آش) إلى جلستها الكيميائية
‫حسناً
‫لم أعتقد أنني سأكون أباً سيئاً
‫لا تقل هذا
‫لا تقل هذا مجدداً ‫أنت تقوم في ما بوسعك لتهتم بكلانا
‫ركز على شفاءك وحسب
‫أنا أحبك
‫أنا أحبك أيضاً
‫سنتحدث قريباً
‫كيف حال (ستيلا) والطفل؟
‫حسناً..
‫أجل..
‫إن الطبيب يقول بأن الطفل ‫بحجم فاكهة المانجو
‫أتمنى لو كنت متواجداً معهما
‫أجل يا صديقي
‫من الصعب..
‫إن رؤية الحياة تستمر ‫من خلال شاشة لأمر صعب، صحيح؟
‫بالأخص عندما تحدث ‫الكثير من الأشياء في الوطن
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، نحن فقط..
‫لقد كنا نساعد مقاتلاً مشرداً ‫يدعى (سام)
‫إن (نعيمة) تهتم بكل شيء ‫بينما أنا عالق هنا
‫إن هذا أمر ضروري يا (جايكي)
‫بعد كل شيء رأيناه ‫في (أفريقيا) و(أفغانستان)
‫من الجميل أن أشعر بأنني أغير شيئاً ما
‫أجل
‫أي شيء أفضل من البقاء هنا
‫ألم يتقبل (جيس) الأمر بعد؟
‫لا يريد أن يأخذ قسطاً من الراحة حتى
‫مع أن كلانا نعرف ‫بأن الدبابة كانت المسؤولة عما حصل
‫أحاول أن أرفع من معنوياته أحياناً ‫وأظن أنه يمكنك مساعدتي في ذلك
‫سأفعل أي شيء ‫طالما أنني لن أرى (سوني) و(بروك)
‫لك هذا
‫على الرغم من أن (جايس) ‫يضع اللوم على نفسه
‫لكنه قد يحصل على وسام شرف
‫إن (جايسون) لا يحب هذه الأشياء
‫ولهذا السبب، أنا أحتاج شخصاً ‫يأخذ تصريحات الفريق عما فعله (جايسون)
‫لا يمكنه أن يعرف عن هذا الأمر
‫إن ما فعله كان عادياً على أي حال
‫سأبدأ
‫إن كنت تريدني أن أفعل هذا ‫سأفعله بطريقة لائقة
‫حسناً، كانت فرقة (برافو) ‫في عملية مشتركة
‫مع فرقة (جي آي جي إن)
‫في منطقة العدو
‫وكان هناك الكثير من الأعداء
‫وكان الفرنسيون عنصراً يسهل التحكم به
‫وكانوا في الخارج مع (ترينت) ‫وشاحنات الأسلحة
‫وكان باقي فرقة (برافو) ‫في وضعية الهجوم
‫دخلنا من مدخل المبنى الجنوبي
‫انتشر الجميع ثم بدأنا بتأمين الغرف ‫باتجاه الشمال
‫أخبرت (ترينت) ‫بأن يحضر المزيد من الأسلحة
‫لكنني لم أحصل على رد
‫(برافو 4)، أكرر ‫إنني أحتاج إلى المزيد من الرجال
‫هل تسمعني؟
‫(برافو 4)، اختبار!
‫نحن (برافو ١)، يبدو أن الاتصال انقطع ‫سأخرج لأحضر لكم الدعم
‫تلقيت هذا يا (برافو ١)، أسرع!
‫يجب أن نتقدم بسرعة ‫اذهب يا (بلوندي ماكفلاي)!
‫سيأتي الدعم قريباً!
‫يبدو أن هناك المزيد منهم في الخارج!
‫هناك (آر بي جي تانغو) ‫على الجسر الشمالي
‫استمروا بإطلاق النار!
‫ثم حملني (جايسون) إلى الخارج ‫وعاد ليحضركم أيها الرفاق
‫يبدو وكأن الأمر حدث ‫في الحرب العالمية الثانية
‫أجل، من الجميل سماعك تقول هذا الأمر
‫مؤخراً، كنت أشعر أنك تظن ‫أنه يجب علينا أن نهتم بـ(جايسون) أكثر
‫أثبتت العملية بأنه هو من كان يهتم بنا
‫كما تهتم به أنت
‫لا أظن بأن الجميع يشعر هكذا
‫تحدث شخص مع القيادات العليا ‫بخصوص أفعالي مع (نيجيريا)
‫وكانوا يشككون في قدراتي
‫لقد قمت بأعمال سيئة في (نيجيريا)
‫آمل أن ينسوا الأمر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أن تسحب القطعة ‫بعد أن تتركها
‫لقد انزلقت من يدي بالخطأ
‫إن طعام المستشفى هذا ‫يصيبني بالغازات
‫إن يداي متعرقتان للغاية
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫كنت على وشك الفوز
‫- أنا أغش! ‫- هذا صحيح!
