"...شاهدتم سابقاً"
تحديث، إنهما ذات التوقيعان وبينهما مئة يوم فقط
أواثق أنها زوجتي (جين)؟
ها هو الرجل المطلوب في (جورج تاون) قبل ساعة
(اسمي (ألدن باركر من مكتب التحقيقات الفدرالي
أرجو ألا يكشف فريقكم هويتي
أبق (غيبز) على اطلاع (أيها العميل (باركر
أنزل سلاحك
ستقتلني مرتين؟
(يكفي أسماء مزيفة يا (بول ليمير
وهذا بفضل عثورنا على جواز سفرك الحقيقي
أنا مسرور لأنهم قبضوا على الرجل
في كل مرة يقتل فيها (ليمير) أحد ضحاياه، يرسل له شخص 50 ألفاً
أي لمْ يقتل لمجرد القتل بل كان يقتل مقابل المال
إنه ليس قاتلاً متسلسلاً - بل قاتل مأجور -
تعالي - !لا، لا -
!(كيسي) - !تراجع -
إن ضغط دمه ينخفض ويخسر الدم بسرعة كبيرة
نحتاج ألف سنتمتر مكعب من بلازما الدم، يجب أن نوقف النزيف
توسعت الحدقتان، سيدخل حالة الصدمة
أحتاج نقل دم هنا - يا ممرضة -
أدخليه - معذرة -
يجب ألا تدخل إلى هنا - إنه مشتبه ضمن تحقيقي -
يجب أن أطمئن على حاله - "غرفة العمليات الجراحية الطارئة 2" -
غيبز)، هل أتيت لتنهي عملك؟)
أين هو؟ - مات -
أو على وشك الموت ولن نكتشف من يدفع له
لن يموت - !أنّى لك أن تعرف ذلك -
هل حزت إجازة في الطب أثناء قدومك إلى هنا؟
لمْ تكن رصاصة قاتلة - !وهذا لمْ يكن قرارك -
الرجل وضع سكيناً (على عنق (كيسي
وأنت بجانبك رجل متمرس !في المفاوضة على الرهائن
(كان بوسع العميل (نايت أن يماطله قليلاً
لا أحتمل هذه المخاطرة - أجل، أجل -
قطعاً هيئة المراقبة ستوافق على أنه إطلاق نار مبرر
لكنني أؤكد أنه لم يكن تصرفاً ذكياً سيموت دليلنا الأخير
لن يموت - !هلا ترفعت عن أوهامك! لقد فشلت -
حاولت أن تؤدي دور الرجل الشديد، وفشلت، أتفهم؟
كان تصرفك خطيراً ومتهوراً
عذراً على المقاطعة
استطعنا إيقاف النزيف، حالة السيد (ليمير) مستقرة الآن
سيعيش - سيعيش؟ -
خدشت الرصاصة الشريان تحت الترقوة خدشاً بسيطاً
إنه محظوظ بحق
لو أصابت الرصاصة موقعاً أعلى بملليمتر واحد، لمات حتماً
إصابة ممتازة
"درب يقود للمجهول"
يٌسرني انضمامك لنا، أهلاً بك
لا تشمت - لا أشمت أبداً -
لا شماتة
سأنتقل فقط لأن مكتبي مغطى بالدماء وليس لأنك أردت ذلك
لا، بالطبع لا
كيف حال رأسك؟ - أفضل حالاً من كبريائي -
لا أصدق أنني لمْ أتوقع حدوث ذلك
تحول (ليمير) تحولاً فجائياً لمْ يتوقع أي أحد حدوث ذلك
لقد فاجأني، واستبق حركتي
هذا يحدث مع أيّ منا حدث الأمر معي عدة مرات
حقاً؟ عدة مرات؟
لمْ يحدث هذا الأمر معي قط
ما عيبك حتى يحدث ذلك معك عدة مرات؟
كم أنت طريفة
(مرحباً (مكغي - صباح الخير -
مكتب جميل
أجل، كنت مرتاحاً أكثر حين كان مكتبها هناك
هل من أخبار بشأن حالة (ليمير)؟
أجل، تحدثت إلى المستشفى لقد استرد وعيه الآن
يُتوقع أن يتعافى تعافياً كاملاً
سيخبرنا الأطباء بأقرب وقت يمكن أن نستجوبه فيه
أين (غيبز)؟ - (في المقبرة حيث قبضنا على (ليمير -
يفتش عسى أن يجد شيئاً قد فاتنا أثناء البحث
تصرف منطقيّ، ثمة الكثير من الأسئلة في هذه القضية
سنبحث لنعرف إن كنا نستطيع إجابة بعضاً منها، ما المعلومات؟
بول ليمير) ليس قاتلاً متسلسلاً) بل هو قاتل مأجور
تلقى المال لقتل هؤلاء الضحايا السبع
من دفع له المال؟ - لا ندري بعد -
تحاول (كيسي) تعقب الدفعات النقدية المٌكتشفة في ذاكرته التخزينية
(إن دُفع المال لـ(ليمير ...فهذا يعني أن الضحايا
كانوا تحت المراقبة - لكن لمْ نجد أي صلة بينهم بعد -
فتشنا الملفات، تاريخهم ولمْ نجد أي صلة ممكنة
إن الصلة بينهم هو الشخص الذي وظّف (ليمير) لقتلهم
سنحل اللغز إن عرفنا ذلك
فلنأمل أن تنجح (كيسي) في عملها
!(جيمي) - ما يزال ضغطك دمك مرتفعاً قليلاً -
إن نبضك جيد، اسمحي لي ...أن أفحص حدقتيك مرة أخرى
اسمع، يجب أن أعود للعمل
