‏"في الحلقات السابقة..."‏
‏(جيسون)، ماذا تفعل؟‏
‏أخبرني طبيب حقير في (ألمانيا)‏ ‏أنني معرض لإصابة دماغية رضية‏
‏قيام القيادة بصرفي من الخدمة‏ ‏هي أسوأ طريقة قد ينتهي بها الأمر‏
‏لن يخبر أحد القيادة، حسناً؟‏ ‏ضع المسدس جانباً ودعنا نتحدث‏
‏قرأت عن (مارك) حين بدأت بعلاج‏ ‏اضطراب ما بعد الصدمة خاصتي‏
‏وجد حلاً للمشكلة‏ ‏أعتقد أن قصته قد تساعدك‏
‏أفسدت الحرب عقلي‏ ‏جربت عدة أشياء لإصلاحه‏
‏هذا أكثر ما نفعني‏
‏من يشربون (سان بيدرو)‏ ‏يصلون إلى مرحلة معينة من الاستنارة‏
‏لن تعالجك جرعة واحدة‏ ‏بطريقة سحرية‏
‏بعد معرفتنا بأن الموتى‏ ‏تعرضوا إلى اليورانيوم ٢٣٥‏
‏أنتظر فقط معلومات من (سميث) ‏ ‏لمعرفة أين يخصبه الفينزويليون‏
‏إنه تحت الأرض‏
‏يقع مصنع النسيج تماماً فوق المركز‏
‏اسمعي، ألديك فكرة‏ ‏أين ذهب (سوني)؟‏
‏لماذا؟ هل أنت قلق بشأنه؟‏
‏رحبوا بالشقراء الجميلة خاصتي‏
‏من أين أحضرت كل هذا الهراء؟‏
‏من العصابة الإجرامية المحلية‏ ‏(إيخوس ديل ديابلو)‏
‏لم أحمل ابني قط‏ ‏وهو يقاتل من أجل حياته‏
‏كوفئ بأن يوشك على فقدان والده‏ ‏بسبب سلوكك الأحمق البائس‏
‏لم تقم حقاً بكل تلك البحوث‏ ‏عن الإصابات الدماغية الرضية من أجلي‏
‏أم كان ذلك مجرد هراء؟‏
‏- كل ذلك حقيقي‏ ‏- حقاً؟‏
‏ربما توقفت عن القتال بعد (سواني)‏ ‏لكن لم أفقد اهتمامي بالقضية‏
‏إنها هواية غريبة بعض الشيء برأيي‏
‏لكنني ممتن لك لقراءة‏ ‏كل تلك المعلومات عن الموضوع من أجلي‏
‏حسناً، إذا جعلك العلاج‏ ‏تستمر في العمل لوقت أطول‏
‏سنكون ممتنين جميعاً‏
‏تعلم أنني لم أكن أحاول‏ ‏إخراجك من الفريق، صحيح؟‏
‏أجل‏
‏أجل، آسف لأنني وصفتك بالغرور‏
‏- تصفني بالغرور لأسباب كثيرة‏ ‏- هذا لأنك مغرور بالفعل يا رجل‏
‏ستكون مخطئاً في بعض الأحيان‏
‏تركت عائلتك خلفك‏ ‏من أجل الفريق ومن أجلي‏
‏فعلت فقط ما كنت أنت لتفعله‏
‏الفريق أهم من أفراده‏
‏فعلت هذا بما يكفي‏ ‏لأعرف أنه يتضمن خسائر جانبية كثيرة‏
‏هذا أمر مؤكد‏
‏واثق بأن (ستيلا) لم تتحمس كثيراً‏ ‏بشأن مرافقتك لنا في المهمة‏
‏هذا صحيح، لكنها تفهمت الأمر‏
‏آمل فقط أن تتمكن (ديفيس)‏ ‏من التوصل إلى معلومات‏
‏عن منشأة التخصيب النووية‏ ‏حتى يتسنى لنا جميعاً العودة إلى ديارنا‏
‏اتخاذ خيارات صعبة‏ ‏مثلما فعلت، هذه...‏
‏هذه صفات يتمتع بها قائد الفريق‏
‏أتعتقد ذلك؟‏
‏لكن من المؤسف أنك فقدت فرصتك‏ ‏في الحصول على منصبي الآن‏
‏بما أنك منحتني فرصة جديدة‏ ‏لعلاج دماغي‏
‏سأدير فريق (برافو) ل٢٠ سنة قادمة‏
‏نحن سعيدون بجعلك تستمر‏ ‏في توجيه القطار المجنون ببراعة‏
‏طالما أنت معي‏ ‏لن يتوقف ذلك القطار المجنون‏
‏"سيل تيم"‏
‏أؤكد لك الآن يا صاح‏ ‏أن (تيردي ماكدونا) كان في عمر ال٦٨‏
‏وكان في سنه ذاك‏ ‏ما زال يطارد الحثالة والأوغاد‏
‏- كان رجلاً قوياً، أليس كذلك؟‏ ‏- أجل‏
‏صنعنا وحشاً هنا بلا شك‏
‏يعتقد أنه سيستمر في العمل‏ ‏حين يبلغ ال٧٥ من العمر‏
‏- أنت محق تماماً‏ ‏- هل حقاً لدينا كل ذلك الوقت؟‏
‏- أجل، صحيح‏ ‏- حسناً، هذا رائع‏
‏هل هناك أخبار عن العملية؟‏
‏لا، ما زالت (ديفيس)‏ ‏تنتظر رداً من الوكالة‏
‏بخصوص استطلاعهم‏ ‏للموقع الذي حددته‏
‏كان يمكننا تولي الأمر بأنفسنا‏
‏لا يعجبني الجلوس‏ ‏والانتظار لوقت طويل‏
‏وأنا مثلك، لكن هذا يقلل‏ ‏من خطر رصدنا وانكشاف أمرنا‏
‏وفي عملية كهذه‏ ‏الحذر أفضل من الندم‏
‏ربما علي إطلاع الفريق‏ ‏على مشكلة دماغي‏