‫ما سبب هذا الضجيج؟
‫إنهما يتشاجران بخصوص لعبة ما
‫(سوني)، اذهب وتحدث إلى (هانا) ‫حتى تستريح آذاننا
‫حسناً..
‫لم أتواصل معها منذ انفصالنا
‫ألا تعرف أنك في المستشفى؟
‫إن الالتزام بالصمت ليس مريحاً يا صديقي
‫سأتصل بها ‫عندما نخرج من هذا المكان الليلة
‫وسأبهرها بسحر (سوني كوين) الرائع!
‫لن يخرج أي أحد من هنا الليلة
‫يريد الطبيب إجراء المزيد من الاختبارات
‫ستخضعون للمراقبة ‫لـ48 ساعة أخرى
‫هذا هراء!
‫لدينا أشياء علينا فعلها في الخارج
‫هل يمكنهم أن يحتجزوننا هنا ضد رغبتنا؟
‫- نحن في (أمريكا)! ‫- نحن في (ألمانيا) يا (بروك)!
‫لا يهم مكاننا، حسناً؟ ‫علينا أن نخرج من هنا
‫لدي فكرة
‫لم لا نخرج من هنا ‫ونتوقف عن كوننا فئران تجارب؟
‫- أنا موافق! ‫- مالذي تتحدث عنه؟
‫إن هذا مستشفى عسكري ‫إن خرجت من هنا، فستعتبر هارباً!
‫يمكننا أن ننهي مسيرتنا ‫في التجول في أرياف (ألمانيا)
‫لابد أن هذه هي أغبى أفكارك يا (سوني)
‫هذا الأمر يدلنا على الكثير من الأشياء
‫ماذا دهاكما؟
‫ماذا سنفعله إذاً؟
‫لا أريد البقاء هنا بعد الآن!
‫يجب أن نفعل شيئاً ‫بخصوص هذا الغضب الداخلي
‫أتذكرون المسابقة التي كنا نقيمها ‫في (غوتشي) لإمضاء الوقت؟
‫قد تكون الألعاب الرياضية ‫الخاصة بالمستشفى
‫هي الطريقة المثالية ‫للتنفيس عن هذا الغضب
‫هذا فظيع!
‫(جايس)
‫إن شاركت بهذا الأمر ‫فسيلحق بك الجميع
‫لا يريد أحد أن يلعب بعض الألعاب ‫انس الأمر يا (راي)!
‫هل تظن أننا بحال جيدة الآن؟
‫إن الجميع يراقبنا بعد هذه المهمة
‫والسلوك السيء ‫في مستشفى عسكري لن يساعدنا
‫أخلق بعض الفوضى
‫لإبقائنا هادئين
‫يقول الطبيب بأن (ترينت) يتحسن ‫أنا متأكد من أنه سيشارك في شيء كهذا
‫أجل
‫- لقد بدأت اللعبة! ‫- لقد بدأت اللعبة!
‫مهلاً!
‫- إلى الأمام جميعاً! ‫- هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫إن هذا رائع!
‫انتبه!
‫- ربحت! ‫- لقد كنت تغش، أنت تفعل هذا دائماً!
‫- لقد ارتكبت خطأ ‫- مالذي تتحدث عنه؟
‫لقد ربحت هذا السباق! ‫خسرتم جميعاً!
‫أتتحدث بجدية يا (راي)؟
‫حسناً إذاً، 42
‫عندما ذكرت قضية (والتون) مجدداً ‫بدا لي أنه مبالغ به
‫وهذا كل شيء
‫أعتقد أنه يتحسن
‫أنا لا أحب الملاحظات ‫لكن هذا لم يكن مؤلماً
‫لقد اكتشفت خطأ في الصفحة 24
‫وهذه هي فرصتك لرد الجميل، حسناً؟
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫- الصفحة 13 ‫- حسناً
‫لديك خطأ إملائي في العنوان
‫وفي الصفحة 47، لم تكتبي (جنرال كيتي) ‫بشكل صحيح
‫ماذا؟
‫(فيتينغ)
‫إن هذا محرج!
