‫مضت 5 أيام على ارتطام القمر الصناعي ‫بمبنى راديو (كايكن بآكيهابارا)
‫اجتمع العديد من الناس ‫لرؤيته مجدداً منذ الصباح
‫لكن يظل مصدر القمر الصناعي ‫مجهولًا ولا يمكن معرفة متى سيزال
‫"رسالة مستقبلة"
‫هل تسمحين بلحظة؟
‫هل أتيت لرؤية القمر الصناعي؟
‫هلا أخبرتنا من أين أنت!
‫أهذا هو؟
‫شهي!
‫ألم تتناولي رغيف ‫لحم بقري من قبل يا (آماني)؟
‫كلا سمعت إشاعات عنه فقط ‫إنه لذيذ
‫وسيكون ألذ ‫لو وضعت فيه بيضاً نيئا
‫يفترض أن تكوني قادرة على المجيء ‫لمطعم اللحم البقري لوحدك
‫فأنا و(دارو) نأتي إلى هنا عادة
‫سنأتي معك يوماً ما إن دعيتينا
‫تذكرت شيئاً!
‫دفعت ثمن وجبة (أوكارين) ‫في المرة الأخيرة
‫هذا أمر مرجح
‫ليس مرجحاً، بل حصل ‫أعد لي مالي!
‫للأسف ليس لدي مال اليوم
‫هذا أنا!
‫حولوا الأموال لحسابي المصرفي ‫في (سويسرا)
‫ماذا؟ ‫اخترقت المنظمة خوادم (جنيف)؟
‫يمنع استخدام الهواتف النقالة ‫يا للفظاعة!
‫عذراً، إنه يدّعي استخدامه
‫أكنت معهما يا (سوزو)؟
‫كانت خلال استراحة الغداء
‫كان بإمكانك الانضمام إلينا ‫لو أنك أتيت مبكرًا
‫هل تريدان الذهاب معاً ‫يوم الغد إذاً؟
‫- لا شك أن (أوكارين) سيسعد بالدفع ‫- ماذا؟
‫خرّبت المنظمة العملية وستستغرق ‫إعادة الخوادم للعمل أسبوعاً؟
‫إنها (كوريسو)!
‫- هل نمت يا مساعدتي؟ ‫- لا تدعني بالمساعدة
‫أيتها العاملة الجزئية
‫عودي للعمل ‫إن كنت قد أنهيت غداءك
‫ما خطبها؟
‫- طاولة مستديرة؟ ‫- بالطبع
‫ماذا تكون؟
‫اجتماع لأعضاء المعمل
‫أكان لدينا اجتماع من قبل؟
‫ألدينا طاولة مستديرة أصلًا؟
‫ليست طاولة فعلية ‫وإنما الحقيقية...
‫- مكانها في قلوب أعضاء المعمل ‫- أليس كذلك؟
‫لا تضع شيئاً غريبا في قلبي ‫سواء اكان حقيقياً ام لا
‫أتساءل إن كانت هناك واحدة ‫في قلبي أنا أيضاً
‫أجل، توجد
‫حقاً؟ ‫جيد!
‫لكن ما هي الطاولة المستديرة؟
‫ولم طاولة مستديرة؟ ‫هل أنت الملك (آرثر)؟
‫أنا عضوة مؤقتة ‫في المعمل بأي حال
‫على أي حال
‫حان وقت الطاولة المستديرة
‫علينا إبلاغ (مايوري) ‫بالوضع الراهن
‫وضع؟
‫وهكذا، علينا إتقان ‫هاتف المايكرويف حتى نهزم (سيرن)
‫وفي أقرب وقت ممكن
‫يصعب عليّ فهم كل هذا!
