"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"هو محض صدفة."
- تفضلي. - شكراً.
أجل.
"تيكيلا سانرايز". بلا كحول للأسف.
- أهي مرّتك الأولى؟ - أنا؟
لن أخبرك.
يا "فراز"، فلتحرص على أن تغادر "تمار" النادي بأمان،
ثم اترك الأمور تأخذ مجراها الطبيعي.
"يوليا"، وصل "محمدي".
بلّغي "تمار".
إن تصرفت بتهور، فسنُضطر إلى الردّ بالمثل.
كم هذا جميل!
آسفة.
- مرحباً؟ - وصل "محمدي" باكراً. غادري الآن.
أنا أنتظرك خارجاً.
طبعاً.
سأنطلق الآن.
تباً. يجب أن أذهب.
أخي ليس بخير.
- هل تحتاجين إلى من يقلّك؟ - لا، شكراً.
لكن يجب أن أسرع.
أنت بارع في الإصغاء.
كنت أشعر بوحدة شديدة سابقاً.
والآن؟
أفضل بكثير. هل ستراسلني؟
تفضلي.
لقد رآني.
"فراز" رآني. إنه هنا. لم يفعل شيئاً.
نحن نتولى الأمر. لا تقلقي. كلّ شيء على ما يُرام.
إذاً…
هل قررت العودة إلى العمل؟
أردت أن أتحقق من شيء.
كيف عرفت أننا سنقوم بتفتيش مفاجئ؟
هل أخبرك "علي"؟
أجل.
لقد أخبرني.
اسمع، بما أنك هنا،
اذهب وأخبر ابن القائد أن والده لن يأتي.
أليس لديك أشخاص آخرون لفعل ذلك؟
بلى، لكنني أفضّل أن تفعل ذلك بنفسك.
لن يأتي.
لهذا الرجل 9 أرواح.
كيف عرفت أن عليك المجيء إلى هنا؟
مجرد حدس.
لكن إن أخبرت "حسين" ذلك، فسيلقي عليّ وعظة أخرى على الأرجح.
لم أكن في مزاج مناسب لذلك.
من الأفضل أن أكلّم "بيمان".
هل رأيت شيئاً؟
هنا؟
لا، لا شيء.
حسناً؟
اقترب منه قليلاً.
حسناً، امسح تسجيلات المراقبة كلها.
ماذا تفعل بحقيبتي بحق الجحيم؟
هذا مضرب أبي.
هذه معدات شخصية.
لذا أنصحك بأن تكون حذراً.
طبعاً، أنت محق.
نقوم بتفتيش النادي لغايات أمنية.
أردت الحرص على أن يكون كلّ شيء على ما يُرام.
أين أبي؟
تغيرت الخطط.
كيف تغيرت؟
لن يأتي الجنرال اليوم.
ألم يكن بوسعك أن تخبرني ذلك قبل أن أغادر البيت؟
استغلالي.
ردّي.
"(ناهد)"
هيا!
لعلمك، "محمدي" لم يأت.
اللعنة!
ماذا نفعل؟
لم تتغير الخطط بالنسبة إليكما.
ستغادران.
"(بيمان): كيف حال أخيك؟"
"أخي في حالة سيئة"
"ويرفض الذهاب إلى المستشفى"
"ربما يمكنك مساعدتي؟"
"أستطيع ذلك. سآتي على الفور"
- هل أخبرتك أنها مغنية؟ - لا.
كان تغني في البيت.
لم نستطع منعها من الغناء.
أكثر الأغاني حزناً.
خاصة بعد أن تتشاجر مع أبي.
رباه!
لا أعرف ما مشكلة النساء الإيرانيات والأغاني الحزينة.
- نحب أغاني الحب الحزينة. - أعرف.
أنا وأمي لم نتقن الغناء إطلاقاً.
عظيم! وصلت في الوقت المناسب.
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً.
هل أكلت شيئاً؟
ليس بعد. شكراً.
يا "مرجان"، أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
على انفراد؟
"فراز"، تعال واجلس.
ألا ترى؟ كنا على وشك أن نأكل.
كلّ ما تريد قوله لـ"مرجان"، يمكنك قوله أمامي.
اجلسي يا "مرجان"، من فضلك.
لا تخجلا. إن أردتما التحدّث عني، فتفضلا.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنني سعيدة جداً برؤيتك متعافية.
- هذا بفضلك. - لا، ليس أنا وحسب.
