‫ألق نظرة عليها!
‫هل كما رأيت؟
‫أنتظر حمولة سيارة قد تصل في أي لحظة
‫- ماذا عن الذخيرة؟ ‫- لا، معدات فقط
‫هل هذا صديقك؟
‫لا!
‫صباح الخير أيها الفتية
‫أرى أنك لا تزال تستخدم ‫محطة الاستراحة للقيام بالعمل
‫(دياز)؟
‫- لا تبدو سعيداً برؤيتي ‫- لا
‫ولكن سمعنا بأنه قد تم احتجازك
‫أجل ‫خرجت نتيجة حسن سلوكي
‫افتح الباب
‫مرحباً ‫اخرج وانضم إلينا
‫(دياز) ‫لم نقصد الدخول إلى أرضك
‫خذ الأسلحة ‫خذ النقود
‫هذا لطف منك ‫ولكن لدي وفرة من كليهما
‫ما أريده هو المعلومات
‫من يخبرني أولاً أين أستطيع ‫إيجاد (كارلوس سالازار)...
‫لن يموت
‫أقسم بأنني لا أعرف رجلاً باسم (كارلوس)...
‫هل أنعش ذلك ذاكرتك؟
‫ليس بعد؟
‫انظر جيداً
‫الفرق الوحيد بينه ‫وبين مهرب أسلحة وضيع مثلك...
‫أنه قام منذ ست سنوات بالتبليغ عني
‫وتم إرسالي إلى السجن
‫متأكد من أنك فهمت أنني أود الحديث معه
‫أذكر ذلك يا رجل
‫ولكنني لم أره منذ...
‫منذ أن تم القبض عليك ‫يبدو وكأنه تبخر واختفى!
‫لا يختفي الناس هكذا
‫أرجوك يا (دياز)... ‫أنا...
‫ليس هناك سبب يدفعني للكذب
‫أتعرف ماذا؟ ‫أنا أصدقك!
‫لنذهب من هنا
‫"إن سي آي إس"
‫- "الرقصة الأخيرة" ‫- أظن أنني قد أربح
‫- أظن أنك تبذلين جهداً كبيراً ‫- هناك ثمن للفوز
‫احذري من الحديث والكتابة بنفس الوقت ‫ربما تقومين بخطأ
‫أنا لا أخطئ يا (ماكغي)
‫تم ‫ومن ثم الطباعة!
‫مات الملك!
‫أقدم تقرير العمل خاصتي
‫لاحظ ، من فضلك ‫قيامي بتسليم التقرير قبل (ماكغي)
‫أشكرك يا (نايت) ولكن (ماكغي) هزمك
‫ماذ؟ ‫كيف؟
‫أرسل لي بريداً إلكترونياً ‫بتقريره بينما كنت تقومين بالطباعة
‫يحيا الملك!
‫- أين تقرير المقذوفات؟ ‫- يعمل (توريس) عليه
‫لا، لا يفعل ذلك الآن
‫يبدو أنه فعل ذلك في أيام الإثنين الماضية
‫صحيح، خلال أيام الإثنين الماضية
‫"أيام الإثنين الماضية"
‫حسناً يا (باركر) ‫كان (ماكغي) يتساءل...
‫فقط أنا؟
‫كنا نتساءل عن سبب قدوم (توريس) متأخراً ‫في أيام الإثنين القليلة الماضية
‫ليس عندي فكرة
‫أعلمني بالأمر فوافقت وانتهى الموضوع
‫- هل يقوم بتمارين اللياقة البدنية؟ ‫- التطوع لإيجاد مأوى للحيوانات
‫اتفاقية مخفوق البروتين
‫تم العثور على أسلحة مشاة البحرية ‫في موقع جريمة قتل ثلاثية
‫سنتصل بـ(توريس) من السيارة ‫سندعه يقابلنا هناك
‫- هل تحسن نومك؟ ‫- لا
‫ما هي المشكلة برأيك؟
‫ألا يتوجب عليك إخباري بذلك؟
‫أجل ولكن أريد منك التعاون معي
‫هل تشعر بدوار في رأسك؟ ‫أم أن حرمانك من النوم له علاقة بالأحلام؟
‫- الأحلام! ‫- حسناً، أتود الحديث عن الأمر؟
‫لا
‫ركبت أنا وأبي في قطار الملاهي ‫المقلوب رأساً على عقب
‫كان يتحرك بسرعة كبيرة
‫وكنا نصرخ معاً
‫ولكن بطريقة محببة
‫- يبدو ذلك لطيفاً ‫- ربما كان كذلك ولكنه لم يحصل أبداً
‫لم نركب سوياً أبداً قطار الملاهي ‫في الواقع لم نذهب لأي مكان معاً
‫- هل تسبب لك علاقتك المتوترة بوالدك الحزن؟ ‫- لا علاقة تربطني به!
‫- وهل يحزنك ذلك؟ ‫لا!
‫- هل أنت صادق مع نفسك؟ ‫- هلا انتهينا من أسئلتك هذه...
‫لكي نصل إلى الجزء ‫الذي ستعطيني فيه بعض الإجابات عليها!
‫- ولكنني لا أملك الإجابة على كل أسئلتك! ‫- ما سبب تواجدي هنا إذاً؟
‫لأنك من تملك كل تلك الإجابات ‫ومهمتي هي مساعدتك في العثور عليها!
‫- حسناً ‫- وما أعرفه على وجه التأكيد...
‫هو أنك تخزن ذكريات معينة من حياتك ‫في مكان ما في ذاكرتك
‫وهي تشمل علاقتك بوالدك وعملك أيضاً...
‫- بالإضافة إلى (بيشوب)، صحيح! ‫- يا لها من نظرية مثيرة للاهتمام
‫إنها تدعى بـ"نظرية التجزئة" ‫ونستطيع بواسطتها تجاوز الصعوبات في حياتنا
‫ولكن حافظة الذكريات تلك ‫ستمتلئ في مرحلة ما...
