‫تثبت التجربة التي أجريناها ‫أن رسائل "د" ترسل للماضي
‫لكنني لم أستطع تغيير ‫نتيجة مباراتي عند (فريس)!
‫تلك مشكلتك ‫وليست مشكلة الرسالة "د"
‫لا مشكلة في النظام ‫بما في ذلك مشكلة (روكاكو)
‫لكن إن عملنا عليها فإنه يمكنني ‫تحويله إن آلة زمن حقيقية
‫آلة زمن؟
‫أكنت تتنصتين لحديثنا؟
‫أحضرت طلبكما!
‫أتريدان عصيراً مركزاً ‫أو الحليب؟
‫- أرفض! ‫- سأعطيك كل ما لدي إذاً!
‫ها هي!
‫الحركة السرية: ‫التحريك أثناء التحديق للعينين!
‫أغبطك لدرجة الانفجار ‫يا (أوكارين)
‫(كيوما) ‫ماذا تعني بآلة الزمن؟
‫أتعتقدين أن بإمكانك الحصول ‫على معلومات سرية بإغوائي؟
‫لن أطلب منك إذاً
‫(دارو)!
‫- هل تعتقدين أن (دارو) سيخونني؟ ‫- صنعنا آلة زمن ترسل الرسائل للماضي
‫- وأعني بصيغة الجمع ‫- أنني أنا من فعل ذلك غالباً!
‫كان ذلك سريعاً للغاية! ‫رسائل للماضي؟
‫(دارو) الأحمق ‫فضح أسرارنا لفتاة غريبة
‫لماذا؟
‫لم فهمتها بتلك الطريقة؟
‫أردت فقط
‫كلا، هذا ليس ما عنيته! ‫أنا...!
‫ماذا؟
‫أنا لا أبكي!
‫لم أكن أبكي، هل فهمت؟
‫كنت تبكين حقاً
‫ما زالت عيناك محمرتين
‫مستحيل!
‫- دخل شيء ما فيهما ‫- أهذا مسلسل درامي قديم؟
‫أنا لا أبكي بأي حال ‫لذا لا تسأل، هل فهمت؟
‫لم أقل شيئاً
‫اخرس!
‫- (كريستين)! ‫- اخرس ولا تتكلم معي!
‫سأقول هذا فقط
‫أنت حليفة مهمة لي
‫سأنصت إن أردت الحديث ‫في أي وقت
‫(أوكابي)
‫وقعت في الفخ كما خططت تماماً!
‫يمكنني استغلالها الآن ‫في الأعمال التافهة!
‫أنت
‫أحسنت عملًا!
‫(فريس)! ‫هل أنت ذاهبة إلى (كيوما)؟
‫أجل، أراد مني إحضار الغداء
‫هل رأيت آلة الزمن يا (مايوشي)؟
‫آلة
‫أتعنين الهاتف المايكرويف؟
‫الهاتف المايكرويف؟
‫يوجد شيء مشع ضخم وهو مخيف
‫مذهل!
‫أشبه بآلة زمن من عالم الأفلام
‫أجل
‫لكنني لا أريده أن يفعل أشياء كهذه
‫لماذا؟
‫أشعر وكأن (أوكارين) يتركني
‫سنبدأ الآن الطاولة
‫(أوكارين)! ‫(أوكارين)!