هذا يعود بشكل كبير إلى حبّ هذا الرجل ودعمه لك.
زوجي نعمة كبيرة في حياتي.
كان زوجي كذلك أيضاً.
أنا واثقة بأن فقدانه كان صعباً جداً.
في البداية، لم أصدق أنه رحل.
لم يكن هذا منطقياً.
وأحياناً، كان حزني لا يُحتمل
لدرجة أنني مرضت.
ثم شيئاً فشيئاً…
لم يختف الألم.
لكن تحوّل إلى مكان آخر.
ومع الوقت، تتعلّمين أن تعيشي مع الألم.
كمرض مزمن.
"مرجان".
هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
الآن، في المكتب.
طبعاً.
حقاً؟
أنتم وحوش.
- أفهم لماذا تشعر بهذه الطريقة. - لا حدود لديكم.
- هل من حدود لما تفعلونه؟ - ماذا عن الحرس؟
ما الذي يخرج عن الحدود بالنسبة إليكم؟
اقتلني إن كان هذا سيشعرك بتحسّن.
لكنني كالإصبع الصغير في يد متصلة بذراع
يتحكم بها دماغ استثنائي.
وهذا الدماغ يعرف أموراً عنك.
ماذا تعرفون؟ لا تعرفون شيئاً.
لا يُوجد شيء.
خدمت هذه البلاد طوال حياتي.
أنا بلا أخطاء.
سمحت للتو لعميلة موساد بالفرار.
فضلاً عن التسجيلات عن كلّ ما قلته عن "محمدي"
في هذا البيت.
ألف سنة من الخدمة لن تنجّيك من المقصلة.
- وماذا عن "ناهد"؟ - لا تدخلي "ناهد" في الأمر.
ما الحياة التي تنتظرها بعد أن يشنقوك؟
أرملة خائن.
يسرّني أننا متفاهمان.
"محمدي" وجماعته يدمّرون بلادنا.
تعرف ذلك بقدري.
من السهل جداً أن نعمل معاً.
أفضّل الموت على ذلك.
أنا آسفة. يجب أن أعود إلى مكتبي.
كانت وجبة لذيذة جداً.
أعتذر بشأن…
لا. كان قلقاً وحسب.
"علي".
كان "بيمان" هناك مع فتاة.
حسناً.
- هل رأيت شيئاً؟ - لا.
رأيت "بيمان" فقط. لم أر أي فتاة.
يقول رجال الأمن في النادي إنه كانت هناك فتاة.
تتحدث الإنجليزية.
نحيلة وعيناها واسعتان.
هل تسمعني؟
أجل.
هل سألت "بيمان" من تكون؟
أنا ذاهب إليه الآن.
هل حصلت على الإذن من "حسين"؟
ليس بعد.
حسناً. سآتي على الفور. انتظرني.
- "مرجان"؟ - غادرت بيت آل "كامالي" للتو.
أظن أنني كسبت بضع ساعات، لكنني لست متأكدة.
لا أعرف. سأذهب إلى مكتبي وأمزّق مستندات.
- يجب أن نخلي المكان فوراً. - انتظري يا "مرجان".
حصل تطور.
لمس "فراز كامالي" المضرب المسموم في النادي.
لأمكنك أن تخبريني ذلك قبل أن أذهب إليهم.
هذا ليس ما خططنا له، لكن بعد ما رآه اليوم،
تسمم "كامالي" سيريحنا.
ماذا تفعل؟ "فراز"؟
توقّف!
ما هذا؟ حرارتك مرتفعة. لم أنت محموم؟
- إنه مجرد فيروس. - أي فيروس؟
أنت تدمّر الغرفة. هل هذا بسبب الفيروس أيضاً؟
- عمّ تتكلم؟ - يجب أن أذهب يا "ناهد".
انس الأمر! لن تغادر.
قلت إن عليّ أن أذهب!
ستذهب مباشرةً إلى السرير.
فليراقبه أحد باستمرار حتى إجلائكم،
في حال راوده حلم وطني وأراد أن يقتلك قبل أن يموت.
نسيت حقيبتي الجلدية في الداخل. إنها في الغرفة.
هل يمكنك أن تحضرها من فضلك؟
أريد أن أبقى هنا مع "ميلاد".
"بيمان" قادم إلى هنا. لقد راسلني.
سنحت فرصة وانتهزتها.
طلبت منه أن يقلّنا إلى المستشفى.
هذا جيد. سيفحصك طبيب.