‫إلى درجة أنك ستعجز عن حملها بمفردك!
‫وقد أصبحت حاجتك للمساعدة الآن ‫مؤكدة مؤخراً بنسبة 80 بالمئة
‫هل قمت بأية تصرفات طائشة البارحة؟ ‫لا تقلق، لن ألقي عليك بأحكام سلبية
‫- لم آبه لذلك على الإطلاق! ‫- بماذا تشعر إذاً؟
‫- أشعر بأنني غير متوازن ‫- أتود أن تكون متوازناً يا (نكولاس)؟
‫(ماكغي) يتحدث، أجل
‫أرسل لي العنوان
‫علي الذهاب إلى العمل
‫- حسناً، ماذا لدينا هنا؟ ‫- هنالك حقيبة كبيرة ممتلئة بالنقود
‫- وهي تحتوي على 20 ألف دولار تقريباً ‫- إنه مبلغ يكفي لتجديد مطبخي!
‫- أفضل الذهاب في رحلة إلى (اليونان) ‫- حسناً، فكرتك أفضل بكثير!
‫لم يكن ذلك المال مخصصاً للرحلات ‫بل لشراء هذه الأسلحة
‫- أسلحة ثقيلة! ‫- تبعاً لأرقامها التسلسلية...
‫فقد كان من المفترض أن يتم تسليمها ‫إلى مستودع الأسلحة في (كوانتيكو)
‫- لا أعتقد أنهم كانوا مجندين في الجيش ‫- أجل، ذلك صحيح
‫وصلتنا نتائج مطابقة بصمات الأصابع ‫وقد عثرنا على سجلات للرجال الـ3...
‫- ولكل منهم سجل إجرامي حافل! ‫- دعني أخمن، أدينوا بتهمة حيازة السلاح، صحيح؟
‫حسناً، ما هي السيناريوهات المحتملة؟ ‫أكانت هذه صفقة سلاح قد فشلت في السوق السوداء؟
‫- ولكن، لم تتسبب هذه الأسلحة بمقتلهم ‫- وما أدراك بذلك؟
‫لأن الجروح الداخلية لديهم طفيفة جداً ‫أعتقد أنهم قتلوا بواسطة مسدس يدوي خفيف
‫لا وجود لمسدس يدوي هنا ‫لا شك أن القاتل قد أخذه برفقته
‫ثم ترك هذه الأسلحة الثقيلة ‫والحقيبة الممتلئة بالنقود، صحيح؟ لكن لماذا؟
‫لعلي أمتلك الإجابة عن هذا السؤال! ‫هل أنت عميل خاص؟
‫- أنا (آلدن باركر) ‫- أنا الشرطي (فيل كولنز) ولا علاقة لي بالحادثة!
‫- أمر مؤسف! هل لديك معلومات قد تفيدنا؟ ‫- هنالك شاهد...
‫يدعى (ترافيس ويليامز) ‫ويبلغ 25 عاماً
‫وقد كان يحاول إجراء التنفس الصناعي ‫لإنقاذ الضحايا
‫- ذلك يصعب المسألة، صحيح؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه اسمي، أي (فيل كولنز) ‫يعرضني للكثير من الانتقادات
‫ولكن، لم يتسن لي ‫حضور أي من عروضه في الواقع!
‫- أين هو ذلك الشاهد؟ ‫- إنه في سيارة الدورية الخاصة بي ويداه مقيدتان
‫- أتقول إنك ألقيت القبض عليه؟ لكن لماذا؟ ‫- لأنني عثرت على صندوق أسلحة في سيارته
‫إنه متورط في هذه الجريمة بطريقة ما ‫بل قد يكون القاتل
‫حسناً، ما تعتقده يا (فيل) هو أنه...
‫أطلق النار على 3 رجال ثم بقي في مسرح الجريمة ‫محاولاً إنقاذ حياتهم، صحيح؟
‫كل المجرمين حمقى!
‫- هل أنت (ترافيس)؟ ‫- هل ماتوا جميعاً؟
‫للأسف! ‫تعال، اخرج من السيارة
‫سيارة الإسعاف ‫تأخرت كثيراً حتى تصل إلى هنا
‫إنه لأمر مؤسف حقاً...
‫هل كانوا أصدقاءك؟
‫وهل كنت شريكاً ‫في صفقة السلاح هذه؟
‫- ولكنني لم أقتلهم! ‫- إلا أنك تعرف من هو القاتل، صحيح؟
‫لن أخبركم من يكون! ‫فالقاتل رجل مختل
‫- إنه قاتل مختل ومجنون! ‫- لم لم يطلق عليك النار إذاً؟
‫لأنني ركنت سيارتي في ركن جانبي ‫في انتظار استلام المزيد من الأسلحة...
‫- لذا، لم يتمكن من رؤيتي ‫- إن كان ذلك صحيحاً...
‫فهو لا يعلم أنك قد تطلعنا على اسمه ‫أليس كذلك؟
‫- أتعرف (ريموندو دياز)؟ ‫- أتقصد مهرب السلاح؟
‫- ليس المسؤول عما حدث هنا لأنه في السجن ‫- ذلك هو ما كنت أظنه كذلك
‫ولكنني شاهدته قبل قليل ‫وهو يطلق النار على أصدقائي
‫حسناً، إن افترضنا أن ما تقوله صحيح ‫فما الذي دفعه لقتلهم؟
‫سمعته يقول ‫إنه يبحث عن مهرب أسلحة كنا نعمل معه...
‫- وهو (كارلوس سالازار) ‫- من هو (كارلوس سالازار)؟
‫- ذاك هو! ‫- مرحباً يا (ترافيس)!
‫لم نلتق منذ وقت طويل!
