‫فلترتعشي خوفاً ‫يا ذراعي اليمنى
‫وبالعقد الذي أبرمناه آمرك
‫بأن تتكفني باللهب الأسود ‫وتحققي لي مرادي!
‫- لا يمكنني تسخين (الكاراغي) الآن! ‫- أواثقة من ذلك؟
‫(مايوري)
‫- هذا لم يعد مايكرويفاً، بل آلة زمن ‫- هذا ما سيواجهك كل يوم هنا
‫هذا ليس عدلًا!
‫اشتر لي مايكرويفاً جديداً ‫إذاً يا (أوكارين)
‫لا أملك المال
‫قلت لك إن تصويري ممنوع
‫هذا للاحتفال
‫ممنوع التصوير!
‫حسناً ‫أنهيت البرمجة
‫الهاتف المايكرويف الإصدار الثاني ‫النسخة 1,03 جاهز
‫يمكنك الآن استعمال هاتف المايكرويف ‫لإرسال رسالة "د" لأي هاتف أردت
‫لقد فعلتها يا (دارو)!
‫لنكمل تجاربنا إذاً
‫أهي آلة زمن حقاً؟
‫لا تخبري أحداً ‫هل تفهمين؟
‫لكن ألا تعتقد ‫أن مالك البيت سيغضب؟
‫أيتها الجندية الجزئية!
‫(مايوري)، اخرسي!
‫- أين السيد (براون)؟ ‫- من هذا؟
‫لا تدعو أبي بالسيد (براون)
‫أتعني المدير؟ ‫خرج ملبياً اتصال صيانة
‫- لا يبدو أنه سيعود قريباً ‫- أحقاً هذا؟!
‫ما كنت لأتسكع في الخارج ‫لو لم يكن هذا صحيحاً
‫(مايوري)
‫حسناً
‫"(مايوشي)!"
‫هذا...
‫رأيت ضوءاً
‫الكاراغي رقم 1 طعمه أفضل
‫- أنت، لا يوجد عصير الدكتور فلفل! ‫- نفد من عندهم
‫تابعي البحث إذاً حتى تعثري عليه!
‫هذا ما يعنيه ‫أن تكون الدكتور (بيبريان)!
‫لم يكن لديهم، ما باليد حيلة ‫هل تريد منه؟
‫يا للهول!
‫أي عالم مجنون سيقلق بشأن ‫تناول ما يكفي من الخضروات؟
‫لنبدأ الطاولة المستديرة
‫الجو حار هنا ‫سأفتح النافذة!
‫ماذا تفعل يا (دارو)؟
‫ماذا لو اكتشفت المنظمة سرّنا
‫وهم فاشل!
‫"ما الطاولة المستديرة؟"
‫سننقل العملية ‫(أورد) للمرحلة الثانية!
‫وسنجعل تجارب ‫الرسالة "د" أكثر عملية
‫عليك تناول الشاي بالشعير ‫في الصيف
‫- هل تريدين منه أنت أيضاً يا (مويكا)؟ ‫- عملية؟ ماذا ستفعل؟
‫سأغير الماضي
‫مهلًا ‫هذا أمر خطير
‫- إن صنعتَ تناقضاً زمنياً ‫- أيتها المساعدة
‫باعتبارك عالمة، ألست مهتمة ‫إن كان بإمكانك تغيير الماضي
‫باستعمال الرسالة "د"؟
‫في الواقع... ‫لكن ماذا سنغير؟
‫سؤال وجيه
‫إليكم ما أريد تحقيقه ‫من هذه العملية
‫الفوز باليانصيب
‫(أوكارين) ‫أنا حزينة للغاية
‫أنا موافق
‫يمكنني شراء ‫قطع جديدة للحاسب
‫إن كان لدينا المال ويمكنني الذهاب ‫لمحل (ماي كوين) متى شئت
‫ألا يجب علينا تحقيق ‫السلام العالمي برأيك؟
‫كأن نقدم للعالم أجمع وسائد (أوبا)
‫(أوكابي) ‫هذا سخيف للغاية
‫إنها تجربة لمعرفة ‫ما إن كان بإمكاننا تغيير الماضي
‫ستكون أسهل وسيلة لمعرفة ذلك!
‫لكنك تريد المال ‫في الأساس، صحيح؟
‫- اخرسي يا (سيليب 17)! ‫- سيلـ...، ماذا؟
‫(سيليب 17)!
‫لا أريد سماع كلام امرأة ‫تعيش في فندق بأموال والديها!
