‫حسناً. سأجرّب مرة أخرى.
‫مرحباً. أجل. اسمي "شيلا روبن".
‫سبق أن سمعت بي؟ أنت تمزح.
‫لم أكن أعرف أنني معروفة.
‫هذا محرج.
‫أنا مجرد مدرّبة رياضة، لكنني أحب عملي.
‫الفستان؟ إنه قديم.
‫في الواقع، إنه مريح جداً. إنها قطعة…
‫لحظة.
‫حسناً، لا يمكنني أن أختبئ هنا طوال الليل.
‫حان الوقت للخروج. سأتباهى بنفسي.
‫سأرتّب نهديّ وأنزع الوشاح.
‫هكذا. أحسنت.
‫أبقي كتفيك مشدودتين.
‫حسناً. حان وقت العرض.
‫هل استمتعت بالمنظر يا عزيزتي؟
‫لا يبدو لي أن أحداً هنا يشكّل تهديداً.
‫مع أن المنافسة ليست شديدة هنا.
‫هذه "سان دييغو" وليس "باريس". لكن مع ذلك…
‫لنرحل.
‫طبعاً يريد أن يغادر. هذه ليست حفلته.
‫يمكنه أن يعطيك دقيقتين، ‫فقد أعطيته الـ20 سنة الأخيرة.
‫- مقبّلات؟ ‫- لا، شكراً.
‫أحسنت. ابقي جائعة. ابقي مركزّة. ها هو.
‫مرحباً.
‫يجب أن تقابلوا أحدث فرس ‫في إسطبل "ستال - غرانر".
‫وهي شابة ومثيرة.
‫استمري. أنت بحاجة إليه.
‫يسعدني أن أعرّفك على بعض زملائك المقاولين.
‫هذا "رونالد بيكر"،
‫صاحب حصة تعليم السمسرة الناجحة ‫"50 يوماً لتحقيق الحرية المالية"،
‫"روكو ساينت فنسنت" ‫مع "لا ألم ظهر بعد اليوم"،
‫و"ساندي بيتوسكي" وهو يشكل تهديداً مزدوجاً
‫مع "البستنة ببساطة" ‫و"تجفيف المأكولات للمبتدئين".
‫رباه! كنت أظن أن النساء مملات!
‫أيها السادة، أقدّم لكم الجسد ‫الذي يأتينا بـ"(بادي باي شيلا)".
‫- "شيلا روبن". ‫- يسرّني لقاؤكم جميعاً.
‫هذا زيّ مثير جداً.
‫ما هذا اللون؟
‫- البطة المطاطية؟ ‫- أصفر.
‫"أوغي"، أود أن نجد وقتاً لنتحدث بعمق
‫- عن حملة التسويق لإطلاق العمل. ‫- "أوغي"!
‫- عظيم! أجل، سنحدد وقتاً لذلك. ‫- أوغي"!
‫صديقي "روبي".
‫استمتعي.
‫يعمل "أوغي" في قسم الاستملاك.
‫حين توقّعين عقداً وتصبحين عميلة، ‫ينتقل إلى الفريسة التالية.
‫"تجفيف الطعام"؟
‫أجل، بعت 20 ألف وحدة ‫في الفصل الثالث من السنة الماضية لذا…
‫لا تحكمي عليه قبل أن تجففيه!
‫- لنرحل! ‫- لديّ سؤالان بعد.
‫ماذا تفعلين الثلاثاء المقبل؟ ‫هل تحبين لحم البقر النيء المطحون؟
‫لا، شكراً.
‫حافظي على تركيزك. ركّزي على الهدف.
‫لم تحصلي على مبتغاك بعد.
‫أعرف أنها لم تكن أمسية مثيرة ‫بالنسبة إليك لكن…
‫أجل. هذا لا يفي الوضع حقّه ‫لأنها كانت حفلة فاشلة بامتياز.
‫ظننت أنني التقيت أشخاصاً ‫جاهلين ومملين في حياتي،
‫لكن تبيّن أنها كانت مجرد بداية.
‫لم يكن سهلاً عليّ على مر السنوات،
‫- أن أذهب إلى مناسباتك الأكاديمية. ‫- نعم.
‫لكنني فعلت ذلك لأجلك.
‫أجل، وكنت ممتناً لك.
‫صحيح؟ ألم أكن ممتناً؟
‫لا يريد إجابة إلى هذا السؤال.
‫كنت أكلّم إحداهنّ وحاولت أن أجري حديثاً،
‫وقالت لي، "كنت ديمقراطية."
‫فقلت لها، " حقاً؟ ماذا حصل؟"
‫وهزّت كتفيها وحسب وضحكت.