‫(ريماندو دياز)، كان أشهر مهربي الأسلحة ‫في (أمريكا الجنوبية) منذ 6 سنوات
‫أتذكره جيداً! لقد قام بتهريب الأسلحة ‫للعصابة المكسيكية الأكثر شهرة
‫نعم، سرقت معظم تلك الأسلحة ‫من جيش (الولايات المتحدة)
‫وفقاً لما أتذكره، أنت من أطاح به ‫أليس كذلك أيها العميل (توريس)؟
‫نفذت تلك العملية بالتعاون مع قسم ‫مكافحة الممنوعات ومركز التحقيقات...
‫حيث ذهبت متقمصاً دور (كارلوس سالازار)
‫كيف تمكنت من دخول دائرة معارفه الشخصية؟
‫قمت باستغلال علاقتي بقريبته (ماريا)
‫لم تعمل في مجال تهريب الأسلحة ‫ولكن، جمعتها علاقة وثيقة بـ(دياز)
‫اعتادا اللقاء أسبوعياً يوم الأحد ‫لإحياء عشاء عائلي حيث أديت دور (سالازار)
‫- ثم بدأنا نلتقي بانتظام ‫- "آمل ذلك"
‫"والآن، أود انتهاز هذه الفرصة..."
‫- "لتهنئة (ماريا) و(كارلوس)" ‫- كنا نلتقي ليالي الأحد...
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫ولكنني حظيت بثقته أخيراً
‫كان قد عرض علي الاشتراك بعدة صفقات ‫ثم جمعت الأدلة اللازمة للإطاحة به
‫طرد لاحقاً إلى (المكسيك) ‫حيث حكم عليه بالسجن المؤبد
‫- إذاً، كيف تمكن من الهرب؟ ‫- سدد رشوة يبلغ قدرها مليون دولار لحراس السجن
‫حدث هذا من 36 ساعة وفقاً لإدارة السجن
‫إذاً، من منظور آخر، إنه قاتل مدان...
‫يمتلك وصولاً لجميع أنواع الأسلحة ‫وقد بات يسعى للإطاحة بك
‫كلا، إنه يبحث عن (كارلوس سالازار)
‫لم يعرف قط بكوني عميل فيدرالي ‫إنه يسعى للعثور على شخصية وهمية
‫سيتغير ذلك قريباً، إن كان مستعداً لقتل الناس ‫بصدد الوصول إليك، لا بد أنه سيصل قريباً
‫- علينا العثور عليه أولاً إذاً! ‫- (كايسي)...
‫(نك)! إنني بحاجة إليك ‫هل تذكر جميع أعضاء عصابة (دياز)؟
‫- نعم، أنا أتذكر معظمهم ‫- حسناً، تأمل تلك الصور...
‫- وحذرني إن تعرفت على أحدهم ‫- ما هذه؟
‫معبر جسر (كامارغو) الحدودي ‫في مدينة (ريو غراندي) الواقعة في (تكساس)
‫أعتقد أنه المعبر الذي سلكه (دياز) ‫لدخول (الولايات المتحدة)
‫- ما سبب هذا الاعتقاد؟ ‫- اصمت! يجب ألا تلهيه!
‫عليه التركيز جيداً
‫ولكن، سأطلعك على العملية الآن
‫غادر (دياز) هذا السجن منذ يومين ‫عند الـ10:30 ليلاً
‫بعد مرور 33 ساعة، أقدم على قتل 3 أشخاص ‫في محطة وقود بالقرب من (فريجينيا)
‫- لقد سلك ذاك المعبر حتماً! ‫- (كايسي)، لا أود إبطال نظريتك...
‫ولكن، هناك أكثر من 300 معبر حدودي ‫تؤدي إلى (الولايات المتحدة)
‫اسمع، إنها نقطة وجيهة حقاً ‫ولكنني قلصت قائمة الاحتمالات بالفعل
‫تمت مصادرة جواز سفر (دياز) ‫مما سيمنعه من السفر حتماً
‫لا بد أنه صنع هوية مزيفة إذاً
‫يستحيل ألا يتعرف عليه ‫أحد في المطار نظراً لشهرته
‫- إذاً، أنت تعتقدين أنه استخدم السيارة! ‫- أصبت...
‫يقع هذا السجن في (نويفو ليون) ‫يمكنك الوصول إلى (تكساس) مباشرة من خلاله
‫- ثمة الكثير من المعابر الحدودية في (تكساس) ‫- ثمة 28 معبر تحديداً...
‫ولكنه يدرك أن الشرطة المكسيكية تلاحقه دون كلل ‫لا بد أنه اختار المعبر الأقرب
‫- جسر (كامارغو)؟ ‫- يمكنك الوصول في غضون 4 ساعات عن طريق البر
‫لقد جمعت صور السيارات التي دخلت (الولايات ‫المتحدة) ما بين الـ2 والـ3 صباحاً يوم أمس
‫ألا تذكرين ما قلته تواً؟ ‫يستحيل ألا يتعرف عليه حرس المعبر!
‫لا بد أنه كان مختبئاً في صندوق السيارة
‫ها هما خدم (دياز)، لقد نسيت اسم الرجل الآخر ‫ولكنني لن أنسى السائق مهما حييت
‫اسمه (رينيرو ميرو) ويعرف بلقب (ريني)
‫- يبدو أنكما مررتما بتجارب شيقة معاً ‫- نعم، نوعاً ما
‫- أقدم على قتلي ذات يوم ‫- أنا أتطلع شوقاً لسماع تلك القصة...
‫ولكن، يمكنني الانتظار حتى وقت آخر ‫يمتلك (ريني) سجلاً إجرامياً...
‫وقد استخرجت تواً مكان إقامته الأخير
‫- لا بد أن (دياز) يكرهك حقاً ‫- إنه يكره شخصية (سالازار)، وليس أنا
‫نعم، لقد قرأت التقرير! ‫أنت أديت دور (سالازار) لمدة 5 أشهر...