‏لديهم الحق في معرفة حقيقة‏ ‏الشخص الذي يعملون برفقته‏
‏مثلما صارحتهم باضطراب‏ ‏ما بعد الصدمة الذي تعاني منه‏
‏حسناً، الحالتان مختلفتان‏
‏أعني يا (جيس) أن الرجال‏ ‏كانوا يشككون في جهوزيتي‏
‏بعد أن عجزت عن التعامل‏ ‏مع الأمور في (نيجيريا)‏
‏وكدت أتسبب بمقتل (بروك)‏
‏كدت أتسبب بمقتل‏ ‏الفريق بأكمله يا (راي)‏
‏- لكن فقط أنا و(راي) نعلم بذلك‏ ‏- أجل‏
‏قيامك بذلك في هذا الجو المتوتر‏ ‏لانتشار قوات (أوميغا)‏
‏أعني، هذه ليست خطوة مناسبة‏
‏انتظر حتى نعود‏ ‏إلى الديار كما فعل (راي)‏
‏- ماذا إن أخفقت مجدداً؟‏ ‏- لن نسمح بحدوث بذلك‏
‏أنا و(راي) سنحمي سرك‏
‏مثلما فعلت مرات لا تحصى‏ ‏لكل واحد منا‏
‏وعند عودتك إلى الديار‏ ‏ستتعامل مع الأمر بالطريقة التي تناسبك‏
‏يبدو أنني أماطل في الأمر وحسب‏
‏هذا غير صحيح، سنتولى الأمر‏
‏هذا ما يفعله الفريق يا رجل‏
‏أجل!‏
‏أجل، أجل‏
‏أجل‏
‏- أنا أتضور جوعاً‏ ‏- (كلاي)‏
‏سنخرج لتناول الغداء‏ ‏أتريد الانضمام إلينا؟‏
‏- لا، أنا على ما يرام‏ ‏- حسناً‏
‏لست واثقاً بأنني سأستسيغ الطعام‏
‏في الواقع، فقدت شهيتي نوعاً ما‏ ‏سأقضي الوقت هنا على الأرجح‏
‏انتظر، بعد معاودة التفكير...‏
‏أجل، سأستفيد‏ ‏من تنشق الهواء النقي‏
‏(بروك)، أنت ستقود السيارة‏
‏يا صاح، ماذا يحدث بينكما؟‏
‏الأمر يتعلق ب(بروك) وحسب‏ ‏إنه يثير أعصابي‏
‏يبدو عليه التوتر طوال الوقت‏ ‏ولا يقول كلمة واحدة‏
‏أنا لا أتحدث عن (بروك)‏
‏أتساءل لم كنت أنت و(كلاي)‏ ‏تتعاملان مع بعضكما ببرود‏
‏منذ أحضرناكما‏ ‏أنا و(جيسون) قبل أيام‏
‏أنت أذكى من التظاهر بالغباء‏ ‏يا (راي)‏
‏حسناً، (كلاي) و(جيس)‏ ‏عادا صديقين مقربين مجدداً‏
‏ما يعني أن (بلونيديكت أرنولد)‏ ‏غالباً ذهب وثرثر لأمي وأبي‏
‏ماذا قال لهما؟‏
‏لم يتحدث عن أي شيء إطلاقاً،‏ ‏لذا...‏
‏أعني، هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‏
‏لا‏
‏لا، إنه فقط هراء يتعلق بالفريق‏
‏حقيقة أنك لا تدعوه بالوغد مجدداً‏
‏تخبرني أنك مخطئ بحقه‏
‏لذا، ما القصة يا صاحبي؟‏
‏ماذا حدث؟‏
‏(سوني كوين) هو من حدث‏
‏اعتقدت أنك خرجت مع الرجال‏ ‏لتناول الغداء‏
‏أجل، كانت تلك هي الخطة‏
‏ثم ألغيت‏
‏لعلمك، يمكنك البقاء إن أردت‏
‏لكن سأتفهم إن أردت المغادرة‏
‏بدلاً من تبادل حديث ودي معي‏
‏يبدو أنك تحتاج إلى صديق‏
‏هل هذه...‏
‏هل ما زالت تلك الكلمة‏ ‏تصف علاقتنا؟‏
‏أعتقد أنني أغضبت الجميع‏ ‏ودفعتهم إلى الابتعاد عني‏
‏في الحقيقة، لا أفهم‏ ‏كيف ما زلت تفقين أمامي بعد أن...‏
‏بعد أن عاملتك بشكل سيئ‏ ‏في الآونة الأخيرة‏
‏بدا هذا وكأنه اعتذار تقريباً‏
‏أجل، أعني، كنت تتصرف كوغد‏ ‏في الآونة الأخيرة‏
‏لكن القلق الذي أظهره (كلاي)‏ ‏حين فقدنا الاتصال بك...‏
‏أعتقد أنه بمثابة انتصار‏ ‏أنك ما زلت حياً لتتصرف كوغد‏
‏تهنئة شخص لكونه ما زال حياً‏ ‏يحمل توقعات منخفضة للغاية‏
‏لكن يبدو أنه الشيء الوحيد‏ ‏الذي أستطيع تحقيقه هذه الأيام‏
‏إن كان ذلك يشعرك بتحسن...‏
‏لست وحدك من يدوس في القذارة‏
‏بهاتين القدمين الصغيرتين اللطيفتين؟‏
‏صدق ذلك‏
‏إذاً أنت تحاربين بضراوة‏ ‏للتخلص من تلك القذارة؟‏
‏تباً، أتمنى لو كان الأمر‏ ‏بهذه السهولة، لكن...‏
‏لكنني تسببت بمشكلة‏ ‏بسبب ورقتي البيضاء‏
‏قد تظنينني مجنوناً، لكن يمكنك‏ ‏تحمل بعض الانتقادات الأكاديمية‏
‏أنا قلقة بشأن الانتقادات المهنية‏