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫- هل هناك المزيد؟ ‫- كلا، النص مثالي
‫- كنت أفكر بخصوص العشاء ‫- أعتذر، حقاً؟
‫سيكون هذا أسوأ من الملاحظات حتى!
‫ثقي بي، سيكون رائعاً
‫لا أريدك أن تتهاون معي لأننا نتواعد
‫أود أن أبدأ جدالاً حاداً معك
‫لكنك تعرضين قضيتك بدون أي خطأ
‫لماذا أنت متوترة؟
‫الأشخاص المهمون الذين يراقبوننا
‫يجب أن أفعل هذا بشكل صحيح
‫أظن أنك قلقة حول أعضاء فريقك
‫إن نجاتهم تعزز قضيتي وحسب
‫يجب أن ندعم عملنا ‫عن طريق أن نعمل بشكل جاد
‫لحسن حظ فريقك، الذين سيقرؤون أطروحتك ‫يمكنهم تغيير الكثير من الأشياء
‫يجب أن أنجح لهذا السبب
‫قد لا يحبون مواجهة الحقيقة
‫لكن تسليط الأضواء ‫هي الخطوة الأولى للتغيير
‫إذا أردت أن تسمعي هذا ‫من شخص لا يغمر بالسعادة عندما تبتسمين
‫ولديه خبرة عسكرية
‫استشيري شخصاً آخر
‫حسناً، يومان إضافيان إذاً؟
‫أجل، هذا يعني أنني لن أصل على موعد ‫جلسة (آش) الكيميائية
‫- سأصطحبه بنفسي ‫- لا يمكنك أن ترهقي نفسك
‫لست أول امرأة حامل في التاريخ ‫يمكنني أن أصطحبه
‫ركز على نفسك وعلى (برافو) ‫حسناً؟
‫أشعر أنني أقوم بمحاكاة شخصية الجندي
‫أفضل من كوني رجل عائلة
‫كيف حال (جايسون)
‫لا أظن أنه على ما يرام
‫لحسن الحظ، لم يكن قريباً من الانفجار
‫هو سبب بقاءنا على قيد الحياة
‫"صباح الخير يا (رامستين)!"
‫"هذا شيء من (أوكيفينوكي جو)"
‫"إنه (ديك فلود) الأسطوري!"
‫ما كان هذا؟
‫يبدو أن (سوني) يريد أن يكسب بعض النقاط ‫في المسابقة
‫أتعبثون في الأرجاء بدلاً من التعافي؟
‫عليك أن تربح قبل أن تعود إلى المنزل ‫حسناً؟
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫أراك لاحقاً
‫هيا بنا!
‫إن الفوز بإحدى هذه القطع ‫سيعيدني إلى المنافسة، حسناً؟
‫أنتم جميلون جداً يا رفاق
‫طلب مني (راي) ‫أن أجمع بعض الإفادات عن العملية
‫حقاً؟
‫أيها الطبيب
‫سيحصل (بروك) على الكثير من النقاط
‫توقف عن تشتيت انتباهي، حسناً؟
‫علينا أن نقنع (جايس) بأنه بطل
‫هذا ضروري، حسناً؟
‫هل يمكنك أن تنظر في ذاك الاتجاه؟
‫استمع إلي لكن انظر في ذاك الاتجاه
‫حسناً، علينا أن..
‫أجل، فقط..
‫- اللعنة! ‫- مالذي تذكره؟
‫أبدأ من لحظة دخولنا، حسناً؟
‫دخلنا من الطرف الجنوبي
‫كنا أنا و(بروك) و(راي) ‫نأمن الغرف
‫كان لدينا معلومات بأن بضعة رجال ‫سيكونون هناك
‫لكن كان هناك الكثير منهم
‫يجب أن نتقدم بسرعة ‫اذهب يا (بلوندي ماكفلاي)!
‫ثم رأيت شيئاً فوق الجدار الشمالي ‫من خلال النافذة
‫ورأيت شخصاً يحمل مدفع (آر بي جي)
‫(آر بي جي تانغو)!
‫على الجسر الشمالي!
‫استمروا بإطلاق النار!
