‫ستموتين ‫وقد تخلى عنك تنتظرين
‫أربعة أيام الـ15 من أغسطس
‫قدرك أن تموتي
‫لا يمكن رده
‫لكن لن أدع ذلك يحصل
‫سأحارب العالم
‫وسأنقذ (مايوري)!
‫خزانة قفل العملات
‫أمام (دايبيرو)
‫(الآي بي إن) 5100
‫(أوكابي) ‫ما الخطب؟
‫حسناً، هذه سوف
‫توقف!
‫(الآي بي إن 5100) ‫داخل خزانة عملات؟
‫أخبرتني (مويكا) ‫أنه لم يستعد بعد
‫- إذاً؟ ‫- ماذا غير ذلك؟
‫سأحطم الخزانة بهذه!
‫اهدأ ‫تذكر
‫أتذكر ماذا؟
‫كل ما حدث
‫رغم كل رسائل "د" ‫التي ألغيتها
‫لم تستعد (الآي بي إن) 5100
‫الأرجح أنه يستحيل ذلك ‫حتى تعود لخط العالم الأصلي
‫وليحدث ذلك عليك ‫فعل الأشياء بالترتيب
‫أصبحت قريباً
‫لكن لديك طرف خيط الآن
‫ستفعل (كيريو مويكا) كل ما تخبرها ‫به (إف بي) هذه، صحيح؟
‫و(إف بي) هي القائدة، صحيح؟
‫إذاً
‫إن راقبت الـ(آي. بي إن 5100) ‫فقد أراها
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أرى (إف بي) أنا أيضاً
‫ألم ترغبي في تجنب رؤيتها ‫لأنها ستكرهك أو ما شابه؟
‫أريد معرفة الحقيقة
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫لا أعلم
‫هل ظننت أنني سأعمل معك؟
‫أظنه يمكنني الحديث إليك
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫هل أنت مع (كيريو مويكا)؟
‫لماذا؟
‫إنها حدث الأمر فحسب
‫سأخبرك إن حدث شيء
‫مهلًا!
‫يا للهول!
‫(أوكارين)؟
‫أجل
‫ما الخطب؟
‫أشعر أنني ‫لم أتحدث مع (أوكارين) مؤخراً
‫الأخت (مايوري)!
‫(ناي)!
‫مرحباً ‫أيتها الأخت المساعدة!
‫أنا الأخت (كوريسو)!
‫مرحباً
‫آسفة بشأن يوم أمس
‫سأزيد الإيجار ‫على (أوكابي) لـ5000 ين
‫حسناً
‫لم أره اليوم في الواقع
‫هل أصابه المرض أم ماذا؟
‫لكن يقال إن الحمقى ‫لا يصيبهم المرض
‫أظنه يبحث عن أشياء ‫يستخدمها في تجاربه
‫تجارب إذاً؟
‫يا له من شخص محظوظ
‫إنه طالب بغرفته الخاصة
‫ولديه أصدقاء مثلكم
‫ويمكنه فعل ما يشاء
‫إنه محظوظ حقاً
‫لكن !أبي، سنفوّت عروض ‫التخفيضات إن لم نذهب بسرعة
‫أجل، هيا بنا يا (ناي)!
‫مع السلامة يا أختاي!
‫مع السلامة!
‫ماذا تريدين للعشاء؟
‫حسناً
‫رسالة من (إف بي)؟
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫"أعتقد أن إم 4 كانت محقة"
‫"بصراحة، لا أحد يعمل ‫بجد مثل إم 4"
‫إم 4؟
‫إنه الاسم الرمزي ‫الذي أعطتني إياه (إف بي)
‫لا يعرفه سواي أنا و(إف بي)
‫إنه سر
‫"هذا صحيح"
‫"قد لا تجيدين التواصل ‫الاجتماعي يا إم 4"
‫"ولكن هذا جزء منك"
‫أم إذاً؟
‫هذا هو
‫(الآي بي إن) 5100!