‫عمري 18
‫لكن هناك العديد ‫من أنواع بطاقات اليانصيب
‫- أيها تريد؟ ‫- حسناً
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء...
‫أين ذهبت (مويكا)؟
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫يا للهول! لا يمكنني ‫الإشاحة بنظري عنك ولو لثانية
‫هذا لأنك لم تجب علي
‫"أريد حقاً استعارة (الآي بي إن) 5100 ‫رجاء هل أعتبر هذه موافقة منك؟"
‫أيفترض أن تكون فتاة مدللة؟
‫(كريستينا)، راقبيها جيداً ‫حتى لا تتجول في المكان وحدها
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫هل تريدين رؤية المعمل ‫يا (مويكا)؟
‫سأريك المكان لاحقاً
‫أنا أجيد ذلك!
‫أخذت (كوريسو) ‫في جولة أيضاً!
‫من أين نبدأ؟
‫هذا صحيح ‫اليانصيب رقم 6
‫تعلن الأرقام الفائزة كل خميس ‫سنرسل الأرقام للماضي
‫- هل سنمضي في هذا حقاً؟ ‫- ألديك أفكار مذهلة أخرى؟
‫أي قسم أرقام تريد؟
‫بالمناسبة، جائزة القسم الأول
‫مائتا مليون ين
‫- مائتا مليون ين؟ ‫- مهلًا يا (دارو)
‫مائتا مليون (ين) ‫كثيرة جداً
‫القسم الأول ‫سيجذب أنظاراً كثيرة
‫فالمنظمة تطاردني بأي حال
‫- هل خفت؟ ‫- ما القسم الثاني؟
‫- 23 مليون ين ‫- والثالث؟
‫- 700 ألف ين ‫- سنأخذه!
‫(أوكابي) خوّاف، صحيح؟
‫أهذا كلام صادر ممن تخشى ‫تناقضاً زمنياً يا (سيليب 17)؟
‫وهذه وسادة (أوبا)!
‫إن شعرت بالتعب أو الإحباط ‫فيمكنك احتضانه هكذا!
‫وهذه الثلاجة!
‫ماذا في الداخل اليوم؟
‫عذراً...
‫أنت! ‫أيتها الإصبع اللامع!
‫إليك مهمتك الأولى كعضوة في المعمل
‫مهمتك الأولى!
‫فكري بما علينا كتابته ‫في الرسالة "د"
‫شيء سيجعل نفسي من قبل أسبوع ‫يرغب في شراء بطاقة يانصيب رقم 6
‫قبل 7 أيام، أي قبل 168 ساعة
‫فهل ينفع إذاً حوالي 170 ثانية ‫في المؤقت؟
‫- "اشتر بطاقة اليانصيب رقم 6 ستفوز!" ‫- يبدو هذا صحيحاً
‫حسناً، نحن مستعدون
‫حان الوقت أخيراً ‫لفتح بوابة (شتاينز)!
‫- مجدداً؟ ‫- لا تمل الأمر أبداً، صحيح؟
‫كفي عن التذمر كل مرة
‫بدوت مستمتعة بالأمر
‫لم أكن مستمتعة، حسناً؟
‫هذا يعني أن المساعدة ‫تتظاهر بالبرود (تسوندري)
‫من المتظاهرة بالبرود؟!
‫(ماكيسي)، هل سمعت ‫بهذا المصطلح من قبل (تسوندري)؟
‫- كلا! ‫- ردّك دل على معرفتك به
‫قلت كلا!
‫حسناً ‫سأشغل المايكرويف
‫هذا أمر خطير
‫إن صنعتَ تناقضاً زمنياً
‫لمَ أنا خائف؟
‫(إلبساي كونغورو)
‫(أوكارين)!
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان ذلك؟
‫منذ متى وأنا واقف هنا؟
‫أعتقد لحوالي 30 ثانية
‫- ثلاثون ثانية؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫كنا نتحدث للتو عن تجربة
‫لمعرفة ما إن كان يمكننا ‫تغيير الماضي برسالة "د" ثم...
‫ركضتَ للهاتف المايكرويف ‫وبدأت تتنفس بصعوبة
‫(مايوشي)، هل يمكن قول ‫"تتنفس بصعوبة" مرة أخرى؟
‫كف عن هذا أيها المنحرف!
‫- "اشتر بطاقة اليانصيب رقم 6" ‫- وصلت
‫(أوكابي) ‫هل أنت بخير حقاً؟
‫أين المال؟ ‫اليانصيب رقم 6!
