‏مرحباً، أهلاً بك في خدمة‏ ‏(بروين) لغسيل السيارات‏
‏حيث نجعل سيارتك تلمع‏ ‏اركن السيارة الآن‏
‏أجل، أود خدمة (إكسبريس)‏ ‏لغسيل السيارة‏
‏تزيد تكلفة الخدمة الفضلى‏ ‏٥ دولارات فقط وتشمل التلميع‏
‏لا، أود خدمة (إكسبريس)‏
‏حسناً، لكن لم يشمل ذلك‏ ‏محمل السيارة‏
‏- لا بأس بذلك‏ ‏- يمكنني إضافة معطر الجو أيضاً‏
‏- رائحة الصنوبر هذه لرجل...‏ ‏- رائحة الصنوبر جيدة‏
‏حسناً، لكن أعدك بأن رائحة‏ ‏(كوكو كوبانا) سوف...‏
‏اسمع، لا أريد رائحة (كوكو كابانا)‏ ‏غسيل محمل السيارة أو تلميعها‏
‏كل ما أريده هو غسيل بسيط‏
‏خدمة (إكسبريس)‏ ‏هل من الصعب جداً فهم ذلك؟‏
‏خدمة (إكسبريس)، حسناً‏
‏سألاقيك عند نهاية النفق‏ ‏في حال بدلت رأيك‏
‏حسناً، تقدم‏
‏عليك التقدم لأتمكن‏ ‏من الاهتمام بذلك، اتفقنا؟‏
‏حسناً، أيمكنك التقدم إلى الأمام؟‏
‏أتسمعني؟ هل أنت بخير؟‏ ‏هل أنت...؟‏
‏متأكدة من أن عامل البريد‏ ‏كان ينظر إلي بطريقة غير لائقة‏
‏لا عجب في ذلك، يبدو أنك‏ ‏لم تفرغي صندوق بريدك منذ شهر‏
‏بل منذ أسبوعين‏ ‏مع عدد القضايا هذا‏
‏- لم أتمكن من غسل ملابسي أيضاً‏ ‏- ما كانت لتقوله الجدة؟‏
‏- ماذا تفعل هنا في هذا الوقت الباكر؟‏ ‏- أقوم بعملي‏
‏- حصل تقييم الأداء الأسبوع السابق‏ ‏- وحققت نجاحاً ضخماً‏
‏- الغداء على حسابي اليوم‏ ‏- هل يمكن تأجيل ذلك؟‏
‏- علي ترتيب رسائل بريدي‏ ‏- أستخدم آلة التقطيع بدلاً من ذلك‏
‏إنها أكثر فعالية‏
‏مهلاً، أعتقد أن هذه صور من الزفاف‏ ‏الذي حضرته في الشهر السابق‏
‏صور ورقية حقيقية‏ ‏إنها مثيرة للاهتمام أيضاً‏
‏تعرف نسيبتي‏ ‏إنها قديمة الطراز‏
‏تحب الصور الورقية‏ ‏ورسائل الشكر‏
‏أجل، أعرف، يبدو أنك حظيت‏ ‏بوقت ممتع مع (جيمي)‏
‏- يا للروعة، دعني أرى‏ ‏- كان لا بأس بذلك‏
‏لا أعرف، لكن تشير‏ ‏هذه الابتسامة الكبيرة‏
‏إلى أنك حظيت بوقت أكثر‏ ‏من مجرد لا بأس به‏
‏يا رفيقي، كان حفل زفاف‏
‏طعام بارد، موسيقى جيدة‏ ‏دموع السعادة والمعتاد‏
‏لا أعرف يا رجل، أعتقد‏ ‏أن هناك المزيد لتلك القصة‏
‏- هل أصبحت عرافاً؟‏ ‏- أفهم ما يحصل‏
‏- تبدين مرتبكة بالفعل‏ ‏- ماذا؟‏
‏ماذا حصل؟ هل أفرطت‏ ‏في احتساء الشراب؟‏
‏هل أمسكت بباقة الورد؟‏
‏هل داس (جيمي) على أصابع‏ ‏قدميك أثناء رقصكما معاً؟‏
‏- يتعلق ذلك ب(جيمي)‏ ‏- هذا خطأ، أعطني هذه‏
‏- أين (باركر) على أي حال؟‏ ‏- في مكتب مدير الموارد البشرة‏
‏يستمتع ببعض التدريب‏ ‏على القيادة‏