‫- لا بد أن ذلك أثر عليك كثيراً ‫- نعم
‫- حدثني عن تجربتك ‫- بحقك يا (ماكغي)...
‫أنت تعرف طبيعة تلك التجربة ‫إذ أنك نفذتها سابقاً
‫نعم، ولكنني لم ألتزم بالدور لمدة طويلة! ‫كما أنني لم أقم باستغلال أشخاص آخرين
‫لا بد أن علاقتكما كانت وثيقة
‫- "للدرجة التي كنت أرغب بها" ‫- "كيف كانت تبدو؟"
‫"لقد كانت..."
‫- لقد كانت ساذجة جداً! ‫- أياً كان ما فعلته فقد كان مجدياً
‫فقد أدلت بشهادتها ضد (دياز)
‫كيف تمكنت من إقناعها ‫بالالتفاف على قريبها؟
‫لقد قطعت لها وعداً
‫قلت لها إنني سأنضم إليها ‫في برنامج حماية الشهود وأننا سنعيش معاً بسعادة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لإقناعها بالإدلاء بشهادتها ضد (دياز)
‫إذاً، انقلبت هي ضد (دياز) ‫وانقلبت أنت ضدها
‫لقد فعلت ما يتوجب علي فعله
‫- هل أصبت؟ ‫- لا، لا، لا، اتبعه، نل منه!
‫- أليس هذا (ريني)، الرجل الذي نبحث عنه؟ ‫- بلى، يبدو أنه هو من عثر علينا أولاً
‫تشبث!
‫- ما الأمر يا (ريني)؟ ‫- مرحباً يا (كارلوس)
‫أو هل يجب أن أدعوك (نك)؟
‫يبدو أن من يطارده (دياز) ‫لم يعد شبحاً بعد الآن!
‫إنها المرة الثانية
‫التي تحاول فيها قتلي
‫ولكن ها أنا ذا ‫ما زلت حياً!
‫هل يعد هذا إخفاقاً لمرتين؟
‫كفاك يا رجل! ‫لقد كانت المرة الأولى مجرد سوء فهم
‫وحالياً... ‫ولابد أنك تدرك ذلك...
‫عندما يأمرك (دياز) بفعل شيء ما ‫عليك أن تنفذ أوامره
‫إنه العذر المعروف ‫بإلقاء اللوم على الرئيس
‫لن ينفعك قول هذا أمام اللجنة غالباً
‫بالحديث عن الرئيس ‫أين هو الآن؟
‫لا أعلم!
‫هذا سيء! ‫أعتقد أنك ستتحمل المسؤولية وحدك يا (ريني)
‫محاولة قتل لعميلين فيدراليين ‫هذا يستدعي حكماً بالسجن خمساً وعشرين سنة أو للأبد
‫انتظرا!
‫ما الذي تريدان معرفته؟
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- لست أنا من عثر عليك
‫- بل (دياز) ‫- كيف؟
‫إن قتلت ما يكفي من الأشخاص ‫ستتمكن من معرفة أي شيء
‫لقد كشف (دياز) ‫إذاً عن هويته الحقيقية
‫ومن ثم أمرك بأن تتجول ‫في القاعدة البحرية إلى أن تجده!
‫- ومن ثم أمرني بقتله، أجل ‫- أين هو الآن؟
‫- لا أعرف! ‫- ما هي صفقته التالية؟
‫- أجهل هذا الأمر كذلك ‫- كفاك يا (ريني)
‫لقد سافرت معه لمدة يومين ‫من (مكسيكو) إلى (فرجينيا)، عن ماذا تحدثتما؟
‫لقد تحدثنا عنه!
‫يقول (دياز) إنه سيتخلص ‫من الوشاة الذين أرسلوه إلى السجن
‫الوشاة؟ هل هم عدة وشاة؟
‫أجل، أنت وقريبته (ماريا)
‫لن يتمكن من إيجادها!
‫ولكنه عثر عليك، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك أثرت غضبه
‫أعتقد أنني أخفته
‫- يجب أن نحذر (ماريا) ‫- إنها خاضعة لبرنامج حماية الشهود
‫أعرف ذلك! أقصد... ‫لا أعرف مكانها ولكن يجب أن أعرفه
‫لا، لا يجب أن تعرف ذلك ‫لا يجب أن يعرف أحد بذلك
‫أرجوك أيها القائد! ‫يجب أن أتأكد أنها بأمان
‫حسناً
‫تفضلوا بالجلوس ‫أنا العميل (باركر) وهذا العميل (توريس)
‫- شكراً لقدومكما ‫- على الرحب والسعة
‫أنا النائبة (كارتر) ‫وهذا النائب (رايت)
‫عرفنا أن (ريموندو دياز) خرج من السجن ‫وأنه في (الولايات المتحدة)
‫أظن أنكما تعرفان ‫أن (ماريا دياز) في خطر
‫- لا، ليس في خطر ‫- إنها بأمان، أؤكد لك ذلك
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- لأن حماية الناس هي مهمتنا
‫- نحن محترفون ‫- و(دياز) كذلك أيضاً
‫متى تحدثتما معها آخر مرة؟
‫- منذ بضعة أيام؟ ‫- كم يوم؟ اثنين أم ثلاثة؟
‫- منذ أسبوع ‫- هذا أكثر من عدة أيام
‫حاولنا التواصل معها ونحن في طريقنا إلى هنا ‫لكن تم تحويلنا للبريد الصوتي
‫هذا ليس شيئاً غير مألف ‫فهي تحترم الخصوصية
‫هذا لا يبرر عدم إرسالكم أحداً لتفقدها
‫أتفهم قلقك لكنها حصلت على هوية جديدة ‫وتعيش الآن في ولاية أخرى
‫أعدك أن (دياز) لن يجدها أبداً
‫لقد قتل الكثير من الأشخاص ‫ويمكنه اكتشاف أي شيء
‫لقد قتل هؤلاء الثلاثة محاولاً إيجادي ‫وقد وجدني
‫حاول (دياز) قتل العميل (توريس) ‫هذا الصباح
‫ونعتقد أنه يسعى لقتل (ماريا) بعده
‫أين هي؟
‫في (ميرلاند)
‫من سيقود؟ ‫أنتم أم نحن؟
‫حسناً
‫أعلمنا عندما تسمع شيئاً ‫وسنفعل ذات الشيء
‫كان هذا (إيه تي إف) ‫يوجد تكتم إذاعي هناك...