‫- ماذا؟ ‫- أليس هذا غريباً؟
‫قالت (مايوشي) ‫إنها لن ترتدي زياً تنكرياً
‫ليس زياً تنكرياً ‫إنه زيها المدرسي
‫لديّ مدرسة اليوم
‫تقليد واقعي جداً لزي المدرسة
‫هذا تحرش ‫ولا سبب يدعوها لتحمل ذلك
‫- تفضل يا (أوكارين) ‫- شكراً
‫مهلًا قلت إننا ‫سنعقد الطاولة المستديرة
‫أنت من أراد مني إحضار الغداء
‫لا تهتمي له ‫يبدو أنه ليس بالأمر المهم
‫قولي هذا بعد سماع ‫موضوع النقاش
‫الانتقال المادي عبر الزمن
‫(مايوري)، هل تبقى شاي في الثلاجة؟
‫لحظة
‫واقعي
‫هذا أنا، بدأت المنظمة ‫عملية لخلق نزاع في المعمل
‫كلمات (هووين كيوما) ‫كلماتي أنا
‫فشلت في بلوغهم
‫وهل تصل أصلًا؟
‫لماذا تتجاهلون موضوعي الرائع إذاً؟
‫لأنه مستحيل
‫يمكننا إرسال رسائل للماضي
‫- لا ريب أنه ممكن ‫- كلا
‫يمكننا إرسال 36 (بايت) ‫إضافة للقليل
‫تتكون في العادة من 8 بت 3 ‫رسائل وفي كل واحد منها 6 أحرف
‫لا أكثر
‫لم لا تكن أنت فأر التجارب ‫إن رغبت في إجرائها؟
‫هذا إن كنتَ لا تمانع ‫التحول إلى (أوكارين) الهلامي
‫(أوكارين) الهلامي إذاً؟
‫سيكون ذلك مؤلماً
‫تظهر تجارب (سيرن) صعوبات متأصلة ‫في الانتقال المادي عبر الزمن
‫ولم ينجحوا حتى باستخدام ‫أضخم مسرع جزيئي في العالم
‫محال أن نفعلها بعدتنا هذه
‫كيف وصلت رسائلنا للماضي إذاً؟
‫لا أعلم
‫هذه هي المشكلة
‫كما قلت سابقًا
‫تحاول (سيرن) استخدام ‫تركيب رافع الثقب الأسود
‫للنجاح في الانتقال عبر الزمن
‫الأرجح أن الهاتف المايكرويف ‫يعمل بالفكرة نفسها
‫لكن لا يوجد في المايكرويف ‫ما يؤدي عمل الرافع
‫- أين إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫نحن محصورون بعدد مرات ‫إرسال الرسالة "د" أيضاً
‫لا يمكننا التأكيد حالياً بأن هذه ‫الآلة ترسل رسائل للماضي حقاً
‫قبل أن نكمل، علينا التعامل ‫مع مشاكل أهم أولًا
‫يا للملل!
‫99,9 بالمئة من العلم ممل
‫إن كنتَ تسمي نفسك عالماً
‫أنا لست عالماً!
‫أنا عالم مجنون!
‫لا فائدة عليّ فعل شيء قريباً
‫(ماكيسي)
‫- لا تقولي إنك... ‫- اخرس!
‫ولا كلمة! ‫هذا لأنه مستحيل!
‫لنعد لموضوعنا بسرعة
‫بخصوص التقارير، كيف تسير عملية ‫ترجمة ملفات (سيرن) يا (كريستينا)؟
‫أم أدعوك بـ"المميز"
‫قلت لك هذا غير صحيح!
‫أنت تعرفين "الميمز" ‫جيداً
‫كلا!
‫- لم أعثر على شيء ‫- فهمت
‫تابعي التحقيق
‫- "المميز" ‫- لا تنادني بهذا!
‫التالي كيف تسير عملية ‫(دارو) الاختراق؟
‫لم يحدث شيء ‫والأرجح أنه سيبقى كذلك..
‫ما لم أحلل البرنامج الغامض ‫في الخادم الآخر
‫كيف تسير عملية تحليل جهاز ‫(الآي بي إن) 5100؟
‫سيكون من الرائع ‫لو أستطيع فعل ذلك
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تبدأ التحليل؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫- أين جهاز (الآي بي إن) 5100؟ ‫- لا أعلم
‫لا يمكن
‫(أوكارين) ‫ما الخطب؟
‫(كريستينا)
‫هل يمكن أنني فشلت في العثور ‫على جهاز (الآي بي إن) 5100؟
‫لا تعلم مكانه حتى
‫فهمت
‫إن صدق ما تقوله فأنت عثرتَ ‫على (الآي بي إن)5100
‫أجل ‫حملته معك إلى هنا
‫لكنك الوحيد الذي تتذكر هذا
‫الأرجح أن الرسالة "د" ‫غيرت الماضي
‫لكننا أرسلنا أشياء بسيطة فقط
‫إنه تأثير الفراشة
‫إرسال رسالة واحدة للماضي ‫تسبب في انقسام العالم
‫من عالم لم نبتع فيه بطاقة ‫اليانصيب 6 إلى عالم فعلنا فيه ذلك
‫ويغير هذا ما كان يفترض ‫حدوثه قليلًا
‫تغيير يسبب الآخر وتتجمع ‫التغييرات فوق بعضها البعض
‫إنها إحدى المخاطر بعيدة المدى ‫المعروفة لتغيير الماضي
‫أين (الآي بي إن) 5100 إذاً؟
‫دعني أطرح هذا السؤال ‫أين كان؟
‫أجل، عندما سألت أبي ‫قال إنه كان هنا، ولكنه...