‏راسلني نقيب القوات البحرية‏ ‏وطلب مني لقاء مباشراً‏
‏تعرف أنني لطالما كرهت‏ ‏أن أستدعى إلى مكتب المدير‏
‏حسناً، فقط اقضي على برنامج‏ ‏الأسلحة النووية ل(فنزويلا)‏
‏وستصبح وظيفتك في أمان‏ ‏من دون ضغوط‏
‏علينا تجاوز الكثير من العقبات‏ ‏قبل الإعلان عن نجاح المهمة‏
‏أجل، أجل، لدي...‏
‏الكثير من الأسئلة التي تخطر في بالي‏
‏لكن لا يراودني...‏
‏أي شك بأنك...‏
‏ستنجزين المهمة‏
‏أنت تفعلين ذلك دوماً يا (ديفيس)‏
‏إنه (سميث)، لنرى إن كنت محقاً‏
‏يبدو أن (سميث) والوكالة‏ ‏نجحا في المهمة‏
‏- ما الذي نعرفه؟‏ ‏- استطلاع مصدري‏
‏لموقع مصنع النسيج‏ ‏التي حددته الملازم (ديفيس)‏
‏يظهر صحة حدسها‏
‏هل ننظر إلى ما أظن أننا ننظر إليه؟‏
‏البرنامج الفنزويلي‏ ‏أكثر تقدماً مما اعتقدنا‏
‏هذه منشأة تخصيب نووية‏ ‏تعمل بكامل طاقتها‏
‏دول متمردة لديها القدرة‏ ‏على صنع أسلحتها النووية بنفسها‏
‏في مكان قريب جداً من الديار‏
‏كنا نظن أننا سنمنعهم‏ ‏من وضع البرنامج قيد التشغيل‏
‏لكن علينا الآن‏ ‏تفكيك مصنع سلاح نووي نشط‏
‏هل لدينا صور من الداخل‏ ‏بخلاف الفيديو؟‏
‏لا، كان هناك خطر كبير على مصدرنا‏ ‏لو حاول إحضار المزيد من الإثبات‏
‏لكن ما نعرفه من سجلات المدينة‏ ‏أن مصنع النسيج‏
‏يقع فوق نظام أنفاق‏ ‏بني في خمسينيات القرن الماضي‏
‏وجدنا مخططات على حاسوب الإيرانيين‏ ‏لمنشأة موثقة تحت الأرض خارج (ساوة)‏
‏إذاً من المنطقي أن يستخدم‏ ‏الفنزويليون نظام الإيرانيين‏
‏مما يمنحنا مكاناً لنبدأ منه‏
‏- ماذا نعرف عن نظام الحماية؟‏ ‏- إنه محكم‏
‏هناك مجموعة كبيرة‏ ‏من القوات العسكرية الحكومية‏
‏تقوم بدوريات مستمرة في المنطقة‏
‏حسناً، نعاني من نقص في الموظفين‏
‏هل هناك فرصة‏ ‏للحصول على تعزيزات؟‏
‏أستطيع نفض الغبار عن سلاحي‏ ‏لمساعدتكم يا رفاق‏
‏لن أرفض وجود مقاتل إضافي‏
‏المزيد من المقاتلين سيساعدوننا،‏ ‏لكن كيف سنقوم بهذه المهمة؟‏
‏أعني، حين استهدف الإسرائيليون‏ ‏ذلك المفاعل في (سوريا)‏
‏استخدموا الضربات الجوية‏
‏ما رأيك يا (سميتي)؟‏
‏قال إننا نستطيع الحصول‏ ‏على أي شيء نريده‏
‏لذا، ما احتمال أن تتمكن‏ ‏من تأمين بعض طائرات (إف ١٥)؟‏
‏هناك الكثير من الأضرار الجانبية‏ ‏التي سنخاطر بوقوعها‏
‏باستهدافنا موقعاً‏ ‏في منطقة حضرية كهذه‏
‏يطالب (براس) بالدقة‏
‏واثق بأنكم ستتوصلون إلى خطة‏ ‏مبينة على الاستطلاع‏
‏أخبروني حين تفعلون ذلك‏
‏حان وقت المرح بحمل السلاح‏ ‏بعد انتهائي من كل الأعمال المجهدة‏
‏أعتقد أنني وجدت وظيفة أحلامي‏
‏حافظوا على التركيز، إنها مهمة كبيرة‏ ‏لا يمكننا ترك بصمات خلفنا‏
‏وأياً كان ما سنفعله‏ ‏يجب أن يكون حلاً دائماً‏
‏ألا نترك لهم فرصة‏ ‏إعادة بنائه من جديد‏
‏بالإضافة إلى أننا لا نستطيع‏ ‏التسبب بكارثة (تشيرنوبيل) جديدة‏
‏أقصد أنه لا يوجد مجال للخطأ‏
‏فلنأخذ استراحة، حسناً؟‏
‏خذوا استراحة وسنأتي ببعض الأفكار‏ ‏ثم نعود من جديد، حسناً؟‏
‏ما زلنا نعمل على الأمر‏ ‏لكننا سنتوصل إلى حل‏
‏أتعلمون؟ ليس هناك عار‏ ‏في إنهاء هذا الانتشار للقوات‏
‏عم تتحدث يا رجل؟‏
‏وصلنا إلى المنطقة الممنوعة‏ ‏وحددنا موقع المنشأة‏
‏يمكننا إحضار فريق آخر إلى هنا‏ ‏لإنهاء المهمة‏
‏مستحيل، تدربت للغاية‏ ‏من أجل تحقيق الانتصار‏
‏اسمعوا، هناك شيء علي أن...‏
‏أن أخبركم به يا رفاق‏ ‏قبل أن تخرجوا معي في مهمة جديدة‏
‏(ديفيس)، أريدك أن تسمعي هذا‏