‫هل أطلق العدو قذيفة (آر بي جي) ‫نحو مقره؟
‫يبدو أن الأحمق كان يسدد نحو مكان آخر
‫لكنه أصاب المقر عن طريق الخطأ ‫فسقط المبنى على الفور
‫أنا ممتن لـ(جايسون) ‫لأنه أتى من الخارج وأنقذنا
‫أيها الضابط (كوين)؟
‫حان وقت المسح الدماغي
‫- حسناً ‫- لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫لا تلمس هذه الآلة
‫مرحباً، إنني أتصل لأخبرك ‫بأنني ألغيت الحجز الفندق في (ريهوبوث)
‫سأتصل بك عندما أصل إلى (أمريكا)
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، فقط..
‫ما هذا؟
‫إن غرفتك جميلة يا صديقي!
‫- أجل! ‫- لقد انتصرنا!
‫لقد سرقنا هذه الأشياء بدون علم (سوني)
‫- إنه انتصار بالفعل! ‫- لقد أصبحوا ملكي الآن!
‫- مرحباً ‫- كيف حال (ترينت)؟ هل استيقظ؟
‫وضعنا الضابط (سوير) في غيبوبة طبية ‫على أمل تخفيف الورم في دماغه
‫لكن الأمر لم ينجح
‫نحن خائفون الآن ‫من أن تحدث تمزقات في دماغه
‫هذا يحدث عندما تقترب أجزاء الدماغ ‫من بعضها البعض
‫وهذا يسبب أضراراً عصبية
‫إن لم نر تحسناً في الـ36 ساعة المقبلة ‫فسيكون علينا إجراء جراحة لدماغه
‫إن (ترينت) مقاتل
‫يمكنه النجاة من هذا
‫لم يتوجب عليه أن يقاتل حتى
‫لو أنني اتخذت قراراً مختلفاً..
‫(جايس)
‫قد تكون أقوى جندي في العالم
‫لكن لا علاقة لك بما يحدث الآن
‫الحرب تتحكم بكل شيء
‫كان بإمكاني فعل المزيد
‫كنا في الخارج ‫وكان (ترينت) في المقدمة على المدفعية
‫كنت قد حصلت على بعض الدعم
‫وأردت أن أرسلهم إلى الداخل ‫لمساندتكم يا رفاق
‫وعندما كنا سندخل..
‫تلقى (ترينت) ضربة (آر بي جي)
‫"أوقفوا إطلاق النار!"
‫كان (ترينت) هو أولويتي ‫وكان مصاباً، فذهبت إليه
‫استمر الدعم بالتقدم نحوكم بدوني
‫هيا يا رجل! لا تفعل هذا!
‫ابق معي!
‫فعلت كل ما بوسعي لمساعدة (ترينت)
‫لكن الـ(آر بي جي) أسقطت المبنى بأكمله
‫وبفضلك، مازلنا أنا و(سبينسر) ‫على قيد الحياة
‫ماذا حدث بعد انهيار المبنى؟
‫تراجع الدعم على الفور
‫سيطرت غريزتي على جسدي ‫وركضت إلى داخل المبنى
‫(راي)!
‫هيا، انهض!
‫ضع ذراعك حولي!
‫هيا!
‫انظر إلي!
‫ضع ذراعك حولي! هيا! ‫هل هذا جيد؟
‫هيا يا (بروك)!
‫انهض يا (بروك)!
‫حسناً، احذر
‫ربما كان بإمكانكم أن تعالجوا أنفسكم
‫ربما لو بقيت مع (ترينت) لوقت أطول..
‫(جيس)، هل أطلقت الـ(آر بي جي) ‫التي أسقطت المبنى؟
‫لا تلم نفسك من أجل عملية (كاش 22)
‫انظر!
‫لقد قمت بعملك أيها القائد، حسناً؟
‫دع الأطباء يقومون بعملهم الآن، حسناً؟
‫لو أنني بقيت معه لوقت أطول، ربما..
‫مرحباً
‫أنا ممتنة لأنك قرأت هذه الأطروحة
‫أنا متأكدة من أن لديك ‫الكثير من الملاحظات
‫هل يمكنني أن أحضر لك شراباً ‫قبل أن نبدأ؟
‫لا أظن هذه المناسبة تحتاج شراباً
‫أدرت أن أقابلك هنا لأنه لا يمكننا ‫إجراء هذه المحادثة في (ديفغرو)
‫- حسناً ‫- لقد طلبت مني أن أقرأ أطروحة
‫حول تطبيق تعليمات في (أفغانستان) ‫لحماية الجنود في (أفريقيا)
‫لكن ما قدمته لي كان ورقة ‫تحتوي على الكثير من المعلومات الخاطئة
‫الشي الخاطئ هو عدم قدرتنا على التكييف ‫مع هذه الحرب اللانهائية
‫أنت ضابط في (القوات البحرية الأمريكية)
‫وبما أن إدارة العمليات الكبيرة سيئة
‫إن الكثير من رؤسائك
‫سيجدون هذا الأمر مهيناً ‫وأنا منهم
‫إنني أدافع عن الجنود وحسب
‫لا أريد أن أهين الأشخاص ‫الذين يتسببون بهذه الحروب
‫هذه هي (القوات البحرية الأمريكية)!
