‫أجل
‫طلب مني الضيف أن أصنع له شارة ‫مثل التي أريتني إياها
‫هو من طلب منك صنع الشارة ‫صحيح؟
‫كيف كان؟
‫كيف؟ ‫حسناً
‫- مثل البرميل ‫- (برميل)؟
‫- (باريل تايتور)؟ ‫- (تايتور)؟
‫كلا مثل (برميل) فقط
‫مثل (برميل) فقط
‫الكلمة اليابانية المرادفة ‫للـ(برميل) هي (تارو)!
‫(تارو)؟
‫كانت في (أنمي راي نيت) سابقاً
‫- كان هناك وحش أشبه بـ(برميل) ‫- نعم
‫مثل (تارو) ‫أو بالون
‫رجل مثل (برميل) أو بالون؟
‫- أين يمكننا العثور عليه؟ ‫- آسف
‫معلومات سرية ‫لا شيء
‫لا دليل إذاً؟
‫لكن لو انتهت شارة الرجل ‫ألن يأتي لأخذها؟
‫قال للرجل إنها ستستغرق أسبوعاً ‫لذا رحل دون أن يكمل الطلب
‫فهمت
‫- علينا الاستسلام في النهاية إذاً؟ ‫- كلا
‫هناك طريقة أخرى
‫إن انتظرت اكتمال ‫آلة القفز عبر الزمن غداً
‫وعدت بالزمن
‫أين (سوزوها)؟
‫ألم تغادر للتو؟ ‫لماذا تسأل؟
‫سأشرح لاحقاً!
‫تباً! ‫نسيت أن أسأله متى سيأتي الرجل
‫مرحباً
‫هل هذا هو؟
‫كان محقاً يبدو مثل ‫(برميل) أو بالون
‫(دارو)؟
‫(أوكارين)
‫بحقك! ‫لمَ قررت الحصول على شارة مزيفة؟
‫ألن يكون من السيئ ‫ألا تعثر على والدها؟
‫لذا فكرت أن أريها الشارة ‫وأزيّف وجود (تايتور)
‫أردت تحبسها ‫دون سبب إذاً؟
‫هناك نوعان من الأكاذيب
‫كذب مؤلم وكذب لا يؤلم
‫أتعتقد أن (سوزوها) ‫تريد ذلك حقاً؟
‫طلبت مني (آماني) ألا أخبر أحداً
‫ولكن لا يمكن لآلة الزمن ‫تلك سوى العودة للماضي
‫لن تستطيع العودة حالما تغادر
‫كيف تجري الأمور؟
‫مشروب
‫أحضرت لي (كولا) ‫بارد معدوم السعرات
‫كم هذا لذيذ!
‫إذاً؟ ‫هل يمكن إصلاح آلة الزمن؟
‫ربما مع حلول الغد
‫عملتَ طوال هذا الوقت ‫ولكن لا يزال هذا مذهلًا!
‫(دارو) من فعل ذلك
‫أخبرتك ألا تحكمي عليه من شكله
‫هل قلتَ ذلك؟
‫حتى لو بدا غير صحي ‫وأبهت قليلًا
‫أجل، غيرت رأيي بشأنه
‫يمكنك مساعدتي إذاً ‫في طرف آلة الزمن المثير
‫(دارو) و(سوزو) يبدوان متوافقين معاً
‫أقول هذا لأنني لا أعتقد أنه ستكون ‫لدي فرصة لقولها مجدداً
‫أنا ممتنة لكم جميعاً
‫لم أكن أعرف أحداً ‫عندما أتيت إلى هنا
‫رغم أن هذا العصر مسالم أكثر
‫كان مخيفاً ‫بالنسبة لي لسبب ما
‫لكن لديّ العديد من الأصدقاء الآن ‫أنا سعيدة حقاً لقدومي إلى هنا
‫ولأنني استطعت قضاء الوقت معكم ‫استمتعت بوقتي حقاً
‫أنا ممتنة لأنني أصبحت عضوة ‫بالمعمل ولو لوقت قصير
‫كنت سعيدة
‫لن تستطيع العودة حالما تغادر
‫(أوكابي رينتارو)! ‫غيّر المستقبل
‫سأحرص على تغيير المستقبل!