(لقد كنت رهينة يا (كيسي وضع (ليمير) سكينه على رقبتك
سكين فتح رسائل - سكين فتح رسائل عند حلقك، صحيح؟ -
لقد كانت تجربة صادمة
ربما تعانين من صدمة أو من اضطراب ما بعد الصدمة
أو من إزعاجك لي؟
اسمع، أخبرتك مئات المرات سأكون بخير، مررت بتجارب أسوأ
كلانا مرّ بتجارب أسوأ أتذكر المطعم قبل عامين؟
أجل، لكننا تجاوزنا ذلك
لا أدري، كانت تجربة صادمة جداً - أجل، صحيح أننا أخذنا كرهائن -
صحيح أن أحد الرهائن مات، وأجبروني ...على فتح معدته وإخراج ألماس
...من أحشائه، لكن
هل الطقس حارّ هنا؟
سأجلس قليلاً
شكراً
(مرحباً (كيسي (جيمي)
ما الذي جرى له؟ - يمرّ بذكريات معينة -
هل حالفك الحظ في تعقب دفعات (ليمير)؟
(أياً يكن من دفع لـ(ليمير فهو يعرف كيف يخفي آثاره
نعرف أنه تلقى المال (عبر شركة وهمية، (نيفس فينشرز
لكن كلما حاولت تعقب المال قادني إلى شركة وهمية أخرى
أعمل على عدة كمبيوترات لتعقب المصدر، ولمْ أعثر على المصدر بعد
قد يستغرق الأمر ...أيام أو أسابيع أو
لمَ يحدث هذا كلما قلت هذا؟
دعيني أخمن، شركة وهمية أخرى؟
هذا مرتبط بمنظورك (لحكومة (الولايات المتحدة
!(وزارة الدفاع الأمريكية وظفت (ليمير - أجل -
شكراً على الموافقة على لقائنا (أيتها الملازم (فالكو
على الرحب والسعة تفضلا بالجلوس رجاءً
معذرة على الفوضى يمكنكما رميها كيفما اتفق
إذاً، كيف لي أن أخدمكما؟
أي أنت كبيرة المحاسبين في قسم تمويل وزارة الدفاع؟
وخدمات المحاسبة، ما سبب السؤال؟
نحقق في دفعة مالية لمشبوه وصلت من هذا القسم
انتظري، أي لستما هنا بشأن تدقيق الحسابات؟
تدقيق الحسابات؟ - !كم أنا مرتاحة -
!لقد أفزعتماني للحظة
إن وزارة الدفاع تخضع لحملة تدقيق حسابات مرة أخرى
بسبب تناقضات في حساباتهم
تدقيق مبلغ 35 ترليون دولار
هذه تناقضات ضخمة - !أعمل منذ أسابيع لضبط الحسابات -
لمْ أنم، ولمْ أر أطفالي إنه كالكابوس
سمعت أن قسم التحقيق بجرائم البحرية الأميركية صارم جداً من الناحية المالية
هل تعرفان إن كان قسمكما ...بحاجة لموظفين
انسيا الأمر، إذاً ما خطب الدفعة التي تتحدثان عنها؟
قلتما إنها صادرة من هذا القسم؟
صحيح، ولا نعرف من صرح دفعها
إن مكتبي مجرد نقطة وصل
نوافق على آلاف الدفعات أسبوعياً لكل أقسام الجيش
أيمكنني رؤية رقم الحساب؟
"بحث في قواعد البيانات"
يٌذكر هنا أن المال صادر من حساب أحد المتعاقدين معنا
شركة (سونوفا) للصناعات
تستخدم وزارة الدفاع آلات تصوير البيانات عندهم
أي لمْ تدفع وزارة الدفاع (لمشتبهنا، بل شركة (سونوفا
هلا تخبريننا من صرّح بتمرير الدفعة من الشركة؟
"توقيع ضابط الوكالة" - أمر غريب -
لا يوجد اسم للشخص الذي صرح بتحويل الدفعة
...قد يكون مجرد خطأ، أو
أو ماذا؟
أو ربما يحاول شخص ما في (سونوفا) إخفاء الأمر
نحتاج إلى نسخة من هذه الملفات لو سمحت
طبعاً
كيف حالك يا (ليمير)؟
هل أنت مستعد لنقاش آخر؟ جولة ثانية؟
من وظفك؟
لا أعرف عما تتحدث
عثرنا على حسابك الخارجي
بالطبع أنت تعرف ذلك
لهذا هربت
رغبت في تحريك قدميّ فحسب
من الذي تحاول حمايته؟ - هلا أنهينا ذلك؟ -
سيحين موعد استحمامي ولا أريد أن يفوتني
أتدري؟ أن تتصرف بعنجهية بما أنك شخص قٌبض عليه
!لمْ تقبض عليّ
بل أظن أننا قبضنا عليك أليس كذلك يا عميل (مكغي)؟
بلى، أذكر أنني أمسكت بك في المقبرة
!هذا لأن أحدهم وشى بي
تلك المكالمة في منزلي
كان شخصاً يتظاهر بأنه أنا
أتقصد أنه مقلد القتلة المأجورين؟
يريدون أن يلاحقني مكتب جرائم البحرية
لقد أوقعوا بي
حسناً، من أوقع بك؟
أنا جاد، قل لي من أوقع بك؟ هات اسماً
اسمع يا (بول)، هلا سمحت لي بأن أناديك (بول)؟
لا تجب، سأناديك (بول) بأي حال
بول)، لقد قبضنا عليك لارتكاب) سبع جرائم قتل، وبالدليل الدامغ
لقد انتهى أمرك حتماً