‫كأنها دعابة، أنها استسلمت
‫وقررت أن تمشي مع التيار.
‫كأنه من الطريف أن رئيسنا ممثل ومحتال.
‫ليس بعد.
‫ظن الناس إن "إيدي أمين" كان أضحوكة،
‫إلى أن بدأ يطلق النار على الناس في الشارع.
‫وخمّني ماذا؟ مفاجأة! هذا ليس طريفاً.
‫لن يطول الأمر كثيراً.
‫علماً أنني لم أتوقع أن يعرفوا ‫بشأن ما يجري في "أوغندا".
‫لا يعرفون ماذا يجري في عقر دارهم.
‫- الإخلال بقطاع النفط… ‫- اقتربت.
‫- القليل بعد. ‫- …الحفر والجفاف والدمار.
‫أمور تعجز أدمغتهم الصغيرة والتافهة
‫عن استيعابها.
‫حين تصبحين في حالة نفسية مستقرة…
‫أمر لا يُصدق!
‫- رباه! ‫- تباً!
‫- انتبه للطريق. ‫- حقاً؟ ماذا تفعل؟
‫- اصطدمنا بمطبّ. أنا آسف. ‫- لا، لست آسفاً.
‫- اهدئي. ‫- بلى، أنا آسف. اتفقنا؟
‫أنا متوتر جداً الآن.
‫لم يكن من السهل عليّ حضور تلك الحفلة.
‫ما زلت أستوعب خسارتي في الانتخابات.
‫ثم أخرج وأرى أن المجتمع قد تخلّى…
‫ليس عني، لأن الأمر لا يتعلق بي،
‫بل تخلّى عن القيم التي أمثّلها.
‫هذا مؤلم. هذا ما في الأمر!
‫هذا مؤلم جداً.
‫أكرهك!
‫- عفواً؟ ‫- أكرهك كثيراً الآن،
‫بكلّ كياني. أنا…
‫أكرهك من أعماق قلبي.
‫حسناً. لا أعرف ‫إن كنت تحاولين أن تكوني طريفة…
‫- لا. ‫- حسناً.
‫سئمت هراءك.
‫أنت في مزاج غريب. فهمت.
‫لا، أنت لا تفهم. أنت لا تفهم شيئاً.
‫أجل، لا أفهم.
‫مرحباً؟ هل ستأتين؟
‫لا.
‫"شيلا"، الحاضنة في البيت، اتفقنا؟
‫لا أعرف كيف أكلّمها وشربت الكحول.
‫قلنا كلانا أموراً سيئة. لنخلد إلى النوم.
‫سنتحدث في الأمر صباحاً، اتفقنا؟ هيا.
‫"شيلا"، هيا بنا.
‫أحسنت.
‫لا. "شيلا".
‫"شيلا"، اخرجي من السيارة.
‫- أيها السائق، انطلق. شكراً. ‫- لا.
‫مرحباً!
‫حسناً. إلى أين سأذهب الآن بحق الجحيم؟
‫ممتاز!
‫اتصال واحد وبسيط قد يكون الخطوة الأولى
‫في رحلة لتحقيق ذاتكم الجديدة.
‫نظام "ميلاويل" سهل جداً ‫وحتى أنا يمكنني أن أفعله.
‫ما عليّ سوى أن أركب الدراجة لأخفف وزني.
‫ولتكون الأمور أكثر بساطة حتى،
‫يمكنكم أن تطلبوا كتاب الطهو الجديد، ‫"تخفيف الوزن مع (فنسنت غرين)".
‫وصفاتي كلّها مصممة بعناية لتكون مغذية وشهية
‫وسهلة قبل كلّ شيء.
‫مثلي تماماً.
‫وإن اتصلتم الآن، فسنقدّم لكم مجاناً
‫إمدادات لمدة شهر من "فينيز غرينز".
‫هذا صحيح! ‫مكمّلات الفيتامينات الطبيعية الجديدة.
‫ستمنحكم هذه الحبات السحرية ‫الدعم الغذائي الذي تحتاجون إليه
‫لتحافظوا على لياقتكم وصحتكم.
‫لم لا تنضمون إليّ ‫وتتحكمون بجسدكم وحياتكم؟
‫ما عليكم سوى أن تتصلوا بنا اليوم.
‫مرحباً، هل أنت صاحية؟ أنا آسفة.
‫لم أعرف إن كنت صاحية أم لا. ‫هل أنت مستيقظة؟
‫أجل. الآن استيقظت.
‫وأعددت لك القهوة.
‫في الواضع، أعدّت نفسها بنفسها. أضبط المؤقت.
‫"إيرني" وألعابه!
‫في أي حال، فكرت في أن نتحدث.