‫لا حديث عن (دياز) ‫أو عن أي صفقات أسلحة محتملة
‫لأنه لا يقوم بصفقات أسلحة
‫- كيف ذلك؟ ‫- واصلت استجواب (ريني)...
‫وقال إن (دياز) توقف عن تجارة الأسلحة
‫وبالأمس أرسل (دياز) (ريني) إلى صيدلية ‫في (كولبير) ليحضر بعض الحبوب
‫- ما نوع الحبوب؟ ‫- لا يعلم (ريني)
‫لكنه قال إن (دياز) ‫كان يرغب بشراء المزيد منها
‫أي أن (دياز) تحول من تجارة الأسلحة ‫إلى تجارة الممنوعات
‫وهذا يفسر لم فشلت محاولاتنا ‫بتعقب أي أثر وجدناه
‫ليس بعد الآن فعندما نكتشف صفقة الممنوعات ‫سنكتشف مكان (دياز)
‫مرحباً ‫هل من أحد هنا؟
‫أنا صديقك (جون) ‫جئت لأطمئن عليك
‫- أمتأكد أن هذا بيتها؟ ‫- أجل، متأكد، لم تسأل؟
‫لأنها فنانة
‫ماذا حدث للوحاتها؟
‫(ماريا دياز) كانت رسامة ‫أما (أنيتا ريز) لم تستطع ذلك
‫كان عليها تغيير مهنتها ‫عندما اتخذت لنفسها هوية جديدة
‫نعيش في عالم صغير ‫وهناك خطر بأن تكشف بأي لحظة
‫ماذا تعمل حالياً؟
‫بالتسويق الإلكتروني
‫ماذا حل بلوحاتها؟
‫باعتها لأنها احتاجت المال
‫تعالوا إلى هنا
‫هذه بقعة دم ‫وتوجد علامة رصاصة على الحائط
‫محترفون؟ ‫كان يجب أن تحموها!
‫- كفى! ‫- يجب أن تهدىء صديقك
‫يجب أن تخرس وتسمع
‫نحتاج منزلاً آمناً حالاً
‫- سأؤمن مكاناً آمناً عندما نجدها ‫- ليس لها بل له
‫- لن أذهب لأي مكان ‫- بلى
‫يعرف (دياز) هويتك
‫لقد وجد هذا المنزل ‫وسيتمكن من إيجاد منزلك أيضاً
‫وهذا يعني أن عليك أن تبقى هنا ‫وألا تعود للمنزل
‫أين سنضعه؟
‫يوجد فندق في الجوار ‫سأرى إن كان هنالك مكاناً شاغراً
‫اجعله شاغراً
‫اذهب للفندق ‫واحظ بقسط من الراحة
‫سأتفقد هذا المنزل هذه الليلة ‫لنبدأ بعملنا صباحاً
‫- "هل أنت على ما يرام؟" ‫- أجل، أنا بخير
‫"لا أعتقد أنك تتصل بي ‫في هذا الوقت المتأخر لتقول لي بأنك بخير"
‫لم أتصل بك إذاً؟
‫لا أعرف ‫لكنك لا تبدو على ما يرام مؤخراً
‫- "حسناً، هذا أنا!" ‫- دعني أكن أكثر وضوحاً، إنك لا تبدو صاحياً!
‫- أنا لست كذلك! ‫- "لا بأس بذلك!"
‫"الأولوية هي التحسن وليس الكمال ‫المهم الآن أنك صريح!"
‫صريح؟ بصراحة ‫أرغب بضرب الحائط بقبضتي!
‫ما الذي حصل؟
‫- أعتقد أن أخطائي أصبحت أثقل! ‫- كن أكثر تحديداً يا (نك)...
‫سمعت أنك تعرضت و(تيم) ‫لإطلاق نار اليوم و...
‫- "لا يمكنني تخيل كم كان الأمر مخيفاً!" ‫- أجل، لقد اعتدت هذا الأمر
‫ما الأمر إذاً؟
‫- إنه أبي! ‫- في حلمك؟
‫بل في كابوسي!
‫حاولت طيلة حياتي ‫ألا أكون كوالدي في شيء...
‫والآن أفكر بأنني ربما صرت مثله!
‫- لماذا؟ ‫- لأنني تخليت عن أحدهم!
‫شخص كنت لأهتم لأمره حقاً!
‫إن كان هذا الخيار يتعبك ‫أقترح أن تصلح الأمر
‫- أجل، لقد فات الآوان! ‫- حسناً، سأقول لك التالي...
‫إن الخيار الذي اتخذته لا يجعلك كوالدك ‫أنت لست مثل والدك...
‫- مرحباً؟ (نك)! ‫- "يجب أن أنهي المكالمة"
‫- (ماريا)! ‫- تسرني أيضاً رؤيتك!
‫- اعتقدت أنك قد مت! ‫- لقد اعتقدت ذلك أيضاً!
‫- لابد أن (دياز) وجدني فقد أرسل أحد رجاله لقتلي ‫- أجل، ذهبت إلى منزلك لتحذيرك
‫لقد رأيت الدماء ‫أين أصبت؟
‫لم أصب، بل هو من أصيب
‫أنا أحتفظ بسكين تحت سريري ‫وعندما هاجمني، قطعت ذراعه!