أما السؤال الحقيقي الآن هل ستٌعدم أم لا؟
إن تعاونت معنا وأعطيتنا اسم من وظفك
ستحرص الشرطة الفدرالية أن تقضي بقية حياتك في السجن
هذا أفضل اتفاق قد يٌعرض عليك
ثمة جثمان آخر
لمْ تعثروا عليه بعد
(إنه في ضواحي (نيويورك
سأدلكم عليه
ولمَ قد نصدق كلامك؟
لأنه أول ضحية
سيفسر ذلك كل شيء
من الذي وظفني والسبب، وكل ذلك
يمكنك أن توفر العناء علينا وتخبرنا بذلك فوراً
كلا، تريد إجابات؟
لن تحصل عليها سوى بهذه الطريقة
...سأدلكم على الجثمان
بشرط وحيد
يريد (غيبز)؟
أصر (ليمير) على أن يرافقه العميل (غيبز) إلى الجثمان
لماذا؟ - لمْ يقل السبب -
رفضت ذلك، صحيح؟
ليون)، لمَ ستأخذ ذاك الرجل؟) !قد لا يكون هناك جثمان حتى
في الواقع، اكتشفت (كيسي) خمسين (ألف دولار مخفية في حساب (ليمير
تاريخها قبل 100 يوم من تاريخ أول جثمان عثرنا عليه
أي الأمر مؤكد؟
ثمة ضحية أخرى، وهذه هي الأولى
ثمة أمر مريب - أجل، وأنا أوافقك -
قد يحاول (ليمير) الهروب مرة أخرى أو أسوأ، وقد يحاول قتلك مرة أخرى
لينهي ما بدأه
بصراحة، بعد ما فعله (بقارب (غيبز
(أخاف عليه من (غيبز
لن أسمح لضابط موقوف عن العمل بمرافقة متهم وحدهما
سأتلقى توبيخاً شديداً من الشرطة الفدرالية
ما من خيارات كثيرة أمامنا أيها المدير
...إن أردنا دفع (ليمير) للاعتراف
ماذا عن تعقب الدفعات؟ هل أوشكنا على معرفة صاحب الدفعات؟
ما زلنا نفتش لكن قد نبحث لمدة طويلة
(الخيار لك يا (ليون
لمْ أتوقع أن يوافق مديرك على هذه الرحلة، ناهيك عن أن نكون شركاء
لسنا شركاء - صحيح -
لكننا سنتنشق ذات الهواء لست ساعات
لذا ربما يجب أن نتفق
افعل ما تشاء، أنا من سيقود السيارة
حسناً، تحدثت للتو (مع طبيب (ليمير
لمْ يٌسمح له بالخروج بعد لذا يجب أن تهتما بتمريضه
يجب أن تعطياه أدوية ضبط ضغط الدم كل ثلاث ساعات
والمضادات الحيوية كل ست ساعات
احرصا أن ينال ترطيباً كافياً وألا يتعرض كثيراً للشمس
(بحقك يا (بالمر لن نأخذه لمعسكر صيفي
سأتولى الأمر
(أيها العميل (غيبز يسرني أنك استطعت القدوم
أتطلع لقضاء بعض الوقت معك
حسناً، هيا نبدأ الرحلة
طلبت (غيبز)، لمْ أذكر أي عملاء من الشرطة الفدرالية
كن أكثر تحديداً في كلامك في المرة القادمة
أجرينا تفتيشاً موسعاً لا يحمل (ليمير) أي شيء معه
معكما جهاز اتصال لاسلكي في السيارة أخطرنا الشرطة المحلية بشأن رحلتكم
اسمعني أيها المدير ...إن أردت مسدساً، تعرف
حظاً طيباً أيها المدير
!الباب
آمل ألا يقتلا بعضهما
من تقصد؟ (غيبز) و(ليمير)؟ (أم (غيبز) والعميل (باركر
خمن من أقصد
إلى أين سيأخذ (ليمير) (غيبز)؟
لدي شعور سيئ حيال هذه الرحلة
أجل، وأنا أيضاً، فأنا أكره هذه الرحلات بالسيارة
أنا أحبها - ماذا تحب فيها؟ -
تناول طعام سريع؟ أم البحث عن مكان لقضاء حاجتك؟
ذاك الأسوأ - المهم هو الرحلة يا عزيزتي -
لا، بل المهم هو الوجهة بكل تأكيد
مرحباً، هل سمع أحدكما خبراً عن (غيبز) أو بعد؟
ليس بعد - أتمنى لو كان في وسعنا مساعدتهما -
ثمة طريقة، إن اكتشفنا (من الذي وظف (ليمير
هل حالفك الحظ بشأن تتبع الدفعة القادمة من (سونوفا)؟
لن يكون هذا سهلاً
فلنراجع الأمر
إن (سونوفا) تجمع ضخم للشركات لديهم أربعة عشر فرعاً حول العالم
بدؤوا بالتعدين، وتأمين المواد الخام للمصنعين
ثم تضخم دورهم وحجمهم لذا اشتروا المصنّعين
يصنعون كل شيء، من وقود الطائرات إلى الهلام النفطي
لديهم إعلانات تلفازية تعمل على مدار الساعة
"سونوفا) تجعل حياتك أفضل)" - "تجعل حياتك أفضل" -
مزعجة جداً، حقاً - أكثر أغاني الإعلانات إزعاجاً -
حسناً
(يقع المقر الرئيسي لـ(سونوفا (في (فيرجينيا
(تديره (سونيا إيفرهارت
تُعرف بأنها مديرة تنفيذية صلبة لديها حراسة مكثفة
أي أن الوصول للملفات المالية أمر صعب؟