‫إن كنت مستعدة لذلك، وإلّا فلا بأس أيضاً.
‫لكن… هل أنت بخير؟
‫لأنك حين وصلت البارحة، لم تبدي بخير.
‫لكنني لا أريد أن أتطفّل. لذا…
‫لا. شكراً على القهوة.
‫وشكراً لأنك سمحت لي بأن أنام في بيت الضيوف.
‫احتجت إلى بعض الوقت بمفردي.
‫أجل، طبعاً. لا إزعاج أبداً. بل يسرّني ذلك.
‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تحتاجين.
‫وهذا ليس من شأني. لذا…
‫لكنني موجودة إن أردت التحدث.
‫وأعدك بألّا أقول شيئاً وأستمع فقط.
‫أردت بعض…
‫- المساحة. ‫- الوقت.
‫- تعلمين، لأفكر في حياتي. ‫- الزواج و"داني".
‫أجل يا "شيل". ‫نحن ننتظر هذا منذ الانتخابات.
‫وكان من الصعب أن نراك
‫ونعرف أنك تعيسة وتشعرين بأنك عالقة و…
‫لا.
‫لكن الوقت الآن هو الأمثل لتهجريه.
‫وأعرف أنه يُقال، ‫"(غريتا)، الوقت لا يكون مثالياً لذلك أبداً"
‫بوجود "مايا" وما إلى ذلك لكن…
‫بحقك! بدأت تحققين ذاتك مهنياً و…
‫لست مستعدة لأهجره بعد.
‫سأفعل، قريباً. لكن ليس بعد.
‫أجل، طبعاً. أنا آسفة.
‫حسناً. لكن إن احتجت إلى محام، ‫يعرف "إيرني" عدداً منهم.
‫وإحداهم سيدة وهي شرسة جداً.
‫لذا حين تصبحين جاهزة، أنا موجودة. ‫مساعدة القبطان في حاملة طائرة الطلاق.
‫أتعلمين؟ أريد من يقلّني إلى البيت.
‫وربما بعض المحلّي للقهوة؟
‫رباه! أجل. بالطبع.
‫هل تعلمين؟
‫تبدين ظريفة جداً في قميصي الجامعي.
‫- يجب أن تحتفظي به. أنا أعطيك إياه. ‫- شكراً. أنه مريح.
‫إنه لك. أنا أحبك.
‫- لا، أنا… لم أقصدها بتلك الطريقة… ‫- أعرف.
‫أجل، أنا أومن بك. صدقاً.
‫وسأحضر لك المحلّي.
‫- شكراً. ‫- لذا استرخي. حسناً.
‫لم تكن هذه الخطة، لكن هذا نحن.
‫فتحت الباب والآن ستعبرينه.
‫ستخبرينه بما تريدينه وبما تحتاجي إليه.
‫لن تتراجعي إطلاقاً. ستقولين ما لديك لمرة.
‫اللعنة!
‫- تباً. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا أمي. نحن نتناول الفطور.
‫استيقظت باكراً يا عزيزتي.
‫أعدّ أبي الفطائر.
‫أجل وعادت أمك من اجتماعها.
‫إنها لذيذة. تناولي واحدة.
‫سأفعل بعد قليل يا عزيزتي.
‫أريد أن أجري حديثاً سريعاً مع أبيك.
‫حسناً.
‫أجل، هل تريدين القهوة أولاً؟ سخّنت الإبريق.
‫أريد التحدث إليك.
‫حسناً.
‫قولي ما لديه. كيف تشعرين وما تحتاجين إليه.
‫لم أقصد أن أقول ما قلته البارحة.
‫- لا تعتذري. ‫- لم أكن سأعتذر.
‫لكن يجب أن نجد وقتاً لنجلس و…
‫ليس عليك أن تعتذري ‫لأنك كنت محقة في ما قلته.
‫سمعتك وأسمعك.
‫- لكنني لم أخبرك حتى… ‫- تريدينني أن أتغير.
‫وهذا ما سترينه تماماً لأنني يا حبيبتي…
‫تصرفت كالوغد.
‫لماذا؟ لأنه سُمح لي بذلك.
‫بفضل نظام ذكوري مجحف وظالم وشرير
‫شاركت فيه بنفسي، نعم.
‫لكن هذا سينتهي الآن. ‫بدءاً من اليوم، سأقوم بدوري.
‫سأعوّض عن تقصير بني جنسي.
‫سأفعل كلّ ما يلزم. ‫الطهو والتنظيف وهراء "مايا" المدرسي.
‫سأحررك.
‫أريدك أن تخرجي وتروّجي لفيلمك.
‫- إنه شريط مصور. ‫- أياً كان.
