‏أنتم! حسناً، حسناً‏
‏أوقفوا إطلاق النار!‏ ‏أوقفوا إطلاق النار!‏
‏يا (نيد)، أعد الدمية إلى مكانها‏
‏لماذا؟ ستقع مرة أخرى‏
‏وعندها ستلتقطها مرة أخرى‏ ‏هكذا تجري الأمور‏
‏لم لا نتركها أرضاً، أبي؟‏
‏ستبقى هدفاً‏ ‏سواء كانت واقفة أو لا‏
‏للمرة المئة يا بني‏
‏لا يجب أن تطلق النار‏ ‏على ما هو مرمي أرضاً‏
‏هذا فعل مناف للطبيعة‏
‏أجل، حسناً، كما تريد‏
‏حسناً‏
‏- أسرع!‏ ‏- "مناف للطبيعة"‏
‏أجل، وجهك مناف للطبيعة‏
‏هذا المكان هو ساحة خردة‏
‏سوف أرحل عن هنا‏ ‏أعدك بهذا‏
‏كم عدد الدمى التي تحاول الرحيل‏ ‏عن هذا المكان؟‏
‏يا للهول!‏
‏أبي! يا أبي! تعال بسرعة!‏
‏"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"‏
‏من الجميل ألا أتناول الطعام‏ ‏على عجالة من باب التغيير‏
‏وهو أمر نادر‏
‏إن اضطررت إلى تناول‏ ‏شطيرة أخرى في سيارة‏
‏أو فوق جثة ميتة‏
‏ماذا عنك أنت هناك؟‏ ‏هل أحضرت علبة طعام أخرى؟‏
‏بالتأكيد فعلت‏
‏لدي بعض الحمص والدجاج‏ ‏والقليل من التبولة‏
‏عجباً، وضعت كل نوع من الطعام‏ ‏في قسمه الصغير‏
‏حسناً، قل ما تشاء‏
‏- لن أقول أي شيء‏ ‏- أنا من سأقول‏
‏حتى طعامها يرغب في الحفاظ‏ ‏على مساحته الشخصية‏
‏ها قد بدأنا‏
‏وها هي (كايسي)‏ ‏المهووسة بالنادي الرياضي‏
‏ومعي تقرير المخبر الذي طلبته‏ ‏وسأعود بعد ساعة‏
‏- إذاً، كم أسبوعاً أمضيت دون انقطاع؟‏ ‏- حوالى ٩‏
‏ولكنني لا أعدها‏
‏قد أستعين بشريك في التمرين‏ ‏أعلميني إن كنت راغبة في هذا‏
‏معك يا (نيك)؟!‏ ‏لا، مستحيل‏
‏إضافة إلى أن النادي الذي أرتاده‏ ‏هو للنساء فقط‏
‏لذا ما لم ترغب في التدريب‏ ‏مرتدياً ملابس امرأة‏
‏لا تتحديني وإلا سأفعلها‏
‏تابعي القيام بما تقومين به يا فتاة‏ ‏إنه يناسبك‏
‏ويمنحني شعوراً جيداً، شكراً‏ ‏استمتعي بعلبة طعامك كما تحبينها‏
‏- اتركوا طعامها وشأنه أيها الأولاد‏ ‏- من باب العلم يا (نيك)‏
‏قد أدفع مبالغ طائلة‏ ‏لأراك تتدرب في زي امرأة‏
‏هذا يسيء إليك أنت‏ ‏وليس إلي‏
‏تبلي (كايسي) حسناً‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏- لاحظوا الرشاقة في خطوتها‏ ‏- أنت محقة‏
‏كما نبلي نحن حسناً‏ ‏لأننا نستمتع بتناول طعامنا معاً‏
‏للأسف علينا أن نأخذه معنا‏
‏لسبب ما، توقعت حدوث هذا‏
‏- إلى أين؟‏ ‏- مضمار رماية خارجي‏
‏اسمه (فولز تشرتش)‏ ‏لدينا جثة ضابط احتياط في البحرية‏
‏حسناً، تتمتع عبارة‏ ‏"علبة طعام متنقلة" بوقع خاص‏
‏سمعت ما قالته (كايسي)‏ ‏دع طعامي وشأنه‏
‏ضحيتكم هو الملازم‏ ‏(فيكتور بايتسون)‏
‏أدى الخدمة العسكرية الفعلية‏ ‏والآن هو ضابط احتياط‏
‏هل هناك داع للسؤال‏ ‏عن سبب الوفاة يا (جيمي)؟‏
‏السبب الواضح هو جروح أعيرة نارية‏ ‏ولكن من الصعب إحصاؤها جميعاً‏
‏سيكون من الأسهل أن أخبرك‏ ‏عن أجزاء جسمه غير المصابة‏
‏يا رفاق، هل يبدو‏ ‏اسم (فيكتور بايتسون) مألوفاً؟‏
‏أبداً، وليس لدي أدنى فكرة‏ ‏عن كيفية وصوله إلى هناك أيضاً‏
‏- ماذا عن السيارة؟‏ ‏- ماذا عنها؟‏
‏- كم مضى على وجودها هنا؟‏ ‏- حوالى الأسبوع‏
‏إذاً فأنت أمضيت أسبوعاً كاملاً‏ ‏تستخدم هذه السيارة القديمة اللطيفة‏
‏كهدف في التدريب؟‏
‏- إنها قطعة خردة قديمة‏ ‏- ولكنها لم تكن هكذا دائماً، صحيح؟‏
‏هل لديك أية كاميرات مراقبة‏ ‏يا سيد (غورتون)؟‏
‏لا، لا نحب استخدام التكنولوجيا كثيراً‏
‏أجل، توقعت هذا‏
‏ولكنني أستطيع أن أؤكد لك‏ ‏أن هذا الشاب لم يكن هناك...‏
‏عندما أغلقنا المضمار الليلة الماضية‏
‏ماذا كان الوقت عندها؟‏
‏- عند المغيب، الساعة ال٧ تماماً‏ ‏- وفتحنا مجدداً عند بزوع الشمس‏
‏إذاً الفترة التي لدينا‏ ‏حوالى ١٢ ساعة‏
‏أيها الرفاق، لا أدري أهمية هذا‏
‏ولكنني أشتم رائحة شراب هنا‏
‏لست خبيراً بالشراب‏ ‏ولكني أظنه شراب الصبار‏
‏إذاً ربما كان الملازم يتجول هنا‏ ‏وهو ثمل الليلة الفائتة‏
‏ثم جلس على المقعد الخلفي لينام‏
‏إلى أن بدأ إطلاق الرصاص‏ ‏في الصباح؟ أنا...‏
‏أي شيء وارد‏
‏ما عدد الرماة الذين أتوا إليك‏ ‏منذ الصباح؟‏
‏٢٠، أو ربما ٣٠ حتى الآن‏
‏نحتفظ بسجلات الدخول‏ ‏في المكتب الأمامي‏
‏وتحتوي على كل الأسماء والأسلحة‏
‏سنحتاج إلى هذه‏
‏ماذا؟ هل علي الذهاب أنا لإحضارها؟‏
‏- لا، لا، ابق هنا‏ ‏- تباً، سأذهب، لا، أنا سأذهب‏
‏- سأذهب‏ ‏- أجل، ستذهب‏
‏هل كدنا ننتهي يا (جيمي)؟‏
‏أنا جاهز‏
‏ولكن الجثة ضخمة جداً‏ ‏ومليئة بالثقوب بصراحة‏
‏قد يكون من الأسهل‏ ‏أن نقتطع الكرسي الخلفي‏
‏ونستعمله كنقالة‏
‏ماذا؟ أهذا ضروري؟‏
‏لم لا نأخذ السيارة بالكامل؟‏ ‏مع الجثة وكل الأدلة الموجودة فيها‏
