‫إن عدنا لخط العالم (بيتا)
‫وألغينا رسالة "د" الأولى
‫- "انصهار وجود" ‫- فستموتين
‫ها أنت ذا
‫ستصابين بضربة شمس ‫إن واصلت البقاء هنا
‫ألا تنام على سطح المعمل طوال الوقت؟
‫كما أن السماء مغيمة الآن
‫هل رأيت (مايوري)؟
‫قال (هاشيدا) ‫إنه لم يعثر عليها في (كوميما)
‫أجل ‫التقيتها بعد ذلك
‫فهمت
‫- (أوكابي) ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫أنت
‫إنها تمطر
‫ما هذا؟!
‫لمَ لم تحذرني مسبقاً؟
‫تبللت كامل ملابسي
‫أخبرتك
‫- أيها المنحرف! ‫- لم أكن أحاول النظر
‫الذنب ذنبك لارتدائك ‫ملابس خفيفة كهذه
‫كدت أنسى أنك منحرف
‫من قد يرغب برؤية تفاصيل ‫منعدمة لجسدك العاري؟
‫كلمة أخرى وسأحول ‫دماغك لأصيص ورود!
‫- أي تهديد هذا؟ ‫- لا تقترب!
‫ما هذا؟
‫تعرضت لخدش في مكان ما ‫أثناء بحثي عنك
‫غبي!
‫أنا ما تسمينه "عالم مجنون"
‫فهمت ‫أنت مثير للمتاعب
‫أعطني إياه، لدي عدة خياطة ‫سأصلحه لك
‫عدة خياطة؟
‫أعد نفسي فرداً ‫في عائلة أكثر من غيري
‫اخلعه
‫لتكون الأمور واضحة
‫لا تتوقع مني الكثير ‫لأن المكان مظلم
‫يمكنك معرفة لون الخيط ‫المستخدم عندما نغادر المكان
‫أسود، أحمر، وردي
‫لديك احتمال نسبته 33٪ ‫لكل لون
‫سأدعو ألا يكون وردياً
‫لا تقترب
‫لا تقلقي، لست مهتماً ‫بجسدك النحيل هذا
‫أخبرتك ‫أصيص ورود!
‫يا للهول!
‫أي مكان هذا الذي جعلك ‫تمزق معطفك هكذا؟
‫اليوم! ‫ذهبت للمعمل!
‫للمغسلة! ‫ومشيت
‫ثم ذهبت لفندقك!
‫الفندق؟ هل ذهبت؟
‫أنت السبب
‫لم تردّي على رسائلي
‫ولم تجيبي على هاتفك
‫أكنت قلقاً علي؟
‫من واجبي متابعة مساعدتي ‫باعتباري رئيس المعمل
‫- هل انتهيت؟ ‫- كدت
‫- تفضل! ‫- بارد
‫- أنت! ‫- ارتده فحسب
‫لست مهتمة بجسد ‫نحيل لعالم مجنون عار
‫الأرجح أنه كان هنا، صحيح؟
‫المكان الذي طعنت فيه!
‫كيف عرفت؟
‫كان الألم واليأس ‫أكثر واقعية من مجرد حلم
‫(كوريسو)!
‫أيعقل!
‫لدي ذكريات مشوشة
‫ذكريات ضعيفة ‫وتكاد تكون معدومة!
‫وليست ذكريات ‫متعلقة بالطعن فقط
‫أتذكرك قليلًا
‫كم كنت يائساً لإنقاذ (مايوري)
‫كيف أنك تابعت الاندفاع متقدماً
‫بألم، لوحدك
‫لم تعد لعالمك الأصلي!
‫لكن واصلت!
‫واصلت مناداتها باسمها!
‫واصلت البكاء!
‫وواصلت محاولة إنقاذها
‫كل مرة أرى فيها ذلك الوجه!
‫أفكر بأهميتها بالنسبة لك!
‫وإن كان من الممكن لشخص ما!
‫أن يهتم لشخص آخر لتلك الدرجة
‫لهذا أردت العمل معك
‫لهذا أردت مساعدتك
‫(أوكابي)
‫أنقذ (مايوري)
‫عليك إنقاذها
‫إن ذهبنا لخط العالم (بيتا)
‫ستموتين!
‫لكنه السبيل الوحيد
‫تعلم هذا أكثر من غيرك، صحيح؟
‫- هناك خيار واحد فقط ‫- أنت...
‫أتريدين مني التخلي عنك؟
‫أهناك سبيل آخر؟
‫كنت أفكر بالأمر منذ الأمس
‫"أما من سبيل آخر؟"
‫"أما من شيء آخر يمكننا فعله؟"
‫لكنني لم أصل لحل هذه المرة
‫عدا الذهاب لخط العالم (بيتا)
‫(أوكابي)
‫أرفض قبول هذا
‫لن أستسلم!
‫لا يمكنني!
‫لا يمكنني التخلي عن (كوريسو)
‫لا يمكنني تركها تموت وأظل أحياً
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫أنا...
‫يمكنك الهرب
‫يمكنك الهرب... ‫لكن ذلك سيجعل الوضع أسوأ!
‫اخرسي!
‫مهما قفزت عبر الزمن! ‫فلا يمكنك تجاوز حاجز الـ1٪
‫لن نعلم حتى نجرب!
‫سترى (مايوري) تموت فحسب
‫مجدداً
‫سيحطمك هذا
‫لن يحطمني
‫كم مرة رأيتها تموت برأيك؟
‫رأيتها مرة
‫تلو الأخرى تلو الأخرى ‫تلو الأخرى
‫لن يحطمني ذلك ‫لا يهم عدد المرات التي أراها فيها!
‫ألا تسمع كلامك؟
‫ستعاني (مايوري) وتموت
‫كيف لك القول إن ذلك لا يهم؟
‫إن لم يؤثر بك ذلك
‫فقلبك محطم بالفعل
‫توقف
‫وإلا ستتحطم حقاً
‫أعلم
‫لاحظت الأمر منذ زمن
‫مهما كان عدد المرات التي تموت ‫فيها (مايوري)، فلم أعد أتفاجأ
‫أصبحت عديم إحساس دون أعلم
‫بعض الأحيان انتظرت قبل القفز ‫عبر الزمن لأرى متى ستموت
‫وفي لحظة ما ‫لم يعد يؤثر بي
‫في مكان ما بداخلي، أخبرت نفسي ‫بهدوء أنه يمكنني تكرار الأمر
‫لإنقاذ (مايوري)
‫إن لم تفعل ‫سيحطمك هذا حقاً
‫إن تركتها تموت... ‫ستندم على ذلك بكل تأكيد!
‫وصلنا معاً لهذا الحد ‫برغبتنا الوحيدة لإنقاذها
‫إن توقفنا فسنندم على ذلك
‫لكن إن أنقذناها... ‫سوف...
‫سأعود فقط...
‫لأول خط عالم ‫قبل إرسال الرسالة "د"!
‫هذا أفضل خيار لي...
‫وأفضل خيار لك أنت أيضاً!
‫كم مرة تشاجرنا فيها ‫خلال الأيام الـ20 الماضية؟
‫سخرنا من بعضنا البعض
‫تحدثنا عن مشاكلنا
‫عندما كنت محاصراً
‫لجأت لـ(كوريسو)
‫كانت هي من استمعت إلي...
‫من وثقت بي
‫كانت عبقرية بأبحاث منشورة ‫في سن الـ18
‫هادئة دوماً، وبإرادة قوية
‫فخورة دوماً وفضولية
‫لكنها كانت لطيفة وصادقة أيضاً
‫تذهلني نظرياتها دائماً
‫وتذكرت كل شيء قالته
‫ورأيت كل شيء فعلته
‫لم تكن مجرد عضوة في المعمل
‫بالنسبة لي، كانت (ماكيسي) ‫(كوريسو)
‫لا يمكنني إنقاذك
‫آسف
‫شكراً...
‫لأنك تعاني الكثير لأجلي
‫لماذا كنت أنت؟
‫لماذا أنت؟!
‫اسمع!
‫ما الذي يعنيه تغيير خطوط العالم؟
‫ربما عندما تذهب لخط العالم (بيتا)!
‫فإنك ستختفي من هذا العالم
‫أو ربما تتبادل الأماكن مع (أوكابي) آخر
‫لا يهم ذلك
‫هذا ليس صحيحاً
‫لست ميتة
‫حتى لو كنت ميتة ‫في خط العالم (بيتا)
‫فلا شيء يضمن أنني سأموت هنا!
‫قد تكون هناك أخرى مني!
‫في خطوط العالم اللامنتهية الأخرى!
‫وعقولنا مرتبطة ببعض وتشمل "أنا"
‫ألن يكون ذلك رائعاً برأيك؟
‫ستكون في كل مكان في ‫كل خط زمني في الوقت ذاته
‫حب عظيم لشخص ما
‫إيمان عظيم بشيء ما
‫رغبة عظيمة لتمرير شيء ما
‫إن تجاوزت كل تلك الأشياء ‫الزمن نفسه وصنعت "أنت"
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫لذا لا تفكر بأنك ستتخلى عني
‫حتى لو تغير خط العالم
‫سأكون موجودة طالما تتذكرني
‫لذا...
‫لن أنساك أبداً
‫لن أنسى الشخص ‫الذي أهتم به أكثر من غيره
‫- أيعني هذا... ‫- إنها الحقيقة
‫كيف؟ ‫هذا مفاجئ
‫أنا واقع في حبك
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تعني؟
‫أريد سماع جوابك
‫ما شعورك تجاهي؟
‫- هل تريد أن تعرف؟ ‫- أجل
‫وجهك
‫- أغلق عينيك ‫- لماذا؟
‫افعلها فحسب!
‫لم أرد فعل ذلك، حسناً؟
‫لكن تجارب مثل القبلة الأولى تخزن ‫في الدماغ مع الذكريات القوية
‫والتي يصعب نسيانها
‫- لذا... ‫- للأسف
‫لم تكن قبلتي الأولى
‫أيها البكر المتعجرف!