‫حان دورك لتكوني معيلتنا. ‫حان دوري لأتقبّل الأمر ونتبادل الأدوار.
‫لكنني لا أريدك أن تصدّقي كلامي وحسب.
‫سأثبت هذا لك بأفعالي.
‫وسأريك أنه يمكنني أن أتغير.
‫إذا منحتني فرصة.
‫عليك ذلك. أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫هل يمكنك أن تمنحيني فرصة ‫لأثبت لك أنه يمكنني أن أتغير،
‫- وأنضج وأتطور، من فضلك؟ ‫- أنا…
‫إلّا إن كان هناك شخص آخر ‫في حياتك طبعاً، حينها…
‫أهذا ما في الأمر؟ هل من شخص آخر؟
‫لا. أنا…
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫حبيبتي.
‫تباً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫2 بعد.
‫أظن أن الوقت حان لنأخذ استراحة.
‫تكفي هذه الملاءات.
‫يجب أن أتحقق من تاريخ انتهاء صلاحية ‫الأطعمة المعلبة.
‫وأفحص أقنعة الغاز.
‫لكن لا بد أنك منهكة. يمكنني أن أفعل ذلك.
‫سيكون هذا مفيداً لي، لنا.
‫لكن هل يمكنك أن تتوقف قريباً أيضاً؟
‫أعرف أنك تريد الاستعداد لمجيء الطفل…
‫ليس الطفل وحسب.
‫بل لكلّ ما يحضّره لنا أبونا السماوي بحكمته.
‫أنا قلقة بشأنك.
‫كنت تعمل بجهد كبير.
‫تعمل نوبتين في العمل ثم تذهب إلى الكنيسة.
‫لا يزعجني عمل الخدمة.
‫أردت الحرص على ألّا تتعب نفسك كثيراً،
‫وأن تعرف أنه ليس عليك أن تثبت شيئاً.
‫ليس عليك أن تثبت لي شيئاً.
‫لم لا تذهبين إلى المطبخ؟ ‫اشربي بعض الليموناضة.
‫سأوافيك حين أصبح جاهزاً.
‫طبعاً.
‫احنوا الركب…
‫شدي كتفيك وابتسمي. أعرضي نهديك وأسنانك.
‫أنت تواجهين مكعبات الجبنة. ‫هذه ليس مهمة صعبة!
‫مرحباً!
‫هذه أنا. أنا هي.
‫هل تريدين أن تعرفي المزيد عن الشريط؟
‫لا؟ حسناً.
‫خففي من الحدة قليلاً. ‫لا تريدين أن تخيفي الناس.
‫مرحباً، هل أنت مهتمة باللياقة؟
‫لا، الجبنة وحسب. تسرني معرفة ذلك.
‫مرحباً يا "كفين". اسمك "كفين"، صحيح؟
‫"كيف". لا يهم.
‫"كيف"، أتخبرني ما هذا الجهاز الذي تحمله؟
‫أظن أنه يسجّل نسبة الاهتمام، ‫مثل توقّف البيع أو كمية الشراء.
‫كم يُفترض بي أن أحقق من مبيعات واهتمام؟
‫قال لي أبي أن أعدّ وحسب.
‫أبوك؟ "أوغي" أبوك؟
‫أردت وظيفة في مكتب في الأساس.
‫لكنه قال إنه سيكون مفيداً لي ‫أن أعمل في الصالة.
‫عظيم! أنت في فريق المنافسة الثانوية.
‫إذا اشتريت هذا، هل سأبدو مثلك؟
‫لا أعرف. هل تريد ذلك؟ أتريد أن تبدو مثلي؟
‫لا، أعني… كنت أمزح.
‫أمتأكد؟ ‫لأن الرجال يمارسون الرياضة الهوائية أيضاً.
‫وفي خصوصية بيوتكم،
‫على جهاز تشغيل الأشرطة، يمكنكم ‫أن تفعلوا ما تريدونه وتكونوا ما تريدونه.
‫ماذا عنك؟
‫أتريد لياقة بدينة؟ أو ربما لزوجتك؟
‫- لست متزوجاً. ‫- ليس بعد.
‫لم لا تأخذ هذا إلى البيت وتجرّبه؟
‫أعدك بأنك سترى نتائج خلال أسابيع.
‫تمارين تنشيط القلب بـ9.95 دولارات ‫وهي مسلية جداً.
‫أجل، لا شكراً. تفضلي.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫ها قد وصلنا. سنذهب إلى المدرسة.
‫حسناً.
‫"ممنوع ركن السيارات للذهاب إلى الشاطئ ‫حضانة (ساندي فيت)"
‫انظري إلى هذا.
