‫نرجو أن تنضموا إلينا ‫في المسبح المفتوح
‫في أكبر حفلات هذا الطواف ‫"الليلة الفاخرة"
‫لا، لا يا عزيزتي ‫أنا في المنزل لوحدي
‫كان من المفترض أن تأتي (كارول)
‫ولكنها لم تبدأ القراءة ‫في نادي الكتاب حتى
‫يا للمفاجأة!
‫ماذا؟ لا، لا! ‫كان ذلك التلفاز...
‫إنني أشاهد برنامجاً لإعداد المعجنات ‫وهم يعدون حلوى (السوفليه)
‫ولم تعجب الحكام ‫هذا مضحك
‫اسمعي يا عزيزي، يجب أن أقفل الخط ‫أحبك وسأكلمك قريباً
‫نرجو انتباه الضيوف الحجوزات ‫مفتوحة في "نادي الأطفال"
‫لأننا جميعاً قد نستفيد من...
‫مرحباً؟
‫أيمكن لأحد مساعدتي رجاء؟
‫أود استخدام حمام البخار
‫هل من أحد هنا؟
‫آمل ألا تمانعوا في المشاركة ‫سأدخل
‫إنه يدعى (بانديوم) وسيحدث ثورة ‫في مجال تبادل المعلومات
‫تم دمج واجهة برمجة التطبيقات ‫الخاصة بالمنصة
‫مع الخط الساخن ‫لدائرة التحقيقات الجنائية البحرية
‫وقد أنشأت قنوات مخصصة ‫لتنظيم كل قضية
‫- هلا شرحت؟ ‫- إنه تطبيق للتواصل
‫لم أكن أعرف أن لدينا مشاكلَ ‫في التواصل
‫ليست لدينا! ولكن (بانديوم) ‫سيجعل التواصل الإلكتروني أفضل
‫سنكون قادرين على تبادل الأفكار ‫مع بعضنا البعض
‫في أي مكان زمان ‫عبر الفضاء الافتراضي
‫أو يمكننا أن نتحدث مع بعضنا
‫- هل كانت هذه فكرتك؟ ‫- لا! ليست فكرتي على الإطلاق
‫ولكنني أؤكد لك ‫أن هذا لن يكون مزعجاً
‫فقد قرأت الكثير ‫من الأشياء الجيدة عن (بانديوم)
‫لا أدري يا صاح ‫لديّ ما يكفي من التفاهات على هاتفي
‫حسناً، لا يهم! ‫سأجرب هذا
‫هذه هي الروح المطلوبة
‫حسناً، تعال، تعال، تعال!
‫لم يكن ذلك سيئاً، صحيح؟
‫أول خبر لنا على (بانديوم)
‫هناك جثة في سفينة سياحية
‫- وقد رست في (نورفولك) ‫- انظر إلى ذلك، لدينا عمل
‫إننا نعمل مسبقاً
‫- أكره أن يكون (باركر) محقاً ‫- اعتد على الأمر
‫الضحية هو القائد البحري ‫(روجر بوروز)
‫ويبلغ 60 عاماً ‫لقد كان نزيلاً في السفينة
‫- من وجده؟ ‫- نزيلة أخرى
‫كانت قد جاءت لتدخل حمام البخار ‫ولكن معظم هذه المنطقة كانت فارغة
‫فالركاب الآخرون والطاقم ‫كانوا في الجانب الآخر من السفينة
‫- يحضرون الحفل ‫- لا يحدث شيء كهذا هنا
‫أعني أن هذه سفينة سياحية فاخرة ‫ونحن نفتخر بأنفسنا
‫لأننا نتبع أعلى معايير ‫السلامة في هذا المجال
‫قل ذلك للرجل المتوفى
‫لا بد من أن هناك عطلاً ‫في حمام البخار
‫- إنه مجرد حادث مأساوي مريع ‫- ربما
‫ولكنني لا أعرف أشخاصاً كثر
‫- يرتدون بدلات أنيقة في حمام البخار ‫- لا
‫ولكن النزلاء معروفين ‫بإسرافهم في الشرب
‫ودخولهم في حجرات خاطئة
‫حسناً، نريد إلقاء نظرة
‫على تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في السفينة
‫بالطبع، بالطبع ولكن لا توجد كاميرات ‫في النادي الصحي
‫كما تعلم، من أجل خصوصية النزلاء ‫أنت تتفهم ذلك
‫يبدو أن نظامكم الأمني الفاخر ‫فيه نقطة عمياء
‫ها أنتم ذا
‫لقد كنت أتجول ‫تائهاً في هذا المكان
‫أتعرفون أن في هذه السفينة 10 أسطح ‫وأربعة حمامات سباحة
‫أود أن آخذ (فيكتوريا) في رحلة بحرية ‫ولكنها تعاني من دوار البحر
‫أعرف ذلك الشعور
‫ألا تحب ركوب القوارب أيضاً ‫(باركر)؟
‫- لا ‫- لن تكون هذه مشكلة في هذا العمل
‫لنرى ماذا لدينا هنا
‫أرى حروقاً من الدرجة الثانية ‫على الأقل في وجهه وفي يديه
‫وعلامات على جفاف حاد
‫لقد تم طهو هذا المسكين ‫حرفياً هناك
‫- إذاً، فحمام البخار سبب موته ‫- لا، ليس بالضرورة
‫لا، فكما ترى ‫هناك أثر لطعنتين في عنقه
‫ومن المرجح أنهما ‫سبب قطع شريانه السباتي
‫- فأين هي الدماء؟ ‫- لدينا مسحة باهتة هنا
‫وبعض الخطوط هناك
‫يبدو أن أحداً ‫قد حاول تنظيف المكان
‫إذاً، فقد تعرض (بوروز) للطعن ‫قبل وضعه في حمام البخار
‫مهلاً، مهلاً! طعن؟
‫- هل تقصد أنه قُتل؟ ‫- أريد إغلاق هذه السفينة
‫وعدم السماح للنزلاء أو الطاقم بالدخول ‫أو الخروج حتى يتم التحقق منهم
‫ولكن برنامجنا يتضمن الانطلاق ‫في رحلة أخرى صباح الغد
‫- ليس بعد الآن ‫- نريد الدخول إلى حجرة (بوروز)
‫كما أريد مقابلة النزيلة ‫التي وجدت الجثة، ما هو اسمها؟
‫(جودي برايس) ‫الحجرة 7024
‫مهلاً، هل قلت (جودي برايس)؟
‫في منتصف الستينات ‫وشعرها أبيض، وكثيرة الكلام؟
‫أجل، أجل ‫هذا صحيح
‫يا للهول!
‫(تيم)! ‫على رسلك يا صاح
‫ما الذي يجري؟ يا صاح!
