‫ما الخطب؟
‫تبدو كمن فشل في طبخ المعكرونة ‫الجاهزة ورماها في المغسلة
‫بل أبدو كشخص حاول استخدام جميع ‫الكوبونات واكتشف أن صلاحيتها انتهت
‫لستَ محبطاً لدرجة تمنعك من المزاح إذاً
‫(أوكارين) ‫خاب ظني فيك!
‫ما الذي تقصدينه؟
‫لا تحاول التغابي عليّ!
‫هل أبكيت (روكا)؟
‫كيف عرفت؟
‫عندما طلبت منها القدوم للمعمل
‫شرعت في البكاء
‫سمعت عن الرسالة "د"؟
‫الرسالة "د"؟
‫طلبت منك ألا تكذب علي!
‫اعتذر لها
‫(أوكابي)
‫أقلت كلاماً فظيعاً كهذا لها؟
‫مهلًا، هذا ليس ما في الأمر!
‫هناك سبب دفعني لذلك!
‫لا أهتم
‫تعالي معي يا مساعدة
‫هيا!
‫ما الأمر؟
‫لذا فالرسالة "د" التالية ‫التي أحتاج لإلغائها
‫هي الرسالة التي أرسلتها (روكاكو) ‫لجهاز نداء أمها قبل أن تولد
‫لا أصدق ذلك
‫لكنها الحقيقة
‫كان ذلك صحيحاً
‫لكنك تعلم مسبقاً محتوى الرسالة "د" ‫التي أرسلتها، صحيح؟
‫لا داعي لإخبارها إذاً
‫يمكنك فعلها بنفسك
‫لا أعرف رقم جهاز نداء والدتها
‫وظننت أن من الأفضل ‫إخبارها الحقيقة عوضاً عن الكذب
‫هل تسببت فكرتك العبقرية في إبكائها؟
‫هذه هي طبيعتك
‫هذه نكتة، صحيح؟
‫هذا فظيع! ‫لم أتوقع أن تقول ذلك لي
‫أكان ذلك إشعاراً؟
‫إشعار؟
‫لم أقل شيئاً من قبيل
‫"سأتزوج عند انتهاء هذه المعركة"
‫ذلك إشعار موت!
‫أتحدث عن إشعار حب
‫حب؟
‫"أوكابي العزيز لدي أمر مهم أقوله"
‫لدي أمر مهم أقوله هل يمكنك ‫القدوم للمعبد؟
‫هل يمكنك القدوم للمعبد؟
‫(أوكابي)
‫آسف على ما حدث سابقاً
‫ستخرج معها في موعد غداً إذاً؟
‫أجل
‫عالم مجنون في موعد ‫مع فتاة بالثانوية
‫لا تقولي هذا
‫لهذا أتحمل خزي طلب نصيحة ‫عن المواعدة من مجرد مساعدة
‫قلت لك إنني لست مساعدة!
‫هل ستخرج في موعد ‫مع إحداهن يا (كيوما)؟
‫وصل الطلب!
‫كأسا قهوة مثلجة
‫هل ستخرج في موعد ‫مع (مايوشي)؟
‫أم معها؟
‫كلا، هذه مساعدتي
‫أنت تطارد العديد من الفتيات ‫في سبيل إتقان تقنيتك العظمى
‫العديد من الفتيات؟
‫أنت! لا تقولي كلاماً ‫تسهل إساءة فهمه قبل مغادرتك!
‫اسمع، هل يمكن...
‫هل يمكن أن تفعل أي شيء ‫لإتقان تقنيتك العظمى؟
‫أعني، هل سيفعل ‫(هووين كيوما) أي شيء؟
‫لماذا تتحدثين عن هذا أنت أيضاً؟
‫لا أفهم
‫مجرد فضول!
‫أتساءل إن كنت ستفعل أي شيء ‫لإتقان تقنيتك العظمى
‫حتى لو كانت هناك من تحبها
‫- مجرد سؤال، هل فهمت؟ ‫- لماذا غضبت؟
‫لست غاضبة!
‫بأي حال، إن كنت ستتصرف هكذا ‫فلمَ لا تخرج في موعد معها؟
‫قلت لك إنني سأفعلها!
‫(أوكارين)
‫آمل أن تطلعني ‫على التفاصيل الدقيقة
‫إن أردت معرفة أين تذهب بموعد ‫فقد قبلت العديد من الفتيات
‫سأخبرك بكل ما تحتاج لمعرفته!