‏- أنا موافق على هذا‏ ‏- سأطلب سيارة لقطرها‏
‏أيها العميل (باركر)؟‏
‏ها هو سجلنا‏
‏ألا تستعملون حتى أقراصاً مرنة؟‏
‏إنها متطورة جداً بالنسبة إلى والدي‏
‏حسناً، يمكننا أن ننسى‏ ‏فرضية تجوله ثملاً‏
‏شحوب ما بعد الوفاة‏ ‏وعدم وجود الدماء على المقعد الخلفي‏
‏يدلان على أن الملازم قتل‏ ‏ومن ثم رمي هنا‏
‏إذاً لدينا محاولة إخفاء جريمة‏ ‏على الطراز القديم‏
‏تحديد الرصاصة التي قتلته‏
‏سيكون كالعثور‏ ‏على إبرة في كومة قش‏
‏كحبة رمل على الشاطئ‏
‏كقطة سوداء في منجم فحم‏
‏أجل، أجل، جميعها أمثلة جيدة‏
‏أياً كان التشبيه الذي نختاره‏ ‏فالأمر يصب في مصلحة القاتل‏
‏الملازم (فيكتور بايتسون)، ٣٥ عاماً‏
‏أنهى خدمته في الجيش‏ ‏ثم انضم إلى الاحتياط منذ سنتين‏
‏- لم يتم ذكر أي أقرباء‏ ‏- حسناً، شكراً لك‏
‏كانت تلك قائد وحدة (بايتسون)‏
‏قالت إنه كان ضابطاً مثالياً‏ ‏وإنه كان لطيفاً رغم ضخامته‏
‏هل من سجلات وظيفية؟‏
‏على ما يبدو، لم يحظ (بايتسون)‏ ‏بعمل دائم منذ تقاعده‏
‏أثناء فترات خدمته كضابط احتياط‏ ‏عمل في بعض الوظائف بدوام جزئي‏
‏مثل ماذا؟‏
‏آخر مكالمة أجرتها معه قائد الوحدة‏ ‏كانت منذ يومين‏
‏أثناء توجهه إلى عمله في مطعم‏ ‏(ليونهارت بار آند غريل) في (أولد تاون)‏
‏حسناً، جيد، لم لا تذهبين‏ ‏مع (توريس) إلى (ليونهارت)؟‏
‏ونحن سنزور قائد الوحدة‏
‏في الحقيقة، كنت أفكر في مساعدة‏ ‏(كايسي) على تفتيش السيارة‏
‏بما أنها ما زالت في مرأب الأدلة‏
‏بالطبع، هل ستتولى الأمر يا (ماكغي)؟‏
‏لا داعي لهذا، سأرى إن كان بمقدوري‏ ‏إحضار موظفي (ليونهارت) إلى هنا‏
‏هل ما زال الوقت باكراً‏ ‏لتقديم تقرير عن سير العملية؟‏
‏أبداً، أخرجت ٨ رصاصات‏
‏بقي ١٤٢ رصاصة‏
‏١٥٠ رصاصة حقاً؟‏
‏أستطيع التأكيد‏ ‏بأن إحدى هذه الرصاصات...‏
‏أصابت الشريان الرئوي للملازم‏
‏ما أدى إلى نزيفه حتى الموت‏ ‏خلال دقائق‏
‏وعندما أقول‏ ‏"إحدى هذه الرصاصات"...‏
‏أعني كل هذه‏
‏قفصه الصدري لوحده‏ ‏مليء بالرصاص‏
‏سيمضي وقت طويل قبل أن نحدد‏ ‏الرصاصة التي تسببت فعلاً بمقتله‏
‏حسناً، قارنها جميعها‏ ‏بالأسلحة المسجلة في سجل (غورتون)‏
‏- وبعد القيام بإقصاء أغلبها...‏ ‏- سنصل إلى رصاصتنا القاتلة‏
‏آمل أن يرشدنا هذا إلى الفاعل‏ ‏ما رأيك؟‏
‏- أعتذر، هل كان صوتي مرتفعاً؟‏ ‏- نوعاً ما، ماذا تقصد بهذا؟‏
‏- إنه تصرف غير لائق‏ ‏- نفعل هذا هنا في بعض الأحيان‏
‏إنه رد فعل عصبي لا إرادي‏ ‏تذكرني عمليات التشريح أحياناً...‏
‏بلعبة "العملية الجراحية"‏ ‏التي كنت أمتلكها في صغري‏
‏تلك اللعبة التي تحتوي‏ ‏على الصفارة المزعجة‏
‏أجل، ما زالت تلك اللعبة موجودة‏
‏- إنها لعبة (فيكتوريا) المفضلة‏ ‏- أتعني ابنتك؟‏
‏أجل، اكتشفت أيضاً لعبة "مصيدة الفأر"‏
‏- أتذكر تلك اللعبة؟‏ ‏- بالطبع أفعل‏
‏كانت تحتوي على كرة صغيرة‏ ‏وفأر ومصيدة تهبط إلى الأسفل‏
‏تلك القطع البلاستيكية الصغيرة‏ ‏التي قد يبتلعها الأطفال‏
‏إنها لعبة تقليدية خالدة‏
‏لكنه ما زال تصرفاً غير لائق‏
‏متى سنحصل على رصاصاتنا القاتلة؟‏
‏لا أعرف، ولكني سأتابع العمل‏ ‏على نزعها طوال الليل‏
‏إلى أن أجدها‏
‏لا‏
‏- ماذا تعني؟‏ ‏- تستطيع العمل ليلاً إن أردت‏
‏ولكنك أب لطفلة‏ ‏يجب أن تعود إلى المنزل قبل موعد نومها‏
‏سيبقى الملازم هنا حتى الصباح‏
‏حسناً، فهمت، فهمت‏ ‏أنت تطبق علم النفس العكسي‏
‏دعني أؤكد لك أن هذا ليس ضرورياً‏
‏إن عدت إلى هنا في منتصف الليل‏ ‏ووجدتك فسأطردك‏
‏- حقاً؟‏ ‏- لا، لن أفعل ولكن كما تعلم‏
‏فهمت‏
‏ناقشني بعلم النفسي العكسي مرتين‏
‏أحسنت، أحسنت‏
‏لا أصدق هذا!‏
‏تركت له رسالة منذ ساعة فقط‏ ‏أسأله فيها عن مكانه‏
‏لا يتأخر جندي السلام عن عمله أبداً‏ ‏ولكني لم أتوقع أبداً هذا‏
‏"جندي السلام"؟‏
‏كان أفضل حارس حصلت عليه أبداً‏
‏كان يتمتع (فيكتور) بموهبة‏ ‏أثناء التعامل مع الناس من أجل...‏
‏من أجل الحفاظ على السلام‏
‏ولكنني أعتقد أن عمله كحارس‏ ‏أكسبه بعض الأعداء‏
‏نادراً ما كان يضطر إلى رفع صوته‏ ‏ناهيك عن قبضته‏
‏قلت إنه غادر عمله البارحة‏ ‏حوالى الساعة ٢ صباحاً‏
‏هل كان يشرب؟‏
‏كان يحتسي بعض الكؤوس‏ ‏قبل موعد الإغلاق‏
‏لم يبد ثملاً‏ ‏إن كان هذا ما تسألين عنه‏
‏أتعلم إن كان يمتلك أي أسلحة نارية؟‏
‏عثر عليه قريباً من هنا‏ ‏في مضمار (غورتون) للرماية‏
‏ربما، لا أستطيع أن أؤكد هذا‏
‏ماذا عنك أنت؟‏
‏لا، أنا ممن يفضلون إبقاء‏ ‏مضرب كرة القاعدة خلف المشرب‏
‏ولكن إن كنت تبحثين‏ ‏عن خبير في مضمار الرماية‏
‏فعليك الحديث إلى (آني أوكلاي)‏