يمكن أن ندخل عليهم بمذكرة تفتيش لكن قد ينبئهم ذلك لوجود خطر
فلنحاول التسلل إذاً
(بحثت في الأمر، إن (سونوفا تستخدم مجموعات دراسة لتقييم منتجاتها
يصدف أن لديهم جلسة اليوم
فليدخل أحد منا إلى هناك باعتباره فرداً من المجموعة
يتجه إلى غرفة الخوادم ويحمل الملفات اللازمة
يبدو عملاً سرياً أنا موافق، أشركني فيه يا مدرب
ماذا؟ لمَ أنت؟ ماذا عني؟ أستطيع تدبر الأمر بنفسي
...أعتذر، الأمر محرج ولكن
أنا رجل مهمات التخفي لذا فهذه مهارتي
أجل، لكن هذا المنتج (لا يناسبك يا (نك
أهلاً بكم يا سيدات (لاختبار أحدث منتجات (سونوفا
مزيل عرق للسيدات - "مجموعة دراسة: مزيل عرق نسائي" -
...اسمحوا لي أن أقول لكم
بالمناسبة، أعرف معلومات كثيرة عن مزيلات العرق
إلى أين ستأخذنا يا (بول)؟
هيا، ها قد فعلنا ما تريده
لا ضير في أن تكشف لنا لمحة عن المعلومات
(أخبرتك، إنها في ضواحي (نيويورك - (أجل، (نيويورك -
هل هو منزل الضحية؟
أم مكان تخلصت فيه من الجثة؟ ماذا؟
لا أريد أن أفسد المفاجأة - ...هذه الضحية الأولى -
من هي؟ لمَ هي مهمة جداً؟
محاولة ذكية، لمْ أقل إنها أنثى قط
بقيتهم مجرد أسماء في قائمة أناس طُلب مني قتلهم
...أما هذه فهي
مهمة
ماذا تقصد؟ - سترى -
لا تحبني يا عميل (غيبز)، صحيح؟ - كلا، لا أحبك -
هل هذا بسبب ما فعلته بقاربك؟
لاحظت أنه يعني الكثير لك
كان قارباً جميلاً، أمر مؤسف
لا بد أنك تألمت لرؤيته يحترق
ليس بقدر ألمك حين أطلقت رصاصة على صدرك
هل تقصد أنك لمْ تقتل الضحية الأولى لأجل المال؟
أنك قتلتها لسبب شخصي؟
(بحقك يا (بول أحاول أن أعرف المزيد عنك
تريد أن تعرف المزيد؟
لمَ لا تسأل (ليروي)؟
...إن أردت وصفه بكلمة
سأقول "منعش"؟
(منعش! كلمة جميلة يا (أليكسيس
أحببت ذلك، هل من آراء أخرى؟
له رائحة تشبه، ربما الياسمين؟
!نقطة لـ(باتي)، أجل
أتمنى لو أموت متى سيتسنى لي الخروج؟
أنت أردت القيام بالعملية السرية
جيس)، إن غرفة الخوادم) فوقك بطابقين
موجودة في نهاية الردهة
الأرجح أنها مغلقة، لذا ستحتاجين بطاقة دخول أحد الموظفين
عُلم - حسناً -
قبل أن ننتقل لمزيل العرق التالي
أيرغب أي منكم في التعليق على مزيل عرق (ياسمين دو)؟
جيسيكا)؟ ما الذي تريدين قوله؟)
أظن أن مزيل العرق من شركتكم فيه تمييز ضد المرأة، ومقزز
حسناً، هذا مقبول
نحب أن نسمع الردود النقدية
أيمكن أن أسألك لمَ تظنين ذلك يا (جيسيكا)؟
أولاً، لمَ كل مزيلات العرق النسائية رائحتها زهور؟
ماذا لو لمْ أرغب في أن تكون رائحتي كالزهور؟
ربما لا أريد أن يكون لي أية رائحة
يوجد روائح حيادية في مزيلات العرق الرجالية
فلمَ يجب أن تفوح منا رائحة كحدائق الزهور؟
أجل - هذا صحيح -
ستفسد الأمر، سأتدخل - انتظر، أمهلها لحظة -
فلننتقل إلى مزيل العرق التالي
لا، فلننتقل لمناقشة السعر
أجل - أجل، هذا وارد -
كم سعر مزيل العرق؟
أظنه بخمسة دولارات
أي أكثر بدولار من مزيل العرق للرجال
لماذا يجب أن أدفع سعراً أعلى لذات المنتج؟
إنها محقة، مزيل عرق زوجي سعره أربعة دولارات فقط
حسناً، إذاً لا أعرف عنكن يا سيدات
لكنني أعتقد أن (سونوفا) تقاضينا ما يٌسمى الضريبة الوردية
!جميل - !يا للجرأة -
!أؤكد لكنّ أننا لا نفعل ذلك
كما ترين، إن منتجاتنا مصنوعة من مواد مٌكلفة
هل تحاول شرح الأمر لها كقاصر؟ - ماذا؟ -
شكراً، شكراً لك - (يبدو أنك تفعل ذلك يا (تيد -
أنتن لا تفهمنني يا سيدات
لأننا لسنا بذكائك؟
انتظري - حسناً، سأرحل من هنا -
سأخرج - !أرجوكنّ يا سيدات -
(ثمة سوء فهم، إن (سونوفا ليست متحيزة ضد النساء
أنا لست متحيزاً ضد النساء لديّ طفلتان
أتعرف مدى صعوبة حياة النساء؟ أتساءل إن كنت تعرف
حصلت على البطاقة سأتجه لغرفة الخوادم فوراً