‫أتظنين أننا لا نفعل شيئاً ‫بخصوص هذا الأمر؟
‫لقد أعطيتك رأي ضابط الآن
‫سأعطيك رأي صديق الآن
‫إن نشرت هذه الأطروحة
‫ستفتعلين الكثير من المشاكل ‫لا علاقة لك بهم
‫أعلم أنك شخص طيب
‫لكنك مجندة جيدة جداً ‫ولا تستحقين أن تنتهي مسيرتك بسبب ورقة
‫كيف حال المهمة؟
‫أشعر أنني أدور حول القاعدة الثالثة
‫جيد..
‫اللعنة!
‫أنا و(سام) نمر ببعض المشاكل
‫خطوة إلى الأمام ‫خطوتين إلى الخلف
‫مررت بالأمر ذاته مع (سواني)
‫أتعلم؟
‫تظن أنك تحرز تقدماً ‫لكن الواقع..
‫يعيدك إلى مكانك
‫إن (سام) غير مدرج في السجلات حتى ‫لأنه لا يملك بطاقة هوية حكومية
‫أرادت (نعيمة) أن تصطحبه ‫وأن تحصل له على بطاقة
‫لكنه لم يأت
‫إن الحرب الحقيقة ‫ليست في ساحة المعركة
‫إنها في الوطن
‫لا تنسى إزالة حسابك، حسناً؟
‫حان وقت إجراء المسح الدماغي
‫دخلنا من باب المبنى الخلفي
‫وانفصلت عن فرقة (برافو ١)
‫وكنت أجري تشخصياً للمعركة
‫كنا قد خططنا أن أعود إلى الفرقة
‫لكننا تأخرنا
‫وجدت غرفة تحتوي على المتفجرات
‫أخبر فرقة المتفجرات عن هذا المكان
‫حددت الباب بضوء كيميائي أحمر
‫وبينما ذهبت لألتقي بـ(جايسون)
‫للاستمرار بتأمين الغرف
‫سمعنا إطلاق نار ‫من الجانب الآخر
‫"(برافو 4)، أنا بحاجة الدعم ‫هل تسمعني؟"
‫(برافو 2)، أنا (برافو ١)
‫يبدو أن الاتصال انقطع ‫سأخرج لأحضر لكم الدعم
‫اذهب إلى (راي)! ‫- تلقيت هذا يا (برافو ١)، أسرعوا!
‫هذا هو المبنى
‫الطرف الجنوبي
‫الشاحنات
‫هذا بالأعلى هنا
‫غرفتان
‫"دخلنا من مدخل المبنى الجنوبي"
‫"انتشر الجميع ثم بدأنا بتأمين الغرف ‫باتجاه الشمال"
‫انتشر الجميع ‫وبدؤوا بتأمين الغرف
‫"ثم رأيت شيئاً فوق الجدار الشمالي ‫من خلال النافذة"
‫ورأيت شخصاً يحمل مدفع (آر بي جي)
‫إذاً..
‫لو تم إطلاق الـ(آر بي جي) من السطح
‫كيف انفجر الطابق الأرضي هنا؟
‫هذا غير منطقي
‫لقد حصلت على الكثير من الجوارب
‫على الجميع أن يحترس مني
‫انظر
‫أرى أنك مازلت مكتئباً
‫يبدو أن إلغاء حجز فندق (ريهوبوث) ‫لم يرفع معنوياتك
‫لقد حدثت الكثير من الأمور ‫في الأيام الماضية، لقد اكتفيت
‫- توقف عن هذا ‫- لا، لن أتوقف
‫يمكنني رؤية بأنك منزعج بسبب (ماندي)
‫لا تخف شيئاً عني يا صديقي
‫أخبرني بما يزعجك
‫نحن نذهب إلى (ريهوبوث) ‫كل بضعة أسابيع
‫من الرائع سماع هذا
‫كنت آمل أن تمضيا بعض الوقت معاً
‫حان الوقت لأبتعد عن (برافو) قليلاً
‫فهمت، إذاً..