‏من هي (آني أوكلاي)؟‏
‏أجل، إنها زوجة (فيكتور) السابقة‏ ‏هكذا كان يدعوها على الأقل‏
‏لا أتهمها بأي شيء ولكنني...‏
‏أذكر قوله لي‏
‏بأن طلاقهما لم يكن ودياً‏ ‏أعني أنه كان سيئاً جداً‏
‏ثقب الرصاصة رقم ١٨٩‏
‏يبدو وكأنه عمل فني‏
‏"جبنة سويسرية في معدن صدئ"‏
‏يبدو أنهم محقون في قولهم‏ ‏"الفن يعتمد على العين التي تراه"‏
‏أعتقد أن الكلمة‏ ‏هي "الجمال" وليست "الفن"‏
‏لا أهتم بذلك‏
‏انظر إلى الوقت! علي الذهاب‏
‏بأي حال، لن أستطيع فعل شيء‏ ‏إلى أن يخرج (جيمي) كل الرصاصات‏
‏- لذا...‏ ‏- ليلة سعيدة‏
‏- ماذا؟‏ ‏- ما الأمر؟‏
‏فهمت، اختلطت عليك كلمة "ليلة"‏ ‏مع اسمك (نايت)‏
‏- ليلة سعيدة‏ ‏- ليلة سعيدة‏
‏إذاً، ما سر اهتمامك بتلك الخردة؟‏
‏ليست فعلاً خردة‏
‏ليست كذلك بالنسبة إليك‏
‏لذا ما الأمر؟‏
‏حسناً، كانت سيارتي الأولى‏ ‏من نفس الطراز والنوعية وتاريخ الصنع‏
‏ها هي ذي‏
‏- أظن أنني كنت عاطفياً قليلاً‏ ‏- بل ربما عاطفياً جداً‏
‏أتعلمين، لدي صديق ميكانيكي‏ ‏قد يتمكن من إصلاحها‏
‏أو على الأقل دفنها بشكل لائق‏
‏حسناً، تعازيي الحارة‏
‏ولكن (باركر) حصل لتوه‏ ‏على عنوان الزوجة السابقة‏
‏- هل تحتاجين إلي؟‏ ‏- لا، ابق أنت هنا، لا بأس‏
‏اذهب وجهز ترتيبات الدفن‏
‏- ليلة سعيدة‏ ‏- ليلة سعيدة يا (نايت)‏
‏ليلة سعيدة يا (نايت)‏
‏لا، توقعت أن يكون الأمر‏ ‏شيئاً من هذا القبيل‏
‏- لا ينسى المرء أبداً سيارته الأولى‏ ‏- بل أياً من أشيائه الأولى‏
‏كانت نظرة (توريس)‏ ‏تشبه نظرتي...‏
‏عندما أشاهد‏ ‏فيلم (كينغ كونغ) الأصلي‏
‏فيلمي القديم المفضل في طفولتي‏
‏يا للهول! إنها المرة الثانية اليوم‏ ‏التي أعود فيها إلى ذكريات طفولتي‏
‏إذاً...‏
‏إذاً، ألا يبدو هذا‏ ‏وكأنه إشارة لموت وشيك؟‏
‏مثل أزمة قلبية أو ما شابه؟‏
‏حسناً، هل تشم رائحة خبز محترق؟‏ ‏لأن هذه قد تكون من أعراض السكتة‏
‏خبز أسمر أم خبز شعير؟‏ ‏هل سيشكل هذا أي فرق؟‏
‏ليس إن كنت تعاني من الارتياب‏
‏ولكن إن بدأت بعد قليل‏ ‏بالتحدث عن دمية (ماليبو باربي)...‏
‏سنتأكد أن الأعراض قد انتقلت إلي‏
‏"تفضلوا إلى الداخل!"‏
‏(كايسي)؟‏
‏- يا رفيقي‏ ‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‏ما الذي تفعلاه أنتما هنا؟‏
‏أتينا لمقابلة زوجة ضحيتنا السابقة‏
‏- زوجة ضحيتنا السابقة؟‏ ‏- كنت أنا سأفتح الباب يا (كايسي)‏
‏- هل هذان صديقاك؟‏ ‏- نحن نبحث عن (ليكسي دايفس)‏
‏تفضلا، (ليكسي) هنا في الداخل‏
‏جمعت شركة (زانيتا) للأسلحة‏ ‏كل صفات المسدس الأساسية‏
‏وأضافت إليها قبضة‏ ‏تتناسب مع راحة يدك‏
‏من منكن تود أن تجرب؟‏
‏يا (ليكسي)، لدينا ضيفان جديدان‏
‏مرحباً، أهلاً بكما‏ ‏كيف أستطيع مساعدتكما؟‏
‏نحن وكالة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‏يا آنسة (دايفس)‏
‏هل لنا بكلمة على انفراد؟‏ ‏نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‏
‏أريد أن أطرح عليك أنت‏ ‏بعض الأسئلة‏
‏أولاً، لو كنت أعرف أن هذه المرأة‏ ‏هي زوجة ضحيتنا السابقة‏
‏لما أتيت إلى هنا حتى‏
‏حسناً، لم نعرف أنها زوجته‏ ‏إلا منذ حوالى الساعة‏
‏ولكن ما سبب وجودك هنا؟‏
‏من أجل تقريباً نفس الأسباب‏ ‏التي قد تجول في خاطركما‏
‏هل تفكرين في شراء مسدس‏ ‏من دون أن تخبريني حتى بذلك؟‏
‏تعلمين أن بإمكاني مساعدتك‏
‏لهذا السبب لم أخبر أحداً‏ ‏لا أريد أن يساعدني أحد‏
‏لست متأكدة بعد‏ ‏من نيتي في شرائه‏
‏يبدو لي أنك تنوين هذا فعلاً‏
‏لا أصدق هذا‏
‏(فيكتور) محبوب من قبل الجميع‏
‏من قد يفعل شيئاً كهذا؟‏
‏لا أدري، قد تكون‏ ‏زوجة سابقة حقودة؟‏
‏انتظر إذاً‏
‏هل تشتبه بي لمجرد أنك سمعت‏ ‏أن طلاقنا كان غير ودي؟‏
‏لا، نحن نتناقش فقط‏
‏ولكن أجل لذلك السبب‏
‏كان طلاقنا مريعاً‏
‏ولكننا عملنا على حل خلافاتنا‏ ‏في السنتين الماضيتين‏
‏- إذاً فقد بقيت على اتصال معه‏ ‏- كل الوقت، كنا أنا و(فيكتور)‏
‏يا للهول، كيف حصل هذا؟‏
‏عثر عليه بعد إصابته‏ ‏بأعيرة نارية عديدة‏
‏في مضمار (غورتون) للرماية‏
‏هل التقطت هذه الصورة هناك؟‏
‏أتعنين ذلك المكان المريع؟ لا‏ ‏من المستحيل أن تطأ قدماي ذلك المكان‏
‏- ولا حتى (فيكتور)‏ ‏- ولكنك تعرفين المكان‏
‏أسمع عنه فقط‏
‏أنا أمثل مالكي الأسلحة‏ ‏الجديرين بالثقة‏
‏على عكس (غورتون)‏ ‏الذي سمح لأحمق ما‏
‏برمي قنبلة هناك العام الماضي‏
‏- أين كنت الليلة الماضية؟‏ ‏- كنت أحضر لهذه الجلسة‏
‏هل تهوين استضافة اجتماعات خاصة‏ ‏لبيع الأسلحة في غرفة معيشتك؟‏
‏لا، هذا عملي‏
‏أنا مديرة تسويق شركة (زانيتا)‏