‫اخرسي أيتها الفتاة
‫لم تكن قبلتي الأولى رومانسية ‫على الإطلاق
‫بأي حال!
‫تركت القبلة الأخيرة انطباعاً ضعيفاً
‫ما رأيك بواحدة أخرى؟
‫لا أريد أن أنسى أبداً!
‫لذا سأكون حذراً أكثر
‫لا بأس إذاً
‫قبلة فقط، حسناً؟
‫إلى اللقاء إذاً
‫أواثقة أنك لن تخبري ‫(مايوري) و(دارو)؟
‫رؤية الآخرين لي مغادرة ‫ستزيد الوضع سوءًا
‫إن كنتَ أنت فقط ‫فسيسعني مغادرة اليابان دون تردد
‫كانت مزحة
‫إليك هدية ‫خذيها
‫- لا أريدها ‫- حدثتها للنسخة 2.67
‫يا للتعب ‫لكن سآخذها بأي حال
‫مع السلامة
‫- (كوريسو)! ‫- صحيح
‫هذا لك!
‫أين تصوبين؟
‫- أحضره ‫- يا للهول!
‫(أوكابي)...
‫واثقة أنك ستعاني مهما حصل
‫أنت الوحيد الذي ستتذكرني ‫في عالم لن يتذكرني فيه أحد
‫تهتم بأصدقائك أكثر من غيرك
‫لذا سيكون ذلك مؤلماً لك
‫آسفة
‫لكن، أنا ممتنة ‫لأنك ستحمل ذلك الألم
‫في تلك الأوقات التي ‫تجلس فيها في المعمل...
‫حين تشرب من علبة العصير...
‫حين تمشي في المدينة...
‫ويوماً ما، عندما تقبل إحداهن...
‫لا يجب أن تكون كل مرة
‫يمكن أن تكون مرة من مائة مرة...
‫لكنني أتمنى أن تتذكرني...
‫لأنني سأكون موجودة هناك...
‫سأكون هناك...
‫بعد حاجز الـ 1٪
‫(أوكابي)..
‫(أوكابي)
‫تباً!
‫(أوكارين)، عثرت عليه ‫ها هو
‫- إن مسحنا هذه... ‫- اكتملت المهمة
‫(أوكارين) ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫سنبدأ المرحلة الأخيرة ‫من عملية (فيرثاندي)
‫النصر وشيك!
‫تجاوزنا كل المؤامرات
‫ورفعنا مثلنا للنهاية
‫وأخيراً...
‫حاربنا معركة (راغناروك) للنهاية!
‫أشكر كل من عمل بجد ‫من أجلي لضمان هذا النصر!
‫أنا ممتن لكل ‫من اضطررت للتضحية بهم
‫القادم هو العالم الذي كنت أصبو له!
‫هذا كله خيار بوابة (شتاينز)!
‫هذا العالم!
‫ستعاد كتابته!
‫(كوريسو)
‫سامحيني
‫(أوكابي)!
‫أنا أيضاً
‫(كوريسو)!
‫أنا أيضاً أحب...
‫(مايوري)
‫من عضو المعمل رقم 004؟
‫004؟
‫لا يوجد عضو بهذا الرقم
‫الآن!
‫انتهت معركة (راغناروك)!
‫أنا، العالم المجنون (هووين كيوما) ‫هزمت الزمن نفسه
‫أحبطت مخططات المنظمة و(سيرن)
‫وحصدت نصراً تاماً!
‫أعيد ضبط بنية قوة العالم...
‫ومستقبل فوضوي بانتظارنا!
‫هذا هو خيار بوابة (شتاينز)!
‫(أوكارين) ‫لا بأس
‫ماذا؟ ‫أعلنت النصر للتو
‫لا داعي لأن تتحدث هكذا بعد الآن
‫أنا بخير...
‫لذا يمكنك أن تبكي ‫لنفسك يا (أوكارين)
‫لم نعد بحاجة للهاتف ‫المايكرويف
‫التقيت (كوريسو) بفضله
‫لكن...
‫تعرض العديد للأذى بسببه
‫كما مات (هووين كيوما)
‫يجب على الهاتف (المايكرويف) ‫أن يموت أيضاً
‫العيش يعني ألا يعاد فعل شيء
‫هذا لصالح الجميع
‫أليس كذلك يا (كوريسو)؟
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ ‫من أنت؟
‫"أبي"؟
‫ماذا؟
‫(أوكارين)؟
‫(أوكارين) ‫فتاة غريبة تريد التحدث إليك
‫من أنت؟
‫أرجوك تعال لسطح مبنى ‫إذاعة (كايكن) بسرعة!
‫من أنت؟
‫أتيت من العام 2036
‫أنا ابنة (إيتارو هاشيدا) ‫(آماني سوزوها)
‫(سوزوها)؟
‫مهلًا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أرجو أن تصدق ما سأخبرك به
‫عليك إيقاف الحرب العالمية الثالثة