‫لأنك كنت تتسكع مع فتاة
‫حصل هذا الأمر لـ(ترينت)؟
‫توقف عن البحث عن أعذار ‫لإنكار ما فعلته
‫حسناً
‫فعلت ما بوسعي
‫سمحت لنفسي لمرة واحدة..
‫بأن أحظى بحياة بعيداً عن (برافو)
‫لكن الأمر انتهى بشكل سيء
‫فعلت ما بوسعك؟
‫أنت خائف من أن تصبح ‫علاقتك مع (ماندي) جدية وحسب
‫لا أستطيع أن أصدق هذا
‫إن الرجل الذي يدخل ‫مبنى على وشك الانهيار لإنقاذ فريقه
‫خائف من أن تصبح علاقته جدية ‫مع الفتاة التي يحبها
‫إن الأمر ليس سهلاً يا (راي)
‫ظننت أن حياتي أصبحت مستقرة
‫لكن الحرب دمرت كل شيء
‫كان علي أن أعرف أن هذا سيحصل
‫(جايس)
‫ألا تظن بأن (ماندي) ‫كانت إحدى حسنات هذه الحرب؟
‫أظن أنكما قد تستمرا معاً ‫لفترة طويلة يا صديقي
‫سأفكر بالمستقبل عندما يتحسن (ترينت)
‫- حسناً ‫- أجل
‫هل أنت واثق من أن القذيفة ‫أتت من الشمال؟
‫أجل، هذا ما أظنه
‫إذاً، هل كانت تلك المتفجرات خطيرة؟
‫أجل، كان هذا واضحاً
‫حسناً
‫إذاً، كيف استطاعت قذيفة واحدة ‫أن تسقط مبنى كامل؟
‫كان هناك شخص آخر على ذاك السطح
‫قد يكون مجند (آر بي جي) آخر؟
‫كل ما أعرفه هو أن العدو ‫كان يعرف أننا قادمون
‫وكانوا مسلحين جداً
‫نحن محظوظون لأننا نجونا ‫من قانون (مورفي)
‫أجل
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا، انظر إلي
‫- هل تضع مستحضرات التجميل؟ ‫- لا
‫أجل، حسناً..
‫لقد استمعت لك ولـ(راي)
‫بشأن التحدث إلى (هانا) ‫واتصلت لها
‫وأقنعت تلك الممرضة بمساعدتي ‫حتى أبدو غير مصاباً بأكبر قدر ممكن
‫بدلاً من أن لا تتحدث معها ‫كذبت عليها؟
‫أنت تعرف بأن الكذب ‫لا يعني الشر دائماً
‫لقد أردت أن أخبر (ستيلا) من أننا هنا ‫كي لا تقلق
‫لكنني أريد أن أصدق ‫بأن إخفاء الأمر عنها سيحميها
‫لكن هذا التفكير يشبه تفكير أشخاص ‫كوالدي و(جايسون)
‫- لقد حصلت على (ليان) للتو ‫- حسناً
‫ولن أخسرها مجدداً بأي طريقة
‫ولديك (هانا) أيضاً
‫أجل، هذا ما عنيته ‫(هانا) أيضاً
‫أجل، هل الدخول إلى المستشفى ‫هو الشي الوحيد الذي تخفيه عنها؟
‫لقد انتقلت بسرعة من الكتابة في مفكرتك ‫والعبث مع (ليسا دايفيس)
‫للانتقال إلى العيش مع أم طفلك
‫لم نملك أنا و(دايفيس) خياراً ‫لكن لدي خيار هذه المرة
‫والصراحة مع (هانا) تأتي بالمشاكل وحسب
‫إنها تصاب بالذعر على الفور
‫أتعلم ما أتحدث عنه؟
‫مالذي حدث هنا؟ ‫هل هو على ما يرام؟
‫أراك لاحقاً
‫لا أحسدك على موقفك
‫هذا عبء أن تكون قائد الفريق
‫هذه العمليات تجعلني أعيد التفكير ‫بأن آخذ هذا المنصب
‫لكن المهم هو أن أتعلم بقدر استطاعتي
‫هل كان هناك..
‫هل كان هناك شخص يحمل (آر بي جي) أخرى ‫في الشرق؟
‫لم أر ذلك
‫هل يمكنك..