‏اسمعوا، لم يسقط البناء في (مالي)‏ ‏بسبب قذيفة (آر بي جي)‏
‏طلبت من القوات الخاصة الفرنسية‏ ‏أن تشن هجوماً‏
‏بسبب خطر وجود ذخائر متفجرة‏ ‏نبهت إليه في وقت سابق‏
‏لم عساك تفعل ذلك؟‏
‏كنت أعاني من مشاكل في الذاكرة‏
‏في الذكريات قصيرة الأمد‏ ‏وأعاني الكثير من الصداع‏
‏تبدو مثل متلازمة (بريتشير)‏
‏إذاً، ما الخطة التالية؟‏
‏حين أعود إلى الديار‏ ‏سأعمل على حل المشكلة‏
‏لكن كما ترين، لسنا في الديار الآن‏
‏نحن نتجه إلى القيام‏ ‏بعملية ذات مخاطر عالية‏
‏وقد أكون أنا أكبر مسؤولية‏ ‏تقع على أعتاقكم‏
‏أريد أن تتناقشوا بينكم بالأمر‏ ‏وتحديد ما تريدون فعله أيضاً‏
‏قمنا بعمل جيد هنا‏
‏لكن لن أقبل أن أكون السبب‏ ‏في عدم عودة أي منكم إلى الديار‏
‏إلى أطفالكم...‏
‏وأحبائكم أو عائلاتكم‏
‏إما نستمر في المهمة‏ ‏أو نذهب إلى الديار‏
‏سأنتظر قراركم في الخارج‏
‏فقط أخبروني حين تنتهون‏
‏ماذا حدث هنا للتو؟‏
‏هل هو جدي؟ أم يتحدث هكذا‏ ‏بسبب إصابته في الدماغ‏
‏أحياناً ننسى أنه بشر مثلنا تماماً‏
‏إنه (جيسون هايز) يا رفاق‏ ‏ليس قادراً على ارتكاب إخفاقات‏
‏إن تراجعنا عن العملية‏ ‏سيستدعي طرح الأسئلة‏
‏وسيلفت نظر القيادة إلى هذه الحالة‏
‏لكن سيسمح لك ذلك‏ ‏بالذهاب إلى المنزل لرؤية ابنك‏
‏هناك أشياء أهم تجري هنا‏
‏نحتاج الآن جميعاً‏ ‏إلى التفكير بطريقة (جيسون هايز)‏
‏ونركز على ما هو أفضل للفريق‏
‏أدركنا للتو أن قائد الفريق‏ ‏لا يعمل بكامل قدراته العقلية‏
‏وأنتما الاثنان هادئان تماماً‏
‏تبديل جداول الحراسة‏ ‏مرافقة (جيس) عن قرب‏
‏تفعلان ذلك لحماية (جيسون)، صحيح؟‏
‏(راي)، ألم تظن أننا‏ ‏يجب أن نعرف بالأمر؟‏
‏فكرت في أنه يجب‏ ‏أن يخبركم بنفسه‏
‏لم ننوي أن نذكر الأمر هنا‏
‏ليس بهذه الطريقة‏
‏إذاً، منذ متى تعرفان بأمره؟‏
‏ذلك التحقيق بشأن الميدالية‏ ‏الذي أجريته في (رامشتاين)‏
‏قادني إلى اكتشاف‏ ‏أن (جيسون) هو من دمر المبنى‏
‏يا للهول يا (كلاي)‏
‏معرفتك بشأن (جيسون)‏ ‏وولادة ابنك قبل أوانه‏
‏هذا عبء ثقيل عليك‏
‏لا، المهم هو...‏
‏أن (جيسون) يعرف الآن‏ ‏أن هناك طريق للشفاء‏
‏على أحد أن يكتشف إن كان‏ ‏ذلك الطريق يتضمن هذه العملية‏
‏تركت ابنك خلفك‏ ‏لتساعد في الاعتناء بنا وب(جيسون)‏
‏إن سألتني عن ذلك...‏
‏سأقول إنه أكثر عمل غير أناني‏ ‏رأيته في حياتي‏
‏لم أسألك‏
‏- تم ذلك بسرعة‏ ‏- ما زالوا يتناقشون في الأمر‏
‏لكن لم أر أنه من المناسب‏ ‏أن أتدخل في الأمر نظراً لدوري‏
‏أجل، أعتذر إن وضعتك‏ ‏في موقف حرج بصفتك ضابطاً‏
‏لا، أعني...‏
‏في الواقع، يشرفني أنك تثق بي‏ ‏بما فيه الكفاية لتشارك ذلك أمامي‏
‏كان سيكون من السهل جداً‏ ‏أن تخفي الأمر عني‏
‏حسناً، أنت واحدة منا‏
‏بالرغم من أن لديك ما يشبه‏ ‏مسارات السكك الحديدية على ياقتك‏
‏ربما لم أكن لأصل إلى حيث أنا اليوم‏ ‏لولا دعمك لي‏
‏أجل، هل هدأت المشاكل‏ ‏بينك وبين القيادة؟‏
‏ولا حتى قليلاً‏
‏بما أنك تعرفين الآن‏ ‏أن دماغي مشوش‏
‏يمكنك استخدام هذه المعلومة‏ ‏للمساومة وعقد صفقة معهم‏
‏هذا عرض مغر، لكن رأسك يدفعني‏ ‏للتعمق أكثر في المشاكل في تقريري‏
‏كتذكير شخصي‏ ‏بأن علينا وضع المقاتلين‏
‏في أولوية أعلى‏ ‏من الاشتباك في الحروب‏
‏أجل، سيكون ذلك لطيفاً‏ ‏سيكون لطيفاً بالفعل‏
‏لكنني أعرف ما كنت مقبلاً عليه‏
‏بالطبع، لكن لا يمكننا جعل أشباهك‏ ‏في العالم يعملون على حد الإجهاد‏
‏علينا بذل جهد أكبر‏ ‏في حماية أولئك الذين يحموننا‏