‫فلتعلمي أن (سيرن) هي الشر
‫لكن كيف نتقنه؟
‫ألم ننجح في إرسال رسائل للماضي؟
‫مرتان فقط
‫ولا نعلم الظروف ‫التي سمحت بهذه الظاهرة
‫يحدث ذلك فقط بوجود الكهرباء ‫بناءً على ما شاهدناه المرة الماضية
‫هذا صحيح
‫هل اكتشفتَ شيئاً؟
‫كلا، عبارة "رسائل مرسلة للماضي" ‫طويلة جداً
‫علينا إيجاد اسم لها أولًا
‫محاولة أخرى فاشلة لتبدو رائعاً؟
‫لا تقولي "أخرى"
‫هل تجرؤين على السخرية ‫من العظيم (هووين)
‫- ستعطيها اسماً غبياً بأي حال ‫- يا لوقاحتك سأخبركم إذاً
‫عثرت على اسم ممتاز ‫لعملية إرسال الرسائل للماضي
‫أسميها "اندفاع الحنين"
‫تكتب بـ(كانجي) "رحلة عبر الزمن" ‫لكنها تقرأ "اندفاع الحنين"
‫معقدة للغاية ‫مرفوضة
‫أنت مجرد مساعدة هنا ‫لا يمكنك الرفض
‫لنصوّت إذاً ‫من يوافق على "اندفاع الحنين"؟
‫أنتما أيضاً يا (مايوري) و(دارو)؟
‫أظن (كوريسو) محقة ‫لا يمكنني تذكر اسم طويل كهذا
‫يبدو اسماً اخترعه مراهق مهووس
‫علينا التركيز ‫على جعله سهل الفهم
‫بما أنها رسالة للماضي، فإنه يمكننا ‫تسميتها "رسالة محلقة عكس الزمن"
‫- ماذا يعني "محلقة عكس الزمن"؟ ‫- لا يسهل فهمه أبداً
‫يجب أن يكون ‫"الرسالة التي قفزت عبر الزمن"
‫- اسم رسمي نوع ما ‫- ويصعب قوله
‫أنت آخر من يتكلم
‫اسمك "أياً يكن الحنين" ‫كان طويلًا أيضاً
‫إنه عاطفي ‫لا بأس طالما هو كذلك
‫يمكننا اختصاره في ‫"القفز عبر الزمن" إذاً
‫لن نعرف حينها ‫ماذا قفز عبر الزمن
‫هل هي رسالة؟ فتاة؟ ‫أو ربما موزة؟
‫لدي فكرة
‫عذراً.. "عودة للرسالة"
‫سيعني ذلك العودة للرسالة ‫وليس عبر الزمن، فيصبح بلا معنى
‫إذاً، "رسالة (ديلوريان)"
‫- انعدم معناه أكثر هكذا ‫- إذاً
‫لمَ لا نختصره إلى الرسالة "د"؟
‫- يعجبني ‫- حسناً، حسم الأمر إذاً
‫سنبدأ تجاربنا في الرسالة "د"
‫يمكننا التخلي عن ‫"الاسم قابل للتغير"
‫- اسم العملية "العملية أورد" ‫- لا نحتاج إليه
‫لكننا لا نعرف ما نحتاج إليه لإرسال ‫الرسالة "د" وما علاقتها بالكهرباء
‫هذا ما سنكتشفه
‫أنا، (هووين كيوما)، لدي فكرة
‫نسينا أبسط وأهم شرط
‫وهو وقت حدوثه
‫أرسلت الرسالة "د" الأولى ‫بين الساعة 12:00 و 13:00
‫أما الثانية فكانت ‫عند الساعة 18:00
‫سننجح إن حاولنا تكرار ذلك ‫في هذه الأوقات
‫ربما
‫يبدو الأمر سهلًا
‫يستحق الأمر المحاولة
‫- "(مايوري)، الموزة ‫- بدأ الموز ينفد مني
‫أعلينا إدخال الموزة؟
‫"إدخال الموزة"
‫ليس الآن يا (دارو)
‫أريد أن أرى إن كانت ‫ستتحول إلى هلام
‫الآن يا مساعدتي ‫ادخلي الموزة