‏(دوريس)، ممثلة المبيعات لدي‏ ‏تستضيف هذه المناسبات‏
‏لتساعد على توسيع مبيعاتنا‏ ‏التي تستهدف النساء‏
‏وبكل الأحوال، لا يعني أياً من هذا‏ ‏تورطي في مقتله‏
‏هل لديك فكرة‏ ‏عمن قد يكون متورطاً؟‏
‏لا، أبداً‏
‏كان (فيكتور) لطيفاً جداً‏ ‏رغم ضخامته‏
‏أشك في أن يكون القاتل‏ ‏أحد العاملين في المقهى‏
‏كان يحب ذلك العمل كثيراً‏
‏على عكس عمله الجديد‏
‏- وما كان ذلك العمل؟‏ ‏- مركز (فيرفاكس إكسبو سينتر)‏
‏مضى على وجوده هناك‏ ‏شهراً واحداً أو شهرين‏
‏ولكنه قال إن التعامل مع الثملين‏ ‏في المقهى أقل خطورة...‏
‏من التعامل مع المهووسين‏ ‏بالمعارض التجارية‏
‏أو أمهات ملكات الجمال‏
‏لا أعلم ماذا حدث معه‏
‏- هل تبدو صادقة بالنسبة إليك؟‏ ‏- إلى حد الآن‏
‏لنبحث صباحاً‏ ‏عن بعض الأعداء المحتملين‏
‏في مركز (فيرفاكس إكسبو سينتر) هذا‏
‏اذهبي ونالي قسطاً من النوم‏
‏- ليلة سعيدة‏ ‏- ليلة سعيدة‏
‏وأنت...‏
‏كيف انتهى بك المطاف‏ ‏في اجتماع نسائي مسائي لبيع الأسلحة؟‏
‏كان قراراً عفوياً، فتلك المرأة‏ ‏تحضر صف ال(كراف ماغا) معي‏
‏انتظري، الفنون القتالية؟‏ ‏أهذا ما كنت تتدربين عليه‏
‏في استراحة الظهيرة؟‏
‏أجل، منذ أن اقتربت من حتفي‏ ‏في غرفة الفرقة‏
‏لم أعتقد أنها أثرت علي، ولكن...‏
‏تعالي إلى هنا‏
‏(كايسي)!‏
‏ولكنها أثرت عليك‏
‏ولكن التمارين ساعدتني‏
‏لدرجة أنني شعرت بالفضول‏ ‏عندما ذكر المدرب جلسة الأسلحة‏
‏- لكنك لم تحسمي أمرك بعد‏ ‏- إنها خطوة كبيرة بالنسبة إلي‏
‏حقاً؟ إنك تطلقين النار‏ ‏طوال الوقت أثناء العمل‏
‏داخل غرفة المقذوفات‏
‏يختلف الأمر قليلاً عندما يكون‏ ‏المسدس موجوداً قرب سريري‏
‏أنه هناك ليحافظ على سلامتي‏ ‏ولكنه يذكرني فقط بما أخشاه‏
‏أجل، أتفهم هذا‏ ‏لن أضغط عليك‏
‏ولكن إن احتجت إلى الحديث‏
‏أنت من أتحدث إليه‏
‏أتقولين إذاً إن الزوجة السابقة‏ ‏تقيم معارض بيع منزلية؟‏
‏لا، لا، قلت إنها تشبه‏ ‏"معارض البيع المنزلية"‏
‏مرحباً يا صديقي، أنا (نيك)!‏
‏تركت لك ٣ رسائل حتى الآن‏
‏ولكني لم أكن لأتصل بك‏ ‏لو لم أجلب لك مهمة مميزة‏
‏لذا اتصل بي‏
‏إنه صديقي الميكانيكي يحاول‏ ‏أن يتظاهر بأنه صعب المنال‏
‏هل من جديد حول القضية؟‏
‏إذاً فهي كما تقولين تشبه‏ ‏"معارض البيع المنزلية"؟‏
‏ولكن مع وجود مسدسات للنساء‏
‏على ما يبدو‏ ‏المبيعات النسائية مزدهرة‏
‏ليس بالنسبة إلى أي امرأة نعرفها‏ ‏ولكن رغم هذا...‏
‏إنها تزدهر‏
‏تزدهر‏
‏حسناً، حسناً...‏
‏- انظروا من جاء باكراً‏ ‏- هل بقيت هنا طوال الليل؟‏
‏دعك عن هذه الفكرة‏
‏الساهرون طوال الليل‏ ‏هم من يبحثون عن أطفال مفقودين‏
‏أو من عليهم تسليم فرض دراسي‏ ‏أو من يمضون شهر العسل‏
‏ولكنني استيقظت باكراً‏ ‏لأبحث عن (فيرفاكس إكسبو سينتر)‏
‏الذي أخبرتنا عنه الزوجة السابقة‏
‏حيث عمل (بايتسون) كحارس‏
‏أجل، لقد استضافوا منذ أسبوعين‏ ‏مسابقة ملكة جمال (فيرفاكس) للصغار‏
‏لا تقل لي إننا نشك‏ ‏في أمهات ملكات الجمال‏
‏لا، كنت بالتأكيد أتمنى هذا‏ ‏إلى أن رأيت ما يستضيفونه هذا الأسبوع‏
‏معرض وسائل الأمن المنزلية‏ ‏في منطقة الولايات الثلاث‏
‏هل قصدت معرضاً كهذا من قبل؟‏
‏توجد كاميرات تجسس‏ ‏رذاذ فلفل ومسدسات صعق‏
‏والعديد ممن يحبون (ديرتي هاري)‏
‏لعل جندي السلام لسبب ما‏ ‏لم يتمكن حفظ السلام‏
‏وقتل جراء هذا‏ ‏حسناً، سنتوجه إلى (إكسبو سينتر)‏
‏سأقابلكم عند السيارة‏
‏١٥٢ رصاصة بالتمام والكمال‏
‏أخرجتها جميعها من المنطقة‏ ‏المحيطة تماماً بالشريان الرئوي‏
‏لذا سنبدأ بها‏
‏آمل أن نجد الرصاصة القاتلة‏ ‏عاجلاً وليس آجلاً‏
‏يعجبني تفاؤلك‏
‏يا (كايس)، هل تريدين رؤية...‏
‏- مرحباً يا (جيمي)‏ ‏- مرحباً يا (جيس)‏
‏نحن متجهون نحو معرض لوسائل أمن‏
‏هل ترغبين في القدوم معنا؟‏ ‏قد تجدين ما يعجبك‏
‏يا للهول! أتمنى لو أستطيع‏ ‏ولكن لدي الكثير من العمل لأنجزه‏
‏- بالفعل، هذا صحيح‏ ‏- أجل‏
‏حسناً، سنؤجلها إلى المرة القادمة إذاً‏
‏- أجل، إلى اللقاء يا (جيس)‏ ‏- حسناً‏
‏إلى اللقاء يا (جيمي)‏
‏هذا هو نوع الضغط من الأصدقاء‏ ‏الذي كنت أتمنى تجنبه‏
‏- أتعتبرين ذلك ضغطاً الآن؟‏ ‏- حسناً...‏
‏ماذا كانت احتمالات قدومهم‏ ‏في الليلة التي نويت فيها شراء مسدس؟‏
‏- إذاً ستشترين مسدساً فعلاً؟‏ ‏- لا‏
‏أجل، لا أدري‏
‏فهمت، فهمت، أنت تفكرين‏ ‏في ما قد يقوله (غيبز)، صحيح؟‏
‏هذا تماماً ما أود معرفته‏ ‏ما الذي قد يقوله (غيبز)؟‏
‏أظن إنه كان ليقول "استرخي"‏
‏بإمكانك أن تكوني حائرة‏ ‏أثناء شرائك للمسدس‏
‏ولم لست حائراً حول هذا؟‏
‏بسبب كل هذه‏