‫أرجوحة بدولاب.
‫لعبة خارجية مثالية.
‫لا يمكن تحسينها لأنها مثالية.
‫بسيطة وطاهرة ودائرية وأبدية.
‫وخزانات. بحقكم!
‫لم لا يملك البالغون مثلها؟ ‫مساحة صغيرة خاصة بهم.
‫هذا منطقي جداً برأيي.
‫اسمع، هل تريد كعكة اليقطين؟
‫هل تمزحين؟ أجل، بكل سرور.
‫- أعددتها طازجة صباح اليوم. ‫- صباح اليوم؟
‫هذه ليست كعكة يقطين. هذه قطعة من الفردوس.
‫- أريد تلك الوصفة. ‫- طبعاً.
‫ماذا يجري إذاً؟ هل هو يوم إجازتك؟
‫ليس يوماً واحداً وحسب.
‫توليت أمور المنزل ‫فيما تذهب زوجتي إلى العمل.
‫وأحب ذلك كثيراً. أجل.
‫أمضي المزيد من الوقت مع "مايا".
‫إنها طفلة مميزة. ‫قالت لي شيئاً طريفاً جداً في الصباح.
‫يا "غريتا"، تعالي. سترغبين في سماع هذا.
‫قلت إن "مايا" كانت طريفة في الصباح.
‫أجل، جميع الأطفال طريفون مع أهلهم.
‫لكن ربما ليس مع الآخرين.
‫هل فعلت لك شيئاً يا "غريتا"؟
‫لي؟ لا.
‫اسمعي، أنا جديد في هذا المجال طبعاً، ‫لكنني مستعد لأصغي وأتعلّم.
‫أتعلم؟ ‫يجب أن تتسجل للمشاركة في لجنة التواصل معي.
‫تتطلب عملاً كثيراً ولا أحد يلاحظ ما نفعله.
‫إلّا إن أخفقت، وحينها ينتقدونك بشدة.
‫أليس كذلك يا "واندا"؟
‫- أجل. ‫- هل كنت ستحضرين القهوة؟
‫- هل كنت ستذهبين أو… ‫- هل كنت… طبعاً.
‫هذا مدهش. شكراً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- نعم.
‫إذاً، هل تريدني أن أسجّل اسمك؟ ‫نجتمع مرتين في الأسبوع.
‫- هل قلت مرتين؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- مرتان في الأسبوع؟ ‫- أجل، مرتان.
‫عظيم، أجل. هذا يبدو مسلياً.
‫سجّلي اسمي.
‫- شكراً. إلى اللقاء. ‫- استمتعي.
‫أظن أنها استراحة الغداء.
‫يمكنني المتابعة.
‫حتى الظهيرة، مثلاً؟ ‫ما زالت الحركة قوية نحو المطاعم.
‫آكل الغداء في وقت الظهر وليس قبله.
‫لكنني جائع.
‫ورأيت مطعماً صينياً ‫في الجهة المقابلة من الشارع ويبدو شهياً.
‫هل تريدين أن نجرّبه؟
‫تناولت الدراقة واللبن للتو.
‫- لذا لن تتناولي الغداء. ليس الآن. ‫- لا.
‫أو يمكنني أن أحضر لك شيئاً ‫لتأخذيه معك إن أردت؟
‫موجة من الملح والدهون لتتربّع في داخلك
‫- لما تبقّى من اليوم؟ ‫- لا، شكراً. لكن استمتع بطعامك.
‫حسناً.
‫ربما يمكنك أن تأخذي استراحة أيضاً. ‫لقد استحقيتها.
‫- هذا كلام ابن المدير الكسول. ‫- أجل، سأفعل.
‫هكذا. تابعن يا فتيات.
‫الفتيان أيضاً. مرّنوا أذرعتكم. مرّنوها!
‫يجب أن تحركوا عضلاتكم إن أردتم أن تنجحوا!
‫تباً! يمكننا أن نزيل الشتيمة، ‫صحيح يا حبيبي؟
‫أجل، بلا شك. تابعي التزلج.
‫"تسجيل"
‫استمروا بالتمايل جانبياً.
‫هكذا.
‫هل تشعرين بالطاقة؟
‫ذاك الخط الطويل من أقدامكم إلى رأسكم ‫يا أحبائي.
‫هذا سحر جسد التزلج!
‫إنه تمرين كامل. لا تمارين قاسية ولا قفز.
‫هذه هي حركة التمرين الثابتة. أحسنتم!
‫لنستعد لمناورات المزلاجين.
‫هذه حركة متقدمة، ‫فانضموا إليّ حين تكونون مستعدين.
‫لا تتسرعوا.