‫(تيم)! ‫حمداً على وجودك
‫حسناً، إنكما تعرفان بعضكما
‫(نيك)، أود أن أعرفك ‫على (جودي برايس فيلدينغ)
‫والدة زوجتي
‫كان ذلك مريعاً ‫كان ذلك مريعاً جداً
‫- (جودي)... ‫- كلما أغمضت عينيّ
‫أرى ذلك الوجه المحروق يحدق بي
‫- (جودي) ‫- حسناً، لا أستطيع فعل هذا
‫فهناك الكثير من الطاقة السلبية
‫عليّ تصفية ذهني ‫والعودة إلى الواقع
‫- (جودي) ‫- أين أحجار التأمل؟
‫- (جودي)، (جودي)! ‫- ماذا؟
‫اجلسي من أجلي، اتفقنا؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبت مني موظفة الأمن ‫أن أعود إلى حجرتي وأنتظر
‫هل قالت شيئاً يتعلق ‫بتشويه مسرح الجريمة؟
‫لا، لا! أقصد بسؤالي ‫الرحلة السياحية
‫إنني أقضي يوم عطلة بالطبع
‫حسناً، ولكنك تعرفين أنك ‫لم تخبريني أنا و(ديلايلا)
‫بأنك ذاهبة في رحلة سياحية، صحيح؟
‫حقاً؟ يمكنني القسم بأنني فعلت
‫أظن أنني نسيت ذلك ‫تعرف طبيعتنا نحن المسنين
‫لقد تحدثت مع (ديلايلا) ‫على الهاتف ليلة أمس
‫وأخبرتها أنك كنت في المنزل ‫تشاهدين برنامجاً لإعداد المعجنات
‫حسناً، لم أكن أريد أن تعرف ‫(ديلايلا) بشأن هذه الرحلة
‫تعرف كيف هي ردة فعلها ‫لا، أقصد أنني أحب ابنتي
‫أحبها كثيراً ولكنها ‫تتصرف أحياناً بحرص مفرط
‫فهي تصاب بالذعر ‫عندما أكون بعيدة عنها
‫بالعودة إلى التحقيق في الجريمة
‫نود طرح بعض الأسئلة عليك ‫سيدة (فيلدينغ)
‫(جودي)، من فضلك ‫الجميع ينادونني (جودي)
‫حسناً، (جودي)...
‫الرجل الذي وجدته في حمام البخار ‫اسمه (روجر بوروز)
‫أجل، أخبروني بذلك ليلة أمس ‫ذلك مريع
‫هل رأيته على متن السفينة ‫أو تحدثت إليه؟
‫ربما مرة أو مرتين ‫على السطح
‫ألقينا التحية وحسب
‫أهذا كل شيء؟ ‫هل انتهى التحقيق؟
‫سنكون بحاجة لإفادة خطية
‫ولكننا سنتمكن من إطلاقك ‫بعد ذلك مباشرة
‫حسناً! وفيما يخص ‫وجودي على السفينة
‫سيبقى هذا الأمر بيننا ‫صحيح؟
‫لأنه لا داعي ‫لإزعاج (ديلايلا) بالأمر
‫(جودي)، تعرفين أنني لا أستطيع ‫فعل ذلك عليّ إخبار (ديلايلا) بالطبع
‫حسناً، حسناً
‫- إنني قلقة من ردة فعل وحسب ‫- حقاً؟
‫لا، بالطبع لم أكن ‫أعرف بأمر الرحلة
‫لقد عرفت بالأمر للتو
‫أفهم ذلك! لا أدري لماذا ‫لم تخبرك يا (ديلايلا)
‫أجل، حسناً ‫أجل، أجل
‫لا! أجل ‫أجل، حسناً
‫إلى اللقاء
‫ألم تتقبل (ديلايلا) الأمر؟
‫يا صاح، كان هناك 2000 ‫شخص على تلك السفينة
‫ووالدة (ديلايلا) ‫هي التي وجدت الجثة
‫- ما هي المشكلة بينهما؟ ‫- لقد رأيت (جودي) وهي...
‫من النوع الذي يحب الحرية
‫- وهل (ديلايلا) لا تتقبل الأمر؟ ‫- الأمر ليس كذلك
‫منذ وفاة والد (ديلايلا)
‫وهي تشعر أنها يجب ‫أن تكون حريصة على (جودي)
‫وأحياناً تتصرف بشكل مبالغ به
‫- إنها حالة "الابنة المراقبة" ‫- تربية الأم
‫في العام الماضي
‫أرادت (جودي) القيام بالقفز المظلي ‫فغضبت (ديلايلا)
‫حاولت التدخل ‫وانتهى الأمر بنومي على الأريكة
‫حسناً، من أجل صالحك ‫أتمنى أن تنتهي هذه القضية عاجلاً
‫ما الذي يجري؟ ‫تطبيق (بانديوم) لديّ صامت
‫أليست لديكم معلومات للمشاركة؟ ‫ولا حتى منشور صغير؟
‫- إنني أتعامل مع والدة زوجتي ‫- والتطبيق لديّ يتعطل باستمرار
‫وأنا لست معجباً به
‫يا رفاق، أؤكد لكم ‫تطبيق (بانديوم) إنجاز ثوري
‫حسناً، حسناً ‫إلى أين وصلنا في القضية؟
‫القائد البحري (روجر بوروز) ‫عمره 60 عاماً، وليست لديه أسرة
‫كان في مهمة لثلاثة أشهر ‫وعاد منذ أسبوعين
‫واختار قضاء وقت فراغه على سفينة؟ ‫هذا غريب
‫سيلفت نظرك ما وجدت في حجرته
‫كاميرات تجسس لاسلكية
‫وأجهزة رؤية ليلية ‫وأجهزة إرسال وحساسات
‫هذا مبالغ به قليلاً ‫بالنسبة لسائح عادي
‫- هل من شيء في الكاميرات؟ ‫- لا ندري
‫تمت إزالة بطاقات الذاكرة ‫لذا ليست هناك طريقة
‫- لمعرفة سبب استخدامه لها ‫- يمكنني التخمين
‫- كان يتجسس على النزلاء في حجراتهم ‫- أهو متلصص؟
‫يخبئ الناس الكاميرات ‫في غرف الفنادق دائماً
‫ثم يأخذونها ويبيعون التسجيلات ‫للمواقع السوداء
‫ربما أمسك أحد بـ(بوروز) ‫يتلصص عليه وقتله من أجل ذلك
‫هذا احتمال وارد
‫(توريس)، (نايت) ‫عودا إلى السفينة
‫وابحثا عن أحد ‫تحدث إلى (بوروز)
‫ولا تنسيا نشر المعلومات ‫على (بانديوم)
‫هذا غير قانوني ‫لا يمكنكم إبقاؤنا هنا
‫- فأجورنا منخفضة أصلاً ‫- (كريستوفر)
‫ناقش زيادة أجرك مع الشركة
‫وأنا أفعل كل ما بوسعي ‫لإخراج الجميع
‫حسناً ‫هذا مقزز
‫أقسم إن هذه آخر مرة ‫أعمل فيها مع (زينيث)
‫القبطان (فينش)؟
‫العميلان في قسم التحقيقات ‫الجنائية البحرية (نايت) و(توريس)
‫- يبدو أن تتعامل مع حالة تمرد ‫- الفنانون، هذا هو حالهم الدائم
‫يشتكون من تفويت ‫حفلات كبيرة على اليابسة
‫هل أزعج إغلاق السفينة الركاب؟
‫وفي كل لحظة تمر ‫نتأخر كثيراً عن برنامج رحلاتنا
‫قولا لي ‫كيف أساعدكما في مساعدتي؟
‫تحدثنا إلى مديرة الأنشطة لديكم
‫وقالت إنك تناولت العشاء ‫مع القائد (بوروز) قبل ليلتين؟
‫في كل ليلة ندعو بعض النزلاء ‫لتناول العشاء على طاولة القبطان
‫كما في مسلسل "قارب الحب"
‫(كابيتان ستوبينغ)
‫كنت أشاهد ذلك المسلسل ‫بالإسبانية مع أمي
‫هل تذكر حديثك مع (بوروز)؟
‫أجل، إنه مميز ‫عن النزلاء العاديين الذين نعرفهم
‫- من أية ناحية؟ ‫- كان شديد الفضول بشأن السفينة
‫وكان يطرح أسئلة كثيرة
‫- أي نوع من الأسئلة؟ ‫- معظمها يتعلق بالإجراءات الأمنية
‫- والمناطق المحظورة، والكاميرات ‫- ألم تجد ذلك غريباً؟
‫أخبرني أنه يعمل في مجال ‫المراقبة الأمنية في البحرية
‫ففهمت أنه فضولي
‫الحروق، فاصلة، والجروح...