‫سأجعله عالماً حراً مثل هذا!
‫(أوكابي رينتارو)؟
‫هل هل تشعرين بالندم ‫على الذكريات التي حصلت عليها؟
‫حين يحين الوداع، هل تعتقدين ‫أنه كان من الأفضل ألا نلتقي
‫هل تشعرين بالندم على ذلك؟
‫(هاشيدا إيتارو) ‫من أخبرك؟
‫كان قلقاً بشأنك
‫سأذهب!
‫كانت أمنية والدي تغيير المستقبل!
‫ولا تهتمين لما سيحصل لك؟
‫لم تكن فترة السبيعينات سيئة ‫لتلك الدرجة
‫سأحظى بأصدقاء هناك ‫وسأعيش بحرية
‫حسناً، لنبدأ
‫أظنها تعمل، ولكن تأكدي بنفسك
‫يبدو أنها تعمل ‫أنت مذهل حقاً!
‫فلتكن أكثر سعادة ‫أصلحت لتوك آلة زمن
‫1975 ‫أتساءل لأي يوم وشهر سأعود
‫ما المناسب؟ ‫"يوم الحظ الحسن"؟
‫- أو "يوم الأصدقاء"؟ ‫- تلك أيام مخصصة للزواج
‫لكن يبدو يوم الأصدقاء مناسباً ‫سيجعلك تحظين بأصدقاء سريعاً
‫أصدقاء؟ سيكون ذلك رائعاً
‫(إف. جي) 204؟
‫- (سوزو) ‫- نعم؟
‫ما هذا؟
‫الاسم الذي أطلقه أبي ‫على آلة الزمن
‫دراجتي؟
‫توقعت أن يتسع لها المكان ‫إن أزلنا العجلات
‫ألا تحبينها؟
‫أجل، سأعتني بها ‫شكراً
‫فهمت!
‫اكتشفت من يكون والدك!
‫- ماذا؟ ‫- وهو قريب حقاً!
‫أين؟
‫لطالما ظننت ‫أنكما تشكلان ثنائياً رائعاً
‫وأدرك السبب الآن
‫هذا لأنكما أب وابنته
‫لا يمكن أن تعني
‫والد (سوزو) هو...
‫(دارو)!
‫ماذا؟
‫هذا غير مضحك!
‫من يصدق أن يتزوج منحرف مثله
‫ألست قاسية بعض الشيء؟ ‫اشرحي
‫كيف وصلت لهذه النتيجة؟
‫بداية، (باريل) ‫تعني (تارو)، صحيح؟
‫(تارو، دارو) ‫لذا (دارو)!
‫- قافية؟ ‫- هذا هو السبب؟
‫لكن (أوكارين) و(باريل تايتور) ‫كانا من بين من أسسوا المقاومة، صح
‫وفي (آكيبا) عام 2010 ‫كانا من عملا على آلة زمن
‫حتى إنهما يعلمان بشأن ‫(شوغورين) القارئ لـ(أوكارين)
‫- (شتاينر) القارئ ‫- علما بشأنه
‫هذا يتركنا مع (دارو)
‫ومن ثم هناك الدليل ‫القاطع الذي عثرت عليه
‫اسم آلة الزمن؟ ‫(إف جي 204)
‫- تلك أداة مستقبل ‫- أداة مستقبل؟
‫وهناك أشياء على اليمين أيضاً
‫"أداة المستقبل 204، النسخة الثانية ‫الإصدار 312"!
‫هذه التسمية
‫أبي
‫ناديني (بابا) الآن
‫هذا ليس الوقت المناسب لانحرافك!
‫أبي
‫أجل
‫لقد وصلت... ‫أتيت لرؤيتك
‫بآلة الزمن التي صنعتَها
‫سأنهي ما بدأتَ به ‫لذا راقبني
‫أجل، سأراقبك ‫سأراقبك دائماً
‫بالمناسبة
‫هل كانت أمك جميلة؟
‫أريد واحدة قصيرة ‫بوجه طفولي وصدر كبير
‫سأحفظ هذا السر
‫سأذهب الآن
‫لا تنسينا أبداً!