‏أنت تغيرين الموضوع، تقول‏ ‏د. (غرايس) إن هذه وسيلة دفاع‏
‏(نك)، أتلقى معلومات د. (غرايس)‏ ‏لا أحتاج إلى معلوماتك أيضاً‏
‏أخبرك بذلك، سيراودك‏ ‏شعور أفضل إن تكلمت عن ذلك‏
‏ليس هناك أي شيء‏ ‏للتكلم عنه‏
‏هذا (باركر)، وجد جثة، لنذهب‏
‏هذا تجنب كلاسيكي‏
‏سبق ورأيت عشرات الجثث‏ ‏على التلفاز‏
‏يقال إن الساعات ال٤٨ الأولى‏ ‏هي مهمة للإمساك بقاتل‏
‏هذا صحيح، هل أنت متأكد‏ ‏من عدم وجود أحد آخر في الشاحنة؟‏
‏أجل، أجل، كان بمفرده‏ ‏وعابس جداً برأيي‏
‏- ماذا الذي يجعلك تقول ذلك؟‏ ‏- أنا قوي الملاحظة‏
‏هذا مهم إن أراد المرء‏ ‏أن يصبح شرطياً، صحيح؟‏
‏ما زلت أفكر في كل الخيارات‏ ‏لكن أعتقد أنني سأكون شرطياً بارعاً‏
‏مرحباً يا (جيمي)، الجثة‏ ‏هي في الشاحنة إن أردت البدء‏
‏أجل، بالطبع، يا (جيس)‏ ‏أنت خبيرة في القهوة، صحيح؟‏
‏لن أدعو نفسي بذلك لكن يمكنني‏ ‏التمييز بين البن العربي والبن القصبي‏
‏افتتح مكاناً جديداً على بعد‏ ‏بضعة شوارع من العمل‏
‏يسمون المشروبات تيمناً بمشاهير‏ ‏ك(آل كابوتشيون) و(إلفيس بريسو)‏
‏اعتقدت أنك تودين قصده لاحقاً‏
‏أجل، يبدو هذا رائعاً‏ ‏سأعلم الشبان بذلك‏
‏الشبان؟ أجل، أجل‏
‏- مهلاً، هل عنيت نحن الاثنان؟‏ ‏- لا، لا، هذا ما عنيته، لا بأس...‏
‏- لم أدرك...‏ ‏- أين الجثة؟‏
‏- هناك‏ ‏- ليس هناك شيء للتكلم عنه‏
‏الجندي الاحتياطي في البحرية‏ ‏(جون مورفي)‏
‏ويبلغ ٣٥ سنة، أنهى تواً‏ ‏التدريب لعطلة نهاية الأسبوع‏
‏لا بد من أنه داس على ظربان‏ ‏لأن رائحة الشاحنة لا تزال كريهة‏
‏دخل إلى النفق حياً‏ ‏وخرج متوفياً‏
‏لم نجد سلاح الجريمة‏ ‏أو إشارة إلى الكفاح‏
‏لم نجد ماء داخل الشاحنة‏
‏ما يعني أن الأبواب والنوافذ‏ ‏كانت مغلقة طيلة الوقت‏
‏هذا بمثابة لغز الغرفة المقفلة‏ ‏كيف دخل القاتل إلى السيارة؟‏
‏قد لم يكن عليه فعل ذلك‏ ‏ليس هناك من جروح خارجية‏
‏- من أين أتت الدماء إذاً؟‏ ‏- إن كان علي التخمين‏
‏سأقول إن هذه حالة‏ ‏تكون الدم‏
‏حسناً، في اللغة الإنكليزية‏ ‏لقد تقيأ الدماء‏
‏- آسف على سؤالي‏ ‏- تكون الدماء بهذا السوء‏
‏هو بسبب نوع ما من السم‏ ‏لذا، علينا إجراء تحليل له‏
‏- لنكتشف ما هو نوعه‏ ‏- حسناً، شكراً‏
‏حسناً، تلقينا معلومات‏ ‏عن لوحة السيارة‏
‏- تعود الشاحنة لشركة تأجير‏ ‏- ماذا يفعل (مورفي) بها؟‏
‏أعتقد أنه قد تكون لدي‏ ‏فكرة عن ذلك‏
‏ماذا يفعل جندي احتياطي في البحرية‏ ‏مع مجموعة من ماكينات اللعب؟‏