‏لا أمتلك مسدساً‏
‏بسبب كل هذه الطلقات التي أخرجتها‏ ‏من الكثير من الجثث على مدى سنين‏
‏ولكن جدتي كانت تمتلك مسدساً‏ ‏من عيار ١٢ مللم‏
‏كان مسدساً كبيراً جداً‏ ‏بالنسبة إلى عائلة (بالمر)‏
‏أنا أميل بصراحة إلى وجهة نظرك...‏
‏إلا أنني خائفة جداً‏
‏بسبب حادثة المطعم في العام الماضي؟‏
‏أجل، وحادثة (لاميير) في غرفة الفرقة‏ ‏زادت الأمور سوءاً‏
‏وفي كلتا المرتين أنقذني (غيبز)‏
‏مما يعني أنه في المرة الثالثة‏ ‏علي أنا أن أحمي نفسي‏
‏بحقك، لا يجب أن تقلقي حيال هذا‏
‏لم أكن هكذا من قبل‏ ‏لم أبالي بشيء في حياتي، ثم فجأة...‏
‏قد أضحي بأي شيء‏ ‏لكي أعود إلى الماضي وألا أشعر هكذا‏
‏اسمعي، ليس عليك العودة بالزمن‏
‏(كايس)، ما تشعرين به‏ ‏هو ردة فعل طبيعية‏
‏كل ما تحتاجين إليه الآن‏ ‏هو المزيد من الوقت...‏
‏للشفاء وحسب‏
‏- أنت متفائل دوماً‏ ‏- ستستعيدين أنت تفاؤلك أيضاً‏
‏حسناً‏
‏ربما أحتاج إلى نظام إنذار جديد‏
‏ينطلق نظام الإنذار في منزلي‏ ‏مرات عديدة‏
‏لدرجة أن جيراني‏ ‏أصبحوا مصدر الخطر لدي‏
‏هذا ما أتحدث عنه!‏
‏على رسلك (بروس لي)‏ ‏لا نريدك أن تتأذى‏
‏كما تعلمين، سأدرب قدرتي‏ ‏على التنسيق بين الرؤية وحركة اليدين‏
‏سيدي، ضع تلك من يدك من فضلك‏
‏عليكم أن تنتظروا جميعاً في الخارج‏ ‏لن تفتح الأبواب حتى العاشرة‏
‏نحن من وكالة التحقيقات‏ ‏الجنائية البحرية آنسة...‏
‏آسفة جداً، أنا (سونيا بيل)‏ ‏منسقة الحدث‏
‏نشعر كلنا بالاضطراب منذ الصباح‏ ‏أعتقد أنك هنا بشأن (فيكتور)‏
‏تعرفين ما حدث بالفعل‏
‏ما زلت لا أستطيع تصديق الأمر‏
‏كان لطيفاً ومهنياً...‏
‏كان شاباً صالحاً‏
‏- أحبه الجميع‏ ‏- أجل، نسمع هذا كثيراً‏
‏كيف علمت بما حدث؟‏
‏أخبرتني (دوريس)‏ ‏إنها هناك على الطاولة السادسة‏
‏وجدتها تبكي في الحمام صباح اليوم‏
‏آسفة، علي أن أجيب‏ ‏على هذا الاتصال‏
‏ألو؟‏
‏هل وجهها مألوف؟‏
‏السيدة التي رأيناها في الحفلة‏
‏لنفترق ونحقق كلاً على حدة‏
‏(دوريس)، كيف حالك؟‏
‏- هل تتذكريننا؟‏ ‏- كنتما في منزل (ليكسي) البارحة‏
‏- وأنت أيضاً‏ ‏- اتصلت بي فور مغادرتكما‏
‏ما زلت لا أستطيع تصديق الأمر‏
‏متى آخر مرة رأيت فيها (فيكتور)؟‏
‏ساعدني في تجهيز طاولتي منذ يومين‏
‏يوجد هنا قطع أكثر‏ ‏من جلسة الليلة الماضية‏
‏بالكاد أستطيع مواكبة الطلبات‏ ‏تنفذ البضاعة سريعاً‏
‏أي واحد تستخدمين؟‏
‏حسناً، شخصياً...‏
‏- لم تسأل؟‏ ‏- يبدو سؤالاً بريئاً‏
‏تستخدم المسدس الوردي الفاخر‏
‏ما رأيكما؟‏
‏- أو ربما يعجبها المرقط‏ ‏- هل هناك مشكلة يا صاح؟‏
‏أجل، هناك مشكلة‏ ‏ربما كنت لأبيع بضاعتي أيضاً...‏
‏لو منحني ذلك الحارس المتبجح‏ ‏الموقع المثالي التي حصلت عليه‏
‏وضعني عوضاً عن ذلك‏ ‏في هذا المكان الرديء‏
‏كان الحارس الوغد يميز بيننا‏
‏حصل (فيكتور)‏ ‏على هذا الموقع من أجلي‏
‏هذا ما يفعله الأصدقاء‏
‏لا أحد يحب شراء‏ ‏بنادقه القصيرة القديمة‏
‏يضعها بجوار الباب مباشرة‏ ‏بينما أعاني أنا بجوار الحمام‏
‏قد يجادل البعض بأن هذا المكان‏ ‏أفضل لبيع البضاعة‏
‏بالإضافة إلى أن ما تفعله هناك‏ ‏عبارة عن مهزلة‏
‏تطلي الأسلحة الجديدة‏ ‏بألوان قوس قزح‏
‏- إذاً هل لديك مشكلة مع منتجها؟‏ ‏- أم مع الحارس؟‏
‏وجهت له كلاماً غاضباً لوضعي هنا‏
‏لكنه لم ينفعل‏ ‏بل حافظ على لطفه، لذا...‏
‏أفسد متعة الأمر، لذا تراجعت‏
‏- أجل، هل يعجبك هذا؟‏ ‏- كان يمتلك أبي مثله تماماً‏
‏حقاً؟ امتلك أباك مسدساً مميزاً‏
‏- هل يعود إلى حقبة الحرب الأهلية؟‏ ‏- أجل، بالضبط‏
‏(كولت) طراز ١٨٦٢، (بوكيت نايفي)‏
‏عيار ٣٦ مللم‏
‏ماسورة مثمنة بطول ١٩ سنتم‏
‏١٣٠٠ دولار‏
‏- قدم لي عرضاً على الأقل‏ ‏- سأفكر في الأمر‏
‏وهل تحمل ذخيرة لمسدس كهذا؟‏
‏إنها في المنزل،‏ ‏لا فائدة من بيعها هنا‏
‏دعني أخمن، الطلقات الوردية‏ ‏تجذب جميع الزبائن؟‏
‏لا، لا أستطيع منافسة ذلك الوغد‏ ‏في موقف السيارات‏
‏- أي وغد؟‏ ‏- الذي يبيع الذخيرة في شاحنته‏
‏أعتقد أن اسمه (روي)‏
‏لم أر (فيكتور) يتصرف بعنف‏ ‏مع شخص آخر غيره‏
‏لبيع ذخيرة بطريقة غير شرعية؟‏
‏إلى أي مدى كان عنيفاً؟‏
‏طرده من موقف السيارات‏
‏أعني، ألقى به خارجاً‏
‏لا أعتقد أنه سيعود‏
‏أنا واثق من أنه قد عاد‏
‏لا تستطيع التخلص من الصراصير‏ ‏لفترة طويلة‏
‏المعذرة، أتساءل إن كنت (روي)‏
‏هذا يعتمد على هويتك‏ ‏أيتها السيدة الجميلة‏
‏بم يمكنني مساعدتك؟‏
‏حسناً، يمكنك أولاً‏ ‏أن تريني ترخيص البيع خاصتك‏
‏- لبيع ماذا؟‏ ‏- مهما يكن في شاحنتك‏
‏استمري في التخمين،‏ ‏لست أبيع شيئاً‏
‏لا يمكنك الهرب يا (روي)‏