‫اختفى
‫فهمت
‫إذاً؟
‫كان هناك حاسب (آي بي إن) ‫5100 في معبد (ياناباياشي)
‫لكنه اختفى الآن
‫لا أحد يعلم متى أخذ ‫ومن فعل ذلك
‫نهاية مسدودة إذاً؟
‫لكن من الغريب التبرع ‫بحاسب آلي لمعبد
‫أتساءل من عساه يفعل ذلك
‫- (فريس)؟ ‫- ما الأمر؟
‫هذه قائمة فيها 10 أسئلة كتبتها ‫للمضيفات في الحدث القادم
‫لنرَ
‫"إن كان يمكنك العودة وإلغاء شيء ‫فعلتيه في الماضي، فماذا سيكون؟"
‫ماذا ستفعلين يا (فريس)؟
‫عليّ التفكير في ذلك ‫فأنا لا أفكر في الماضي هيا بنا
‫مهمة المضيفة بأذني القط التي ‫تجلب السعادة للجميع المضي للأمام
‫هاتفي!
‫أنا (فريس)!
‫(كيوما)! ‫حاسب آلي؟
‫(آي بي إن) 5100
‫هل قدمته عائلتك ‫لمعبد (ياناباياشي)؟
‫لا أتذكر حقًا
‫لكنك محق كان والدي يملك ‫العديد من أجهزة الحاسب الآلي
‫(كيوما)
‫ألهذا الأمر علاقة بآلة الزمن ‫التي كنت تتحدث عنها؟
‫انظر، انظر!
‫إنه (أوبا)! ‫(أوبا) المعدني!
‫أما زلت تريدينه؟
‫ما زلت؟
‫إلى متى ستقفين ‫محدقة فيه هكذا؟ هيا بنا
‫مهلًا!
‫(دارو)!
‫آسف على التأخير!
‫ماذا اشتريت؟
‫عثرت على نسخة محدودة ‫انتهى بيعها قبل أن أحصل عليها!
‫يمكنك القول هذه المواجهة ‫كانت خياراً لـ(شتاينز غيت)
‫لا تستخدمها لشيء كهذا!
‫لماذا تتبعانني بأي حال؟
‫كان بإمكانكما البقاء ‫في المعمل مع المساعدة
‫أردت القدوم معكما عندما سمعت ‫بأنك ذاهب لمنزل (فريس)!
‫أردت الذهاب واللعب أنا أيضاً!
‫لمَ طلبت مني (فريس) ‫القدوم لمنزلها؟
‫- (كيراري)! ‫- (مايوري)، مهلًا!
‫يا للهول!
‫(آي بي إن) 5100
‫الإصبع اللامع!
‫مهلًا، أنت!
‫الإصبع اللامع ‫(مويكا)!
‫(كيريو مويكا)!
‫لماذا؟
‫قال (إف بي) ‫إنه كان هنا
‫(أوكابي)
‫ذكرت قبل قليل ‫(الآي بي إن) 5100
‫أتعلم أين هو؟
‫ألا تعلمين أنت أيضاً؟
‫كلا
‫(أوكارين)!
‫- (مويكا)؟! ‫- أجل
‫(أوكابي)!
‫(مويكا) جميلة ومعاصرة
‫واثقة أنها ستكون مرتدية ‫رائعة للأزياء التنكرية
‫(مايوري) ‫هل تعرفين الإصبع اللامع؟
‫أجل!
‫كيف؟ ‫كيف تعرفينها؟
‫أنت أحضرتها للمعمل!