‏أجل، لكن مهما كان ذلك...‏ ‏من يود إنهاء الجملة؟‏
‏يبدو أن الحظ نفد منه‏
‏(جون مورفي) هو صحافي محقق‏ ‏وجندي احتياطي في البحرية‏
‏توفيت زوجته السنة الفائتة‏ ‏وليس لديه أي أطفال‏
‏بعد جولة في (العراق)‏ ‏كتب مقالاً حول كيفية تأقلم الجنود‏
‏مع الإجهاد ما بعد الصدمة‏
‏ما أدى إلى حصوله على وظيفة‏ ‏في (نايفي هيرالد)‏
‏وقد يكون سعي الصحافيين‏ ‏وراء الجدال جعله هدفاً‏
‏عدا عن أنه لم يعد صحافياً‏ ‏تم طرده قبل ٣ أسابيع‏
‏أنعرف سبب ذلك؟‏ ‏ماذا عن ماكينات اللعب؟‏
‏- من أين حصل عليها؟‏ ‏- لا نزال نعمل على ذلك‏
‏قالت (كايسي) إنها يجب أن تكون‏ ‏مزودة أنظمة تحديد المواقع‏
‏- لكنها مفقودة‏ ‏- نشكك بأن الماكينات مسروقة‏
‏- والسؤال هو لماذا؟‏ ‏- جني المال، ماذا غير ذلك؟‏
‏(تيم)، أتسمح لي؟ يبدو‏ ‏أن (مورفي) يواجه مشكلة مالية‏
‏منزله هو تحت الرهن‏ ‏ولديه دين كبير في بطاقة الائتمان‏
‏ولم يسدد دفوعات قرض‏ ‏سيارته منذ أشهر‏
‏ربما أسس عملاً من أجل نفسه‏
‏- عملية غير قانونية للعب الورق‏ ‏- من شاحنة مستأجرة؟‏
‏(مكغي)، (توريس)، تكلما‏ ‏مع مدير عمله السابق‏
‏واكتشفا سبب طرده ويا (نايت)‏ ‏تولي ماكينات اللعب‏
‏من أين أتت؟‏ ‏وإلى أين كان ينقلها؟‏
‏ويا (بالمر)...‏
‏كنت آت للاطمئنان عنك لكن يبدو‏ ‏أن هناك معلومات جديدة طارئة‏
‏إنها طارئة، أجل‏ ‏لكن ليست جديدة‏
‏كان علي الذهاب لبضع ساعات‏ ‏لكن لا تقلق‏
‏- قال د، (مالارد) إنه سيحل مكاني‏ ‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏
‏أجل، أجل، تلقيت نداء طارئاً‏
‏من شبكة طبية تطوعية انضممت‏ ‏إليها بعد وفاة (برينا)‏
‏نساعد في توصيل الأعضاء‏ ‏إلى مرضى ينتظرون عملية الزراعة‏
‏- هذا رائع يا (جيمي)، أحسنت‏ ‏- أجل، أجل‏
‏أجل، كان دوري في ذلك‏ ‏بسيطاً جداً‏
‏أنقل عضواً من مستشفى‏ ‏وأنقلها إلى مستشفى آخر‏
‏إذاً، لم أنت متوتر يا رجل؟‏ ‏يمكنك تولي ذلك‏
‏هذه المرة الأولى لي‏ ‏ماذا لو كان هناك زحمة سير؟‏
‏- متأكد من أن المستشفى ستتفهم ذلك‏ ‏- بالطبع لكن يا رفاق...‏
‏سأقول ذلك، لست سائقاً بارعاً‏
‏إن أخذت منعطفاً خاطئاً‏ ‏فقد أخسر دقائق ثمينة‏
‏ينص البروتوكول إلى‏ ‏أنه يجب أن يقود شخص ما‏
‏وفيما يراقب الآخر العضو‏ ‏وأنا أفعل ذلك بمفردي‏
‏من سيراقب العضو‏ ‏إن ثقب إطار السيارة؟‏
‏حسناً، سيدي، يعمل العديد‏ ‏من الأشخاص على هذه القضية‏
‏- يمكننا التخلي عن شخص واحد‏ ‏- سأذهب!‏