"تمار"، لقد فُضح أمرنا. لا يمكننا أن نظهر وجهينا هنا من جديد.
إذا غادرنا اليوم، فلن نكون قد حققنا أي شيء.
لقد حاولنا.
أعني، تباً! انظري إلى حالنا.
انظري إليّ.
أنا أنظر إليك.
لكن المحاولة لا تكفي.
حسناً، لننطلق. أحضرت حقيبتك.
هيا.
هيا. ماذا تنتظرين؟ اركبي السيارة.
- هل ظننت أنني تخليت عنك؟ - إنه يتألم.
أخشى أنه مصاب بنزيف داخلي.
ما الأمر يا رجل؟
هيا، سآخذك إلى مستشفى جيد.
ثق بي. سآخذك إلى عيادة خاصة.
لا تقلق. لن يطرحوا أي أسئلة.
سيعتنون بك جيداً، صدقني. هيا.
يا سيدة!
اللعنة!
يا سيدة، أنا أكلّمك!
طلبت سيارة أجرة في حال نسيت.
أنا آسفة. تغيرت مشاريعي.
أنا أفعل ما تطلبه مني الشركة.
إذا غيّرت رأيك، فعليك أن تتصلي بالشركة.
سأتصل بهم لاحقاً وأدفع الأجرة.
لا تقلق. خذ. تعال.
أنا هنا. هيا. جيد.
خذ.
هذا سيغطي الأجرة، أليس كذلك؟
"أبي"
- مرحباً يا أبي. - مرحباً يا ولد.
- آسف لأنني لم أحضر اليوم. - لا بأس.
اسمع، أنا في السيارة مع صديقين لي.
حسناً، هل سأراك غداً؟
- طبعاً. - عظيم.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة
وتمرّ بنا صباحاً وتحضر "بيتي"؟
أريد الحرص على أن تصل إلى الفيلا بأمان.
عظيم! طبعاً. لا بد أنها تفتقدني.
حسناً، أراك غداً إذاً. إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
- مرحباً. - كيف حالك يا "ناهد"؟
أنا بخير لكن "فراز" مريض.
يجب أن يرتاح. لا يمكن أن يستقبل زواراً.
فهمت لكن يجب أن أكلّمه فعلاً.
لا يمكن للأمر أن ينتظر.
سيستغرق الأمر 5 دقائق.
هل أنت بخير يا رئيس؟
هل أنت بخير؟
شكراً يا "علي".
"ناهد" لا تسمح لي بغادرة السرير.
تعال واجلس.
هل تحدّثت إلى "حسين"؟
نعم.
لم يسمح لي بالتحدث إلى "بيمان".
قلت لك.
"فراز".
ماذا عن "فاهيد نيماتي"؟
"فاهيد نيماتي"؟
لا علاقة له بالأمر.
لا أعرف.
"ميلاد كاهاني" زار ناديه الرياضي.
هو صديق "بيمان".
لا بد أنه يعرف شيئاً.
حتى إن كان يعرف…
لن يورّط نفسه في مشكلة مع "بيمان".
أريد أن أتحرّى الأمر.
أتريد أن تستجوب "فاهيد" بسبب فتاة قابلها "بيمان"؟
فيم تفكر؟
لا أظن أنها كانت مجرد فتاة.
أظن أنها كانت "تمار رابنيان".
هل تتسرّع في استنتاجات غير مدعومة بأدلة؟
تعلمت من الأفضل.
صحيح.
إن أردت أن تتعلم مني،
فتعلّم الأمور الجيدة.
وليس الأمور التي توقعني في مشاكل.
هل تسمع؟
تبدو لي أنها الأمور نفسها.
يسعدني جداً أن أخي وافق على المجيء.
شكراً لك يا "بيمان"، صدقاً.
ربما يمكنني أن أدعوك للعشاء أو ما شابه؟
ربما مساء الغد؟
غداً. أود ذلك…
لكن؟
تقيم أمي لي حفلة احتفالاً بعودتي من "أمريكا".
وتريد التعويض عن 3 أعياد ميلاد
فوّتت فيها فرصة أن تطعمني حتى الموت.
حسناً.
لكن ربما يمكنك المجيء.
هل تطلب مني أن أقابل عائلتك؟
لا أعرف.
تجعلين الأمر يبدو مثيراً للتوتر.
يسرّني المجيء.
حصلت على بعض الغرزات لكن ما من كسور لحسن الحظ.
شكراً يا رجل! لقد أنقذتني.