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫عن ما حدث بعد انفصالنا؟
‫إنني أتسائل عن لماذا لم يأتي الدعم ‫بعد أن أمرتهم بذلك
‫حسناً
‫لقد كنا نقوم بتأمين الغرف
‫واندلعت معركة في الداخل
‫طلب (راي) الدعم، لكن لم يسمعه أحد
‫فذهبت إلى الخارج
‫وطلبت من بعض الجنود ‫أن ينضموا إلى المعركة
‫تعالوا إلى هنا!
‫أريد المزيد من الرجال في الداخل ‫إنهم في زاوية المبنى الشمالية، حسناً؟
‫لدينا بعض المتفجرات
‫جيد، لنتحرك الآن ‫قوموا بتأمين المدخل!
‫انطلقوا!
‫ضعوا المتفجرات على ذلك الباب!
‫- هيا! ‫- سأتولى هذا!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫هيا يا رجل! لا تفعل هذا!
‫ابق معي!
‫هل استعمل الدعم المتفجرات ‫لاختراق الباب؟
‫كانت خسارتنا مؤكدة ‫لو أننا استخدمنا مكاناً آخر للدخول
‫إذاً..
‫كان اختراق الجدار هو قرارك ‫ولم يكن قرار الفرنسيين
‫إن رجالي في الداخل، يجب أن أحرص ‫على أن لا يكونوا في مجال الانفجار
‫أي جدار كان الذي أخبرت الدعم ‫بأن يفجره؟
‫الجدار الشرقي
‫الذي بجانب باب المدخل
‫أيها الضابط المسؤول!
‫لقد حان وقت إجراء مسح لدماغك
‫لقد اكتفيت من هذا!
‫لقد اكتفيت!
‫مرحباً
‫إن (كلاي) يطرح علي أسئلة ‫بخصوص العملية
‫ويستخدم هاتفه للتسجيل ‫مالذي يبحث عنه؟
‫لقد ظننت أن إنقاذك لأربعة رجال من مبنى ‫على وشك الانهيار يستحق بعض التقدير
‫إنني لا أبحث عن أي جوائز
‫- (جايس).. ‫- المعذرة أيها السادة
‫أحمل مستجدات تخص الضابط (سوير)
‫إن تورم دماغه يتضاءل
‫وسنخرجه من غيبوبته صباح الغد
‫حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟
‫هل نحن متفاهمان؟
‫الشيء الوحيد الذي أريده الآن ‫هو أن يكون (ترينت) بخير، حسناً؟
‫حسناً يا أخي
‫حسناً
‫سيكون (ترينت) على ما يرام
‫هذه أخبار جيدة
‫متى سيتسنى لنا رؤيته؟
‫غداً
‫ولدي خبر جيد آخر
‫انتهى عملك ‫لقد اكتشف (جايسون) أمر وسام الشرف
‫وأنهى الأمر
‫إذاً، انتهى الأمر
‫هل رأي فريقك متفجرات خطيرة ‫بعد أن أمنتم الجانب الغربي؟
‫إنني أتحدث عن أي شيء..
‫يمكن للرجل الذي يحمل الـ(آر بي جي) ‫استخدامه لإسقاط المبنى؟
‫لقد أخبرتك ‫بأن مهمتك قد انتهت يا (كلاي)
‫إنني أسأل بسبب فضولي الشخصي وحسب
‫لا!
‫لم نعثر على شيء في الجانب الغربي
‫انس هذا الأمر
‫حسناً، سأنساه
‫حسناً
‫أيها الضابط (سوير)
‫لا أريد أن أصيبك بالذعر ‫لكنك كنت في غيبوبة لمدة 10 سنوات
‫لقد كنتم ستخدعوني
‫لقد كانت اللحية لمسة جميلة
‫لا تريد أن تعرف كيف صنعناها
‫لا تضعها في فمك
‫قد تريد إزالة الشريط اللاصق أيضاً
‫تمهلوا
‫هناك خطب ما
‫لا أذكر أنكم قبيحون ‫إلى هذه الدرجة أيها الرفاق
‫يبدو أن حس الدعابة مازال سليماً
‫يبدو أنكم..
‫يبدو أنكم تعرضتم للضرب ‫ودخلتم إلى المستشفى أيضاً
‫إن فرقة (برافو) بأكملها ‫تستخدم العكاز الآن
‫ألم يغرب أحدكم عن وجهي؟
‫لقد خاب أملي
‫كان لدينا منافسة ودية لإمضاء الوقت
‫- أولمبياد المستشفى؟ ‫- أجل!