‫- هل عرفت من يكون؟ ‫- كان يرتدي قناعاً
‫أطلق النار علي ولكنه أخطأ ‫فهرعت هاربة من هناك!
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- لم أكن أبحث عنك!
‫احتجت لمنزل آمن آخر، فاتصلت ‫بالمنظمة (كارتر) وأخبرتني أن هذا أقرب مكان...
‫أنت آخر شخص قد أذهب إليه!
‫ولكن خياراتي كانت محدودة
‫لقد غيرت تسريحة شعرك!
‫أجل!
‫حسناً، إن كان الأمر يهم ‫فإنه يعجبني!
‫وأنت أيضاً لديك تغييرات!
‫أجل، ما رأيك؟
‫كنت أعلم أن (كارلوس سالازار) ‫يشرب لوحده...
‫ولكن يبدو أن (نك توريس) يفعل ذات الأمر! ‫هل تسمح لي؟
‫- ألم يتصل المنظمون بك؟ ‫- أنا واثق بأنهم حاولوا ذلك...
‫ولكنني أطفأت هاتفي ‫لكي لا يتعقبني (دياز)...
‫- إنني أستخدم هاتف الغرفة ‫- ما الذي تفعله؟
‫- إنني أتصل بالمنظمين لكي يأخذوك ‫- لم أكن لأقوم بهذا!
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأكون قد ذهبت حين وصولهم
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لن أعود إلى برنامج حماية الشهود!
‫اسمعي، إنهم سيغيرون مكانك، اتفقنا؟ ‫وسيكون هناك شرطة على بابك هذه المرة
‫- سأحرص على هذا ‫- إنك لا تنصت إلي يا (نك)
‫لن أعيش بهذه الطريقة بعد الآن
‫- أي طريقة تقصدين؟ ‫- وكأنني لست الشخص الذي أنا عليه حقيقة
‫إن نظام حماية الشهود لم يكن نعيماً
‫إنني أفهمك
‫لكن (دياز) قد عثر عليك مرة ‫وسيعثر عليك مرة أخرى
‫- ليس لديك خيار آخر ‫- هناك دائماً خيارات أخرى
‫عندما هربت من ذلك المنزل...
‫اخترت أن أترك (أنيتا رايس) خلفي
‫إنه ليس الوقت المناسب ‫لاتخاذ موقف يا (ماريا)
‫إنك ملاحقة!
‫أنت لست بأمان!
‫إنني أشعر بالأمان الآن
‫- إذن، أين (توريس)؟ ‫- ما يزال في الفندق
‫- برفقة (ماريا)؟ ‫- أجل
‫يبدو أن هناك الكثير من الأمور لمناقشتها
‫أجل
‫لقد أخبرني (فانس) أن (ماريا) ‫كانت في غرفة (نك) في الفندق ليلة أمس
‫هل سمع أحد منكم خبراً منه هذا الصباح؟
‫- ليس بعد، لماذا؟ ‫- كما تعلم، 6 سنوات تعني الكثير من الأحداث
‫- أجل ‫- أجل
‫لكنني سعيدة أنهما بعيدان عن الخطر ‫ولن يصل (دياز) إليهما
‫بالحديث عن (دياز)، هل علمت ما هي الممنوعات ‫التي يهربها تحديداً؟
‫لقد اتصلت بصيدلية (هابي) ‫لأسألهم عن الحبوب التي اشتراها رجل (دياز)
‫لكنهم رفضوا إخباري ‫فذهبت إليهم مساء أمس...
‫متظاهرة بأنني أحد زبائن الممنوعات لديهم ‫وعندما أعطوني تلك الحبوب أظهرت شارتي في وجههم
‫وحينها لم يتوقفوا عن الحديث معي
‫إذن، بماذا يتاجرون؟
‫- دواء (برينكوسيت)؟ (فاينتل)؟ ‫- لم تقترب من الجواب حتى
‫(بيربغسوفيل إغس آر)!
‫إنه يوصف لعلاج اللوكيميا النخاعية الحادة
‫إنه نوع نادر وقاتل من أنواع السرطان
‫هل يوجد طلب على هذا الدواء ‫في السوق السوداء؟
‫- لا ‫- لم يريده (دياز) إذن؟
‫لقد اتصلت بحارس السجن المكسيكي ‫لكنه لم يفدني بأي تفاصيل
‫لكنه أخبرني أن (دياز) مريض للغاية
‫إن (دياز) على وشك الموت
‫هذا ما يفسر توقف تاجر الممنوعات عن عمله
‫إنه لا يهتم بالمال ‫إنه يريد الانتقام فحسب
‫وليس هناك أخطر من قاتل ‫لا يملك شيئاً ليخسره
‫صباح الخير!
‫صباح النور!
‫- كيف كان نومك؟ ‫- بصراحة، لقد كان أفضل نوم حظيت به منذ سنوات
‫من الجيد سماع هذا ‫لأن نومي كان سيئاً للغاية
‫لقد أخبرتك أنه ليس من الضروري ‫أن تنام على الكرسي
‫لكن بما أن شخيرك ما زال مزعجاً ‫فقد كان ذلك أفضل
‫ماذا؟ ‫إنني لا أشخر
‫لقد كان (كارلوس سالازار) ‫يقول الشيء نفسه منذ 6 سنوات
‫لقد كان يقول الكثير من الأشياء
‫يجب أن تغيري ملابسك
‫إن كنزتي متسخة!
‫لقد جلبت لك واحدة إضافية
‫حسناً، وماذا بعد؟
‫لقد اتصلت بشرطة حماية الشهود
‫لذا، عندما يصلون...