‏أتذكر العملية الأولى‏ ‏التي قنا بها سوية‏
‏وكأنها كانت في الأمس‏
‏وبختك بشدة لوضع‏ ‏البطارية الخاطئة في حقيبتي‏
‏كنت تقولين "آسفة يا صاح‏ ‏تفقد الحقيبة مجدداً"‏
‏وقمت بذلك وشعرت أنني مغفل‏ ‏حين وجدت البطارية‏
‏- أجل، كنت أتباهى في يومي الأول‏ ‏- لا، هذه هي حقيقتك‏
‏- لا تنسحبين من القتال‏ ‏- ولا أنت كذلك‏
‏يمكنك تولي الأمر‏
‏حسناً، أصبحوا مستعدين لي‏
‏ماذا يحدث؟‏
‏فقط نخطط للعملية‏ ‏التي ستشاركنا فيها‏
‏توصلنا إلى حل للمشكلة‏ ‏أتريد القدوم لمواكبتنا؟‏
‏أنتم تخاطرون بالكثير هنا‏ ‏أواثقون من أنكم تريدون القيام بهذا؟‏
‏نحن نحميك كما قمت بحمايتنا دائماً‏
‏لا يهم إن كنا (أوميغا) أو (برافو)‏
‏بذلنا جهداً كبيراً‏ ‏وسنحقق الانتصار بأنفسنا‏
‏أقدر الثقة التي تظهرونها بي‏
‏- حسناً‏ ‏- إذاً...‏
‏ما الخطة؟‏
‏هل ترون هذا؟‏
‏هذا الطابق السفلي يمتد‏ ‏أسفل المنشأة بأكملها، حسناً؟‏
‏والآن، إن استطعنا تفجير‏ ‏أبراج الدعم الثمانية‏
‏ستنهار منشاة التخصيب‏
‏وسيتم دفن المواد المشعة‏ ‏في أجهزة الطرد المركزي‏
‏توصلتم إلى كل هذا من دوني؟‏
‏فلنبدأ العمل يا رفاق‏
‏هل ترى ما أراه؟‏
‏هذا صحيح‏
‏مرحباً، ما الذي نتعامل معه هنا؟‏
‏يعمل مصنع النسيج‏ ‏من الصباح الباكر حتى المساء‏
‏وسيكون خالياً تماماً‏ ‏في وقت متأخر من الليل‏
‏سيكون المدنيون قد رحلوا‏ ‏في الوقت الذي سنفجر فيه المكان‏
‏كيف سنصل إلى الطابق السفلي؟‏
‏لدينا خياران‏
‏منحدر الجانب الشمالي‏ ‏والمنحدر الجنوبي‏
‏كلاهما خطر كما تعلم‏
‏المنحدر الجنوبي أكثر تحفظاً‏ ‏لكنه محصن بباب محمي‏
‏لن نتمكن من اختراق‏ ‏باب فولاذي خارجي كهذا‏
‏إذاً سنختار الجانب الشمالي‏
‏يحوي كوخ حراسة فيه رجلين‏ ‏لكن يمكننا التعامل معهما‏
‏لم أكن أجيد الرياضيات أو الكيمياء‏ ‏حتى استخدمتهما في المجال المناسب‏
‏وذلك المجال هو تفجير الأشياء‏
‏يمكننا رسم خريطة للمنشأة‏ ‏بمجرد وصولنا إلى هناك‏
‏لكن كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‏
‏تظهر المخططات الإيرانية‏ ‏٨ أبراج دعم تحت المنشأة‏
‏يمكنني صناعة ٨ شحنات متفجرة‏ ‏لكنها ستكون كبيرة الحجم‏
‏وسيقارب وزنها حوالى ٤٥ كلغ‏
‏- وهل ستكفي لهدم البناء بكامله؟‏ ‏- أجل‏
‏علي اكتشاف الطريقة التي سنوصل بها‏ ‏هذه الكمية من المتفجرات‏
‏تدخل الشاحنة الطابق السفلي‏ ‏عبر المنحدر الشمالي‏
‏تبقى (ديفيس) في السيارة في الأعلى‏ ‏وتطلق طائرة من دون طيار للمراقبة‏
‏ستكون في الخارج مكشوفة‏ ‏وهذا أمر مخيف ومختلف‏
‏لن تكون هذه أول عملية لي‏ ‏في (فنزويلا)‏
‏يمكنني القيام بالعمل‏ ‏إذا احتجت إلى ذلك‏
‏ونقود بالمتفجرات عبر المنحدر‏ ‏ونزرع الشحنات في أماكنها‏
‏ونقود للخارج ونفجرها بمجرد خروجنا‏
‏وماذا عن الانسحاب؟‏ ‏هل سنستخدم المنحدر ذاته للخروج؟‏
‏هذا ما يقوله المنطق‏
‏- طريق سهل في الدخول والخروج‏ ‏- من دون أي أثر‏
‏وبحلول الوقت الذي يدرك فيه‏ ‏الفنزويليون ما حدث‏
‏سنكون قد عدنا إلى (كولومبيا)‏
‏أعطنا لمحة عن الشحنات‏ ‏المتفجرة يا (سوني)‏
‏لقد اخترت وقتاً ممتازاً‏ ‏لتقوم فيه بالاختفاء‏
‏هذا تقليدي‏
‏رجل الأوقات الحرجة‏
‏هل عثرت على (جيمي هوفا)؟‏
‏لدينا هنا شحنة متفجرة‏
‏لدي سبعة أخرى‏ ‏معدة وجاهزة للانطلاق‏
‏ونحن اعتقدنا‏ ‏بأنك تتهرب من العمل‏
‏حسناً‏
‏سنتحرك بحلول الظلام‏
‏أطفئ الأنوار‏
‏إلى (نايف) هنا واحد‏ ‏وصلت إلى النقطة الاولى‏