‫هناك (نين)، (شيوري) ‫(هونوكا)، (رينكو)
‫جميعهن فتيات من ألعاب
‫أتحدث عن موعد حقيقي
‫سمعت أنك تذهب ‫عادة (لآوياما)، (أوموتيساندو)
‫أو (نيشيازابو)
‫لا فائدة
‫هذا عالم مختلف
‫لا وجود لأي منها في الواقع
‫ماذا تستفيد من إنكاره؟
‫أنا، (هووين كيوما) ولدت بمعدل ‫ذكاء 170، مثل (إسحاق نيوتن)
‫أنا عالم مجنون
‫- وأفضل البحث على الفتيات ‫- بكر بلا شك
‫شكراً جزيلًا
‫ماذا عنك إذاً؟
‫ألديك خبرة كافية في المواعدة ‫لتستحقريني هكذا؟
‫أهم شيء في أول موعد ‫هو إظهار نفسك بشكل ملائم لشريكك
‫فيما يخص الملابس
‫لا حاجة لارتداء ملابس غالية الثمن ‫بأسماء تجارية معروفة
‫ولكن بعض الملابس النظيفة
‫لا داعي للقلق من هذا
‫لا أنظف من معطف معمل
‫من يخرج في موعد بمعطف معمل؟
‫الشيء نفسه بالنسبة للموقع
‫لا حاجة لدفع مبلغ طائل ‫على مطعم فاخر
‫لا بأس بالأماكن ‫التي ترتادها عادة
‫أماكن العادة
‫لن ينفع المكان هنا إذاً
‫بالطبع لن ينفع
‫عليك ألا تأخذها لمكان ‫كئيب كهذا!
‫المكان الآخر ‫الذي أعتاد الذهاب إليه هو
‫(ماي كوين)
‫مقهى خادمات في الموعد الأول؟
‫- متجر الأسلحة ‫- لماذا تشتري سلاحاً؟
‫أنت تقرئين كتاباً للمواعدة
‫فلا تحطمي كل ما أقوله
‫أيتها العذراء الأميركية
‫- من العذراء الأميركية؟ ‫- ومن غيرك؟
‫صحيح وأنت بكر كذلك
‫حل الصباح وليست لديّ خطة
‫كف عن التذمر وارتد ملابسك!
‫انزع بطاقات الأسعار
‫من يربط ربطة العنق هكذا؟ ‫لا أصدق هذا
‫يا للهول! لا فائدة ترجى منك
‫- انتهيت ‫- كأن أحداً لف سلسلة حول عنقي
‫إليك المحارم أيضاً
‫هل تعرف كيف تستخدمها؟
‫"ما زلت بانتظارك"
‫هذا من أجل محارم السعادة الصفراء
‫أين تعلمت هذه الأمور؟
‫قديمة بأي حال
‫تعرفينها رغم ذلك
‫آسفة
‫الإجابة الصحيحة هي
‫"تنشرها قبل أن تجلس ‫على الكرسي الطويل"
‫لا يهم
‫سأتبعك وأرسل لك النصائح
‫ستأتين معي؟
‫و(هاشيدا) أيضاً
‫لتبدأ عملية (فالكيريا)!
‫لمَ أساطير الشمال؟
‫من المهم ألا تتأخر
‫اذهب أبكر بربع ساعة على الأقل
‫(أوكابي)!
‫آسفة!
‫ظننت أنني خرجت مبكراً
‫هل انتظرت كثيراً؟
‫كلا، وصلت للتو
‫جيد
‫هل نذهب إذاً؟
‫أجل!
‫لم يسبق أن رأيتك ‫من دون معطف المعمل
‫هذا لأنه موعد
‫حين تمشي مع فتاة ‫خذ ناحية مسار السيارات بهدوء
‫أمن خطب؟
‫كلا، لا شيء
‫ما هذا؟!
‫لم يكن ذلك هادئاً على الإطلاق!
‫احمها بهدوء ‫عند اقتراب دراجة أو سيارة
‫هل حماها؟
‫(أوكابي)!