‫بعد 4، 3، 2، و1!
‫تباً يا حبيبي. هل أنت بخير؟
‫رباه!
‫يا رجل! أنا بخير.
‫أحتاج إلى استراحة. يجب أن أجهّز الكاميرا.
‫الفكرة لا تنجح. أنا أكرهها!
‫أكرهها! أكرهها لأنها سرقت مني ‫وتسببت بإخلائنا.
‫مهلاً.
‫اسمعي يا "بان". ماذا نقول عن غضبك؟
‫إنه يجب أن أستخدمه لأذهب وأحرق بيتها.
‫أنا أمزح.
‫هذه تأثيرات سلبية.
‫تأثيرات سلبية جداً!
‫لكن من الصعب أن أومن من جديد.
‫كان لديّ حلم ولقد سرقته.
‫والآن لديك حلم أروع!
‫ماذا لو لم يكن هذا الحلم أروع؟
‫إنه أروع وهو حلمنا.
‫فلم لا تحضرين لي ورقاً لاصقاً؟
‫سأصلح الكاميرا لنصوّر من جديد يا حبيبتي.
‫هذا أسوأ مما توقعت.
‫لا أعرف، ألن أتعرّق؟
‫بلى، لكنه شعور جيد. إنه مريح.
‫ألن تكبر عضلاتي؟
‫ليس بالضرورة.
‫لا يريد زوجي أن تكون لي عضلات كبيرة.
‫- ليس لديّ عضلات كبيرة. ‫- لا أظن ذلك.
‫لكن لديّ عضلات مشدودة.
‫أتعرفين أين مسحوق تثبيت التبرج؟
‫لا.
‫- هل هذا للأطفال؟ ‫- هذا لك.
‫لم يعد لديّ وقت لنفسي.
‫هناك يكمن جمال ممارسة التمارين في البيت،
‫يمكنك أن تمارسيها فيما أولادك نائمون.
‫حينها أنظف البيت.
‫لكن متى تخصصين وقتاً لاحتياجاتك؟
‫- أفعل كلّ شيء. ‫- جسدك.
‫- هل يُفترض بي أن أمارس الرياضة الآن أيضاً؟ ‫- أجد أنها تبعث النشاط.
‫أشعر بتحسن كبير بعد ممارسة الرياضة، ‫كأنه يمكنني أن أغزو العالم.
‫أحاول أن أصمد حتى نهاية اليوم وحسب.
‫3، 4…
‫4، 3، 2، 1. خذوها…
‫حين التقينا أنا و"شيلا"، ‫كانت الطموحة بيننا.
‫كانت صاحبة الآمال والأحلام بالمستقبل.
‫ثم بدأت التنازلات.
‫أولاً، انتقلت إلى هنا من أجل وظيفتي، ‫ثم الطفلة.
‫تسجلت في 3 جامعات ثم تركتها لأجلي.
‫طوال سنوات حديثي عن سرقة الأجور ‫وحقوق العمال…
‫ودراستي لـ"تشي" و"تشافيز".
‫ماذا عن النساء؟
‫ماذا عن تعبهنّ وتضحياتهنّ؟
‫ألا يحقّ لهنّ بالسعي لتحقيق ‫ولو جزء صغير من الحلم الأمريكي الهارب
‫مثلك ومثلي؟
‫"جيري"، هذا مستحيل ‫إلّا إن تحسّن الرجال مثلك ومثلي.
‫وحرروا النساء من العبودية.
‫هذا تماماً ما أنوي أن أفعله.
‫هل هذا خطابك؟
‫- أعني، أجل. ليس خطاباً. ‫- حسناً.
‫- أنا… ‫- فهمت.
‫لديّ سؤال.
‫- هل هذا هراء؟ ‫- ماذا؟
‫- كلّ هذه الأفكار التي ابتكرناها… ‫- ماذا تفعل؟
‫- توقّف يا "جيري". ‫- …في الأشهر الماضية.
‫أتهتم بأي منها فعلاً؟
‫هذا أكثر من سؤال، اتفقنا؟
‫تعرف ما أسأله يا صاحبي.
‫هل مجموعة أفكارنا حقيقية، ‫أم أنها جائزة ترضية
‫لكبريائك المجروحة بعد خسارة الانتخابات؟
‫حسناً، أجل. هذا حقيقي.
‫- لكن عائلتي حقيقية أيضاً. ‫- هذه هي.
‫وزواجي، اتفقنا؟
‫الزواج؟
‫من المرأة التي تخلت عنك ليلة الانتخابات.
‫- لديها مشاكلها، نعم. ‫- نعم.
‫وأحياناً، تحتاج إلى مساحتها، ‫لكنها دائماً ما تعود.