‏"علم يا واحد"‏
‏لنقترب أكثر‏
‏- أنت هناك‏ ‏- ماذا؟‏
‏كن هادئاً‏ ‏كن هادئاً‏
‏ضع كيساً على رأسه‏
‏إلى واحد واجهتنا مشكلة‏ ‏نحن عائدون إليك‏
‏الرجل يعمل في الصيانة،‏ ‏ربما لا يعرف بما يحدث هنا‏
‏إذا تحدث هذا الرجل إلى الأمن‏ ‏فسيقضى علينا‏
‏لا يمكننا ترك أحد خلفنا‏
‏- ما هي الخيارات التي لدينا؟‏ ‏- إنه خيار واحد واضح‏
‏هل تريد حقاً أن تضيف جثة‏ ‏إلى عدد الجثث يا (سوني)؟‏
‏ربما ودع الرجل زوجته‏ ‏ليكسب دولارين في الساعة‏
‏هل تريد حقاً القضاء عليه؟‏
‏لا يمكننا تركه هنا ببساطة‏
‏يمكن أن تعثر عليه‏ ‏دورية شرطة سرية فنزويلية‏
‏وستتعرض عندها‏ ‏المهمة بأكملها إلى الخطر‏
‏- يمكننا أن نتركه مع (ديفيس)‏ ‏- ونبقيه في السيارة حتى ننتهي‏
‏- ونخلي سبيله عند الحدود‏ ‏- هذا مناسب بالنسبة إلي‏
‏أوقفوه، هيا، كمموا فمه‏
‏- قرار حكيم‏ ‏- الجميع موافقون؟‏
‏أدخله‏
‏ما هذا؟‏
‏لا يجب أن تتحدث‏ ‏جليسة الأطفال عن موكلها هكذا‏
‏كان لدينا تسوية رحيمة هناك‏
‏لا يوجد لدينا خيار آخر‏ ‏هل هذا واضح؟‏
‏يجب أن تراقبيه أثناء وضع الشحنات‏
‏هل ما زلت لا تريدين‏ ‏أن أبقى معك؟‏
‏القيادة وتشغيل طائرة مسيرة‏ ‏ومراقبة السجين‏
‏هذا عمل كثير‏ ‏بالنسبة إلى شخص واحد‏
‏- أنا بخير‏ ‏- لقد سمعت الملازم‏
‏- إنها بخير لنذهب، هيا بنا‏ ‏- لك ذلك‏
‏لنجرب هذا مرة أخرى‏
‏المنحدر خال‏
‏حسناً، تقدموا ببطء‏
‏سلمني أجهزة الإرسال‏ ‏الخاصة بالاتصالات يا (سميث)‏
‏ألم يكن من الممكن أن نستخدم‏ ‏كل هذه التكنولوجيا‏
‏عندما كنا في تلك الأنفاق‏ ‏في (أفغانستان)؟‏
‏تحتم علينا أن نصبح جواسيساً‏ ‏لنحصل على هذه الأدوات الأنيقة‏
‏ستتصل أنت عبر الراديو ب(ديفيس)‏ ‏كل ٢٠ متراً أو نحو ذلك‏
‏فإذا تعطل أحد أجهزة الارسال‏ ‏نريد أن نعرف قبل أن نصل إلى هناك‏
‏(نايف) هنا سبعة‏ ‏التحقق من إشارة اللاسلكي حول‏
‏"الاتصال جيد،‏ ‏هل تسمعني بوضوح؟"‏
‏إلى (نايف) هنا واحد‏
‏نحن تقريباً في الطابق السفلي‏ ‏لنرسل تلك الطائرة في الجو‏
‏"تلقيت ذلك، حول"‏
‏من المستحيل بأن أتمكن‏ ‏من التحليق خلال تلك الفوضى‏
‏تعال، هيا، اخرس، تباً!‏
‏اهدأ، كن هادئاً‏
‏ادخل، هيا!‏ ‏عد إلى الداخل، عد‏
‏لا أريد أن أوذيك‏
‏لم يكن عليك أن تفعل ذلك‏
‏لم أفعل أي شيء‏ ‏لم أفعل أي شيء‏
‏لا نريد أن نؤذيك‏
‏أين هو الكيس؟‏
‏تباً!‏
‏- (سوني) تأكد أننا في المكان المناسب‏ ‏- علم‏
‏لنتحرك‏
‏هذه هي الأبراج الموجودة‏ ‏تحت منشأة التخصيب‏
‏- حطم تلك الأشياء‏ ‏- هذه واحدة هنا‏
‏يجب أن تكون خريطة مثالية‏ ‏لصورة المعلومات الاستخباراتية‏
‏- حدد الأعمدة الثمانية‏ ‏- من واحد إلى (نايف)...‏
‏لقد تجاوزنا النقطة الثانية‏ ‏هل أطلقت طائرة الاستطلاع؟‏
‏"كل شيء على ما يرام الآن‏ ‏لكن هناك احتمال..."‏
‏"لكوني قد كشفت‏ ‏أثناء إطلاق الطائرة"‏
‏تلقيت أخبار الانكشاف المحتمل‏ ‏نحن عند النقطة الثالثة‏
‏دعني أعرف‏
‏إذا رأيت أي نشاط‏ ‏في نقطة التسلل تلك، انتهى‏
‏دوريات الشرطة تتفحص المكان‏ ‏لا يمكننا تضييع ثانية واحدة هنا‏
‏هذا ثمانية أبراج‏ ‏تماماً كما في صورة الاستخبارات‏
‏نحن جاهزون للذهاب يا (جيس)‏ ‏حسناً، لنذهب اثنين اثنين‏
‏سنتحرك بشكل أسرع بتلك الطريقة‏
‏إلى جميع العناصر يرجى أخذ العلم‏ ‏هناك ثمانية أفراد من العدو يتجمعون‏
‏في الجزء العلوي لمنحدر الدخول‏
‏لقد عثروا على جثتي الحارسين‏
‏"ستة أعداء ينزلون نحو موقعك‏ ‏هل تسمعني؟"‏