‏- وها هو يهرب‏ ‏- أخبرك أنك لا تستطيع الهرب‏
‏وها هو يهرب مجدداً‏
‏لا‏
‏ابتعد عني! مهلاً، على رسلك!‏
‏لا ينصتون أبداً‏
‏هذا انتهاك لحقوقي‏
‏وبيع الذخيرة بطريقة غير شرعية‏ ‏مخالف للقانون‏
‏يوجد أكثر من الذخيرة‏
‏يبدو أنه مخزن أسلحة‏
‏ليس لديكم أي شيء يدينني‏
‏هذه القاذفة تخالفك الرأي‏
‏لا شيء من ذلك يخصني‏
‏لم أر هذه الأسلحة من قبل‏
‏- لكن هذه شاحنتك بالفعل‏ ‏- ربما‏
‏عبقري آخر‏
‏حسناً، عناصر مكتب مكافحة‏ ‏تهريب الأسلحة قادمون‏
‏- حسناً، سأرسل هذه الصور‏ ‏- حسناً، انتظري، مهلاً‏
‏لدي صديق يملك الكثير‏ ‏من هذه الأشياء في قبوه‏
‏نحن نتقاسم الأرباح‏ ‏أستطيع تسليمه لكم‏
‏سلمه إلى مكتب مكافحة التهريب‏
‏ما يهمنا هو ملازم البحرية‏ ‏الذي ربما كنت تعرفه‏
‏أنا؟ لا أعرف أي ملازم في البحرية‏
‏حارس الأمن الذي طردك‏ ‏منذ بضعة أيام‏
‏أتقصدين ذلك الرجل؟‏
‏أتخبرينني أن حارساً فاشلاً‏ ‏قام بالإبلاغ عني؟‏
‏- لا، لن يستطيع القيام بذلك‏ ‏- دعوني أخبركم بشيء ما‏
‏هو من تصرف بعنف معي‏ ‏لذا عليكم مطاردته هو‏
‏لا يمكننا أن نطارد رجلاً ميتاً‏
‏مهلاً، لقد مات؟‏
‏ومن الواضح أنك تملك‏ ‏الوسائل الضرورية لقتله‏
‏- بالإضافة إلى الدافع‏ ‏- مما يجعلك مشتبهاً به‏
‏لكنني لست كذلك‏
‏أقسم بذلك، يمكنك أن تسأل صديقته‏ ‏لقد رأت كل ما حدث‏
‏أية صديقة؟‏
‏الفتاة الجذابة التي تبيع‏ ‏الأسلحة الوردية‏
‏كانا معاً في شاحنته حين طردني‏
‏- (دوريس)؟‏ ‏- كان يحاول إثارة إعجابها برأيي‏
‏ستخبركم بذلك‏
‏- إذاً، لم كانت علاقتكما سرية؟‏ ‏- أبقيناها سرية لوقت طويل‏
‏لم أعتقد أن الأمر كان مهماً‏
‏لكنه مهم الآن‏
‏لم نرد أن يعرف أحد بعلاقتنا‏ ‏بالأخص (ليكسي)‏
‏مواعدة الصديق السابق‏ ‏لرئيستك في العمل يضر بوظيفتك‏
‏إن (ليكسي) صديقتي أيضاً‏
‏لكن مواعدته سراً‏ ‏جعلتني أشعر أنني لست صديقة جيدة‏
‏كانت مستاءة من (فيكتور) بالفعل‏ ‏بشأن موضوع النفقة‏
‏أية نفقة؟‏
‏كم كان يدفع لها؟‏
‏هذه هي المشكلة، لم يعطها المال‏
‏- متهرب‏ ‏- لا، هي من كانت تدفع له المال‏
‏- لم يكن مبلغاً كبيراً لكن...‏ ‏- مهلاً، هي من كانت تدفع له النفقة؟‏
‏- إنه أمر وارد الحدوث‏ ‏- لم يتقبل (فيكتور) الأمر أيضاً‏
‏لهذا كان يعمل في وظيفتين‏ ‏حتى يتخلص من النفقة‏
‏لو كانت علاقتنا ستضر بصداقتي‏ ‏ب(ليكسي)، لكنت سأخبرها منذ البداية‏
‏لكن الوظيفة والمال أيضاً...‏
‏لو عرفت (ليكسي)، كان سيعني ذلك‏ ‏أنها ستطردني وتتوقف عن الدفع له‏
‏أو أسوأ‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏(جيمي)، آسفة اعتقدت‏ ‏أنك مع (كايسي)‏
‏كنت برفقتها، لكنني أتيت‏ ‏لإجراء صورة أشعة أخيرة للملازم‏
‏- وأنت...‏ ‏- أنا فقط...‏
‏ألتقط أنفاسي قبل الانطلاق‏ ‏للتحقيق مع الزوجة السابقة‏
‏- لا شيء مهم‏ ‏- تسرع النفس الذي تعانين منه...‏
‏هو أمر مهم‏
‏ليس بعد ما عانيته السنة الماضية‏
‏ما الذي يؤثر بك في هذه القضية؟‏
‏أستطيع أن أقاتل وأطلق الرصاص‏ ‏وأحقق وأفاوض لكن...‏
‏بمجرد أن تبدأ إحدى القضايا‏ ‏بالتحول إلى قصة درامية أشعر...‏
‏يبدو ذلك أمراً تافهاً للغاية‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏بالمقارنة مع خسارة فريقك‏
‏حسناً، هذا يكفي‏
‏كل ما أقوله‏ ‏إن ردود الفعل الجسدية اللاإرادية...‏
‏تتشكل عادة نتيجة التعرض‏ ‏إلى تجربة صادمة‏
‏ونحن تعرضنا إلى العديد‏ ‏من التجارب الصادمة‏
‏كيف تسير الأمور يا (كايسي)؟‏
‏- هناك أمر مذهل بخصوص البارود‏ ‏- أذهليني من فضلك‏
‏في الحضارة الصينية القديمة‏ ‏كان يدعى إكسير الحياة‏
‏وكان يتم تناوله‏ ‏سعياً إلى تحقيق الخلود‏
‏واستمر ذلك‏ ‏حتى اكتشفوا قابليته للاشتعال‏
‏وبدأوا بإضافته للرماح‏ ‏التي كانت تستعمل في المعارك‏
‏وكانت في الحقيقة أولى الطلقات‏ ‏والتي انتهى بها المطاف بهذا الشكل‏
‏اختراع غير مقصود‏ ‏أدى إلى كوارث مروعة‏
‏تماماً مثل بسكويت رقائق الشوكولاتة‏ ‏على الرغم من أنها لم تقتل أحداً‏
‏ورغم أنني أريد حقاً سماع تلك القصة‏ ‏فلنتحدث عن الطلقات‏
‏بدأنا أنا و(جيمي) بالطلقات المستخرجة‏ ‏من أعلى صدر الملازم (بايتسون)‏
‏لكن للأسف، أطلقت جميعها‏ ‏من مسدسات‏
‏مدرجة في سجلات (غورتون)‏
‏- إذاً، أطلقت كلها بعد الوفاة‏ ‏- تقريباً مثل كل رصاصة تراها هنا‏
‏باستثناء هذه الثلاثة‏ ‏التي أوشك على فحصها الآن‏
‏حسناً، ما إن أقارن المقذوفات‏ ‏لهذه الطلقات‏
‏وأطابقها مع سجلات (غورتون)‏
‏ربما نستطيع أخيراً‏ ‏تحديد سلاح الجريمة‏
‏- وكم سيستغرق ذلك من الوقت؟‏ ‏- بضع ساعات على الأكثر‏