‏- إلا إن كنت تحاول التطوع يا (نك)‏ ‏- على الإطلاق‏
‏(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)‏
‏لا يجب وضع هذا بجانب‏ ‏المشرط، بل هنا‏
‏آسف على مقاطعة‏ ‏أعتقد أنك تتكلم على الهاتف‏
‏- لكنني لا أعرف سماعة (بلوتوث)‏ ‏- أحب الأجهزة السلكية‏
‏- إذاً، أنت تتكلم مع...‏ ‏- السيد (مورفي)، بالطبع‏
‏بالطبع‏
‏أفترض أنه أخبرك‏ ‏حيال ما قتله‏
‏أجل، عنصر الزرنيخ‏
‏هذه وسيلة قتل شهيرة جداً‏ ‏في القرن ال١٨‏
‏غالباً ما استخدمت‏ ‏لحل مشاكل الميراث العائلي‏
‏لم يكن يملك (مورفي) عائلة‏ ‏أو أي ميراث‏
‏وقرأت أن الزرنيخ يستغرق‏ ‏أسبوعين ليتسبب بالوفاة‏
‏أنت تشير إلى (أغاثا كريستي)‏
‏أتخيل نفسي أحياناً‏ ‏(هوركيول بوارو) العصري‏
‏لا يستغرق الزرنيخ‏ ‏أسابيع بالضرورة‏
‏مع أي مادة سامة‏
‏- تحدد الكمية سرعة الموت‏ ‏- ماذا عن حالة (مورفي)؟‏
‏وجدت (كايسي) أكثر‏ ‏من ٣٠٠ ملغ في دمه‏
‏يشير هذا إلى أنه تم تسميمه‏
‏لكن قبل بضع ساعات‏ ‏من وصوله إلى مركز غسيل السيارات‏
‏أجل، قد يكون حصل ذلك‏ ‏في أي مكان‏
‏شراء الزرنيخ عن الإنترنت هو‏ ‏بسهولة شراء الحليب من المتجر‏
‏لا أعتقد أنه بإمكانك سؤال‏ ‏السيد (مورفي) حيال من أراد موته‏
‏عليك الإجابة عن ذلك‏ ‏بنفسك يا سيد (بوارو)‏
‏لا، اتصل ب(مار فيستا)‏ ‏يتوقع وصول العضو، صحيح؟‏
‏د. (سكوت لونغ)؟‏
‏لا بد من أنكما عاملا التوصيل‏
‏(جيمي بالمر) و(جيسيكا نايت)‏
‏(نايت)، هذا اسم‏ ‏مناسب لامرأة صالحة جداً‏
‏هل ستحمين كبده جيداً‏ ‏يا (جيسيكا)؟‏
‏- أنا...‏ ‏- لا، أنا أمازحك، أنا أمازحك‏
‏لا، ستنقلان صندوق مبرد كهذا‏ ‏إلى مستشفى (مار فيستا)‏
‏- تبعد ٣ ساعات‏ ‏- متى تم استئصال العضو؟‏
‏قبل ساعتين ويمكن إبقاء الكبد‏ ‏مجلد ل٩ ساعات...‏
‏إذاً، يمكننا التوقف‏ ‏لتناول شطيرة (برغر)‏
‏- أنا أمازحك‏ ‏- من المهم جداً‏
‏- أخذ هذا بجدية يا (جيسيكا)‏ ‏- بالطبع‏
‏لكن يمكنني الذهاب‏ ‏لتناول ال(برغر) أيضاً!‏
‏قد يكون علينا التركيز على إنقاذ‏ ‏حياة شخص أولاً‏
‏- هل ثمة ما علينا معرفته؟‏ ‏- تنتظر المتلقية حصولها على كبد‏
‏منذ وقت طويل وبسبب فئة دمها‏ ‏كان صعباً العثور على تطابق‏
‏- بالكاد عثرنا على هذا العضو‏ ‏- لا نود جعلها تنتظر‏
‏أعجبتني حماستك‏ ‏وقعا هنا وسأحضر العضو‏
‏(جيس)، أنا سعيد بوجودك هنا‏ ‏أشعر بأننا لم نتكلم منذ وقت طويل‏
‏- حقاً؟ نتكلم كل يوم في العمل‏ ‏- دائماً ما نكون على عجلة‏
‏في الواقع، لهذا دعوتك‏ ‏لاحتساء القهوة لاحقاً‏