‫كوني حذرة
‫سأكون بخير
‫سأعثر على (الآي بي إن) 5100 ‫وسأحضره إليكم
‫لذا أرجو أن تغيروا المستقبل
‫أراكم خلال 35 عاماً
‫قد تكون مجرد ساعات بالنسبة لكم
‫(سوزو) ‫جندية العمل الجزئي
‫(سوزوها)!
‫- "شكراً" ‫- "مع السلامة"
‫(سوزوها)! ‫احرصي أن نرى بعضنا مجدداً!
‫سأعمل بجد حتى ذلك الوقت ‫لذا حاولي أنت أيضاً!
‫بالتوفيق
‫وصلتنا أخبار أن القمر الصناعي ‫المرتطم بمبنى إذاعة (آكيهابار)
‫اسمع، هل تعتقد أن الحروف ‫في هذه الشارة من بدايات أسمائنا؟
‫حرف (أو) من (أوكابي) ‫وحرف (إتش) من (هاشيدا)
‫وحرف (إس) من (شينا)
‫وثم حرف (إم) من (ماكيسي) ‫و(أي) من (آماني)، صحيح؟
‫شارة عضو معمل إذاً؟ ‫أتريدين صنعها؟
‫فكرة جيدة
‫ما الخطب (أوكابي)؟ ‫لم يتغير عداد الانحراف
‫هل سيتغير عندما تحضر (آماني) ‫(الآي بي إن) 5100 إلينا؟
‫(سوزوها) بعمر 54 الآن ‫ابنتي أكبر مني بثلاثين عاماً
‫قد تكون متزوجة ولديك أحفاد
‫يمكنني إذاً ‫أن أرى أحفادي في هذا العمر؟
‫عليك التصرف كجد الآن!
‫وصلت!
‫السيد (براون)؟
‫"(أوكابي رينتارو)"
‫رسالة؟
‫(هاشيدا سوزو)؟
‫- أهي من (سوزو)؟ ‫- حقاً؟
‫لمَ الرسالة معك؟
‫إنها رسالة من شخص ‫اعتنى بي سابقاً
‫طلبت مني أن أعطيك إياها اليوم
‫أين هي الآن؟
‫لقد ماتت
‫(هاشيدا سوزو)
‫قبل 10 أعوام
‫للسيد (أوكابي رينتارو) ‫مضى وقت طويل
‫هذه أنا، (آماني سوزوها)
‫قد تكون مرت ‫بضع ساعات بالنسبة لكم
‫لكنني الآن ‫في يوم 13 من يونيو عام 2000
‫سأتطرق للموضوع مباشرة ‫لقد فشلت
‫فشلت، فشلت، فشلت
‫فشلت، فشلت، فشلت، فشلت
‫فشلت، فشلت، فشلت
‫تذكرت للتو ‫من كنت قبل عام
‫خلال الأعوام الـ24 الماضية ‫نسيت نفسي
‫لم يعمل الانتقال بالزمن كما ينبغي
‫كانت عملية الإصلاح غير كاملة
‫لكن لم يكن أبي المخطئ ‫بل أنا!
‫كان علي الذهاب ‫مباشرة للعام 1975
‫ما كان علي التوقف عام 2010
‫ما كان علي أن أكون أنانية ‫والآن، لن يتغير المستقبل!
‫لم أستطع الحصول على ‫(الآي بي إن) 5100
‫آسفة ‫أنا آسفة للغاية
‫لماذا عشت كل هذه المدة؟
‫نسيت واجبي ‫وعشت حياتي دون فعل شيء
‫سامحوني، سامحوني ‫سامحوني، سامحوني!