حسناً، هي ماهرة - كانت حيلة ذكية -
استمرّ في هذا الطريق لاثنين وثلاثين كيلومتراً
ريف جميل هنا
إنه ريف فيه سكينة، وهدوء، وسلام
لطالما ظننت أنه كذلك - حقاً؟ -
هل نشأت هنا؟
قضيت فترة من الزمن هنا - لا بد أنه وقت لطيف -
هل كان ذلك قبل انضمامك للبحرية أم بعدها؟
قرأنا ملفك، أو ما تبقى منه بالأحرى
أحسنت بإخفاء أثرك وتاريخك
نعرف أنك كنت في البحرية حتى عام 2005، ثم توقفت بعدها
هذا هو المغزى
بحقك يا (بول)، تعاون معي
عرفنا أنك نشأت هنا قل أي شيء على الأقل
نشأت في بلدة صغيرة
كان والدي في الجيش وأنا تطوعت بعد الثانوية
ذهبت في جولات وشاركت في بعض المعارك
لمَ فٌصلت من الجيش؟ - لأنني خسرت شخصاً عزيزاً عليّ -
واجهت صعوبة في التعامل مع ألم الخسارة
فرد من العائلة؟ زوجة؟
وماذا حدث بعد البحرية؟
عملت في بضعة أعمال لمْ ألتزم بأي منها
إلى أن دبر لي أحد الأصدقاء عملاً في الشرطة
كنت شرطياً؟ - أجل، انشغلت بذاك العمل -
...لكن ذاك الألم لمْ يزٌل ذاك الألم قط
حاولت أن أغرق نفسي في العمل لأنسى
حين لمْ يفلح ذلك، توجهت للمشروب
ألمْ تفهم ما الذي يفعله؟ - ماذا؟ -
لا يحكي قصصه، بل قصصي
أي جزء منها؟ - كلها -
إنه يعبث معك - أو أن قصصنا متشابهة لأننا متشابهان -
يكفي - أعتذر إن كان ذلك يزعجك -
لكن هذه هي الحقيقة
لا، الحقيقة أنك رجل مختلّ
وجب أن أقضي عليك حن أطلقت النار تلك المرة
لا يمكنك حتى لو أردت - حقاً؟ -
أجل - أتريد أن تجربني؟ -
حسناً - هيا بنا -
يكفي، فليهدأ الجميع، هدوء
بدأ السكر ينخفض في دمي يجب أن نتوقف لنأكل
مستحيل، خذنا إلى الجثمان ثم تناول ما تشاء
لن آخذك إلى أي مكان إن لم أكن متيقظاً سريع البديهة
يجب أن آكل على الفور - معذرة، لن يحدث ذلك -
هل قلت 32 كيلومتراً في هذا الشارع أم الشارع المجاور؟
لا أذكر
خذ، استمتع بغدائك
يبدو أنكما تتوافقان معاً
إنه رجل غريب
أجل، رجل غريب بالفعل
يعرف الكثير عنك - لقد حاول قتلي -
لذا أحسب أنه قام بأبحاثه
هل كل ذلك صحيح؟ نشأة في المدينة، ووالد جندي
...وأنك خسرت
(أجل، اسمعني يا (غيبز لا يعجبني استفزازه لك
هي مجرد ألعاب ذهنية، تجاهله - هذا أسلوبك إذاً؟ -
إن لمْ يعجبك ما تراه تتظاهر أنه غير موجود؟
أقصد أن نلتزم بالعمل
آخر شخص كنت أعرفه ...وكان يتجاهل الأمور ويتهرب منها
لمْ ينته به الحال لخير، أتفهمني
إن (ليمير) يخطط لشيء لكن لا أعرف ما هو
ماذا تريد أن تفعل؟ - نلغي العملية -
فلنستدر ونعود أدراجنا
هذا قرارك
افعل ما تراه مناسباً
حسناً، سأخبر الشرطة الفدرالية أننا عائدون
...مرحباً؟ أجل أنا العميل، انتظر
مرحباً؟ انتظر، انتظر
لا أسمعك، صلني بالقائد رجاءً
...قبل أن
!أيها الوغد
لن أنظر إلى مزيلات العرق كما كنت أراها سابقاً
نأمل أن تتمكن (كيسي) من تحليل البيانات لتعرف من دفع للقاتل المأجور
(إن كان شخصاً من (سونوفا ستكون الضريبة الوردية آخر مشاغلهم
وأخيراً عثرت عليكم - سيد (هانوفر)؟ -
أخبرني صديق من مقبرة (شور سايد) أنكم !احتجزتموه، ثم سمحتم به بالمغادرة
قاتل زوجتي! ما الذي دهاكم؟
تمهل - تمهل؟ -
أتيت بحثاً عن إجابات !فوضعوني في غرفة الاستراحة
أريد بعض الإجابات فقط !لا قهوة وفطائر باردة
(اذهبا وتحدثا إلى (كيسي لتبدأ العمل على تحليل قرص الذاكرة
اسمع سيد (هانوفر)، لمْ نطلق سراح أي شخص، أتفهم؟
صدقني، ما يزال قيد الاعتقال
حسناً، أين هو إذاً؟ لمَ ليس وراء القضبان؟
ما يزال التحقيق جارياً
لا يسعني أن أخبرك بالمزيد لكننا نراقبه عن كثب، مفهوم؟
!ماذا لو هرب؟ إنه وحش ...(ما فعله بزوجتي (جين
(أفهمك، وأعدك يا سيد (هانوفر
لن يبرح مكانه، أفهمت؟
أرسلنا أفضل رجالنا معه - من؟ -
أفضل رجالنا، المعذرة
(مكغي) - (أنا (باركر -
(تركني (غيبز) هنا وأخذ (ليمير