‫(سيلي 7) ‫هل فزت بالجائزة الثالثة؟
‫لا تدعني بـ(سيلي 7)!
‫وما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا تعنين؟ أنت...
‫(أوكارين)؟
‫التجربة؟
‫أجرينا تجربة لمعرفة ما إن كان ‫يمكن تغيير الماضي برسالة "د"
‫كنا نتحدث عما يمكننا ‫فعله بخصوص التجربة
‫كنت أرغب بفعل شيء ‫يخص السلام العالمي!
‫- كأن نقدم للجميع وسائد (أوبا)! ‫- لا تتذكرون حقاً...!
‫تفضل!
‫إنه (روكا)!
‫مرحباً!
‫(كيوما)، أنا آسف!
‫(روكا)؟
‫هذه...
‫18 ,12 ,02...
‫نفسها
‫(روكاكو) ‫من أين حصلت عليها؟
‫عذراً ‫أنت من أعطيتني الأرقام
‫- أنا؟ ‫- طلبت مني شراءها لأنها ستفوز
‫متى؟
‫قبل أسبوع
‫مذهل، (أوكارين) ‫خارق للطبيعة!
‫هل فزت إذاً يا (روكا)؟
‫في الواقع ‫أخطأت في واحدة من الأرقام
‫كانت وشيكة!
‫للغاية!
‫(أوكابي)، هل يعقل ‫أنك استخدمت الهاتف المايكرويف
‫أنت، لا يوجد عصير الدكتور (بيبر)!
‫لم يكن لديهم ‫ما باليد حيلة
‫لا شك في أنني أرسلت الرسالة "د" ‫لكن لا يوجد ما يثبت ذلك
‫هل تغير الماضي؟
‫لم يتذكروا التجربة رغم أننا تحدثنا عنها ‫وراقبنا ما حدث
‫أنا من يتذكر فقط
‫أنا فقط...
‫هذا الشعور ‫مثل تلك المرة...
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫شيء مهم
‫ما الخطب؟
‫تبدو كمن غسل دماغه
‫غسل دماغه...
‫هذا محتمل
‫ولكن هل أنا الوحيد المغسول دماغه ‫أم أنهم هم كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا توجد رقاقة
‫لا بأس
‫لم يغسل دماغك
‫رقاقة؟
‫ماذا يعني "غسل الدماغ"؟
‫إنه...
‫سأخبرك أنا، (هووين كيوما)، بذلك
‫يبدو أن (ناي) تخاف منك ‫يا (أوكابي رينتارو)
‫هناك ما أريد سؤالك عنه
‫كهرباء؟ ‫أتعني حين تظهر تلك الشرارات؟
‫هل فعلتها من قبل؟
‫كان من المفترض أن تحدث ‫مرة قبل 10 دقائق
‫لم ألحظ ذلك
‫- ماذا عنك يا (ناي)؟ ‫- كلا!
‫- أنت منحرف حقاً! ‫- لست منحرفاً!
‫أنا منحرف مهذب!
‫أرأيت؟ ‫قلت لك إنه يمكن سماع ذلك
‫لم أتوقع أن يكون بهذا السوء!
‫هل سمعت عن آلة الزمن؟
‫أجل ‫أحسنتم عملًا برأيي!
‫عليّ تحذيرك!
‫أدرك ذلك ‫لن أخبر أحداً!
‫هل أنت قلق بشأن ‫أمر يخص آلة الزمن؟
‫لمَ لا تسأل (جون تاتيتور) إذاً؟
‫هذا صحيح ‫ذكر (جون تايتور) هذا الأمر
‫إن عدت للماضي لتغييره ‫فإنك تغير شيئاً يدعى برقم الانحراف
‫ويتحرك خط العالم لعالم آخر
‫إن تحرك خط عالم ‫فإن ذكريات الناس تتغير
‫وتصنع ذكريات عالم جديد
‫حركت الرسالة "د" خط العالم...
‫من عالم لم يشتر فيه (روكاكو) بطاقة ‫يانصيب إلى عالم فعل فيه ذلك
‫تغير خط العالم وتغير معه الماضي
‫في هذا العالم، لم أرسل الرسالة "د" ‫برقم اليانصيب الفائز للماضي
‫هذا لا يعني أن أعضاء المعمل ‫الآخرين لا يتذكرون التجربة
‫بل إنها لم تحدث
‫لماذا أنا الوحيد الذي يتذكرها إذاً؟
‫ويحي!
‫(ناي)، لا تقولي له ‫إنني كنت أتسكع مهما سألك!
‫هل ستسمحين لي بركوب دراجتك؟
‫أجل!