‫سأغادر لأساعد فريقي على إيجاد (دياز)
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أعني، يجب ألا يفاجئني هذا ‫بما أن المغادرة هي اختصاصك
‫إن قائمة خدمة الغرف ‫موجودة على الطاولة هنا
‫- فاطلبي ما تشائين ‫- لقد أمضينا 5 أشهر معاً
‫ولم تكن سوى كذبة كبيرة
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫- لدي عمل لأقوم به ‫- وأنا أيضاً
‫لقد كنت فنانة! ‫لقد كان لدي حياتي الخاصة قبل أن تخربها أنت
‫لكنك لم تتمكني من عيش تلك الحياة ‫لأنك كنت في خطر
‫إنه خطر أنت من وضعني فيه
‫كان يمكنك أن تختار مئات الطرق للوصول إلى (دياز) ‫لكنك اخترتني أنا
‫هذه كانت مهمتي
‫هل هذا كل ما أعنيه لك؟
‫مهمة؟
‫إن الأمر مزر ‫أعلم هذا!
‫لكن بطريقة ما ‫يجب أن تكوني فخورة بنفسك
‫لقد ساعدتنا على زج قاتل في السجن
‫وهذا يشعرني أنني كنت في سجن أيضاً
‫لقد كان نظام حماية الشهود مهماً لإنقاذ حياتك
‫أي حياة هذه؟
‫حياة (أنيتا رايس) مندوبة المبيعات؟
‫والتي تعيش حياتها وحيدة في (ماريلاند)؟ ‫شكراً!
‫لكن تلك الحياة لم تكن تستحق الإنقاذ
‫- أنا آسف يا (ماريا) ‫- بالطبع، أنت كذلك!
‫أنا...
‫- ما فعلته لا يغتفر ‫- لا تستخف بي!
‫أعلم أنك كنت تطيع الأوامر ‫وأعلم أنني لست الوحيدة التي لعبت بمشاعرها
‫لكنك كنت الوحيدة ‫التي يهمني أمرها
‫أتظنين أن الأمر كان سهلاً؟ ‫أن أرحل...
‫وأنا أعلم بمقدار الألم ‫الذي سببته
‫إن صدقت أم لا...
‫أنا آسف!
‫منذ ثلاث سنوات ‫لم أكن سوى ضرر جانبي
‫هكذا رأيتني...
‫إذاً، ما الذي تغير؟
‫لماذا تعتذر الآن؟
‫هذا حصل معك ‫أليس كذلك؟
‫شخص ما تهتم بأمره تركك!
‫ماذا كان اسمها؟
‫الرجل الذي قام ‫بالهجوم عليك...
‫أتتذكرين أي شيء عنه؟ ‫ماذا كان يرتدي؟
‫كم كان طوله؟
‫كان يرتدي اللون الأسود ‫طوله بطولك تقريباً
‫أتعلم... لقد رأيت وشماً ‫على يده اليسرى
‫- وشم شكل سلاح ‫- نعم، كيف عرفت؟
‫هل تتذكرينه؟
‫- إنه (باولو سيلفا) ‫- أتعرفين أين يقع منزله؟
‫عندما كنت أعرفه في السابق ‫كان يقطن في شاحنة متنقلة
‫- مكتب التحقيقات البحرية! ‫- (باولو سيلفا)!
‫(باركر)...
‫هذا ليس (سيلفا)! ‫أياً كان من يكن...
‫يبدو وأنهم ضربوه حتى الموت ‫سأبحث عن هويته
‫لا تعذب نفسك! ‫اسمه هو (مارشال جون رايت)
‫هو الشاهد الوحيد لـ(ماريا)
‫وهم لم يضربوه وحسب ‫بل قاموا بتعذيبه!
‫هل كان (رايت) يعلم بمكان ‫اختباء (توريس) و(ماريا)؟
‫اتصل بـ(توريس)، وأخبره أن يخرج ‫في الحال من ذاك الفندق!
‫- كيف وجدنا (دياز) ‫- تحركي!
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى أي مكان غير هذا!
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي! ‫تراجعي!
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي! ‫انبطحي!
‫- هل أصبت؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫أنصتي إلي، أنصتي إلي! ‫يمكنك القيام بهذا!
‫أن أقوم بماذا؟
‫- هل أنت تمازحني؟ ‫- ألا تثقين بي؟
‫- لا! ‫- حسناً، كان ذلك سؤالاً غبياً
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫أريدك أن تطلقي النار على أي أحد ‫يحاول عبور ذلك الباب!
‫وعندما أرحل ‫اتصلي بهذا الرقم
‫- وتخبريهم بأن (دياز) موجود هنا ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سوف أنهي الأمر ‫سأصل إلى (دياز) قبل أن يصل إليك!
‫أطلقي النار على أي أحد ‫يحاول عبور ذاك الباب!
‫انتظر! ‫ماذا لو كان أنت من يدخل؟
‫- عندها لا تطلقي النار! ‫- ربما يجب أن يكون بيننا إشارة ما
‫مثل أن تطرق الباب مرتين ‫أو شيء من هذا القبيل
‫حسناً، سأطرق الباب مرتين
‫أنت!
‫لا تمت!
‫- (توريس)، تحدثي ‫- أنا (ماريا)
‫(دياز) هنا ‫ونحن بحاجة للمساعدة
‫"حسناً، انتظرينا ‫نحن سنصل خلال 10 دقائق"
‫نحن لا نملك 10 دقائق
‫علي الذهاب
‫(دياز)!
‫هل تبحث عني؟
‫لقد أخذت 6 سنوات من حياتي!
‫ما رأيك أن ترمي سلاحك ‫حتى يتسنى لنا التكلم عن الموضوع؟
‫حسناً، ابدأ أنت!
‫أنت لن تغادر هذا الفندق ‫على قيد الحياة يا (دياز)
‫هذا لا يهمني ‫أتيت إلى هنا لآخذك معي
‫إذاً، سيتعين عليك أن تقتلني أولاً
‫هذه ذخيرة كبيرة بالنسبة لسلاح صغير
‫ربما هذه كل الذخيرة
‫لقد انتظرت هذه اللحظة لمدة 6 سنوات
‫ألم يكفيك ما فعلته بي ‫بعد أن رحبت بك واستقبلتك في منزلي...