‫حتى الآن على الأقل.
‫لكن من يدري إلى أين ستأخذها ‫مهنتها في التمارين الرياضية!
‫ربما حين تهدد بالانفصال في المرة المقبلة، ‫سيكون انفصالاً نهائياً.
‫"جيري"، مع فائق احترامي،
‫لم أقصدك طالباً نصيحة ‫في العلاقات طويلة الأمد.
‫هذا كلام جارح لكن منصف.
‫- إنها الحقيقة. ‫- نعم.
‫"جيري"، تباً يا رجل! اسمع، توقّف.
‫- توقّف. ‫- هذه لي.
‫لا أقول إنني سأحيد عن أهدافنا هنا.
‫بلى.
‫أتحدث عن قضاء المزيد من الوقت مع ابنتي.
‫سأكون متفرغاً أكثر، اتفقنا؟
‫ما زال بإمكاننا أن ننجز شيئاً معاً.
‫لأمكنني أن أغادر أيضاً، لكنني بقيت هنا.
‫استمر إيماني بك.
‫حقاً؟ هل كانت لديك خيارات كثيرة يا "جيري"؟
‫تباً.
‫هل كنت تتلقى الكثير من الدعوات ‫من الناس لزيارتهم
‫ولتركن شاحنتك أمام بيتهم لفترة طويلة؟
‫كانت لديّ خيارات، اتفقنا؟
‫في دياري، كان لديّ خيار حقيقي وجدّي.
‫تباً يا رجل! لا أريد أن نتشاجر.
‫لكنني لا أريد أن أراك تستسلم ‫وتهرب وتتنازل…
‫لا تطلب أن أختار بينك وبين عائلتي.
‫حسناً. لا، أفهمك.
‫بكل وضوح.
‫اسمع، لا أقصد أنني أعرف أكثر منك.
‫بل أقصد أن النساء غامضات.
‫كلّهنّ، وليس هي وحسب.
‫كلّهنّ.
‫اعتن بنفسك يا أخي.
‫تنبيه للأزواج. الألوان والأصوات قوية. ‫والتعديلات ما زالت في بدايتها.
‫أرني المشاهد وحسب.
‫لكن حين ننتهي، ‫لن تتذكري من هي "شيلا" أساساً.
‫ولن يعني لك ذاك الاسم أي شيء.
‫ستتساءلين إن ارتدت المدرسة معها أو…
‫- أيمكنك أن تريني الشريط وحسب؟ ‫- حسناً.
‫وأسرع. أنا أتحرّق شوقاً. ‫وهذه الأريكة مليئة بالرمل.
‫أخبر الرفاق دائماً، ‫"يجب أن تستخدموا الدش الخارجي."
‫هذا خرطوم.
‫إنه مزوّد برأس رشاش.
‫لنبدأ.
‫استمروا بالتمايل جانبياً.
‫- هكذا. ‫- مرحى!
‫- أتشعرون بالطاقة؟ ‫- يا إلهي!
‫- الخط الطويل من أقدامكم… ‫- تبدين رائعة يا حبيبتي.
‫لا.
‫"كايكس"! "تورك"! "بابلو"!
‫من منكم أيها المغفلون عبث بشريطنا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا حصل لشريطنا يا صاحبي؟
‫لا أعرف. أنا أحب الأسطوانات الكلاسيكية.
‫هل رأيت شامبو القمل؟
‫يا إلهي!
‫أجل، كلّنا مصابون ‫بالقمل وقمل العانة من جديد.
‫اللعنة!
‫يا أخي!
‫يا صاحبي!
‫- لا أعرف. حسناً. ‫- نعم.
‫لا بأس.
‫- قلت لك إنك ستحبّه. ‫- بحقك.
‫- ألن تتناول قطعة "سوشي"؟ ‫- بحقك، لم لا؟
‫لأنني لست دلفيناً بشكل أساسي.
‫آسف يا عزيزتي. أعني، افعلي ما تريدينه.
‫لا تحتاجين إلى إذن مني طبعاً.
‫شكراً. أنوي أن آكل.
‫اسمعا، ‫من اللطيف جداً أنكما أتيتما رغم كلّ شيء.
‫رغم كلّ شيء؟
‫لا. نحن…
‫خططنا لهذا العشاء قبل وقت طويل، قبل أن…
‫من اللطيف أن نجتمع كلّنا معاً. ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫- نعم. ‫- أجل.
‫صحيح.
‫إذاً أخبرينا عن شريطك يا "شيلا".
‫يبدو لي أن شركة الإنتاج التي تعملين معها…
‫"ستال - غرانر".
‫أجل. يبدو لي أنهم يجعلونك تروجين لشريطك.