‏اسمعك جيداً، انتهى‏
‏انظروا ما زال بإمكاننا الانسحاب‏
‏علينا أن نصعد في تلك الشاحنة‏ ‏ونتوجه إلى نقطة الانسحاب الثانوية‏
‏ونعيش لنقاتل في يوم آخر‏
‏إذا حصل الفنزويليون‏ ‏على الأسلحة النووية‏
‏فإن العالم كله سيتأثر‏
‏العملية أكبر منا‏ ‏برأيي يجب أن ننهي المهمة‏
‏لن نتهرب من القتال يا (جيس)‏
‏حسناً، لننهي المهمة‏
‏هذا يعني أننا بحاجة إلى شخصين‏ ‏للبقاء هنا مع (سوني) لزرع الشحنات‏
‏وهذا يعني أنني سأرسل ثلاثة‏ ‏إلى أسفل المنحدر فقط‏
‏لمواجهة أفراد الشرطة السرية‏
‏- سيفوقونهم في العدد والسلاح‏ ‏- على جميع المستويات‏
‏من تريده معك يا (جيسون)؟‏
‏(سبنسر)‏
‏هذه المرة أنت ستتولى أمر المقدمة‏
‏أنا سأبقى في الخلف‏ ‏وسأساعد في زراعة الشحنات‏
‏ماذا؟‏
‏هل كنت تعتقد‏ ‏أنني سأنتظر ٢٠ سنة أخرى؟‏
‏حسناً، سأنجز هذا الأمر‏
‏سأبقى هنا معك يا (جيسون)‏
‏- حسناً‏ ‏- (بروك)، (سميث)‏
‏أحضرا أكبر عدد ممكن‏ ‏من أمشاط الذخيرة الإضافية‏
‏(كلاي)‏
‏اعتني بنفسك هناك‏
‏لا تحاول لعب دور البطل‏ ‏هل هذا واضح؟‏
‏فلتزرع تلك الشحنات، هيا بنا‏
‏اسمع هؤلاء الأولاد لن يكونوا قادرين‏ ‏على صدهم لفترة طويلة، هل تفهمني؟‏
‏- علينا مضاعفة الجهد‏ ‏- بنصف اليد العاملة‏
‏- يا له من يوم سهل‏ ‏- لننطلق‏
‏أطلقوا رصاصكم بدقة‏ ‏تقدم إلى هناك يا (بروك)‏
‏انظر إلي، أريدك أن تثبت‏ ‏في مكانك بأي كلفة‏
‏- فأنت نقطة ارتكازنا، هل فهمتني؟‏ ‏- علم‏
‏أنا و(بروك) سنستمر بالتحرك‏ ‏لننقل المعركة إلى ساحتهم‏
‏ابق هنا، وأطلق النار‏ ‏عندما تستطيع أن تصيب هدفك فقط‏
‏حسناً‏
‏- هل انتهيتم يا شباب؟‏ ‏- أحتاج عدة دقائق‏
‏وأنا كذلك‏
‏ما هذا؟‏
‏يا للهول، إنهم يستمرون في الهجوم‏
‏أوقفوا تقدمهم‏
‏لا بد أنكم تمزحون معي‏
‏كلا‏
‏أشارت معلومات الاستخبارات‏ ‏إلى وجود ٨ أعمدة تحمل المنشأة‏
‏واحد اثنان ثلاثة أربعة‏ ‏خمسة ستة سبعة ثمانية‏
‏لا، تسعة‏
‏- لقد جهزت لثمانية دعامات فقط‏ ‏- هناك دعامة إضافية هل هذه مشكلة؟‏
‏- نعم إنها مشكلة‏ ‏- اهدأ، كيف سنحل هذه المشكلة؟‏
‏- لا يمكننا ذلك‏ ‏- ما الذي تقوله؟‏
‏فالمتفجرات التي لدينا‏ ‏لا تكفي لهدم هذا المكان‏
‏حسناً‏
‏ماذا لو قسمنا الشحنات؟ هل سنتمكن‏ ‏عندها من تفجير الدعامات التسعة؟‏
‏سيتطلب هذا وقتاً لا نملكه الآن‏ ‏ومع عمليات إعادة الضبط اللازمة لذلك‏
‏لن يكون ذلك ممكناً‏
‏وستبقى الدعامات التسعة جميعها واقفة‏ ‏قد لا أكون بارعاً في الكثير من الأمور‏
‏لكنني محترف في عمليات الهدم‏
‏هذا ليس ممكناً يا (جيس)‏
‏ما الخيارات الأخرى المتوفرة لدينا؟‏
‏أيمكننا ربط عدة قنابل يدوية معاً؟‏
‏سيشبه ذلك محاولة قتل دب ببندقية‏ ‏هوائية، إذا نجت دعامة واحدة...‏
‏- سينجو البناء بأكمله‏ ‏- إذاً فأنت تحاول أن تقول...‏
‏إن جميع الدعامات يجب أن تهدم‏ ‏ونحن لا يمكننا أن نقوم بذلك‏
‏أنا أخشى أن هذه هي الحال‏
‏إلى ستة، هنا واحد‏ ‏أريد تقريراً عن الوضع‏
‏هنا واحد، أجب‏
‏تراجعوا، تراجعوا‏
‏هناك الكثير منهم ونحن نبذل‏ ‏كل ما في وسعنا لصدهم‏
‏أنا هنا لهذا السبب ‏ ‏لننتقل إلى الهجوم‏
‏هاجموا الميمنة، هاجموا الميمنة‏
‏هل لديك أية قنابل يدوية؟‏
‏- لدي واحدة‏ ‏- لنقم بذلك‏
‏ألقها‏
‏إنهم يهربون حالياً‏ ‏لكنهم سيعودون بالمزيد‏
‏لنعد إلى (سوني)‏ ‏علينا أن نتحرك‏
‏هل حللتم المشكلة؟‏
‏وضعت الشحنات على الدعامات الثمانية‏ ‏لكن ذلك لا قيمة له إذا صمدت الأخيرة‏