‏أعرف، آسفة، لم أدرك‏ ‏أنك عنيت خروجنا بمفردنا فحسب‏
‏لا عليك، لا، لا‏
‏ستوفر لنا الرحلة ذهاباً وإياباً‏ ‏ل٦ ساعات وقتاً كافياً على انفراد‏
‏ها نحن‏
‏تفضلا‏
‏- حسناً‏ ‏- حسناً، لنذهب‏
‏سيارتي في المرأب‏ ‏لذا، عليك القيادة‏
‏- مهلاً، ماذا؟‏ ‏- هل سترافقنا؟‏
‏ينص البروتوكول على مرافقة‏ ‏عامل في المستشفى‏
‏لناقلي العضو‏ ‏من المتبرع إلى المتلقي‏
‏لا بد من أنني فوت ذلك الجزء‏
‏- هل هذه مشكلة؟‏ ‏- لا، على الإطلاق‏
‏- صحيح يا (جيمي)؟‏ ‏- كلما ازداد عددنا، كان أفضل‏
‏هذا رائع، سأجلس‏ ‏في المقعد الأمامي‏
‏- بالتأكيد‏ ‏- حسناً‏
‏هيا أيتها الماكينة السخيفة‏
‏لا أفهم لما يحب الناس‏ ‏هذه الأمور‏
‏أجل، أعتقد أن الأضواء الوامضة‏ ‏جميلة نوعاً ما‏
‏أجل، لكن لا يمكنك التوقف‏ ‏عن سحب ذلك المقبض‏
‏- ساعدني‏ ‏- قلت إننا اكتشفنا أمراً ما‏
‏- عن القضية‏ ‏- أجل، القضية؟ أجل، أجل‏
‏أعرف من أين سرق (مورفي)‏ ‏ماكينات اللعب، من مقر للبحرية‏
‏مهلاً، منذ متى لدى البحرية‏ ‏ماكينات اللعب في مقرها؟‏
‏في الواقع، هي ملك مقاول‏ ‏(أم دبليو أر)‏
‏المعنويات، الرعاية والترفيه‏
‏لكن تدير (أم دبليو أر) ماكينات‏ ‏اللعب في القواعد منذ الثلاثينيات‏
‏كان يتم شحن‏ ‏هذه الماكينات لتصليحها‏
‏وسيتم شحنها مجدداً‏ ‏إلى قواعدها‏
‏- لم قد يسرقها من البحرية؟‏ ‏- لم يسرقها بالتحديد‏
‏- لقد اقترضها فحسب‏ ‏- حسناً‏
‏- ولم قد يقترض ماكينة لعب؟‏ ‏- هذا سؤال جيد‏
‏ولدي إجابة جيدة‏
‏ألقيت نظرة إلى تحت الغطاء‏
‏يبدو أن (مورفي) تلاعب‏ ‏ببرنامج الآلة‏
‏خلال اللعب مقابل كل دولار‏ ‏يتم اختلاس جزء منه‏
‏إلى حساب سري خارج البلاد‏
‏إذاً، اخترق الماكينات‏ ‏وأكان سيعيدها إلى العمل؟‏
‏أجل، تجني وزارة الدفاع‏ ‏أكثر من ١٠٠ مليون في السنة‏
‏من ماكينات اللعب فحسب‏
‏لذا، كان يسعى‏ ‏وراء جني الكثير من المال‏
‏لسوء حظ (مورفي)، هل سبق‏ ‏وأطلق أحد دعابة نفاد الحظ منه؟‏
‏- أجل‏ ‏- أجل، ما زال علي تفقد حاسوبه‏
‏لذا، يبدو أن الرقائق‏ ‏قد نفدت مني للآن‏
‏- حسناً‏ ‏- اضرب كفك بكفي!‏
‏حسناً، أعجبتني‏ ‏هذه الدعابة نوعاً ما‏
‏شكراً مجدداً على السماح لي‏ ‏بالجلوس في الأمام يا (جيمي)‏
‏أشعر بالدوار لمجرد‏ ‏التفكير في المقعد الخلفي‏
‏هذه ليست بمشكلة‏ ‏ليست مشكلة على الإطلاق‏
‏لا تقولي لي إنك تمارسين‏ ‏ركوب الأمواج يا (جيسيكا)‏
‏- هذا صحيح‏ ‏- لم أعرف ذلك‏
‏حصل ذلك منذ وقت طويل‏ ‏لكنني مارسته مجدداً حين ذهبت‏