‫لا، لا! ليست "غيبوبة" ‫لا، قلت "فاصلة"
‫حسناً، احذفي
‫لا، لا تكتبي "احذفي"
‫- جاري حذف كل شيء ‫- أيها العميل (باركر)
‫- لم أرك هناك ‫- كنت أنشر معلومة على تطبيق (بانديوم)
‫- كيف يسير الأمر معك؟ ‫- ليس جيداً، إن طلبت رأيي الصريح
‫ولكن لا تقلق ‫فأنا مستعد لإنجاح الأمر
‫- لا، ليس (تويرك) ‫- (تويرك)، تعريفها
‫- رقصة مثيرة ‫- انسي الأمر
‫- مع حركات موحية ‫- كفي عن التسجيل
‫كفي عن التسجيل
‫لا تكتبي "كفي عن التسجيل" ‫أنا...
‫- توقف ‫- شكراً
‫هل عرفت شيئاً؟ ‫زمن الوفاة؟
‫الأمر صعب
‫يتم تحديد زمن الوفاة بشكل عام
‫من خلال فقدان حرارة ‫الجسم بعد الوفاة، ولكن...
‫- جثة (بوروز) احترقت في حمام البخار ‫- صحيح
‫لذا فإن قياسنا للحرارة لا فائدة منه
‫ولكن (نايت) تحدثت ‫إلى إدارة النادي الصحي
‫وتمكنت من تحديد ‫جدول زمني
‫بين زمن خروج ‫آخر شخص من النادي الصحي
‫وزمن إيجاد السيدة (فيلدينغ) للجثة
‫وحصرنا التوقيت بين الساعة ‫السابعة إلى العاشرة مساء
‫ماذا عن سبب الوفاة؟
‫هنا يصبح الأمر مثيراً للانتباه
‫لدى (بوروز) أثران للطعن ‫في شريانه السباتي
‫ولكن الفتحتان غير عاديتين
‫فهما صغيرتان ‫والفارق بينهما 2 سنتمتر
‫وعمقهما 2 سنتمتر ‫إنهما مثل...
‫المخالب؟
‫هذا غير مريح يا أمي
‫فبعد ما مررت به ‫لا يجب أن تبقي وحيدة
‫(ديلايلا) ‫قلت لك لا بأس بذلك
‫حسنا، سيكون شعوري أفضل بكثير ‫إن أقمت عندما الليلة
‫- فالتوأمان يريدان رؤيتك ‫- أفهم ما ترمين إليه
‫سأرى الطفلين في العطلة، اتفقنا؟ ‫لا أريد سوى النوم في سريري
‫(تيم)، ألا ترى أننا ‫يجب أن نحضر أمي إلى المنزل؟
‫- أنا، أنا... ‫- (تيم) في غاية الانشغال
‫ولا يجب أن نزعجه
‫- لا، لن ينزعج، أليس كذلك يا (تيم)؟ ‫- حسناً، سأكون صريحاً معك...
‫لقد قطع كل تلك المسافة ‫ليوصلنا إلى هنا
‫- ويمكنه أن يعود كل تلك المسافة ‫- لديّ فكرة
‫(جودي)، ما رأيك في البقاء ‫في الشقة الليلة؟
‫وسنطمئن عليها عندما ‫نستيقظ صباحاً
‫أظنها فكرة رائعة
‫عزيزتي، سأراك غداً إذاً!
‫اتصلي بي الليلة ‫قبل الخلود إلى النوم
‫- حسناً ‫- حتى أعرف أنك بخير
‫حسناً
‫دعينا نضع أمتعتك في الداخل على ‫الأقل
‫لا داعي لذلك بالفعل
‫فقد وضعت شركة أجهزة الإنذار ‫نظاماً رائعاً يقوم بإغلاق جهاز الإنذار
‫انظري!
‫ماذا؟
‫- مرحباً يا (كيسي) ‫- هل من أخبار عن أسرة (ماكغي)؟
‫جميعهم بخير، لقد ذهبوا ‫إلى المستشفى من باب الاطمئنان
‫- وقام الطبيب بإخراجهم ‫- شكراً للقدير
‫لقد دمرت تلك القنبلة ‫معظم غرفة المعيشة لدى (جودي)
‫- ما هي ردة فعلها؟ ‫- جيدة جداً
‫وقالت إن ذلك وفر لها ‫سبباً لإعادة الترتيب
‫حسناً، تلك السيدة (فيلدينغ) قوية جداً
‫إن قام أحد بتفجير شقتي...
‫ولكنني أكره شقتي ‫أتمنى أن يفجرها أحد
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫مجرد عبوة ناسفة يدوية الصنع
‫وأجزاؤها قد تكون ‫من أي متجر محلي للمعدات
‫لا شيء يساعدنا في تحديد ‫هوية صانع القنبلة
‫- ما الذي فجرها؟ ‫- كانت موصولة بجهاز إنذار (جودي)
‫وعندما استخدمت التطبيق ‫الخاص بإطفائه...
‫انفجار!
‫قالت (نايت) إنها تحدثت ‫إلى مدير الشقة
‫وقال المدير إنه أدخل ‫أحداً إلى شقة (جودي) البارحة
‫وادعى ذلك الشخص ‫أنه من شركة أجهزة الإنذار
‫هذا يعني أن القائد (بوروز) ‫قد قُتل
‫وبعد 24 ساعة ‫انفجرت شقة (جودي)
‫- أجل، ولا يمكن أن هذه مصادفة ‫- والسؤال هو
‫لماذا استُهدفت (جودي)؟
‫ربنا يكون لدي جواب لذلك ‫ولكنه لن يعجبك
‫وجدت بعض البصمات ‫في حجرة (بوروز)
‫- ولم تكن بصماته ‫- لمن تلك البصمات؟
‫- سيكون هذا مشوقاً ‫- (تيم)
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫حسناً
‫(جودي)، لم تكوني صادقة معنا ‫في كل شيء
‫هل تتحدث عن الرحلة؟ ‫لقد اعتذرت لكما
‫لا، لا ‫الأمر يتعلق بالقائد (بوروز)
‫- أخبرتنا أنك لا تعرفينه ‫- هذا صحيح
‫حسناً، لماذا وجدنا بصماتك ‫على كأس شرب في حجرته؟
‫حسناً، لا بد من أنها عاملة التنظيف
‫من المرجح أنها أخذت ‫كأساً من حجرتي
‫ووضعته في حجرته ‫بدون أن تنظفه جيداً
‫حقاً؟
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لقد التقينا في اليوم الثاني من الرحلة ‫وكنا منسجمين
‫وقضينا بعض الوقت معاً
‫وتتالت الأحداث...
‫- حسناً ‫- ثم أخذني إلى حجرته
‫- حسناً ‫- ثم...
‫- لا، لا تكملي ‫- ثم...