‫من ربح؟
‫أتريد معرفة الفائز؟ ‫استعدوا أيها الرفاق!
‫الفائز هو.. ‫استطاع الفوز لأنني استسلمت
‫راعي البقر المتحضر! ‫(بروك رينولدز)! أجل!
‫انظروا إلى هذا!
‫توقفوا عن سرقة الأشياء!
‫- تعال يا رجل! ‫- انظر إليه!
‫هل ستحجز غرفة في الفندق ‫عندما تعود إلى المنزل؟
‫إنني أفكر في شيء ‫أقرب إلى المنزل هذه المرة
‫أظن أنني أخبرت (راي) ‫بأنني سأنسى موضوع وسام الشرف
‫هل حذرت الدعم من المتفجرات ‫التي كانت موجودة في المبنى؟
‫عندما أمرتهم ‫بوضع المتفجرات على الباب؟
‫لم سأفعل هذا ‫لم يكن هناك متفجرات في المبنى
‫مرحباً أيها الطبيب ‫إن أردت شخصاً يساعدك في الاختبارات
‫إن هذا الشاب سيفعل ذلك بسرور
‫أيها الضابط (هايز) ‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫أجل، المعذرة
‫إن أرادت القوات العسكرية أن تستنسخني ‫فأنا أرفض ذلك
‫أريد إجراء المزيد من الاختبارات
‫لماذا؟ ‫يمكنني أن أخرج
‫إن الفحص اليومي كان إجراءاً روتينياً ‫بسبب إصاباتك
‫وكانت النتائج إيجابية ‫يمكنني أن أذهب إذاً
‫لكنها أثارت شبهات كافية ‫لفحص سجلك
‫20 سنة من المعارك
‫ارتجاجات دماغية متعددة
‫لقد دخلت في معارك ‫أكثر من أي شخص رأيته
‫أنت مرشح أساسي ‫لمتلازمة (بريتشر)
‫جميع الجنود مرشحون، حسناً؟
‫لقد تم تصريحي للمغادرة ‫سأغادر الآن
‫إن الرضوض الدماغية غير مرئية
‫ولهذا السبب، أوصيك بتصوير (تينسور) ‫للتأكد من عدم وجود خطب ما
‫هل كنت تصاب بالصداع؟
‫اضطرابات في السمع؟
‫صعوبة في التركيز؟
‫غضب أكثر من المعتاد؟
‫بدأت تواجهني هذه المشاكل ‫عندما أتيت أيها الطبيب!
‫ماذا عن مشاكل في الذاكرة؟
‫"كيف أسقطت قذيفة واحدة مبنى كامل؟"
‫- "لقد كنت في الداخل، لم أستطع.." ‫- "وجدت غرفة تحوي على المتفجرات"
‫- "حدد هذا الباب" ‫- "(آر بي جي تانغو)!"
‫"لقد استخدم الدعم المتفجرات ‫لاختراق الحائط"
‫"الجدار الشرقي، المجاور للمدخل"
‫لقد سألتك عن ما ‫إن كنت تختبر مشاكلات في الذاكرة
‫لقد أراد رجالي أن يقدموا لي وسام شرف!
‫هذا يدل على أنني سليم جداً
‫هذا الأمر البشع حول الرضوض الدماغية
‫لأن المرضى لا يظهرون أعراض المرض
‫لكن يمكن أن يتغير ذلك في أي وقت
‫أوصيك أن تفحص ‫إن كنت تعاني من رضوض دماغية الآن
‫حتى تقوم بقرارات جيدة ‫قبل أن تسوء الأمور
‫"هل حذرت الدعم من المتفجرات ‫التي كانت موجودة في المبنى؟"
‫"عندما أمرتهم ‫بوضع المتفجرات على الباب؟"
‫"لم سأفعل هذا ‫لم يكن هناك متفجرات في المبنى"
‫ضعوا المتفجرات على ذلك الباب! ‫انطلقوا! هيا!
‫"أي جدار كان الذي أخبرت الدعم ‫بأن يفجره؟"
‫"الجدار الشرقي"
‫"الذي بجانب باب المدخل"
‫(جايسون) هو من أسقط المبنى!
‫يبدو أنكما قد رأيتما شبحاً ما
‫أنا على ما يرام
‫إنه يوم جميل
‫يوم جميل
‫- لنذهب إلى المنزل ‫- هذا أجمل شيء سمعته اليوم يا (راي)