تخلصك من شريكك حركة ذكية منك
فهذا يبقي الخيارات متاحة أمامك
هذا ما كنت لأفعله أنا
كم بقي لنصل؟ - ليس الكثير -
وبما أنه رحل الآن فلن يكون هناك شهود
وهذا ما أردته، صحيح؟
أعرف ما الذي تحاول أن تفعل - حقاً؟ ماذا؟ -
تحاول أن تربكني
تجعلني أفقد صبري
وكيف أبلي؟
سمعت ما قلته عند المطعم أنت محق
أجريت بحثاً عنك أعرف كل شيء عنك
ويجب أن أقرّ بأنه ويريحني أن أعرف أن ثمة رجلاً آخر مثلي تماماً
شخص يمكن أن يفهمني ...فالرجال مثلنا
يعيشون وحدة قاتلة
رجال مثلنا؟ - أجل -
أعرف طبيعتك
وما هي طبيعتي؟
قاتل، بكل وضوح
مثلي تماماً
أنا لا أشبهك البتة - حقاً؟ -
قام رجل ما بقتل زوجتك وابنتك ثم عُثر عليه مقتولاً برصاصة قناص
لا يحتاج الأمر إلى عبقري ليكتشف من ضغط الزناد
وماذا عن بقية من تتبعهم؟
كنت عميلاً لخمسة وعشرين عاماً لا بد أنك تركت جثثاً كثيرة
كم منهم اضطررت إلى قتلهم؟
هل كان الجميع يستحقون ذلك؟
هل كلهم يستحقون نموذجك الخاص عن العدالة؟
أو ربما لمْ تستطع كبح نفسك وربما لمْ ترد التوقف
لا تخدع نفسك
لقد اجتزت ذاك الخط الأحمر قبل سنين، ولمْ تتردد بعدها قط
وبعد أن سئمت من قتل المشبوهين
!قتلت حتى أحد زملائك
!كنت أحاول إنقاذه
كم من الناس يمكنهم إطلاق تلك الرصاصة؟
أعرف اثنان فقط يمكنهما فعلها أنا وأنت
!اصمت
وإلا ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟
لقد عزلت نفسك
لقد قطعت عنك الأمر الوحيد الذي يحفظ عليك رشدك
اصمت - ويبقيك متزناً، أتفهم؟ -
كان بوسعك العودة للعمل في أي وقت - اصمت -
لكنك رفضت ذلك - قلت اصمت -
لقد هجرتهم، وهجرت عائلتك ...وبمجرد أن تفعل ذلك
!اصمت - ...وبمجرد أن تفعل ذلك -
فماذا سيحدث بعدها؟
أنت تنظر إلى ما سيحدث لك - !توقف -
اقتلني، هيا افعلها لن يعرف أحد بالأمر أبداً
قل إنني أخذت المسدس منك
!هيا اقتلني
!هيا اقتلني يا (ليروي)! اقتلني
لن تأخذني إلى الجثمان أبداً، صحيح؟
بل سآخذك
وقد اقتربنا من مكان الجثمان
فلنذهب وننهي ذاك العمل
!(غيبز) أخذ (ليمير)
أجل، ثم أغلق جهاز التواصل اللاسلكي وهاتفه الخلوي
أرسلنا تعميماً للبحث
ماذا عن العميل (باركر)؟ - إنه عائد الآن -
لمْ يبد سعيداً من ذلك - لا ألومه -
قال إن الأجواء مشحونة في السيارة (وأن (ليمير) يستفز (غيبز
يجب أن نجدهما بسرعة
معذرة على المقاطعة، لكن أرى أنه أمر لا يحتمل التأجيل
هل سيساعدنا في العثور على العميل (غيبز)؟
كلا، لحظة! هل فقدتم غيبز) مرة أخرى؟)
بحقكم، يجب أن نعلق جرساً حول عنقه
كيسي)؟) - ...كنت أحلل الملفات -
(التي جلبتموها من (سونوفا
عثرت على معلومات (عن شيء يدعى (سكايلارك
إنه برنامج مراقبة تستعمله (سونوفا) على المواطنين
الكثير من الناس، ربما المئات
لماذا؟ - لست واثقة -
لكنني عثرت على قوائم من الأشخاص المستهدفين
إحداها فيها أربعة أسماء مقترنة معاً
هل من أحد يبدو مألوفاً لكما؟
ثلاثة منهم ضحايا في قضيتنا
قد تكون مصادفة لكن أعرف كيف نفكر حيالهم
إذاً تتجسس (سونوفا) على الناس ثم توظف (ليمير) لقتلهم؟
يبدو الأمر على هذه الشاكلة - من الشخص الرابع؟ -
ليبي ألوناك)، 44 عاماً) وتعيش في (واشنطن) العاصمة
وفقاً لفواتير الهاتف وأقساط المنزل التي دفعتها البارحة
فهي لا تزال حية ترزق - لمَ تركوها وشأنها؟ -
ربما قُبض على (ليمير) قبل أن يقتلها - أو ربما أدركت ما يجري -
يجب أن نتحدث إليها بأي حال، اجلبوها للتحقيق
سيدة (ألوناك)؟
مكتب التحقيق في جرائم البحرية
!(سيدة (ألوناك
ثمة مياه تتسرب من الداخل - علامات على وجود مشاكل -
!(سيدة (ألوناك
جيد؟
المكان شديد البرودة
جهاز التكييف يعمل
ها هو مصدر الماء
سأتفقد المؤخرة
خالٍ
لقد أحدث أحدهم فوضى هنا
كانوا يبحثون عن شيء ما
(يا (جيس
!يا للهول