‏إلى واحد هنا (نايف) لديك ٢٠ عدواً‏ ‏يتجمعون عند باب منحدر الدخول‏
‏تلقيت ذلك يا (نايف)‏
‏سيتفوقون علينا،‏ ‏سنحتاج أن نستخدم ستاراً دخانياً‏
‏لنصعد إلى السطح ونتسلل بهدوء‏ ‏وقد تتكفل الدعامات الساقطة بالباقي‏
‏إنها ليست كأحجار ال(دومينو)‏ ‏لن يسير الأمر كما تتصور‏
‏ماذا إذا أضعفنا الدعامة التاسعة‏ ‏حتى تنهار مع الدعامات الباقية؟‏
‏أتقول إضعافها؟ إلا إذا كنت‏ ‏تحمل حفاراً هوائياً في جعبتك‏
‏لا أفهم كيف ستقوم بذلك؟‏
‏سنستخدم الشاحنة‏
‏لدينا مساحة كافية، أليس كذلك؟‏
‏إذا وصلت لسرعة مناسبة‏ ‏وصدمنا الدعامة بها‏
‏قد ينجح ذلك،‏ ‏لكن قطعة الخردة تلك ستتحطم...‏
‏كعلبة مشروب غازي‏
‏وماذا سيحدث بعد ذلك؟‏ ‏لن نتمكن من قيادتها لنخرج من هنا‏
‏سنخرج على الأقدام إذاً‏
‏إن المدرج الثانوي‏ ‏يبعد حوالي ٤٥٠ متراً‏
‏هل ستجري صعوداً وخلفك دزينة‏ ‏من رجال الشرطة الفنزويلية؟‏
‏لن تكون تلك مشكلة إلا إذا‏ ‏بقينا أحياء حتى ذلك الوقت‏
‏هيا بنا!‏
‏أتعلمون شيئاً؟‏
‏إن عملية التدمير هي أملنا‏
‏أتظن أنها ستجدي نفعاً؟‏
‏علينا أن نجرب حتى نعلم‏
‏إلى (نايف) هنا اثنان، نحتاج خطة‏ ‏خروج، سنتحرك سيراً على الأقدام‏
‏"تلقيت ذلك يا اثنان"‏
‏أواثق بأنك الشخص‏ ‏الذي يجب أن يقوم بهذه المجازفة؟‏
‏إن دماغي معطل أساساً‏ ‏لذا...‏
‏هل تعلم ماذا يعني؟‏
‏يعني أنني دمية اختبار‏ ‏التحطم المثالية‏
‏اصدمها هنا يا (جيس)‏ ‏عليك بصدمها هنا‏
‏- هل يمكنك القيام بذلك مرة أخرى‏ ‏- نعم‏
‏احرص على أن تصدمها هنا‏ ‏هنا تماماً يا صديقي‏
‏هيا يا (جيس)‏
‏تباً‏
‏يا للهول، لقد نجحت الخطة‏
‏نعم يا (ديفيس) ‏
‏هلا عثرت لنا على مخرج من هنا‏
‏إلى (نايف) هنا اثنان، هل حالفنا‏ ‏الحظ حيال طريق الخروج البديل؟‏
‏"تلقيتك، هناك سلم إلى الغرب‏ ‏من مكانك سيقودكم إلى القبو"‏
‏"استمروا في الصعود‏ ‏وسيوصلكم إلى المخرج"‏
‏تلقيت، سنتحرك‏ ‏إلى نقطة الخروج الآن‏
‏تلقيتك، أنا في طريقي إلى هناك،‏ ‏سأنتظركم‏
‏- استمع إلي يا (سوني)‏ ‏- ماذا لديك؟‏
‏عليك بتفجير الشحنات‏ ‏عندما نصبح خارجاً‏
‏هيا، انطلقوا، هيا!‏
‏هيا، هيا!‏
‏إلى اثنان، هنا (نايف)‏ ‏إن طريق خروجكم مسدود‏
‏يوجد حاجز عند المنحدر‏ ‏الجنوبي، هل تسمعني؟‏
‏- كرري آخر ما قلته‏ ‏- إن مخرجكم مسدود‏
‏بباب مصفح هل تسمعني؟‏
‏إن صوتك متقطع وغير مفهوم‏ ‏كرر آخر ما قلت‏
‏- هناك شاحنة شرطة فنزويلية‏ ‏- انثر الدخان‏
‏هيا!‏
‏ستكتشف الشاحنة الفنزويلية أمرنا‏
‏إذا لاحظوا شحناتنا وأزالوها‏ ‏ستكون المهمة قد باءت بالفشل‏
‏ولهذا علينا أن نفجرها الآن ونتحرك‏ ‏تحركوا إلى السلم، تحركوا، هيا!‏
‏فجرها الآن‏
‏لقد كان ذلك جنوناً يا (جيس)‏
‏لقد نفذنا المهمة‏ ‏وأبقينا العدو بعيداً عنا‏
‏ومع ذلك سأقول لك‏ ‏لقد كانت خطوة مريعة‏
‏لم تنتهي الشرطة الفنزويلية منا بعد‏ ‏لنتابع تحركنا وصولاً إلى السطح‏
‏هيا!‏
‏إلى كل العناصر هل يسمعني أحد؟‏ ‏أكرر، هل يسمعني أحد؟‏
‏المخرج من هذا الاتجاه ‏ ‏هيا بنا‏
‏احتموا، احتموا!‏
‏(جيس) اسمعني‏
‏أطلقوا الرصاص بدقة‏
‏رميت قنبلة، احترسوا‏
‏يحال الخروج من ذلك الباب‏
‏تباً!‏
‏ستأتي مجموعة أخرى منهم قريباً‏
‏الطريق الوحيد للخروج هو من الخلف‏ ‏من حيث سيأتون إلينا‏
‏هيا بنا‏
‏لننطلق‏
‏هيا، انطلقوا‏
‏لقد نجحت المهمة‏ ‏يصعب تصديق ذلك‏
‏لم أشك في ذلك للحظة‏
‏- هل صعدت؟‏ ‏- نعم ‏
‏هيا نخرج من (فنزويلا)‏
‏- على رسلك‏ ‏- ما الأمر؟‏
‏تباً!‏