‫- "أدخلي الموزة" ‫- يكفي أيها المنحرف
‫آسفة ‫سأشتري لك المزيد لاحقاً
‫حقاً؟ ‫كم أنا سعيدة
‫(أوكارين) و(دارو) ‫لا يشتريان الموز لي أبداً
‫تبًا لكما
‫- من غير الرائع التصرف ببلاهة ‫- ماذا؟
‫- اذهب يا ألم اذهب ‫- شكراً يا (مايوري)
‫الآن
‫ها هو ‫ها هو
‫أين الموزة؟
‫تعفنت
‫وصلت للحل أخيراً
‫كما توقعت، الوقت ‫هو العامل المفقود للرسالة "د"
‫أحسنت يا (أوكابي) ‫لم أدرك بساطة الأمر
‫هل يزعجك هذا؟
‫لكنني أحترمك على شجاعتك ‫في الإعجاب بي عن قرب
‫هل وصلت الرسالة "د" بأي حال؟
‫أجل
‫مكتوب أنها وصلت قبل 5 أيام
‫هل أرسلت رسالتين يا (ماكيسي)؟
‫كلا، واحدة فقط
‫انقسمت إلى رسالتين
‫ما الذي تعنيه هذه الرسالة بأي حال؟
‫ابحث عنها بنفسك
‫بالتفكير في الأمر
‫انقسمت الرسالة "د" السابقة ‫إلى عدة رسائل أيضاً
‫وفقدت بعض منها
‫وكانت قد عادت بالزمن 5 أيام أيضاً
‫أجل، لا بد من وجود قانون ‫ما يخص هذا الشأن
‫مما يعني أن الرسالة "د" تلك...
‫- كانت تدعوني الأبله؟ ‫- تأخرت في اكتشاف ذلك
‫عليك اللعنة يا (كريستينا) ‫تستغلين...
‫مهلًا، لماذا اشتريت الكثير؟
‫لسنا بحاجة سوى (رامن) ‫سريع التحضير طويل الأمد
‫كيس واحد من الشوكولاتة ‫الرخيصة كاف
‫- أود الاحتفال بنجاح تجربتنا ‫- أعدها
‫يا لك من بخيل
‫هذا صحيح
‫كنت سعيداً بالتجربة ونسيت
‫اكتشفنا سر (سيرن) المرعب
‫حتى إنني ورطت (مايوري) معنا
‫ألا بأس بهذا حقاً؟
‫الإصبع اللامع
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هاتفك ليس معك؟
‫هاتف العظيم (هووين كيوما) يستخدم ‫حالياً في تجربة سيخلدها التاريخ
‫ليس هنا
‫(أوكارين)
‫من تلك الجميلة... ‫أعني الفتاة ثلاثية الأبعاد المثيرة؟
‫سأعرفك بها
‫هذه الإصبع اللامع، (كيريو مويكا)
‫مرحبأ يا (كيريو)
‫أملت يوماً بلقاء ‫فتاة ثلاثية الأبعاد
‫مرحباً
‫هل تفعلون شيئاً مرحاً؟
‫أجل
‫- نجري تجربة ستصبح أسطورية ‫- لا بأس بأسطورية
‫لكن المدير غاضب حقاً
‫قال الاهتزازات ‫من الطابق الثاني سيئة جداً
‫"سأزيد الإيجار لـ10 آلاف ين"
‫هذا ما قاله
‫10 آلاف ين؟
‫حسناً، دع الأمر لي
‫اطلب من مساعدتي ‫إيقاف التجارب حالياً
‫حسناً ‫أنت تلمع كما لم تلمع من قبل
‫أما زالت (ماكيسي كوريسو) هنا؟
‫أجل، كنت تحدقين بها ‫ذلك الوقت، صحيح؟
‫ماذا حدث إذاً؟ ‫ما قصتك معها؟
‫هل حدث شيء ما في الماضي؟
‫لا شيء في الماضي
‫صحيح ‫كان صيف عامنا الثامن
‫على مجرى نهر (الميسيسيبي) الجاف ‫هربت سلحفاتك حمراء الأذنين
‫لم يحدث شيء!