تسرّني المساعدة. هيا. سأقلّكما إلى البيت.
لا، شكراً. فعلت ما يكفي.
لا تكن سخيفاً.
لا بأس. اتصلت بسيارة أجرة. لقد فعلت ما يكفي فعلاً.
حسناً، كما تريد.
سأذهب وأشكر الأطباء.
غداً إذاً؟
غداً.
تباً!
لا أصدق أنه يعجبك فعلاً.
يتعامل معك كأنه يشتري بساطاً.
هذا جزء من عملي. تعرف أنه مجرد تمثيل.
أجل، ربما كلّ شيء مجرد تمثيل.
ربما تستغلينني كما تستغلين "بيمان".
- أفعل ما يجب فعله. - وأنت مقنعة جداً!
تماماً كما فعلت حين كنت موقوفاً.
عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟
عرّضت المهمة كلّها للخطر حين قصدت "فاهيد".
لو كان عليّ أن أضاجعه لأخرجك من السجن،
لفعلت ذلك.
هل يُفترض أن يشعرني كلامك بالرضا؟
- فيم كنت تفكرين؟ - سنحت لنا فرصة.
تلقيت أمراً مباشراً بالإخلاء مع "أمير"!
أجل، لكنه لا يزال حياً.
هذا أمر ثانوي. تلقيت أمراً.
انتهى الأمر. يجب أن تغادري "طهران" اليوم.
لا، لن نغادر.
عفواً؟
دعاني "بيمان" إلى حفلة مع عائلته غداً.
وإن يكن؟
هل تريدين أكثر من ذلك؟
هذه فرصة أخرى لقتل "محمدي".
لم تظنين أن "فراز" لم يعتقلك أو يقتلك؟
كشفت غطائي لأنقذك.
لن أتمكن من العودة إلى "إيران" بعد اليوم.
لنحرص إذاً على ألّا يذهب ذلك سدى.
لن تخرجي من هناك حية أبداً.
هذا خياري.
سيكون الأمن مشدداً.
العشرات من عناصر الحرس.
قد يتعرّف عليك أي منهم.
أعرف المخاطر.
هذه فرصة ضخمة. يمكننا أن ننجح.
من دون الوقت الكافي للاستعداد، قد تفشل هذه الخطة
وتفضح شبكتنا كلّها. قد يؤخرنا ذلك سنوات.
إذا فشلت.
لكن إذا نجحنا، فسيختلف الوضع.
حتى إذا نجحنا في إدخالها،
لن يسمح لها الحرس بالاقتراب منه إطلاقاً.
عليها أن تخضع لتحقيق في الخلفية والاستجواب.
هذا لن يحصل بين ليلة وضحاها.
لنفكر في حل.
وإلاّ، فما الذي نفعله هنا؟
"فراز"، ما بك؟
لا بأس. لا شيء.
إنه مجرد زكام.
هذا ليس زكاماً يا "فراز". أخبرني الحقيقة، أرجوك.
حبيبتي "ناهد"،
إن استطعت أن أعيش حياتي مجدداً…
لما انضممت إلى الحرس.
لبقيت في متجر الأحذية مع أبي.
ولعشت حياة طبيعية.
معك.
كلّ ما أردته في حياتي هو أن أكون معك.
أعتذر على كلّ شيء يا "ناهد".
على كلّ شيء.
ماذا تخفي عني؟
"فراز"، بعد كلّ ما مررنا به،
تدين لي بمعاملة أفضل من هذه.
أخبرني الحقيقة، أرجوك.
الحقيقة قد تؤذيك.
لا شيء سيؤذيني أكثر من الجهل.
أعرف أنهم دسوا لي السم.
هم؟ من هم؟
الموساد. إنهم هنا.
"مرجان"؟
إنها عميلة موساد.
حبيبتي "ناهد"، أنت امرأة قوية.
أعرف أنك ستكونين بخير من دوني.
بل أفضل حتى…
مما كنت عليه معي.
"فراز"؟
"فراز"…
"فراز"؟
"فراز".
"فراز"، ماذا سأفعل؟
أيتها العاهرة المنافقة. قاتلة! ارحلي من هنا!
يمكنني أن أنقذه.
يمكن أن ينجو إذا حصل على المصل المضاد خلال ساعة.
إذاً افعلي ذلك، أرجوك. إنه هنا، في السرير.
يسرني أنك تفكرين بوضوح.
- بفضلك. - ربما.
لكنني لم أتعمّد أن يحصل أي من هذا.