‫وجلست مع عائلتي؟
‫هل ظننت أنني سأدع هذا الموضوع يمر؟
‫سيتعين عليك أن تفعل هذا
‫ارم سلاحك!
‫ارم سلاحك يا (دياز)!
‫(ماريا)؟
‫إنه لم يطرق الباب مرتين
‫هيا، هيا...
‫لقد انتهى الأمر
‫لا بأس
‫يبدو أنه معرض تصوير
‫أجل
‫هل تعرض أحد الضيوف لإصابة؟
‫كلا، لحسن الحظ ‫بفضل الإغلاق الذي طلبته
‫لن يقوموا بتأجير الطابق الخامس ‫لفترة من الوقت
‫لقد شاهدت للتو تبادل إطلاق النار ‫بأكمله على كاميرات الأمن في الردهة
‫(نك) محظوظ لأنه على قيد الحياة
‫هل أخذت (ماريا) (سيلفا)؟
‫تم إطلاق النار عليه بمسدس (توريس) الاحتياطي
‫هل (ماريا) بخير؟
‫كانت (توريس) تحرس منزلها ‫كما قلنا
‫أجل، أتساءل كيف سار الأمر
‫يبدو أنك لا تهدرين دقيقة واحدة ‫في الانتقال من هنا، صحيح؟
‫هل تمازحني؟
‫وداعاً يا (أنيتا)
‫ماذا؟
‫سأشتاق لمواقفك في هذا المنزل
‫لطالما روادني خيال ‫أنك تمشي عبر الباب...
‫وتخبرني أنه علينا أن نكمل من حيث توقفنا
‫- أنا آسف حقاً يا (ماريا) ‫- أعرف ذلك
‫لكن إن كنت تطلب السماح ‫فقد فات الأوان
‫- أعرف ذلك ‫- أنا أتفهم لماذا فعلت ذلك...
‫لقد كنت في وضع صعب
‫لقد كانت لحظة خسارتك ‫أصعب لحظة مررت بها في حياتي
‫هذا جيد!
‫إلى أين ستذهبين الآن ‫بعد أن أصبح لديك حرية الاختيار؟
‫سأبقى عند أمي لفترة ‫لقد فوتنا الاحتفال سوياً بست أعياد
‫- وبعد ذلك؟ ‫- في الحقيقة، لا أعلم أين سأذهب بعدها...
‫لكن أياً كان ذلك المكان ‫سوف أعلق فيه الكثير من اللوحات
‫هذا جيد، لأنني عندما رأيت الجدران الفارغة ‫البارحة، لم أستطع تصديق أن هذا منزلك
‫ذلك لم يكن بيتي ‫إنه بيت (أنيتا)
‫صحيح، وهل سمحت لها ‫ببيع جميع لوحاتك؟
‫لا ‫لقد احتفظت بواحدة
‫- هل تذكر هذه اللوحة الجميلة؟ ‫- كيف لي أن أنساها؟
‫- لقد احتفظت بلوحتي! ‫- بالطبع فعلت...
‫أساساً لم أكن سأتمكن من بيعها
‫- إنها بشعة جداً! ‫- حسناً...
‫إن اللوم يقع على أستاذي
‫من الآن وصاعداً ‫إن احتجت لأي شيء...
‫كل ما عليك فعله ‫هو الاتصال بي
‫أعدك ‫أنني سأكون بجانبك
‫في هذه المرة...
‫أنا أصدقك
‫حادثتا إطلاق نار في يومين! ‫لا بد أنك متعب جداً
‫هذا صحيح ‫لكنني اعتدت على هذا
‫لا بد أنك سعيد جداً ‫لأنك تصالحت مع (ماريا) بعد كل هذا الوقت
‫أنا سعيد ‫لأنني تخلصت من عبء تأنيب ضميري تجاهها
‫أعتقد أننا سنكون أصدقاء جيدين
‫أصدقاء فقط؟
‫في هذه الفترة على الأقل ‫هناك الكثير من الأمور السيئة التي قد حدثت بيننا
‫أنا أفهمك
‫هل تعلمين؟ ‫إن رؤيتها...
‫قد جعلني أذكر ‫ذلك الشعور القديم
‫لقد جعلتني أدرك شيئاً
‫أنت تريد أن تستعيد ذلك الشعور مجدداً
‫أنت تستحق ذلك (نك)
‫أنت تعلم أنك تستحق ذلك، أليس كذلك؟
‫لا
‫ليس بعد ‫يجب أن أصحح أخطائي أولاً
‫- وكيف ستفعل هذا؟ ‫- سوف أفعل الشيء الذي لم يفعله والدي...
‫سأواجه مخاوفي ‫وأصبح الرجل الذي أريد أن أكون عليه
‫- لن أكون مثل والدي ‫- حسناً...
‫يبدو أن الأيام القليلة الماضية قد فعلت ‫ما قد يحتاج العلاج النفسي سنيناً لفعله!
‫في الواقع ‫لقد ساعدتني كثيراً أيضاً
‫بعد أن قمنا بتوضيح بعض الأمور...
‫أريد أن أعيد السؤال الذي ‫سألتك إياه قبل عدة أيام...
‫هل تريد أن تتعالج؟
‫أجل ‫لكن الشيء الوحيد الذي تعلمته من والدي...
‫أن الكلام لوحده ‫لا معنى له
‫كلامك يحمل معنى كبيراً بالنسبة لي
‫إن قلت لي نعم ‫فسوف أصدقك
‫أنت تعلم أن هذا لن يكون سهلاً
‫إن كان الشيء ذو قيمة ‫يجب ألا يكون سهلاً