‫(أوكابي رينتارو)!
‫أنا حليفتك، حسناً؟
‫أنت!
‫- أبي! ‫- (أوكابي)!
‫- ماذا تفعل مع ابنتي؟! ‫- مهلًا لم أكن أفعل شيئاً!
‫اخرس!
‫لا يمكن لرجل مثلك كبح شهواته ‫إن ترك وحده مع ابنتي الحبيبة!
‫أهذا ما تظنه عني دائماً؟ ‫ولم نكن وحدنا...
‫كانت (سوزوها) هنا أيضاً
‫ماذا؟ هل هذا صحيح يا (ناي)؟
‫وعدتها ألا أقول إنها كانت تتسكع
‫ماذا؟
‫أيتها العاملة الجزئية!
‫- يا للنحس! ‫- كنت تتسكعين!
‫تركت شاشة الـ42 بوصة تعمل!
‫آسفة!
‫سأشرح السبب لاحقاً
‫سنوقف تجربة اليوم
‫انتهى عملنا اليوم
‫(أوكارين)!
‫ألن تعودي أيتها المساعدة ‫الصغيرة لبيتك إذاً؟
‫أنا أفكر بأمر ما فقط
‫فهمت
‫ستكونين وحيدة إن عدت للفندق ‫ولهذا تريدين قضاء الوقت معي
‫- أليس كذلك يا (سيليب 7)؟ ‫- لا تدعني (سيليب 7)!
‫عليّ إرسال هذه الرسالة
‫كوني هادئة إن أردت البقاء هنا ‫أيتها الزومبي
‫إنه الاسم الأكثر إزعاجاً لي
‫أنت مثل الفتاة التي تنتظر ‫رسالة ممن يعجبها
‫ألتلك الدرجة ‫تريدين اهتمام الآخرين بك؟
‫لمن كانت تلك الرسالة؟
‫(جون تايتور)
‫"(روكاكو) اليانصيب ‫أنا آسف حقاً"
‫"استمتعت"
‫(دارو)؟ ‫مرحباً
‫(أوكارين) ‫أدركت أنني ارتكبت خطأ كبيراً
‫خطأ؟ ماذا؟
‫في الواقع، في الواقع
‫- تركت محفظتي في المعمل! ‫- ماذا؟
‫والآن لا يمكنني دخول (ماي كوين)!
‫(أوكارين)، هل يمكنك...
‫(أوكارين)
‫أنت (مايوري)
‫هل (دارو) معك؟
‫- لا تعيريه المال، حسناً؟ ‫- فهمت
‫هل تشعر بتحسن ‫إذاً يا (أوكارين)؟
‫يمكنك احتضان (الأوبا) خاصتي ‫إن كنت لا تشعر بتحسن، حسناً؟
‫وستشعر حينها بتحسن
‫حسناً ‫سأغلق الاتصال
‫بالتوفيق في العمل
‫شكراً ‫مع السلامة!
‫(أوكابي)، أنت تبتسم
‫وصلت!
‫قرأت رسالتك ‫كما استنتجتَ تماماً
‫تغير الماضي ‫ولا شك أن خط العالم تحرك
‫ما لا أفهمه هو احتفاظك بذكرياتك ‫الخاصة لما حدث قبل التغيير
‫أهذا صحيح؟
‫أجل
‫حدث أمر مشابه سابقاً
‫ماذا تعني؟
‫لا أعلم
‫فكرة تغيير الماضي عبر الرسائل ‫لم تكن مطروحة من قبل
‫حتى في عام 2036
‫غيرت الماضي وحركت خطوط العالم
‫لكن لم يثبت من قبل قدرة ‫أحد على الاحتفاظ بذكرياته...
‫بعد القفز لخط عالم ومراقبة التغيير ‫لكن...
‫(كيوما) ‫قد تملك تلك القوة
‫قد تتمكن من قيادة العالم ‫بعد درجة الانحراف
‫قيادة العالم؟
‫ماذا بعد درجة الانحراف 1٪؟
‫ماذا يحدث حينها؟
‫ما يقع بعدها هو الحرية المطلقة
‫إن لم تستطع تجاوز ذلك الحاجز ‫فسيتحول المستقبل إلى عالم فاسد
‫هدفي هو تغيير المستقبل
‫وقد تكون أنت من بيده تلك القوة
‫(أوكابي)، ما الخطب؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫أنا؟ أغير المستقبل؟
‫هذا...
‫(كيوما) ‫أريدك...
‫أن تكون حاملًا للرسالة