‫هل هو (إف بي) إذاً؟
‫كلا
‫(إف بي) امرأة
‫أعرفها!
‫تباً!
‫ما الخطب؟
‫سأشرح لاحقاً
‫السيد (براون)؟
‫هل قدت سيارة من قبل؟
‫كلا
‫قودي بحذر رجاءً
‫هل رأيته من قبل؟
‫كلا
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أربعة أيام... ‫الـ15 من أغسطس
‫قدرك أن تموتي
‫لا يمكن رده
‫سيستقل طائرة لـ(فرنسا)
‫موطن (سيرن) الأصلي
‫لم نرَ أي امرأة ‫يمكن اعتبارها (إف بي)
‫اتصل بي على الأقل!
‫كنت مشغولًا
‫أنا لا أمانع ذلك
‫لكن (مايوري)
‫بالتفكير في الأمر
‫أظن وقتاً طويلًا مرّ ‫منذ أن تحدثنا آخر مرة
‫قالت الشيء نفسه
‫آسف
‫هيا بنا
‫علينا أن نسأله مباشرة
‫نسأله؟
‫إنه شخص نعرفه حق المعرفة
‫ما الذي جاء بك اليوم مبكراً؟
‫تفضلوا
‫ماذا تريد إذاً؟
‫هل أتيت لدفع مبلغ الـ6000 ين ‫الإضافية للإيجار؟
‫هيا، يفترض بك قول
‫"هذا أكثر بـ1000 ين مما قلت!"
‫لدي سؤال أرغب بطرحه عليك
‫لمَ الرسمية؟
‫أتعرف أحداً باسم (إف بي)؟
‫رأينا كل شيء
‫إضافة لأخذ ‫الـ(آي بي إن) 5100 من هنا
‫لا نهتم بك
‫نريد رؤية (إف بي) ‫فحسب
‫أرجوك أخبرني ‫أين هي
‫خنتنا يا (إم. 4)
‫إنه الاسم الرمزي ‫الذي أعطتني إياه (إف بي)
‫لا يعلم به سواي أنا و(إف بي)
‫- أيعقل ‫- ماذا تعني؟
‫هل سمعتم بـ(فيردناند براون) ‫من قبل؟
‫مخترع أسطوانة (براون) ‫الحائز على جائزة (نوبل)
‫إنه هو
‫ما هي حروفه الأولى؟
‫(إف بي)
‫إذاً أنت
‫لا يمكن هذا!
‫هل تتبعين كالعمياء وتتجنبين الواقع؟
‫(ناي) نائمة
‫لنذهب إلى مكان آخر
‫تواصل هذه المدينة التغير
‫هل أنت حقاً (إف بي)؟
‫أجل
‫لكن تلك الرسائل
‫كتبتها جميعها
‫لماذا كتبت كامرأة؟
‫لأخدعك
‫لكن لم تكوني الوحيدة
‫أراسل آخرين أيضاً
‫كل بمظهر يمثل ‫ما يحتاج إليه أكثر من غيره
‫وبالطبع يسهل خداع أمثالك ‫ويمثل ذلك مصدر مساعدة
‫لماذا قطعت اتصالك بها؟
‫لم أعد بحاجة إليها بمجرد ‫أن عثرت على (الآي بي إن) 5100
‫لذا قطعت الاتصال بها
‫نجمع الأعضاء برسائل نصية
‫يسهل التعامل مع أشخاص كهؤلاء ‫ويسهل أكثر التخلص منهم عند ان...
‫لا ينتمون لأي مكان
‫لا أصدق أنك كلب لـ(سيرن)
‫كلب؟
‫(سوزوها)، (هشيدا) ‫(سوزوها)
‫لم تعتني بك لأجل ذلك!
‫كيف تعرف عن (سوزو)؟
‫لا علاقة لـ(سوزو) بهذا
‫- على الإطلاق! ‫- لكن...