‫وكان هناك شعور حميمي بيننا
‫لا، لا ‫فهمت
‫هل سأساعدكم في التحقيق ‫إن تحدثت عن التفاصيل؟
‫لا، لا
‫- لا، لن يساعدنا ‫- حسناً، سأخرج
‫- اكتفيت ‫- حسناً
‫سأخرج
‫(جودي)
‫- لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل؟ ‫- لأنه أمر شخصي
‫لا أفهم ما هو المهم في ذلك
‫المهم في ذلك هو أنه ‫تحقيق في جريمة قتل
‫ومعرفتك بالضحية هي معلومة مهمة جداً ‫يجب أن تكون لدينا
‫أنا آسفة
‫حسناً، لم أكن أريد ‫أن تعرف (ديلايلا) بالأمر
‫وتظن أنني فاسدة
‫(جودي)، أياً كانت المشاكل ‫بينك وبين (ديلايلا)
‫فإنها ليست مهمة الآن
‫لقد حاول أحد قتلك ‫ونريد معرفة السبب، فهمت؟
‫ولكنني لا أدري ‫كيف أساعد في هذا
‫هل قال لك القائد (بوروز) ‫أي شيء؟
‫هل قال أي شيء قد يوضح ‫ما كان يفعله على السفينة؟
‫أظنه قال شيئاً يتعلق ‫بابنة أخ له
‫وإنها قد توفيت
‫ليس لدى (بوروز) أقارب
‫المرأة التي كان (بوروز) يتحدث عنها ‫كان اسمها (أليسون هاول)
‫وهي ابنة صديق قديم للعائلة ‫وكانت كابنة أخ له
‫خمنوا ما كان عمل (أليسون)
‫شركة (زينيث) للسفن السياحية
‫كانت تعمل نادلة هناك ‫إلى ما قبل 3 أشهر
‫وقد سقطت من فوق ‫السطح الأعلى وتوفيت
‫- حصلت وفاة أخرى في السفينة؟ ‫- لقد تحدثنا إلى محاميها
‫وتبين أن عائلتها حاولت ‫مقاضاة الشركة بتهمة القتل الخطأ
‫ولكن الطبيب الشرعي ‫أفاد بأنها وفاة عرضية
‫- ألم تكن كذلك؟ ‫- لا أدري، لم يكن هناك تحقيق فعلي
‫فهذا يحدث كثيراً ‫في السفن السياحية
‫ويموت حوالي 20 شخصاً ‫أو يختفون كل عام
‫ولا تكون هناك أية متابعة فعلية
‫- ويتم التستر على الأمر ‫- دعوني أخمن
‫شركات السياحة لا تتعرض للإدانة
‫حسناً، إن كانت وفاة ‫(أليسون) مشكوكاً بها
‫فربما كان (بوروز) على تلك ‫السفينة للتحقيق في وفاتها
‫وربما وجد شيئاً ‫وهذا ما أدى إلى قتله
‫حسناً، ولماذا استُهدفت (جودي)؟
‫ربما رآهما القاتل معاً ‫وظن أنها تعرف شيئاً
‫حسناً، لنحقق في وفاة (أليسون) ونبحث ‫عن أحد كان يعرفها على السفينة
‫في هذه الأثناء ‫لا تزال حياة (جودي) معرضة للخطر
‫ويجب وضعها في الحجز الوقائي
‫حظاً طيباً في ذلك يا صاح
‫- أين تريد هذه؟ ‫- اتبعني إلى هناك
‫اسمعي، كل ما أقوله
‫هو أنني أتمنى رؤية التوأم
‫حياة معرضة للخطر يا أمي
‫لقد انفجرت شقتك
‫سيكون الأطفال مع شقيقة (تيم)
‫حتى نتأكد من أن شقتنا ‫ليست مستهدفة
‫ولكنني لست مقتنعة ‫بأن ذلك كان تسرباً في الغاز
‫هذه لك
‫هدية؟ شكراً
‫عزيزتي، أحب هذا ‫لطالما كان ذوقك رفيعاً
‫شكراً لك يا أمي
‫هناك زر مخفي للإنذار ‫في خلفيتها، ويمكنك الضغط عليك...
‫- مهلاً! زر ماذا؟ ماذا؟ ‫- زر إنذار، اضغطي عليه مرتين
‫وسيرسل رسالة تنبيه ‫إليّ أنا و(تيم) في الحال
‫- تتضمن تحديد موقعك ‫- موقعي؟
‫(ديلايلا)، أنا في منزلكما ‫إلى أين سأذهب؟
‫أقدر لك مساعدتك (جيمي) ‫شكراً لك يا صاح
‫لا شكر على واجب
‫فقد تلقيت حصتي ‫من مشاكل أهل زوجتي
‫- على أية حال، يجب أن... ‫- مهلاً! لا، لن تغادر الآن، لا!
‫ماذا تقصد؟ إلى أين ستذهب؟ ‫يجب أن نجلس معاً
‫لا عليك ‫ولكن عليّ العودة
‫سأحضر لك شراباً ‫سأحضر لك شراباً
‫لدينا صودا ‫أتريد تناول الصودا؟
‫لا بأس، إن كان ذلك يسعدك
‫- سأضعها في يدي ‫- شكراً
‫- على الرحب ‫- كن قوياً يا صديقي
‫- من أين جلبت هذه السجادة؟ ‫- من المتجر في الشارع السابع
‫ذلك الذي يبيع الأشياء القديمة؟
‫- ذلك المتجر مريع ‫- ماذا؟
‫مهلاً، لماذا؟
‫- (ديلايلا)، حاول صاحب المتجر سرقتي ‫- لقد كان لطيفاً جداً معي
‫لا، إنه متوحش
‫ستفوتني المناوبة الليلية في السفينة ‫وسيوبخني مديري
‫سنحاول ألا نؤخرك
‫ما مدى معرفتك بـ(أليسون هاول)؟
‫لقد توظفنا معاً ‫كمساعدتي نادل
‫لم أكن أعرف ‫أن الندل لديهم مساعدون
‫هناك مساعدون في السفن ‫على أحد أن ينقل...
‫الآلاف من الأطباق إلى...
‫المعذرة ‫هذا مزعج جداً
‫ربما عليكما الرد عليه أو...
‫لا، لا ‫إنه...
‫ذلك التطبيق الجديد
‫أجل، ما زلنا نحاول ‫التأقلم معه
‫حسناً، نعتذر عن ذلك ‫تابعي
‫كنت أقول إن عملي مريع
‫يظن الناس أن العمل ‫على السفن السياحية رائع
‫لأنه يتضمن السفر ‫ولكننا مجرد خدم
‫- هل كان هذا رأي (أليسون)؟ ‫- أجل
‫- في البداية ‫- ثم تغير رأيها؟
‫قبل شهر من وفاتها
‫كانت (أليسون) تكسب أموالاً أكثر
‫أكثر بكثير من أجر الشركة
‫ألديك فكرة عن كيفية ‫حصولها على النقود؟
‫لم تخبرني قط
‫ولكن هناك شخصاً ربما يعرف
‫كانت (أليسون) تختفي ‫لساعات فيما بين المناوبات
‫وكنت أظن أنها تواعد أحداً
‫- أتعرفين من هو؟ ‫- لا
‫فالعلاقات ممنوعة على متن السفينة
‫ولكنكما إن أردتما ‫معرفة ما حصل لـ(أليسون)
‫فعليكم أن تسألوه
‫- إنك غير معقولة ‫- لا أظن ذلك
‫(تيم)، أيمكنك التدخل ‫في الأمر لو سمحت؟
‫كن سعيداً ‫كن هادئاً
‫- كن مركزاً ‫- (تيم)!