‏ألديك فكرة عن نوع الأسلحة‏ ‏التي ربما تم استخدامها؟‏
‏لدينا بعض الأفكار‏ ‏لكن لا شيء مؤكد بعد‏
‏- انظر إلى اللائحة‏ ‏- سنضطر إلى الاكتفاء بالأفكار‏
‏ذهب (توريس) و(نايت)‏ ‏لإحضار الزوجة السابقة‏
‏أتمنى حقاً ألا تكون (ليكسي) القاتلة‏ ‏كانت لطيفة للغاية‏
‏ولم أتوقع إطلاقاً‏ ‏أنها من تستضيف معرضاً للأسلحة‏
‏- من كنت تتوقعين؟‏ ‏- فتاة من نمط أفلام الحركة‏
‏وما أدراك أنها ليست من هذا النمط؟‏
‏- هل تمانع إن سألتك شيئاً؟‏ ‏- أطلقي، أعني...‏
‏- اسألي‏ ‏- يتعلق الأمر بليلة البارحة‏
‏أنا أجمع وجهات النظر المختلفة‏ ‏بشأن...‏
‏- عما إن كان يجب عليك شراء سلاح؟‏ ‏- إذاً، أنت تعرف بالأمر‏
‏هذا واضح من وجودك هناك‏
‏لكنك بدوت مرتاحة للغاية‏ ‏أثناء إطلاق النار داخل الحجرة‏
‏ألم تر أن عيني كانتا مغلقتين؟‏
‏- إذاً، ماذا تريدين أن تسألي؟‏ ‏- كيف تشعر حيال سلاحك؟‏
‏هل تتمنى لو لم تمتلك واحداً؟‏
‏لا، أعني، علي أن أمتلكه‏ ‏بصفتي شرطي‏
‏لكن هناك أشخاص‏ ‏أتمنى لو لم يمتلكوا سلاحاً بالتأكيد‏
‏- أولهم المجرمون‏ ‏- وثانيهم وثالثهم‏
‏إضافة إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون‏ ‏اتخاذ قرار استخدامه أو لا‏
‏أو إن كان يجب استخدامه من الأساس‏
‏إذا تجول أحدهم‏ ‏حاملاً مطرقة لوقت طويل‏
‏سيبدأ بعد فترة برؤية المسامير‏ ‏في كل مكان‏
‏هذا ما أقلق حياله‏
‏هل علي أن أمسكه في كل مرة‏ ‏يطرق فيها أحدهم على الباب؟‏
‏- أصاب قريبي (ريجي) دخيلاً ذات مرة‏ ‏- وهو تصرف طبيعي بحق الدخيل‏
‏ولم ينس ذلك لبقية حياته‏
‏ولا أرى كيف يمكن لأي من هذا‏ ‏مساعدتي على العودة إلى الحياة الطبيعية‏
‏لا أستطيع الجزم بذلك يا (كايسي)‏ ‏لكنني أقدر أنك تصارعين لاتخاذ القرار‏
‏وهذا يجعلك أفضل من معظم الناس‏
‏وصلت الفتاة المحبة للأسلحة‏
‏لا تدعها تقم بالهجوم الأول‏
‏"سنشن عليها حرباً‏ ‏لن تتمكن من استيعابها"‏
‏أجل، أملك اثنين من هذه الأسلحة‏
‏أو كما نطلق عليها‏ ‏"أسلحة محتملة للجريمة"‏
‏ما زالت لا تملكين حجة غياب‏
‏- ولا أملك دافعاً‏ ‏- هناك أمر مضحك بخصوص ذلك‏
‏عرفنا للتو أنك كنت‏ ‏تدفعين نفقة ل(فيكتور)‏
‏إنه تفصيل أهم من إغفاله أمامنا‏
‏لم أعتقد أن هذا مرتبط بالقضية‏
‏من الواضح أنه مرتبط‏ ‏لكونك المعيل الرئيسي...‏
‏كنت أترقى بسرعة في شركتي‏ ‏وهو كان يعاني ليتدبر أمره‏
‏- وأنت كنت سعيدة لمساعدته‏ ‏- لم أكن سعيدة كلياً، لكن...‏
‏لكنه تصرف كريم جداً منك‏
‏وهو ما سيجعل‏ ‏أية خيانة من قبله مؤذية جداً‏
‏خيانة؟ أنا...‏
‏(دوريس)‏
‏مهلاً، حقاً؟‏
‏- ألم تعرفي بالأمر؟‏ ‏- لا‏
‏أعني، كيف غفلت عن ذلك؟‏ ‏ولماذا لم يخبراني بعلاقتهما؟‏
‏كنا جميعنا أصدقاء‏
‏كانت (دوريس) أيضاً موظفتك‏
‏من السهل أن أنسى ذلك أحياناً، أنا...‏
‏لو أخبراني لكنت باركت لهما‏
‏ولو تزوجا، فلن أدفع المزيد من المال‏ ‏ويستطيعان العيش بسعادة إلى الأبد‏
‏عدنا الآن إلى كوني لا أملك دافعاً‏
‏أرسلنا (باركر)‏
‏لم يعتقد أن الزوجة السابقة‏ ‏يجب أن تسمع هذا‏
‏- ماذا هناك؟‏ ‏- وجدنا الطلقة القاتلة‏
‏تبين أن تلك الإبرة في كومة القش...‏
‏حجمها كبير‏
‏إذاً، هل هذا سبب الوفاة؟‏
‏أجل، رصاصة من مسدس‏ ‏(كولت) تلقائي عيار ٣٢ مللم‏
‏وتبعاً إلى مسارها‏ ‏لا بد أنها أصابت الشريان الرئوي‏
‏مسببة نزيفاً شديداً في دقائق معدودة‏
‏ألم تكتشف ذلك حتى الآن؟‏
‏لأن هذه الرصاصة الكبيرة‏ ‏أطلقت بعد الوفاة في ميدان الرماية‏
‏دفعت الرصاصة الصغيرة بعيداً عن الشريان‏ ‏باتجاه عظام الفقرات‏
‏قامت عملياً بحجبها عن نظرنا‏ ‏إلى أن أجريت صورة الأشعة الأخيرة‏
‏إذاً، الرصاصة الصغيرة هي القاتلة‏
‏ماذا نعرف عنها؟‏
‏لمجرد أنها صغيرة لا يعني أنها ضعيفة‏ ‏في الواقع، إنها تشتهر على صعيدين‏
‏أولاً، بكونها الرصاصة‏ ‏التي استخدمها (هتلر) لقتل نفسه‏
‏وثانياً، بكونها الرصاصة المستخدمة‏
‏في مسدس (جايمس بوند)‏ ‏طراز (والتر بي بي كيه)‏
‏إذاً، هذا هو السلاح‏ ‏الذي استخدمه القاتل‏
‏- أجل، أو سلاح يشبهه‏ ‏- لا يمكننا الجزم بذلك‏
‏لكنه سلاح قديم يعود تقريباً‏ ‏إلى بدايات القرن التاسع عشر‏
‏(نيك)، من نعرف‏ ‏أنه يملك أسلحة قديمة؟‏
‏ليست قديمة يا (ماكغي)‏
‏بل كلاسيكية‏
‏أهلاً، لقد عاد بطلي‏
‏- ماذا تقصد؟‏ ‏- تخلصتما من ذلك الوغد‏
‏- قد أعود إلى بيع الذخيرة‏ ‏- يا له من يوم سعيد‏
‏لقد قتل ذلك الحارس‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏- لن أتفاجأ بذلك‏ ‏- لا في الواقع‏
‏- لم نجد القاتل بعد‏ ‏- ولهذا نحن هنا‏
‏لا يعجبني هذا الأمر‏