شريط لاصق أحمر، رأس مهشم
(هذه من أفعال (ليمير - ويبدو أنه قتلها منذ زمن أيضاً -
...أتظن أن هذه - ربما أولى ضحاياه -
...إن كانت هذه أولى ضحاياه
إلى أين يأخذ (غيبز) إذاً؟
عدة جروح غائرة بمطرقة ذات مخلب قتل بالقوة الصرفة، كما البقية
هل تعرف توقيت الوفاة؟ - هذا أمر صعب -
كان التكييف بحالة عمل قبل وفاتها
لذا فإن الهواء البارد المدور كان يجفف جثمانها
ولكن التكييف يستهلك الكثير من الطاقة كذلك
(لذا طلبت من (كيسي أن تراجع تواريخ فواتير الكهرباء
لترى متى حدثت أول قفزة في الاستهلاك
والنتيجة؟ - قبل عامين -
...إن قمت بالحسابات - (فهي أولى ضحايا (ليمير -
عامين! لمَ استغرقنا وقتاً طويلاً للعثور عليها؟
ذُكر هنا أن (ليبي) تعيش وحدها
تعمل من المنزل كاتبة مستقلة عن الرحلات
غالباً ما تختفي في رحلات لأشهر دون أن تخبر أحد
كل فواترها تُدفع تلقائياً
وهذا ما يفسر دفعها حتى بعد وفاتها
من المحزن أن نذكر كيف كانت وحيدة في ذاك المنزل
هل من أخبار عن (غيبز)؟ - أجل، لمْ أقتنع -
قلت لك، سيقولون الأمر ذاته
لن تمانع سؤالي إذاً، أين (غيبز)؟
أنا واثق أنه اتصل بك - لا -
توقف عن الاتصال بي منذ زمن
ما هذه؟
(نعتقد أنها أولى ضحايا (ليمير
الأولى؟
إن كانت هذه أولى ضحاياه ...(فهذا يعني أن (غيبز
سيقع في الفخ
يجب أن نعثر عليه فوراً - أرى أن نواجه (سونوفا) بقوة -
نعرف أنهم متورطون في الأمر - انتظر، (سونوفا)؟ -
(أجل، لاحقنا دفعات (ليمير وتبين أنها قادمة منهم
كانوا يراقبون أربعة من الضحايا
وجب أن تبدأ كلامك بهذه المعلومة !بالمناسبة، ولكن لا يهم
حسناً، سنستدعي المدير التنفيذيّ ونحقق معه
أتريد أن تستدعي (سونيا إيفرهارت)؟
واحدة من أهم رواد الأعمال في العالم، تجلبها للاستجواب؟
حظاً طيباً - ...أجل، سيكون الأمر صعباً -
إن لمْ نجد دليلاً يربطها مباشرة
دع ذاك الأمر لي
إن الجثة هناك، قرب الأشجار
توقف
لا أعرف كيف وصل السلاح إلى هنا
تابع
لا بد أنك فعلت المستحيل لتحقيق ذلك
لن تتخيلي صعوبة الأمر
فلنر إن كان الأمر يستحق العناء
نقدر لك تخصيص وقت لنا في جدول (أعمالك المزدحم، سيدة (إيفرهارت
يسرني أن أساعدكم
قبل البدء، أريد أن أؤكد أن موكلتي هنا بملء إرادتها
وهي ليست مشتبهة ولمْ توجه لها أية تهم
ما يزال التحقيق في بدايته
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا أعرفه، من هو؟
قاتل مأجور دُفع له لقتل ثمانية أشخاص
تتبعنا مصدر الدفعات (فوصلنا إلى (سونوفا
ثمانية؟
!أمر فظيع
هل تعرفون من الذي دفع له المال من شركتي؟
كنا نأمل أن تساعدينا بذلك في الواقع
أوظف أكثر من 60 ألف شخص في أكثر من 11 دولة
لذا ستتفهمون أنني لا أدري بما يفعله كل الموظفين في شركتي
وماذا عن برنامج مراقبة اسمه (سكايلارك)؟
هل تعرفينه؟ - لمْ أسمع هذا الاسم -
بل يجب أن تذكريه
لأنك وقعت عليه
عثرنا على هذا المستند بين ملفاتك مع لائحة من أربعة أشخاص قٌتلوا
قاتل مأجور، ولائحة ضحايا
ربما يجب أن تغيروا أغنيتكم الترويجية
"نجعل العالم أفضل، جثة وراء جثة؟"
هذه جيدة، أود سماعها
أجل، أذكر برنامج (سكايلارك) الآن
لا بد أنني نسيته
لدينا مشاريع كثيرة قيد التطوير
كلا، (سكايلارك) ليس برنامج مراقبة
إنه برنامج أبحاث لخصومنا
كما تعرفان، لدينا منافسون كثر فهذا مجال عمل فيه تنافسية شديدة
لذا نجمع كل المعلومات الممكنة عنهم لنكسب الأفضلية
وهل تتضمن تلك الأفضلية قتل منافسيكم؟
نجري أبحاثاً على آلاف الناس
إن تعرض أربعة منهم للقتل هو ليس محض صدفة
!يا ويلي، يا لها من مصادفة مذهلة
...بأي حال
المهم أنكما لفتتما انتباهي للأمر
وأعدكما أن أبدأ تحقيقاً داخلياً لأصل لحقيقة الأمر
والآن، أرجو المعذرة عليّ اللحاق بطائرة رحلتي