‫- كن أنت الذي... ‫- أجل! المعذرة
‫أيمكنك أن تشرح لأمي
‫لماذا لا يجب أن تقيم ‫حفلاً في منزلنا؟
‫إنه ليس حفلاً
‫إنهم مجرد أصدقاء ‫سيأتون من أجل القراءة
‫لا يجب أن تستضيفي أحداً يا أمي ‫فأنت تحت الحجز الوقائي
‫يبدو سجناً بالنسبة لي
‫(تيم)، هلا فعلت؟ ‫فأنا لا أستطيع
‫(جودي)، إنها محقة، مفهوم؟ ‫يجب أن تأخذي الأمر على محمل الجد
‫وأنا أفعل ذلك
‫فأنا أضع زر الإنذار ‫الصغير هذا في يدي
‫وأبقى بعيدة عن النوافذ ‫كما تريد (ديلايلا)
‫والأمر برمته يسبب لي التوتر
‫اسمعي، أتفهم ذلك ‫ولكن عليك الاستماع إليها
‫- إننا نحاول حمايتك هنا ‫- من خلال احتجازي؟
‫لقد وصل الطعام
‫- هل طلبت طعاماً؟ ‫- حسناً، بالطبع
‫أتتوقعين مني استقبال الضيوف ‫وعدم تقديم الطعام لهم؟
‫لم أنشأ في حظيرة
‫مهلاً، سأفتح الباب
‫- سأذهب لإعداد الطاولة ‫- لا تعرفين أين هي المعدات
‫(باركر)، مرحباً
‫ارتأيت أن أمر بك ‫وأرى كيف هو حالك
‫- لم أكن أنتقد... ‫- تفضل بالدخول
‫وكل ما عليك فعله هو إضافة الملح
‫- الملح؟ ‫- حسناً
‫حسناً، كما تعلم ‫الوضع...
‫ألا تحبين طريقتي ‫في إعداد العشاء؟
‫دعينا نتحدث عن طريقتك ‫في إعداد العشاء
‫- ليس جيداً ‫- الوضع ليس جيداً
‫كما توقعت ‫التعامل مع أهل الزوجة ليس سهلاً
‫- هل كنت متزوجاً؟ ‫- مرة واحدة
‫ولم ينجح الزواج ‫وما زلت أحاول معرفة السبب
‫هناك طلبية طعام ‫لـ(جودي فيلدينغ)
‫حسناً، أرسله إلى هنا
‫طلبت (جودي) طعاماً
‫وهذا يثير غضب (ديلايلا) ‫مما يثير غضبي أيضاً
‫ولا أدري ماذا أفعل
‫اسمع، لا علاقة لي ‫بما تمر به
‫ولكنني أنحدر من أسرة كبيرة جداً
‫وهناك شيء واحد أعرفه ‫لا يمكنك الوقوف محايداً للأبد
‫أتريد البقاء لتناول العشاء؟ ‫لتكون داعماً لي
‫يمكنني تناول الطعام
‫مرحباً، أتدري؟
‫انتظر لحظة واحدة ‫سأحضر لك إكرامية
‫مهلاً! انبطح، انبطح ‫على الأرض، الآن
‫- انبطح، انبطح! ‫- لا تطلق النار
‫- لا تطلق النار! ‫- على الأرض!
‫- لا تطلق النار! ‫- يداك، دعني أر يديك
‫- يداك! ‫- لا تطلقا النار! أريد التحدث إليها فقط
‫أريد التحدث إليها فقط
‫- (هارولد)؟ ‫- (جودي)، أتعرفين هذا الرجل؟
‫تعرفني؟ ‫لقد كنا مخطوبين
‫- ألديك خطيب؟ ‫- عملياً، خطيب سابق
‫فقد انفصلنا منذ شهر
‫انفصلنا؟ ‫أنت التي طلبت "مساحة"
‫اصمت! سنعود إليك بعد قليل
‫(جودي)، كم بقيت مخطوبة؟
‫حوالي 6 أشهر
‫- يا للهول! ‫- حسناً، أكنت تخططين لإخبارنا؟
‫- عن ذلك الأمر حينها؟ ‫- كنت سأفعل ولكننا انفصلنا بعدها
‫فقلت لنفسي "ما المغزى من ذلك؟"
‫"ما المغزى؟" ‫ما المغزى؟
‫المغزى يا أمي ‫هو أنني ابنتك
‫ألا تظنين أنك كان ‫يجب أن تخبرينا بذلك؟
‫حسناً، أيها العاشق ‫جاء دورك إن كنتما قد انفصلتما
‫- فما الذي تفعله هنا؟ ‫- إنني أحاول إصلاح الأمر
‫سمعت من جارة (جودي) ‫أنها مقيمة هنا
‫ولكنني عندما رأيت ‫رجال الأمن في الخارج
‫اكتشفت أنني لن أستطيع الدخول
‫وكنت أهم بالمغادرة ‫ولكنني رأيت عامل التوصيل
‫هل استعرت سترة عامل ‫التوصيل لتتسلل إلى هنا؟
‫كدت تصاب برصاصة
‫الأمر يستحق ‫لمجرد رؤيتها مرة أخرى
‫- (هارولد)، لقد انتهى الأمر ‫- أرجوك، أعطني فرصة أخرى
‫أنا آسفة جداً
‫ولكنني التقيت برجل آخر ‫على السفينة
‫صحيح أنه قُتل ‫ولكنني مضيت قدماً
‫حسناً
‫أريد استعادة الحقيبة
‫- قدمتها لي هدية ‫- أجل، هدية باهظة جداً
‫وأنت تهجرينني الآن...
‫أتعرفين كم قد أحصل ‫مقابلها على موقع (إي باي)؟
‫أمي، لم لا تعيدين له الحقيبة ‫حتى ننتهي من هذه الليلة؟
‫حسناً، حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري لم أر هذا من قبل
‫(جودي)، هل غابت ‫الحقيبة عن نظرك؟
‫لا، باستثناء فترة ذهابي إلى الحمام ‫ولكن...
‫هذا ما فعلته في حجرة (روبن)
‫أتظنان أنه وضع هذا في حقيبتي؟
‫- ورق لعب؟ ‫- الجوكر، بالتحديد
‫ونحن متأكدون من أن ‫القائد (بوروز) وضعها هناك
‫قمنا بمقارنة الخط الذي على الظرف ‫بعينة من خط يده
‫وكان التطابق تاماً
‫- ما المقصود بورق اللعب؟ ‫- لا ندري بعد
‫- ما زالت (كيسي) تحلل الأمر ‫- ولكننا نظن...
‫أن (بوروز) كان يقوم ‫بتحقيق خاص به
‫كان يحقق في سبب ‫وفاة صديقة للعائلة
‫وربما يكون قد وجد شيئاً ‫وترك الدليل مع (جودي) تحسباً
‫ولكن لماذا (جودي)؟
‫أخبرته أن زوج ابنتها يعمل ‫مع دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
‫وربما رأى (بوروز) ‫أنه إن حدث شيء له
‫فسيكون بإمكاننا إكمال ما بدأ به
‫هل كل هذا مرتبط بوفاة ‫(أليسون هاول) قبل 3 أشهر؟
‫راجعت (جيمي) تقرير تشريح جثتها
‫لقد سقطت على الشرفة العليا ‫وكسرت عنقها
‫ولكن من بين العظام المكسورة ‫هناك العظم اللامي
‫والمتعارف أنه ينكسر ‫عند شنق الضحية
‫إذاً، فالحادثة مفتعلة ‫هل تعرفون من افتعلها؟
‫ربما يكون صديقها متورطاً
‫لم نحدد هويته بعد ‫ولكننا نعمل على الأمر
‫حسناً، اعملوا بسرعة
‫فهاتفي كان يرن بكثرة ‫طوال الصباح
‫تبين أن رئيس شركة ‫(زينيث) للسفن السياحية
‫لديه بعض الأصدقاء النافذين
‫دعني أخمن ‫يريد إطلاق السفينة
‫في كل يوم تتوقف فيه ‫يخسر مبالغ طائلة
‫إن كان الأمر لا يعجبه فقل له
‫إن موت الناس ‫على قاربه يجب أن يتوقف
‫سأوصل له الرسالة
‫إلى حينها، كلما أسرعنا ‫في إقفال القضية، كان ذلك أفضل
‫يمكنني مماطلته ‫ولكنني لا أدري إلى متى
‫شطائر موز جيدة يا (جودي) ‫إنها مذهلة
‫رقائق الشوكولاتة مذهلة
‫إنها مقرمشة أيضاً ‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك
‫كيف تجعلينها مقرمشة ‫بذلك الشكل؟
‫انتبه يا (تيم)
‫فأنت تطلب من أمي ‫الكشف عن أحد أسرارها
‫هذا لا يحتمل
‫(تيم)، ألديك شقة أخرى
‫يمكنني الذهاب إليها ‫لقضاء فترة الحجز الوقائي؟
‫فأنا لا أشعر بالأمان هنا
‫هل أصبحت تكترثين ‫بالأمان الآن؟
‫هلا توقفت عن المبالغة ‫في ردة فعلك؟
‫يا للهول! كفى!