‫بعد أن أرسلت (مويكا) ‫الرسالة "د"
‫اختفت من ذكريات الجميع
‫وبعدها أرسل (روكا) الرسالة "د"
‫وعرفوه بعدها
‫هل يتغير العالم قليلًا
‫في كل مرة ترسل فيها ‫رسالة "د" للماضي إذاً؟
‫أهذا هو المكان حقاً؟
‫لا شك في ذلك
‫يبدو أنه الطابق الأخير
‫ستكون الآنسة معكم قريباً ‫لحظة واحدة
‫مقاهي الخدم ليس مما يعجبني
‫خادم حقيقي! ‫أراه لأول مرة
‫انظرا! الجميع مثل النمل! ‫يعجبني هذا!
‫(أوكارين)!
‫توقعت أن يقول هذا
‫آسفة على التأخير
‫(فريس)!
‫(فريس) مرتدية ملابسها الاعتيادية!
‫يا لحظي!
‫(فريس)!
‫عليّ التأكد من هويتك الحقيقية!
‫- أنا... (فريس)! ‫- كفي عن العبث!
‫سأغادر إن كنت ترفضين شرح الأمر!
‫حسناً
‫تملك عائلتي ‫كل الأراضي حول هذا المكان!
‫(آكيبا)، إذاً
‫هذا صحيح
‫ماذا عن (آكيبا)؟
‫إنه اسمها الحقيقي ‫(آكيها روميهو)!
‫لم أسمع ذلك! ‫اسم (فريس) الحقيقي هو (فريس)!
‫محاولة يائسة للهرب من الواقع
‫بالمناسبة، أنا من طلبت ‫جلب ثقافة (الموي لآكيبا)
‫مستحيل! وتعمل في مقهى ‫(مي كوين) لنشر ثقافة (الموي) أكثر
‫رائع!
‫وعيني ممتنة لأنها أدركت ‫أمرها قبل أي شخص آخر!
‫لكن، أرجو أن تحافظوا ‫على هذ السر، حسناً؟
‫عاملوني بحب ‫كما كنتم تفعلون مع (فريس) دائماً
‫- سأفعل بكل تأكيد! ‫- شكراً!
‫كفاك من هذا!
‫بأي حال ماذا عن ‫(الآي بي إن) 5100؟
‫ذاك؟
‫لكن لدي طلب قبل ذلك
‫أتريدين عقد صفقة تبادل؟
‫ليس بالشيء الصعب
‫أريد أن تسمح لي باستخدام ‫الرسالة "د" مرة واحدة
‫بالطبع! ‫استخدميها قدر ما شئت!
‫مهلًا، لا يمكن السماح للغرباء ‫باستخدام الرسالة "د"
‫لمَ لا نجعل (فريس) ‫عضوة في المعمل إذاً؟
‫مهلًا، مهلًا!
‫إرسال المزيد ‫من الرسائل للماضي
‫سيكون أنت من أرسل بطاقة ‫اليانصيب 6 للماضي
‫لتكسب المال ولكنك لن ترسل ‫واحدة من أجل (فريس)؟
‫- هذه المرة فقط! ‫- كلا، هذا ليس
‫لكن إن توقفت الآن
‫فلا شيء يضمن ‫عودة (الآي بي إن) 5100
‫إن دلّ هذا على شيء...
‫حسناً ‫لكن كما قالت (مايوري)
‫عليك أن تصبحي عضوة في المعمل
‫أنت الآن العضوة ‫رقم 007، (آكيها رو)
‫لا يمكنني سماع ذلك!
‫انتهى الأمر
‫أواثقة أنك تريدين إرسالها 10 أعوام؟
‫أجل!
‫ما المكتوب فيها؟
‫حسناً، إنه سر!
‫أخبريني
‫مهمتي ‫أن أعرف باعتباري قائد المعمل
‫كلا، حياة العزباء الخاصة ‫لا شأن للرجال فيها
‫من المعيب النظر لرسائل ‫الآخرين برأيي
‫وأنا أتفق تماماً!