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، تعثر فحسب
‫وثم ساعدته خادمة على ‫النهوض وأعطته منديلًا؟
‫- ماذا... ‫- تبدين منزعجة يا (ماكيسي)
‫- يوم جميل، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لكن هناك بعض الغيوم
‫أجل
‫الكعكة لذيذة
‫والقهوة أيضاً
‫لماذا؟
‫تحدثت معها طبيعياً طوال حياتي
‫ولكن بمجرد خروجنا في موعد
‫إنه مطعم رائع
‫- هل تأتي هنا كثيراً؟ ‫- كلا
‫هذا سيئ
‫من الضروري بدء محادثة مستمرة
‫إنها المرة الأولى ‫التي آتي فيها هنا
‫أجاب على سؤالها؟
‫اليوم الـ14 من أغسطس يوافق ‫يوم الاختراع للاحتفال بإصدار أو...
‫أي نوع من المحادثات هذه؟
‫تعرف الكثير يا (أوكابي)
‫أعتقد هذا
‫هل نعود يا (ماكيسي)؟
‫نحن نراقب فحسب ‫لا يمكننا مساعدته أبداً
‫كلا، علينا مراقبته للنهاية
‫شكراً
‫عذراً
‫هل تشعر بالملل؟
‫أعني من الخروج معي في موعد
‫ما الذي تقولينه؟!
‫سنمشي في المدينة بعدها
‫تعالي معي!
‫(روكا)؟
‫الطقس حار
‫يسير طوال الطريق (ليوينو) ويعود؟
‫(أوكابي)
‫هل تذكر أول مرة التقينا فيها؟
‫أجل
‫أنقذتني من مجموعة شباب ‫حاولوا محادثتي ومعهم آلات تصوير
‫أجل
‫شكراً لك!
‫شكراً لهذا اليوم
‫أنا سعيدة للغاية
‫أنا سعيدة لأنك ‫كنتَ صديقي الحميم اليوم
‫- اسمعي ‫- هذا رقم جهاز نداء أمي
‫"لحم لحم خضروات خضروات ‫لحم لحم خضروات خضروات"
‫إن رأت هذا، فأنا واثقة أن والدة ‫(أوروشيبارا) ستعتقد أنها مزحة
‫نحن جاهزون!
‫ما الخطب يا (أوكابي)؟
‫اسمعوا
‫رأيت (روكا) ‫في موعد مع أحدهم
‫كان ذلك (أوكارين)
‫مستحيل
‫بالتأكيد لم يكن (أوكارين)
‫كان يرتدي ملابس عادية
‫وبدا كرجل محترم
‫إنها محقة
‫لم يكن أنا
‫لم يكن ذلك موعداً مع نفسي الحقيقية!
‫(أوكارين)؟
‫لم ينته ذلك الموعد بعد
‫- لكن (أوكابي) ‫- (كيوما)
‫هل نسيت اسمي يا (روكاكو)؟
‫أولاد، بنات، أصدقاء حميمون
‫أنا من كنت المحتار
‫لا يهم شيء من هذا!
‫أدركت أخيراً
‫أنا نفسي، ‫وأنت (روكاكو)؛ تابعتي!
‫أجل!
‫لذا أحضري لي نصل ‫الظلام يا (ساميدارا)!
‫هذا صحيح!
‫هذا صحيح تماماً!
‫أجل!
‫اسمعي يا (روكاكو) ‫أنصتي جيداً
‫تعود أسطورة نصل الظلام ‫لعصر (يوشيتسوني)
‫في ليلة بدر أحمر مكتمل
‫- تاه رحّال على الطرقات ‫- استرسل في الحديث
‫جيد ‫تصالح مع (روكا)
‫يبدو أنه لم يعد بحاجتنا
‫أرجوك أنقذ (مايوري)
‫الحاسب القديم الذي تبحث عنه
‫(الآي بي إن) 5100؟
‫كان في مخزننا ‫حتى رأس السنة الماضي
‫لكنني عطّلته أثناء تنظيفي للمخزن
‫كل هذا بسببي!
‫(أوكابي)، أرجوك
‫أنقذ (مايوري)!
‫سعدت جداً بفرصة التدرب معك
‫(روكا) ‫أرجو أن تذهب
‫أظنني سأبكي إن لم تفعل
‫علي قولها، صحيح؟
‫(إلبساي كونغري)
‫(كونغرو)
‫(إلبساي)
‫لا أريد العودة حقاً
‫(روكاكو)
‫لن أنسى أبداً!
‫تبقت رسالة واحدة فقط