‫جدياً، استمعا إليّ الآن (ديلايلا) ‫أنا أحبك
‫ولكنك عليك أن تعطي ‫أمك بعض المساحة
‫أعرف أنك تتصرفين من أجل سلامتها ‫ولكنها امرأة ناضجة
‫وتستطيع الاهتمام بنفسها
‫(تيم)، ما الذي تتحدث عنه؟ ‫حياتها معرضة للخطر
‫لا أتحدث عن الوضع الراهن ‫(ديلايلا)، منذ وفاة والدك
‫- وأنت تبالغين في الاهتمام بأمك ‫- هذا ليس صحيحاً
‫حقاً؟ ماذا عن قيام ‫بالاطلاع على بريدها الإلكتروني؟
‫ماذا؟ هل فعلت ذلك؟
‫هل تعرفين كم من الحثالة ‫يستهدفون المواطنين المسنين؟
‫- كنت أقوم بحمايتها ‫- يا للهول!
‫ولكن ذلك كان تعد ‫على خصوصيتها
‫شكراً لك، (تيم) ‫إنها تبالغ كثيراً بالفعل
‫(جودي)، لم أنته من كلامي ‫استمعي
‫عليك الكف عن إخفاء ‫الأسرار عن (ديلايلا)
‫فهي ابنتك ‫وتريد أن تكون جزءاً من حياتك
‫أرجوك، لا تخفي عنها شيئاً
‫- أنا لا أخفي عنها شيئاً ‫- حقاً؟
‫حسناً، ربما القليل
‫إليكم الاتفاق، عليكما أنتما الاثنتان ‫أن تتعلما كيف تتواصلان مع بعضكما
‫بدون إقحامي في الأمر، اتفقنا؟
‫لذا، لن تغادر أي منكما ‫هذه الطاولة
‫إلى أن تنتهي كل منكما من الاستماع ‫إلى ما ستقوله الأخرى
‫اتفقنا؟ اتفقنا؟ حسناً
‫- (نيك)؟ ‫- أجل
‫- هل هذا نداء استغاثة؟ ‫- لا أدري عماذا تتحدثين
‫منشورك على (بانديوم)؟
‫"أتدرون ما أظن أن على (باركر) ‫فعله بهذا التطبيق؟"
‫"يمكنه..." لا أريد قراءة البقية ‫بصوت عال
‫لأنني سيدة
‫إنه مجرد تنفيس
‫فلماذا هو منشور عام؟
‫- ماذا؟ ‫- يمكن للجميع رؤية هذا
‫ومن بينهم (باركر)
‫أرأيت؟ لهذا أكره ‫هذه التطبيقات
‫حسناً، حذف
‫حسناً، لقد مسحته ‫انتهينا منه
‫إلا إذا قرأه (باركر) ‫قبل أن تحذفه
‫إنه رجل ناضج ‫وأنا واثق من أنه يستطيع تقبل الأمر
‫إنه مديرك في العمل عملياً
‫أعني، لو كنت أنا الفاعلة ‫فإنني سأتحدث إلى (باركر)
‫- وأشرح الأمر ‫- تشرحين ماذا؟
‫أن لدينا خبر بشأن ‫تحديد هوية صديق (أليسون هاول)
‫- ما هو الخبر؟ ‫- لا نستطيع تحديد هويته
‫أقصد حتى الآن، على الأقل ‫فقد بحثت في بريدها الإلكتروني
‫وحاسوبها ولم أجد شيئاً حتى الآن
‫وأنا تحدثت إلى بقية ‫زملائها على السفينة
‫- طريق مسدود ‫- ربما ليس لوقت طويل
‫(ماكغي) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫صحيح ‫ألا يجب أن تكون في المنزل
‫تحسباً لمرور المزيد ‫من عاشقي (جودي) السابقين؟
‫لديّ عميلان آخران هناك ‫والوضع جيد
‫على أية حال ‫كنت في المنزل
‫أقوم بتحميل معلومات ‫على تطبيق (بانديوم)، صحيح؟
‫وبدأت أتساءل ‫ماذا لو كان لدى طاقم تلك السفينة
‫نسخة خاصة من تطبيق ‫(بانديوم) أو ما شابه؟
‫كطريقة للتواصل فيما بينهم
‫كان يمكنك إخباري على (بانديوم)
‫تحدثت إلى زميلة (أليسون) ‫وتبين أن الطاقم لديه نسخة خاصة
‫من نظام المراسلة الإلكترونية ‫على متن السفينة
‫انظروا ماذا وجدت
‫"اشتقت لك، سألاقيك ‫في المكان ذاته، (سي بي)"
‫قد يكون صديق (أليسون)
‫- طابقي حروف اسمه في سجل الموظفين ‫- تم الأمر
‫(سي بي) قد يكون ‫إشارة لاسم (كريستوفر بليز)
‫وهو مدرج كعامل ترفيه ‫على متن السفينة
‫رأيت هذا الرجل ‫يتحدث إلى القبطان
‫وكان يبدو في غاية العجلة ‫للخروج من تلك السفينة
‫لقد وجدت شيئاً
‫بالنظر إلى موقع (كريستوفر بليز) ‫على الإنترنت
‫تبين أنه ليس مجرد عامل تسلية ‫بل هو لاعب خفة
‫وخمنوا ما هو اختصاصه
‫خدع الورق
‫- ما الذي أفعله هنا؟ ‫- لدينا حيلة سحرية لك
‫مفاجأة! ‫هل هذه البطاقة لك؟
‫أجل، أستخدم هذا النوع ‫ما المشكلة؟
‫أيمكك أن تشرح لنا ما الذي كان يفعله ‫في حوزة القائد (بوروز)؟
‫لا أدري
‫ربما حضر أحد عروضي ‫ونفذت حيلة أمامه
‫فاحتفظ بالبطاقة كذكرى
‫هل تعرفان كم من العروض ‫أقدم على تلك السفينة؟
‫حسناً أيها الساحر العظيم
‫هل تتذكرها؟
‫أجل، إنها نادلة ‫وكانت تعمل في السفينة
‫- ما مدى معرفتك بها؟ ‫- ليس كثيراً
‫ذلك أمر لافت بالنظر ‫إلى رسائل الحب
‫التي وجدناها في تطبيق ‫المراسلة على متن السفينة
‫كما وجدنا مبلغ 50 ألف ‫دولار في حجرتك
‫وكان لدى (أليسون) الكثير ‫من النقود عندما توفيت
‫- من أين حصلت على النقود؟ ‫- إكراميات
‫لا، لقد شاهدناك على الإنترنت ‫لست بتلك البراعة
‫ربما حصلت على النقود ‫من بيع الممنوعات
‫لقد بحثنا في سجلك ‫سجلك الحقيقي
‫(كريستوفر بليز) مجرد اسم فني ‫اسمك الحقيقي هو (كريس برانزاتو)
‫ولديك سجل عدلي ‫طويل جداً
‫- يتعلق بالاتجار بالممنوعات ‫- وما الذي حدث؟
‫عرفت (أليسون) ‫مصدر أموالك الحقيقي
‫فهددت بفضحك فقتلتها
‫وبعد ذلك قتلت (بوروز) ‫عندما جاء وبدأ يطرح الأسئلة
‫لا، لا ‫لم أقتل أحداً
‫إن كانت لديك أية حيلة ‫فالآن هو الوقت المناسب لاستخدامها
‫حسناً، أجل ‫كنت أبيع الممنوعات مع (أليسون)
‫كنا شريكين
‫كنا نبيع مواد غير ضارة ‫كالأدوية الطبية
‫النزلاء المسنون يتناولونها ‫وكأنها لبان