‫كانت أول مرة أراها فيها
‫عليك مقابلة المدير بأي حال
‫ماذا تفعلون في الأعلى؟
‫كان المكان يهتز مثل وقت الزلزال
‫نحن نجري تجربة ‫ستعيد كتابة التاريخ
‫لكن كن مطمئناً ‫لن نجري المزيد اليوم
‫قلت لهم أن يتوقفوا
‫ماذا تفعلون؟ ‫قلت توقفوا
‫طلبت (ماكيسي) ‫أن تفعلها مرة واحدة أخرى
‫أرسلت لك رسالة ‫هل قرأتها؟
‫بالطبع لا
‫- حذرتك قبل 5 أيام ‫- لا تكوني غبية
‫صحيح، رن هاتفك عدة مرات ‫عندما لم نكن نجري التجارب
‫"كيف حالك يا (أوكابي)؟"
‫هل اكتشفت شيئاً بخصوص ‫(الاي بي ان) 5100؟
‫لماذا لم تطلب مني فحسب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم
‫- ربما يعاني نقصاً في الكالسيوم ‫- ومن السبب في هذا؟
‫حسناً، لدي معلومات كافية وقد ‫اكتشفت تقريباً قوانين عمل الرسالة "د"
‫ماذا؟
‫تمثل كل ثانية في المؤقت ‫مقدار ساعة في العودة للماضي
‫الثواني الـ120 تصبح 5 أيام
‫أليس مذهلاً اكتشافها كيفية التحكم ‫بالمدة التي تعود فيها الرسائل؟
‫لكن عدد المعلومات الأقصى ‫الذي يمكن إرسالها للماضي
‫هو 36 حرفاً إنجليزياً ‫أو 18 حرفاً يابانياً
‫عدد قليل جداً ‫أرغب في إصلاح ذلك
‫لا يمكن إرسال شيء ضخم ‫أو الكثير من شيء ما
‫ربما ثقب (كارب) الأسود ذاك
‫ثقب (كار) الأسود
‫الثقب ضيق جداً
‫هل يمكنك تكرار ذلك ‫يا (مايوشي)؟
‫- الجزء الخاص بالثقب؟ ‫- اخرس أيها المنحرف
‫يمكنني النظر للتفاصيل لاحقاً ‫لكن سأقول التالي
‫2 أغسطس 2010 ‫إنه اليوم الذي ستتذكره البشرية للأبد
‫لأن معمل آلات المستقبل ‫قد نجح في تطوير آلة الزمن الأولى
‫ليست الأولى، صحيح؟
‫سبقتنا بها (سيرن)
‫لم "نطورها" بأي حال
‫جميعها مصادفة
‫جميعكم تقللون من إعلاني العظيم
‫لكن يا (أوكارين)
‫أنا ممتنة لنجاح تجاربك
‫أين أنا؟
‫أنت لا تتحرك
‫يتبادل الزمان والمكان أماكنهما هنا
‫أفق الحادثة؟
‫لا يمكنك التحرك خلال المكان ‫والزمان ممتد للأبد
‫الثانية الواحدة ‫من وقتك أبدية بالنسبة لي
‫هل تهرب حافة الكون؟
‫كلا، ليس هذا ما يحدث ‫ولكن شيئاً ما يتوسع
‫ما هو؟ ‫الكون؟
‫أنا؟
‫لا تلتفت للخلف
‫الأبد ليس أبدياً
‫حتى لو بدا الزمان ممتداً للانهائية
‫فما تزال هناك نهاية
‫متى ستأتي الثانية التالية؟
‫انظر للأمام ‫فلتصل للنهاية
‫عليك ألا تعود
‫مهووسة الرسائل تلك مجدداً؟
‫كم هي عنيدة
‫- هل أزعجك؟ ‫- "آسفة بخصوص يوم أمس"
‫"هل يمكنني القدوم إليك؟"
‫ألم يخطر ببالك أنني نائم؟
‫- "هل كنت نائماً؟" ‫- كنت كذلك!