‏أنا أتبع القواعد‏ ‏وأحافظ على نظافة سجلاتي‏
‏لم أبع قاصراً في حياتي‏ ‏ولم أقتل أحداً بالتأكيد‏
‏اهدأ يا (بيت)‏ ‏نحن نبحث عن مسدس‏
‏هل تعرف مسدس (والتر بي بي كيه)؟‏
‏ضباط شرطة نموذجيون‏ ‏يريدون السلاح الخاص ب(جيمس)‏
‏يصعب الحصول عليه‏ ‏ويكلف الكثير من المال أيضاً‏
‏- أين تحتفظ بمسدسك؟‏ ‏- لا أحتفظ به بأي مكان‏
‏بعته منذ بضعة أيام‏
‏- هل هذه جريمة؟‏ ‏- لمن بعته؟‏
‏نسيت اسمه، لكنه اشتراه هنا‏
‏مثلما قلت...‏
‏تحتفظ بسجلات دقيقة‏
‏أجل، صحيح، كان مالك المقهى‏
‏احذر يا (هاري)‏
‏سمعته يا (هاري)‏ ‏أخبرك أن تتوخى الحذر‏
‏إذاً لا تتسللا خلسة هكذا‏
‏لقد أفزعتماني‏
‏- أنا أعرفك، لكن من هذا؟‏ ‏- هذا هو العميل (توريس)‏
‏إنه هنا في دور الشرطي القاسي‏
‏دفاعاً عن نفسي‏ ‏مدى قسوتي يعتمد عليك‏
‏أيبدو مألوفاً؟‏
‏هل يجب أن يكون كذلك؟‏
‏هذا إيصال بيع‏ ‏لمسدس (والتر بي بي كيه)‏
‏اشتريته نقداً منذ ٣ أيام‏
‏هذا صحيح، نسيت ذلك‏
‏التقيت ب"جندي السلام"‏ ‏في المعرض التجاري‏
‏اشتريت هذا المسدس في نهاية الأمر‏ ‏لأزين به الحائط في مكتبي‏
‏إذاً، هل سنجده معلقاً على حائطك؟‏
‏لا، أعني ليس بعد...‏
‏ما زال لدى صانع الأطر‏ ‏يصنع له إطاراً‏
‏(هاري)‏
‏كان أفضل حارس حظيت به‏
‏- وكان صديقي أيضاً‏ ‏- إذاً، ما الذي حدث؟‏
‏كان موعد الإغلاق‏ ‏وأفرطنا في الشرب‏
‏وأنا...‏
‏قمت بإغضابه أو شيء كهذا‏
‏بسبب ماذا؟ المال؟‏ ‏أم بسبب امرأة؟‏
‏بسبب ٣٠٠ دولار‏
‏كان يوجد نقص‏ ‏في مجموع رسوم الدخول‏
‏وأخطأت بسؤاله عن الأمر، ثم...‏
‏انتابه الغضب الشديد‏
‏شعرت بالخوف‏ ‏فسحبت بالمسدس محاولاً تهدئته‏
‏لكنه أطلق النار من تلقاء نفسه‏
‏هذا ما بدا عليه الأمر‏ ‏كنا ثملين للغاية‏
‏كيف انتهى به الأمر عند (غورتون)؟‏
‏كنت أحاول إنقاذه‏
‏انطلقت مسرعاً إلى المستشفى‏ ‏وكنت أتوسل إليه...‏
‏أقول "اصمد أيها الشاب القوي"‏ ‏لكنه لم...‏
‏وكان ميدان الرماية‏ ‏على بعد كيلومترين أو نحو ذلك‏
‏لذا، تركته هناك‏ ‏ليصاب بطلقات عديدة‏
‏ووجهتنا إلى زوجته السابقة‏ ‏التي تحمل مسدساً‏
‏لقد أصبت بالذعر، أنا آسف للغاية‏
‏أصبت بالذعر‏
‏أنا آسف للغاية‏
‏ولرش الملح على الجرح...‏
‏وجد (هاري) ال٣٠٠ دولار المفقودة‏ ‏أسفل مكتبه صباح اليوم التالي‏
‏والتي لم تساعده ليستفيق من ثمالته‏
‏أستطيع الآن إضافة (هاري)‏ ‏إلى قائمة الأشخاص...‏
‏الذين أتمنى لو لم يملكوا سلاحاً‏
‏بالتأكيد، (هاري) يتمنى ذلك أيضاً‏
‏هذا مضحك، كنت أتحدث للتو‏ ‏إلى شخص ما حول هؤلاء الناس‏
‏شخص ما؟‏
‏(نيك)، هل استطعت التواصل‏ ‏مع ذلك الشخص بشأن سيارتك؟‏
‏هل ما زالت أيام‏ ‏تلك السيارة القديمة معدودة؟‏
‏لا، لم أفعل، لكن لا بأس بذلك‏
‏قررت أن أتصرف بنفسي‏
‏ستعود (ستيلا) إلى المنزل بصحبتي‏
‏(ستيلا)‏
‏تقوم بتسمية سياراتك!‏
‏حسناً، دعني أخمن‏
‏- هل هي حبيبتك القديمة؟‏ ‏- أول حبيبة لي‏
‏أول حبيبة وأول سيارة‏
‏أجل، ادخرت المال لسنتين‏ ‏لكي أشتري تلك السيارة‏
‏وفي طريقي إلى منزل (ستيلا)‏ ‏صدمتني شاحنة توصيل بيتزا‏
‏لم لا تسمي سيارتك (دومينو)؟‏
‏هل حصلت على بيتزا مجانية لاحقاً؟‏
‏حسناً، اضحكوا الآن يا رفاق‏ ‏لكنه كان يوماً مشؤوماً‏
‏وأستطيع إصلاح الأمر الآن‏ ‏بجعل (ستيلا) تستعيد أناقتها‏
‏لكن مع وجود كل ثقوب الطلقات‏ ‏لست واثقة من قدرتك على إصلاحها‏
‏أعتقد أنني قد أستطيع‏
‏أحتاج إلى مشروع كهذا الآن‏
‏مثل (غيبس) وقاربه‏
‏لا، ليس مثل (غيبس) وقاربه‏
‏كان قاربه في القبو‏ ‏أعتقد أنني سأصلح (ستيلا) في مرأبي‏
‏- مثل (تشيتي بانغ بانغ)‏ ‏- أجل يا (باركر)، هذا ما أقصده‏
‏(ستيلا) هي بمثابة‏ ‏(تشيتي بانغ بانغ) الخاصة بي‏
‏هذه ثالث شيء يذكرني بطفولتي‏ ‏في غضون يومين‏
‏يجب أن أذهب إلى طبيب نفسي‏
‏كدت أنسى، سأتأخر في المجيء غداً‏ ‏إن كنت لا تمانع‏
‏أجل، لا بأس‏
‏(تشيتي بانغ بانغ)‏
‏رائع!‏
‏- حسناً، هل أنت مستعدة؟‏ ‏- أجل بالتأكيد‏
‏حسناً، ها نحن أولاء!‏
‏حسناً، انتبهي إلى المقبض‏ ‏تأكدي من إمساكه بإحكام‏
‏أرفع إصبعي عن الزناد‏ ‏بينما أقوم بالتصويب...‏
‏- إلى أن تصبحي مستعدة للإطلاق...‏ ‏- حسناً‏
‏ميلي بجسدك إلى الأمام‏ ‏للحصول على المزيد من الثبات‏
‏ثم تنفسي بينما تضغطين الزناد‏
‏أنت موهوبة بالفطرة!‏
‏كيف تشعرين بعد ذلك؟‏
‏هذا أفضل مما ظننت‏
‏إذاً، أي سلاح ستشترين؟‏
‏لن أشتري واحداً‏
‏- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‏ ‏- أجل، أنا بخير‏
‏أعني، لن أمانع العودة إلى هنا‏ ‏لأروح عن نفسي أحياناً‏
‏إن كنت لا تمانعين‏
‏- في أي وقت تريدين‏ ‏- هذا جيد‏