‫ولكن في ليلة وفاة (أليسون) ‫قالت إنها ذاهبة إلى غرفة المحركات
‫- لماذا غرفة المحركات؟ ‫- كنا نخبئ البضاعة هناك
‫لقد ذهبت إلى هناك ‫ولم تعد أبداً
‫أقسم إنني لم أقتل (أليسون) ‫أو (بوروز)
‫في الواقع، يمكنني إثبات ذلك ‫فلديّ حجة غياب
‫ليس بشأن وفاة (بوروز) ‫فليست لديك
‫لا، لأننا تحققنا جيداً
‫لم يكن لديك عرض تلك الليلة
‫أجل، ولكن الرجل الذي سيقدم ‫العرض أصيب بتسمم غذائي
‫وحللت مكانه في اللحظة الأخيرة ‫قدمت عرضاً أمام 500 شخص
‫يعني أن هناك 500 شاهد ‫يدعمون كلامي
‫ما رأيكما بهذه الحيلة؟
‫لقد جعلت ادعاءكما يختفي
‫كم أكره لاعبي الخفة
‫أين ورق اللعب؟
‫- هل أخذه أحد من سلة الأدلة؟ ‫- (كيسي)، اهدئي
‫- فما زال مختوماً وآمناً ‫- ماذا هناك؟
‫انتهيت من تحليل البقع ‫التي وجدتها على البطاقة
‫وتبين أن البطاقة ‫ليست الدليل
‫بل ما هو على البطاقة ‫وهذا أمر مهم
‫- ماذا عليه؟ ‫- أدلة على نفايات خطرة
‫إننا نتعامل مع موادة سامة جداً
‫ما الذي تفعله النفايات السامة ‫في سفينة سياحية مع المسنين؟
‫النفايات السامة التي وجدتها ‫تدعى "غ ف ق ك"
‫أو "غبار فرن القوس الكهربائي"
‫إنه منتج ثانوي ‫في صناعة الصلب
‫ويحتوي على عناصر خطرة ‫مثل الرصاص والكروم
‫بتعبير آخر ‫مواد لا يمكن وجودها في سفينة سياحية
‫ليس على سطح المسبح بالتأكيد
‫هذه المواد عالية السمية ‫ومن الصعب التخلص منها
‫إلا إذا كنت في وسط البحر ‫ولا أحد يراك
‫أتظنين أن أحداً في السفينة ‫كان يتخلص منها؟
‫هذا ممكن، فالكثير من الشركات الصناعية ‫تدفع مبالغ كبيرة
‫لإيجاد طريقة سهلة ‫للتخلص من هذه المواد
‫كانت السفينة تتخلص ‫من نفايات سامة
‫فجاء (بوروز) واكتشف الأمر ‫ثم ماذا بعد؟
‫هل وضعها على ورق اللعب؟
‫لا بد من أنه استخدم أي شيء ‫لجمع العينة
‫وقبل أن يخبر أحداً ‫تم قتله
‫إذاً، أياً كان من يتخلص من النفايات ‫قد يكون هو القاتل
‫إن أردتم إيجاد هذا الشخص ‫فأفضل فرصة هي في معرفة
‫كيفية إدخاله لهذه النفايات ‫في المقام الأول
‫(باركر)! إنك تمازحني
‫أجل، ولكن ألا يمكنك...
‫لا، لا، لا، فهمت
‫حسناً، لدينا مشكلة
‫تمكن رئيس شركة السفن ‫من جعل خفر السواحل
‫يطلقون السفينة ‫وستغادر بعد 3 ساعات
‫إنها مسرح للجريمة ‫لا يمكنه فعل ذلك
‫- لا بد من وجود طريقة لمنع ذلك ‫- لقد حاولنا
‫ولكن إلى حينها، ستكون السفينة ‫قطعت مسافة طويلة في المياه الإقليمية
‫وكذلك القاتل أيضاً
‫أجل، أريد تقارير التفتيش
‫حول كل شيء ‫تحرك في الميناء ذلك اليوم
‫بحقك يا (جونسي) ‫إنني أطلب منك
‫ومن زملائك في خفر السواحل ‫مماطلة السفينة قليلاً
‫أغلق الطريق بقارب للسحب ‫أو أي شيء
‫استغرقت وقتاً طويلا، ولكنني ‫حصلت على تسجيل كاميرات المراقبة
‫عظيم، خذي بعضاً ‫من بيانات الشحنات هذه
‫- لأنني لم أعد أعرف ما أقرأه ‫- شكراً، أنا مدين لك
‫حسناً، أظن أنني ‫وفرت بعض الوقت لنا
‫- كيف تبلون؟ ‫- ليس جيداً
‫ففي يوم مغادرة السفينة ‫تم تحميل مئات المؤن على متنها
‫ربما يكونون قد هربوها ‫في صندوق ما
‫إننا نتحدث عن نفايات سامة ‫وليس صناديق سجائر
‫ركز على الصناديق الكبيرة
‫أهلاً! ماذا تفعلان هنا؟
‫كنا نتشاجر قليلاً في المنزل ‫فقررت القيام بزيارة
‫مع أنني لا أدري ‫فربما لا يكون هذا وقتاً مناسباً
‫حسناً، نحن منشغلون جداً ‫في الوقت الحالي
‫فنحن نسابق الزمن نوعاً ما
‫ألديكم أدلة؟ ‫ربما نستطيع المساعدة
‫إن كنت تعرضين ذلك فسنقبل ‫خذي بعض السجلات وابحثي فيها
‫- ما الذي سنبحث عنه؟ ‫- التناقضات
‫أي شيء لا يتماشى ‫مع متطلبات سفينة سياحية
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- أجل
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل، أظن ذلك
‫لن أكذب عليك ‫ما قلته كان مزعجاً
‫لكنه جعلني أنا وأمي نتصارح
‫وللمرة الأولى ‫استمعنا إلى بعضنا البعض
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫عظيم، عظيم
‫أجل، شكراً على قولك ‫ما كان يجب أن أسمعه
‫ما هو ذلك البرنامج؟
‫إنه ليس برنامجاً ‫إنه تسجيل كاميرات المراقبة
‫لكل ما تم تحميله على السفينة
‫حسناً، في تلك الحالة ‫فهو تسجيل خاطئ
‫لأن ذلك لم يكن على السفينة
‫جعة (ماكدوغال) بالزنجبيل؟ ‫ألم تكن لديهم جعة بالزنجبيل؟
‫لا، لا ‫كانت هناك جعة بالزنجبيل
‫ولكنها ليست من صنع (ماكدوغال)
‫- هل أنت متأكدة، أمي؟ ‫- أجل، متأكدة
‫لأن (ماكدوغال) هل المفضلة لدي
‫ولكن لم يكن لديهم سوى ‫جعة (بولوورث)
‫والتي أكرهها كثيراً ‫فهي تتسبب لي بالنفخة
‫هذا صحيح
‫لا، ما أقوله هو أنها ‫لم تكن على السفينة
‫لم يضعوا الجعة ‫في براميل بسعة 55 غالوناً
‫لا، ولكنهم وضعوا نفايات سامة
‫تفقدت لوحة الرقم على شاحنة التوصيل ‫وهي مسجلة لدى شركة
‫اسمها "(بيترسون) للحد من النفايات" ‫في (واشنطن)
‫خذي (توريس)، واعرفي ‫مع من كانوا يتعاملون على السفينة