‫ماذا تعرف؟!
‫هل سبق ونمت في المجاري ‫منتصف الشتاء؟
‫كنت لا أزال صبياً
‫كانت الأرضية ‫باردة للغاية وتصيب العظام
‫لم آكل لثلاثة أيام ‫أو أربعة بعض المرات
‫وعندما استلقيت
‫جاءت
‫الجرذان ‫ظنت أنني ميت وجاءت لتلتهمني
‫حينها رأيت خيطاً ‫ينزل من الأعلى
‫رفيع كخيط عنكبوت
‫لم تكن بيدي حيلة سوى التسلق
‫حتى لو في الأعلى
‫كان لينتهي بي المطاف ‫بين أيدي قذرة
‫كنت سأواصل التسلق
‫وأصبحت دمية متحركة دون أن أعلم
‫لم أستطع الهرب
‫الدمى التي تفلت من الخيط
‫أولئك الخونة يموتون
‫كما أنك تموت بمجرد إكمال مهمتك
‫دعوتني بالكلب، صحيح؟
‫كنت أسوأ من ذلك
‫أنا من الماشية
‫فكرت بالهرب من قبل
‫لكن لدي من أعتني بها الآن
‫لا أريد توريطها
‫لكن الفشل ليس خياراً
‫إن هربتَ فإنهم يسعون خلف عائلتك
‫فشلت أنا أيضاً
‫لكن (ناي) لن تعلم شيئاً
‫طالما أموت
‫مهلًا
‫(أوكابي)
‫آسفة
‫(أوكابي)، هاتفه!
‫الرسالة "د"!
‫(أوكابي)!
‫"كفي عن البحت عن (الآي بي إن) ‫5100 وتوقفي عن العمل"
‫(مويكا)
‫"بلا عنوان"
‫الإصبع اللامع
‫"لا تحتاجين إليه؟"
‫أجل، أنا (أوروشيبارا)
‫(كيوما) ‫ماذا؟ (آي بي إن) 5100؟
‫أجل
‫إنه هنا! ‫(دارو)!
‫(هاشيدا) ليس هنا ‫قال إنه ذاهب إلى (كوميما)
‫رجاءً ‫اسمع طلبي!
‫فهمت
‫لإنقاذ (مايوري)
‫علينا الخروج من خط العالم (ألفا) ‫هذا والعودة لخط آخر
‫خط العالم (بيتا)
‫وليحدث ذلك، علينا إلغاء المعلومة ‫من قاعدة بيانات (سيرن)
‫تموت (مايوشي) ‫و(آماني) هي ابنتي من المستقبل
‫أعتقد أنه يمكن لـ(أوكارين) ‫أن يصبح كاتباً بارعاً لو كان كل ذلك
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً
‫هل تصدقين ذلك يا (ماكيسي)؟
‫بالنسبة لفرضية
‫أفضل الحصول ‫على بيانات عملية معتمدة ومعقولة
‫لكن أعتقد أن هذا مستحيل
‫آلة القفز عبر الزمن ‫التي صنعتها عملت جيداً
‫حقاً؟
‫بالطبع!
‫و...
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا؟ ‫- قلت لا شيء، اتصل
‫أريد معرفة الإعدادات ‫ولكن يمكنني البدء خلال 10 دقائق
‫- أعتمد عليك أيها المخترك الخارق ‫- مخترق خارق!
‫الرسالة "د" الأولى إذاً؟ ‫عندما تعرضت للطعن، صحيح؟
‫هل حاولت تحسسي أو ما شابه؟
‫بإلغاء جميع الرسائل ‫سأعود لخط العالم الأصلي "د"
‫خط العالم حيث ‫لا تقيم فيه (سيرن) عالماً مريراً
‫وخط العالم ‫الذي لا تموت فيه (مايوري)
‫ولكن في خط العالم ذاك
‫(ماكيسي كوريسو)
‫تموت