‫غلب على أمري
‫ضعي إصبعك على زر الإرسال ‫وانتظري إذاً
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا! ما الموقف عندك
‫- أغلقت في وجهي، تباً! ‫- أجل، واثق أنها فعلت
‫(كريستينا) تلك! ‫ألا تعلم أنها مساعدتي؟
‫- مرحباً؟ ‫- أنا (هووين كيوما) لا تغلقي الهاتف
‫(هووين)؟ (أوكابي)
‫ظننته مقلباً
‫واثق أنك رأيت رقمي ‫في شاشة العرض
‫ومع ذلك، فإن تلك الكلمات ‫كانت مريبة كفاية لأغلق الهاتف
‫أي إنك خائفة ‫من العظيم (هووين كيوما)
‫أغلقت في وجهي ‫أغلقت في وجهي مجدداً
‫- (أوكارين)، ليس بعد؟ ‫- مهلًا!
‫تلك الفتاة العبقرية ‫المنحرفة القاسية
‫- مرحباً؟ ‫- اسمعي أيتها الزومبي
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، اسمي (أوكابي رينتارو)
‫ما الأمر؟
‫أرجو منك تكرماً أن تعدي الهاتف ‫المايكرويف "الاسم قابل للتغيير"
‫وضعي المعدلات التي ‫قدمتها في الرسالة الماضية
‫كان عليك قول هذا من البداية
‫وأليس هذا ما يعنيه "التقديم"؟
‫أنت تحرج نفسك
‫وكف عن وصف الهاتف المايكرويف ‫بـ(الاسم قابل للتغير) بسرعة
‫اصمتي يا (سيل 7) ‫أحاول التحدث بتهذيب وأنت
‫ألا يحبان بعض؟
‫أظنه العكس
‫أتفق معك
‫- "هل توافق على الإرسال؟" ‫- ربما...
‫ربما لا يجب علي فعل هذا
‫(فريس)!
‫عملت الكهرباء
‫أرسليها
‫عذراً
‫من أنت؟
‫أبي!
‫أبي؟
‫هل كنت تتحدث مع (كيوما)؟
‫أجل
‫سأذهب إذاً
‫أرجو أن تستمتعوا
‫لوالد (فريس) ‫أجواء غريبة حوله، صحيح؟
‫أجل يمكن القول إنه والدها
‫عذراً
‫هل تعرف شيئاً ‫عن (الاي. بي. ان) 5100؟
‫لم أسمع به منذ زمن طويل
‫أنا أبحث عن واحد
‫لسوء الحظ أنني فقدت ‫الخاص بي منذ زمن بعيد
‫هل أعطيته لمعبد (ياناباياشي)؟
‫معبد؟ ‫كلا
‫إلى اللقاء إذاً
‫قبل أن ترسل (فريس) الرسالة "د"
‫سمعت أن (الآي بي إن) 5100 اختفى ‫بعد أن أعطي لمعبد (ياناباياشي)
‫لكن المعبد لم يحصل عليه أبداً الآن
‫تتغير أشياء كلما أرسلنا رسالة
‫شيء ما يتغير على الأرجح
‫من دون أن أدرك ذلك
‫من المحتمل ‫أننا فعلنا شيئاً لا يمكن ابطاله
‫بنظري الضيق أعجز عن الهرب ‫من قبضة الاثني عشر
‫(أوكارين)! ‫(أوكارين)!
‫أنا ذاهبة لـ(ناكانو) ‫لشراء قصة السيف اللطيف
‫السيف اللطيف؟
‫(كوغا يوي)؟
‫(ناكانو) بعيدة
‫أجل
‫أتمنى لو كان هنا محل قصص (تارانونا) ‫وأنا أتمنى غداً مريحاً
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫(تارانونا) هناك
‫ما الذي تقوله يا (أوكارين)؟
‫لم قد يكون هناك واحد في (آكيبا)؟
‫"وعد قمنا به أمام العيان"
‫"بدأ يمحي ملامح الكذب"
‫"مملكة الحياة ‫قامت بتسجيل وقت للجهل"
‫"فراشة طائرة"
‫"فراشة أعجوبة"
‫"سأقدمها قرباناً لك"
‫"فراشات من الدموع ‫فراشات مبهرة"
‫"كل شيء تعاد كتابته"