‫- "سأصعد عبر السلالم" ‫- ماذا؟
‫"أنا في الخارج، سأطرق الباب ‫افتح إن كنت موجوداً!"
‫لماذا تستخدمين هاتفك؟ ‫أنا هنا
‫لن أقرأها ‫تكلمي...
‫يمكنني أن أريك ولكنني ‫لم أتوقع أن تأتي مبكراً هكذا
‫فهمت! تريدين إجراء ‫لقاء معي حقاً صحيح؟
‫لماذا لا تتكلمين؟
‫فهمت هكذا إذاً
‫أنت تخشين هالة الشر المحيطة ‫بالعالم المجنون (هووين كيوما)!
‫من الأسهل إرسال الرسائل
‫لذا أرني الـ(آي. بي. إن) 5100
‫حسناً ‫لكنني سأريك إياه فحسب
‫عليك المغادرة ما إن تريه! ‫ألا بأس بهذا؟
‫أهي مجرد مهووسة بأجهزة الحاسب؟
‫"دعني ألتقط صورة"
‫لكن ليس وجهي
‫إن صورت وجهي ‫فسأضطر لإخراسك للأبد
‫"أريد استعارته، حسناً؟ ‫سأكون سعيدة إن ساعدتني في حمله"
‫لماذا سأعيرك إياه؟
‫وإن كنت تريدين مني إعارتك إياه ‫فانظري إلي وقولي ذلك
‫هل يمكنني استعارته منك؟
‫للأسف كلا
‫فأنا استعرته بنفسي
‫سيكون علي إعادته لمالكه الأصلي ‫بعد الانتهاء منه
‫مالكه الأصلي؟
‫معبد (ياناباياشي)
‫(غوتين مورغين)
‫أنت (كيريو) من البارحة، صحيح؟
‫ألم أعرفك بها يوم أمس؟
‫ذراعي الأيمن المفضل ‫المخترك العظيم (دارو)
‫إنه "مخترق عظيم" ‫كما ذكرت لك
‫بأي حال، فكرت بتحسين ‫هاتف المايكرويف قليلًا
‫فهو متعب على حاله الآن، صحيح؟
‫أعني إرسال الرسالة "د" للماضي
‫لا شيء!
‫أخطأت السمع
‫لم يقل "إرسال الرسائل للماضي"
‫بل قال "إهقاق السقايل للصاقي"
‫وهي عبارة سومرية قديمة تعني ‫"هل تناولت وجبة الإفطار؟"
‫صباح الخير يا (أوكارين)!
‫هل يمكنني استخدام آلة الزمن ‫قبل أن أعد الكاراغي؟
‫(أوكابي) ‫لدي فكرة تخص آلة الزمن
‫هذا أنا ‫الوضع سيء
‫كلا
‫تسربت معلومات ‫عن الرقم 8 لطرف ثالث
‫أجل فهمت ‫سأفعل شيئاً بخصوص هذا
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل يتجاهلنا جميعاً؟
‫قد أضطر لإخراسهم وأراقبهم ‫لن اسمح للمنظمة باكتشاف الأمر
‫- لا ترسلي لي وأنا أتكلم على الهاتف! ‫- أيمكن أن يكون!
‫(إف. بي)؟
‫حسناً ‫سأخبرك كل شيء
‫ما باليد حيلة ‫طالما أنك اكتشفت الأمر
‫(كيريو مويكا)
‫أصبحت الآن العضو ‫رقم 005 في المعمل