...(سيدة (إيفرهارت - انتهينا، ما لمْ توجها تهماً لموكلتي -
أرأيت ذلك؟ لمْ يرجف لها جفن حين ذكر (مكغي) جرائم القتل
إنها تعرف شيئاً
ما الأمر؟ - (تحديث بشأن (غيبز -
لمح أحدهم سيارته (قرب منزل في (سيراكيوز
الشرطة متجهة إليه فوراً
إنه هنا
"(حبيبتي (كيت"
أتظن أنه سيتسنى لنا رؤيتهم في العالم الآخر؟
هذه ليست أولى ضحاياك
بل زوجتك
تانر)؟ أهذا منزلها؟)
بل منزل أهلها
لمْ أبعه قط
...أردت أن أراها للمرة الأخيرة قبل
لطالما عرفتَ كيف يجب أن ننهي الأمر
نكون نحن الاثنان معاً
أشبه بوضع أسدين في قفص ويجب أن يموت أحدهما
كنت تملك الفرصة هناك على الطريق
لمْ تستغلها
(لمْ تستغلها يا (غيبز
!لو كنت مكانك لما ترددت للحظة
ربما كنت مخطئاً بشأنك
ربما ما يزال هناك أمل
من وظفك؟
أتحب صيد السمك أيها العميل (غيبز)؟
!لا مزيد من الألاعيب! من وظفك
(ثمة مكان رائع في خليج (ناكتاك
يجب أن تزوره
!توقف
(إن الكلام الأخير لـ(ليمير هو الحلقة المفقودة التي نبحث عنها
خليج (ناكتاك) مجتمع صغير يعتاش على (صيد السمك في جنوب غرب (ألاسكا
(حيث تبني (سونوفا منجم نحاس حالياً
بحثنا بين الضحايا الثمانية لإيجاد صلة بينهم وبين المنجم
عثرنا على هؤلاء الأربعة
الأربعة الذين تجسست !سونوفا) عليهم)
حسناً، ما صلتهم بالمنجم؟
(ولِدت (ليبي ألوناك (في خليج (ناكتاك
بالإضافة لكونها كاتبة رحالة فهي ناشطة بيئية شرسة
تنظم احتجاجات، مسيرات أسقطت بعض الأشخاص المهمين
نظراً للخطر الكبير الذي ستفرضه (سونوفا) على بيئة (ألاسكا)
فلا بد أنها كانت ستهاجم سونوفا) بمجرد الموافقة على المنجم)
(كان (براين ستافورد عالم أحياء مرموق
كان يكتب قبل وفاته بحثاً عن آثار كبريت النحاس على الحياة المائية
لمْ يعرف الأمر، لكن بحثه كان سيصعب حصول (سونوفا) على ترخيص
(لورا بلانكينشيب) عملت لصالح وزارة الداخلية
مسؤولة عن إعطاء تصاريح بناء
وافقت العام الماضي على أربعمئة تصريح، ورفضت أكثر من ألف
خمنوا من رفضت لثلاث سنوات بالتتابع؟
(شركة (تولونا) وكيلة (سونوفا لبناء هذا المنجم
(هارولد برادشو)
كان هذا الشخص صعباً
اضطررنا للبحث في مئة عام من الأعمال العائلية
منع (برادشو) حقوق المياه (في الأرض التي تحفرها (سونوفا
بعد وفاة (برادشو)، تعود حقوق استخدام المياه للعامة
(لذا قتلته شركة (سونوفا
إذاً قُتل هؤلاء الأربعة لأنهم اعترضوا بناء منجم (سونوفا) للنحاس
(ستدخل (سونوفا في مجال الهواتف الخلوية
يحتاجون النحاس لصنع الهواتف - إنها صناعة تجني مليارات الدولارات -
دافع مهم للقتل
ماذا عن بقية الضحايا؟
نعتقد أنهم قٌتلوا بقصد الإرباك
إن أضفت جرائم قتل عشوائية سيحسب الناس أنه قاتل متسلسل
ولن يرى الناس الصلة الحقيقية
ونحن لمْ نعرف ذلك قبل هذه اللحظة
...في الحقيقة
يبدو أن الوقت حان لنحظى (بنقاش آخر مع السيدة (إيفرهارت
للأسف، سافرت من العاصمة هذا المساء
(إنها ذاهبة إلى (ألاسكا
"(حبيبتي (كيت"
عثرنا على المزيد من المتفجرات والأسلحة مخبأة في أرجاء المزرعة
يبدو أن (ليمير) فخخ المكان بأسره
كذب بشأن الجثة، ثم جعلنا نأتي إلى هنا ليقتل نفسه؟
أم ليقتل (غيبز)؟ هذا غير منطقي - "المدير (سويني): عودوا للمكتب" -
إنه قسم التحقيقات يريدونك أن تعود للمكتب فوراً
لمْ أنه عملي هنا - تغيرت الخطة يا سيدي -
(أجل يا (مكغي - وأخيراً، اسمعني أيها المدير -
الدليل الذي ذكره (ليمير) لك (بشأن خليج (ناكتاك
...(إنه مفتاح اللغز، (سونوفا - تحفر منجم نحاس في (ألاسكا)؟ -
أجل، لهذا قُتل هؤلاء الناس
حسناً، ما الخطوة التالية أيها المدير؟
وضب حقيبتك - هل سأتجه إلى (ألاسكا)؟ -
(نعم، سنذهب كلانا إلى (ألاسكا
يجب أن أنهي أمراً أولاً
(غيبز)، (شانون)" "1955-1991
كيلي) 1982-1991)" "...ليروي جونيور) 1954)