‫أجل، لم أكن أعرف كم من عملية التسويق ‫سيكون من مسؤوليتي.
‫كلّ ما تفعلينه جزء من التسويق.
‫مركبات بوليوريتان. لياقة.
‫سياسة.
‫لا أرى الأمر من هذا المنظار. أعني…
‫إن خصصوا موارد لأجلك، وهذا ما يفعلونه،
‫أعني، هذا يعني أنهم يثقون بك.
‫أجل. يعرفون الاستثمار الجيد حين يرونه.
‫نعم.
‫أظن أنهم يتعاملون مع الأمر بطريقة عامة.
‫أعني، أرسلوني إلى كلّ تلك الأماكن ‫التي تزورها النساء لكن…
‫المتاجر وصالونات التجميل…
‫- هناك تقوم النساء بأعمالهنّ. ‫- صحيح.
‫لسن في مزاج مناسب للتسوق.
‫بصراحة، هذه روعة المجمعات التجارية.
‫تجعل التسوق يبدو رفاهية.
‫بدلاً من شيء آخر ‫يجب أن نزيله من لائحة الأعمال.
‫هذه مجرد ملاحظة.
‫لكنها ملاحظة جيدة، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- صحيح.
‫يدفع الناس لمستشارين من "هارفرد" ‫لفعل أقل من ذلك.
‫ماذا عنك يا "داني"؟
‫كيف تجري الأمور بالنسبة إليك؟ ‫هل هناك من يساعد في البيت؟
‫أجل، أنا.
‫أنا أساعد في البيت.
‫وأنا أستمتع بالأمر.
‫هذا مبتكر ومثير.
‫وأظن أن الوقت حان لأظهر لهذه السيدة
‫أنه يمكنني أن أتطور.
‫آمل أن تكونوا حفظتم مكاناً للتحلية. ‫أعدّت "ماغدا" حلوى "فلان".
‫- آمل أن تعجبوها. ‫- بل "تعجبكم".
‫آسفة.
‫هذا لطيف. أتوق لتذوّقها.
‫ما زلت تتحدثها جيداً.
‫لن أنسى كم أبهرتنا حين أتيت إلى "المكسيك".
‫ذاك الرجل الأبيض! ‫يتكلم بطلاقة وطويل القامة! مرسل وسيم.
‫كفى! أنت تحرجينني. ‫كان هذا قبل وقت طويل.
‫لا نريد أن يملّ الأولاد ‫من قصصنا القديمة.
‫لا أشعر بالملل. ‫نحب قصصك أيتها الخالة "ماغدا".
‫أتعرف قصة ‫تذوق أبيك للـ"تامالي" للمرة الأولى…
‫نتكلّم الإنكليزية في هذا البيت.
‫آسفة.
‫"شامبو علاج القمل"
‫حسناً يا رفاق! أعرف كيف تشعرون.
‫أنا أيضاً أشعر بذلك. ‫أشعر بأنني أفعل شيئاً يفوق طاقتي.
‫أنتم تستعدون للاستسلام.
‫سأخبركم شيئاً. الآن وهنا.
‫يجب أن تؤمنوا بأنفسكم، اتفقنا؟
‫سأفعل هذا لأجلكم.
‫سأمنحكم هذه الثقة وهذه الطاقة ‫لتستمروا وتصمدوا.
‫وتمايلوا!
‫2، 3، 4.
‫"(بادي باي شيلا) - لذات أفضل"
‫ثقوا بي! افعلوا مثلي!
‫لا تنظروا في عينيّ. انظروا في عيونكم.
‫جدوا أنفسكم. وحدكم تملكون القوة للتغيير.
‫ربما ليس اليوم. ربما ليس في الغد.
‫لكن تذكّروا كلامي، ستشعرون بالتغيير.
‫ستشعرون بالقوة.
‫ستشعرون بالفخر لعلمكم أنكم صمدتم.
‫صمدتم. ثابرتم.
‫هل أنتم معي؟ لا أسمعكم.
‫أريدكم أن تقولوا ذلك. هل أنتم معي؟
‫حبيبتي.
‫هل يعجبك هذا؟
‫يجب أن تخبريني، اتفقنا؟
‫لا يمكنني أن أتحسّن ‫إن لم تخبريني ماذا تحبين.
‫هكذا. ستنجحون.
‫لا تستسلموا بعد.
‫افعلوا مثلي مرة أخرى.
‫أعدكم بأننا سننتهي. ستنجحون.
‫مرة أخرى.
‫ثم ننتهي. ثم تنتهون.
‫بعد 5، 4، 3، 2،
‫وهكذا.
‫ترجمة "موريال ضو"