كفى أكاذيب! ماذا تريدين؟
"فراز" يفيدني حياً أكثر منه ميتاً.
أخيراً تقولين شيئاً صادقاً.
لكن يجب أن تفهمي أنني إن أعطيته هذه الحقنة،
فسنتوقع منه أكثر من التزام الصمت.
- ماذا؟ - تعاون ناشط.
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
لا يمكنني أن أقرر شيئاً كهذا بالنيابة عنه.
لا تقررين عنه. أنت تقررين لنفسك.
إذا فعلت هذا،
فهذا لننتظر أنا وزوجي، يداً بيد، اليوم الذي تُشنقين فيه.
وصدقيني، سيأتي هذا اليوم.
إذاً… ماذا قررت؟ نعم أو لا؟
أهلاً بعودتك.
هل أنا حي؟
الحمد لله، أجل.
لكن كيف؟
"مرجان".
هل طلبت منها المجيء؟
ما يهم هو أنك بخير الآخر.
"(نيافاران بلاتينوم)"
مرحباً.
ألم يذكر "بيتي" في السيارة؟
يُفترض أن يأتي بها غداً ويحضرها إلى الحفلة.
تعرّفي على "بيتي".
إنها إحدى السيارات الرياضية التي ستشارك في السباق غداً.
في السيارة الرياضية كهذه أنظمة كمبيوتر متطورة جداً.
وحدة تحكم إلكترونية يمكن قرصنتها.
تحتاجين إلى المعدات المناسبة وحسب.
يقود "محمدي" السيارة في جولة لكنك تتحكمين بها.
وفي اللحظة المناسبة…
تحطّم!
علينا أن نركّب الجهاز في السيارة وحسب.
سيركنها "بيمان" على الأرجح في مرأب بيته في الصباح.
سأرى من الطارق.
- مرحباً يا "علي". - مرحباً.
ادخل.
مرحباً يا "علي".
حبيبتي "ناهد"، أتتركيننا بمفردنا؟
منذ متى تعمل معهم؟
لا أعمل معهم.
عرض عليك "فاهيد نيماتي" هذه الصورة.
رأيت "تمار رابنيان" في النادي صباح اليوم.
لقد كذبت عليّ.
- "علي"… - لو كنت أي شخص آخر،
لكان هناك 50 عميل أمام الباب الآن.
لكن بما أننا نحن الـ2، سأخبرك بما سيحصل.
ستذهب إلى المركز الرئيسي الآن وتسلّم نفسك،
وتنقذ ما تبقّى من كرامتك.
ثم سنذهب إلى قاعة الاستجواب،
ونطفئ الكاميرات، ويمكنك أن تقول كلّ ما تريد قوله.
هل كلامي واضح؟
أجل، واضح.
مسدسك. ضعه على الطاولة.
لا ألاعيب ولا خدع.
ولا تفكر في أن تطلب مني المساعدة.
هذا سيزيد الوضع سوءاً.
أعرف.
لنذهب. أحضر معطفك.
ماذا تفعل؟ ألا ترى كم هو ضعيف؟
"ناهد"، يجب أن أخرج مع "علي".
لا بأس. لا تقلقي.
اتفقنا؟
"علي".
أوقف السيارة قليلاً.
ليس قبل أن نصل إلى المركز الرئيسي.
أتوسّل إليك. أوقف السيارة.
أوقف السيارة!
كان يُفترض أن أموت اليوم.
ماذا؟
الموساد.
دسوا لي السم.
لماذا لم تخبرني حين كان ما زال بإمكاني مساعدتك؟
ظننت أنه يمكنني تولّي الأمر بمفردي.
لكنني أخطأت.
أقفل الباب. سنتحدث في قاعة الاستجواب.
حين كنت أُحتضر…
رأيت كلّ شيء، كلّ ما سيحصل.
الاستجواب والضرب
- والشنق و… - لكنك ما زلت حياً.
نعم.
"علي"، قلت لي أن أطب مساعدتك،
لكن لا خيار أمامي.
إن كانت علاقتنا تعني لك شيئاً،
فأنا أطلب منك…
أن تساعدني لأموت.
عمّ تتكلم؟
اعفني من العذاب.
أطلق عليّ النار الآن.
أنت مجنون!
أعطني المسدس إن كنت لا تستطيع فعل ذلك.
سأنتحر.
لن أعطيك أي مسدس.
- أعطني المسدس! - توقّف!
أعطني المسدس!
ترجمة "موريال ضو"