‫وأسرعا
‫مهلاً، هل حللت القضية؟
‫لقد حللت القضية ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، كم سيستغرق الأمر؟
‫اسمعا، السفينة على وشك المغادرة ‫ويجب أن أعود إليها
‫لن تعود إليها
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا
‫اسمه (جيك بيترسون)
‫وهو يدير شركة ‫للتخلص من النفايات
‫وهي تتخلص من النفايات السامة ‫بشكل غير قانوني
‫بمساعدتك
‫اسمعا! لا، لا ‫لقد أسأتما فهم الأمر
‫كف عن الإنكار
‫لقد اعترف (بيترسون) ‫بأنكما قمتما بتهريب
‫أكثر من 500 برميل
‫حتى إن لديه تسجيل ‫لكما وأنتما تتفاوضان
‫- من حسن حظنا ‫- أجل، ولكن ليس لحسن حظك أنت
‫كانت تلك فكرته
‫اتصل بي وسألني ‫إن كنت أريد كسب بعض النقود
‫فقلت لنفسي "لم لا؟"
‫كسب سهل ‫بدون أذية أحد
‫باستثناء (أليسون هاول) ‫و(روجر بوروز)، صحيح؟
‫لا، لا ‫لم يكن يفترض حدوث ذلك
‫نزلت (أليسون) إلى غرفة المحركات
‫ورأتك تتخلص من النفايات ‫أليس كذلك؟
‫ولكن قتل هذين الشخصين ‫لم يكن فكرتي
‫فكرة من إذاً؟
‫إن احتاجني أي أحد ‫سأكون على الجسر
‫المعذرة ‫أيها القبطان (فينش)
‫دائرة التحقيقيات الجنائية البحرية ‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫تحدثا بسرعة أيها السيدان ‫فنحن على وشك الانطلاق
‫لن نستغرق طويلاً ‫فقد تحدثنا إلى المسؤول الأمني
‫صحيح، سمعت أنكم ‫استدعيتم (غرانجر) للاستجواب
‫هل هو المسؤول ‫عن تلك الجريمتين؟
‫لا، بل أنت
‫- المعذرة؟ ‫- لقد خانك (غرانجر)
‫وأخبرنا كيف قتلت (أليسون هاول) ‫و(بوروز)
‫أنا؟ هذا مضحك
‫لقد رأت (أليسون) ‫(غرانجر) يتخلص من النفايات السامة
‫- فجاءت إليك لتخبرك ‫- وبدلاً من فعل الصواب أصابك الجشع
‫وطلبت من (غرانجر) ‫قطعة من الكعكة
‫ولم يتبق سوى الحرص ‫على عدم تفوه (أليسون) بالأمر
‫لذلك قتلتها
‫وعندما جاء (بوروز) وطرح الأسئلة ‫قتلته أيضاً
‫وقد ظن القبطان أنه ‫بعيد عن الشبهات
‫إلى أن عرف بأمر (جودي)
‫فشعرت بالذعر ‫لأنك ظننت أنها تعرف شيئاً
‫- فأردت قتلها ‫- صحيح، ولكنك علقت في السفينة
‫فاتصلت بـ(جيك بيترسون) ‫لتسوية الأمر
‫هذا غير منطقي ‫ليس لديّ وقت لهذا
‫قريباً، لن يكون لديك ‫سوى الوقت
‫لا أظن ذلك ‫لقد نسيتما الأمر الأهم
‫الدليل
‫كل ما لديكما هو كلام ‫(غرانجر) مقابل كلامي
‫ذلك وسلاح الجريمة
‫وجدنا هذا في حجرتك
‫تعرف ما هو هذا ‫إنها آلة ملاحة قديمة الطراز
‫تدعى الفرجار الفاصل ‫صانع الثقوب
‫اللافت هنا ‫هو أن الطرفان الحادان
‫يتطابقان مع الثقوب ‫الموجودة على عنق (بوروز) بالضبط
‫لقد فشلت أيها القبطان ‫لا تحتفظ بتذكار للجريمة
‫يبدو أن شركة (زينيث) ‫ستكون بحاجة لقبطان جديد
‫- أحسنتم صنعاً ‫- ما كنا لننجح من دون (جودي)
‫أجل، لقد أصبت في ذلك
‫مرحباً يا (باركر)
‫أيمكنني مساعدتك في شيء ‫أيها العميل (توريس)؟
‫أجل، الأمر يتعلق ‫بتطبيق (بانديوم)
‫- قرأت منشورك ‫- حقاً؟
‫أظن أن بمقدورك ‫أن تكون أكثر صدقاً
‫ولكنني سمعت أسوأ من ذلك
‫- ألست غاضباً؟ ‫- أتفهم الأمر
‫أنا الرجل الجديد هنا
‫وهذا يعني أنني يجب ‫أن أخرج بالكثير من الأفكار الجديدة
‫ولكن الهدف من هذا التطبيق
‫هو أن نتحدث مع بعضنا ‫وهذا ما نفعله الآن
‫وإن كانت لديك مشكلة معي ‫فقل ذلك في وجهي
‫سأفعل ذلك
‫- عظيم ‫- أيريد أحد تناول شطائر اللحم؟
‫على حسابي
‫- يمكنني تناوله ‫- وأنا أيضاً
‫مهلاً، مهلاً ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا؟ يجب أن يبقى أحد هنا ‫وينهي تقارير القضية هذه
‫صحيح
‫إنني أمازحك وحسب ‫يمكنك إنجازها غداً، تعال
‫تفضل يا (هارولد)
‫أمي، أواثقة من أنك ‫لا تريدين البقاء؟
‫فإصلاح منزلك لن ينتهي ‫قبل فترة طويلة
‫لا، هذا لمصلحة الجميع ‫وخاصة (تيم)
‫كما أنني أنا و(هارولد) ‫نريد التعويض عما فاتنا
‫لقد عدت أنت و(هارولد) إلى بعضكما ‫لم أكن أتوقع ذلك
‫ما فعله (هارولد) كان رومانسياً جداً ‫إن فكرت في الأمر
‫بالتظاهر بأنه عامل التوصيل ‫للتسلل إلى منزلنا؟
‫إنه مبدع
‫حسناً، يجب أن نسرع ‫فلا يجب أن نتأخر
‫عن موعدنا مع شركة السفريات ‫شركة السفريات؟
‫- إلى أين ستذهبان؟ ‫- سنذهب في رحلة "سفاري"
‫(أفريقيا)
‫- (أفريقيا)؟ ‫- كنت أخطط لإخبارك بذلك
‫حسناً، استمتعي بوقتك يا أمي
‫شكراً لك، أحبك
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫شكراً! أنت رائع
‫سأراسلك وأخبرك ببرنامج ‫الرحلة بأكمله، أعدك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، أحبك
‫وأنا أيضاً
‫(أفريقيا)
‫- لقد تعاملت جيداً مع الأمر ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫أنا فخور بك
‫لن أتلقى أية رسائل ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا أظن أننا سنسمع أخبارهما
‫"لذكرى صديقتنا وزميلتنا ‫(هاريت مارغيوليس)، سنفتقدك"