‫"جندية العمل الجزئي"
‫(أوكابي رينتارو) ‫عندما حاولت العودة للعام 1975
‫شكراً ‫أوقفتني بعد اجتماع منتدى آلة الزمن
‫تعطلت آلة الزمن تلك الليلة ‫بفعل الأمطار
‫إن استطعتَ العودة بالزمن ‫أطلب منك إيقافي حينها
‫حياتي
‫كانت بلا فائدة
‫- سيد (براون) ‫- ما الخطب؟
‫تبدو محبطاً
‫أرجو أن تخبرنا ‫كيف ماتت (هاشيدا سوزو)
‫لماذا تهتم؟
‫أريد أن أعرف كيف ماتت!
‫مهما كانت الطريقة ‫علي أن أعرف!
‫لا يبدو لي فضولًا عادياً! ‫ما علاقتك إذاً بـ(سوزو)؟
‫علاقة قديمة ‫للغاية
‫لكن ما زلت أتذكر أوقاتنا معاً جيداً
‫لا أريد قولها حقاً
‫كان انتحاراً
‫شنقت نفسها في غرفتها
‫كانت حالتها العقلية غير مستقرة ‫في سنواتها الأخيرة
‫ولكن حتى ذلك الوقت ‫كانت مبتهجة ولطيفة
‫إنه ذنبي
‫تعطلت آلة الزمن ‫لأنني أوقفتها حينها
‫لو أنني لم أرسل الرسالة "د" ‫تلك أبداً
‫لكانت قد وصلت للعام 1975 حينها!
‫(أوكارين)!
‫(أوكابي) ‫ماذا تفعل؟
‫على هذا المعدل ‫فإن (مايوري) سوف...
‫(أوكارين) ‫هل ترسل رسالة "د"؟
‫سيختفي كل هذا إن فعلت!
‫أعلم ذلك
‫كل ما نتذكره عن إمضائنا الوقت ‫مع (سوزو) سيختفي
‫- أعلم ذلك! ‫- لذا أرجو أن تغيروا المستقبل
‫(أوكارين)!
‫ما الأمر يا (أوكابي)؟
‫(هاشيدا سوزو)؟
‫لم أسمع ذلك الاسم منذ زمن
‫- هل كنت تعرفها؟ ‫- أجل
‫عذراً، هل ما زالت
‫أظن أن 10 أعوام مضت
‫اعتنت بي لمدة
‫كنت أتمنى لو استطعت رؤيتها ‫في النهاية
‫هل انتحرت حقاً؟
‫ماتت بسبب المرض!
‫أنا أعيش في منزلها
‫- تلك الدراجة ‫- أجل، أحبَتها حقاً
‫لم أقوَ على رميها
‫لذا احتفظت بها طوال 10 أعوام ‫كنا جاران في البداية
‫وفي إحدى الأيام احترق منزلي
‫خسرت كل ما أملك ‫وسمحت لي بالعيش هنا
‫أكانت وحيدة طوال الوقت؟
‫لم تتزوج أبداً
‫كانت غريبة بعض الشيء
‫سألتها مرة لمَ فعلت كل هذا ‫لشخص لا تربطها به علاقة؟
‫ضحكت وقالت
‫"يتلقى الجميع المساعدة من ‫شخص آخر في وقت ما في الحياة"
‫"لذا عليك إنقاذ أحدهم يوماً ما"
‫هذا صحيح
‫لحظة
‫كان هذا مع (سوزو)
‫أتعرف معنى الرقم؟
‫كانت تنظر إليه دائماً ‫من سرير المستشفى
‫كانت تقول ‫"أهذا الرقم قبل التغيير أم بعد؟"
‫"هل نجحت في تغييره؟"
‫أزعجها ذلك الأمر ‫حتى النهاية أياً كان معناه
‫تغير رقم الانحراف
‫لكنه لم يتجاوز 1٪
‫"سيصل قطار المسار الخارجي قريباً ‫يرجى الوقوف خلف الخط الأصفر"
‫هل يعمل خط (يامانوتي) الآن؟
‫(مايوري)!
‫تباً
‫(مايوري)!
‫- ما الخطب يا (أوكارين)؟ ‫- لا شيء
‫رن هاتف (مايوشي) ‫أكان ذلك أنت؟
‫كانت تغط في قيلولة ولم أوقظها
‫(سوزوها) ‫هل تغير العالم؟
‫هل نجت (مايوري)؟