‏- إلى (أواهو) في الشهر السابق‏ ‏- أخطط للذهاب في رحلة‏
‏- إلى خليج (جيفري)‏ ‏- هذا ملاذ راكبي الأمواج، صحيح؟‏
‏هل تركب الأمواج يا (جيمي)؟‏
‏اصطحبت ابنتي لممارسة‏ ‏التزحلق ذات مرة‏
‏لم يفت الأوان قط‏ ‏لمحاولة ذلك، صحيح؟‏
‏أجل، لن أمانع تعلم ذلك‏ ‏علي إيجاد معلمة بارعة‏
‏- ماذا...؟‏ ‏- احترسي!‏
‏- (جيمي)، هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏- لا، لا، ليس من هذا الجانب‏ ‏- (سكوت)!‏
‏لا، لا، لقد قتل‏
‏إن بقينا هنا‏ ‏فسيحصل ذلك لنا أيضاً‏
‏هناك‏
‏حسناً، اذهب‏ ‏سأوفر لك الحماية‏
‏- حسناً‏ ‏- حسناً، الآن!‏
‏ماكينات اللعب التي كانت‏ ‏بحوزة (مورفي) في شاحنته‏
‏كانت موجودة في مقر للبحرية‏ ‏في (اليابان)‏
‏شركة (فيغا) للألعاب‏ ‏هي مقاولة (أم دبليو أر)‏
‏الواقعة في العاصمة‏ ‏التي تشغلها‏
‏كان يتم إعادتها إلى مركز العمل‏ ‏قبل أن يسرقها (مورفي)‏
‏- لم يلاحظ أحد فقدانها‏ ‏- ما كانت حصة (مورفي)؟‏
‏قرش واحد مقابل كل دولار‏ ‏تم إرسالها إلى حساب خارج البلاد‏
‏مع ماكينات كافية‏ ‏يمكنه جني مليون دولار في السنة‏
‏- يا له من مبلغ تقاعدي‏ ‏- أنظمة ماكينات اللعب معقدة جداً‏
‏- لم يتمتع (مورفي) بالمهارة لذلك‏ ‏- ليس من دون المساعدة على الأقل‏
‏ويبدو أنه كان لديه شريك‏
‏حصلت على بعض الرسائل‏ ‏الإلكترونية من حاسوبه‏
‏كان مقرباً جداً من مهندسة برامج‏ ‏في شركة (فيغا) للألعاب‏
‏- (آنا بروكس)‏ ‏- كانت شريكة (مورفي) عميلة‏
‏لم يكن ليبقيا شريكين لوقت‏ ‏طويل، أرادت الانسحاب‏
‏يبدو أن (آنا) اعتقدت‏ ‏أن شخصاً في (فيغا) بدأ بالشك‏
‏لكن استمر (مورفي) بالضغط‏ ‏عليها للمتابعة‏
‏- ربما ضغط عليها بشكل كبير‏ ‏- وأنهت شراكتهما‏
‏أحضروها‏
‏لم أسمع صوت مطاردة‏ ‏أحد لنا منذ بعض الوقت‏
‏أجل، علينا الاتصال بأحد ما‏
‏هاتفي مطفأ، لقد تعطل‏ ‏استخدم هاتفك‏
‏وضعته في السيارة للحصول‏ ‏على التوجيهات، تركته هناك‏
‏لا أصدق أننا تركنا‏ ‏(سكوت) ورائنا‏
‏- لا يمكننا التركيز على ذلك الآن‏ ‏- من كان هؤلاء الرجال؟‏
‏لا أعرف، لكن الأمر المشترك‏ ‏الوحيد بيننا الآن هو هذا العضو‏
‏- لذا، أشعر بأنهم يسعون ورائه‏ ‏- لدينا ٦ ساعات‏
‏لتوصيل الكبد إلى المستشفى‏ ‏قبل وفاة المتلقي‏
‏حسناً، أولاً، علينا الخروج‏ ‏من هنا على قيد الحياة‏
‏لنعد إلى الطريق الرئيسي‏ ‏سنوقف سيارة‏
‏هذا خطير جداً، متأكدة‏ ‏من أن مطلقي النار تركوا بعض الرجال‏
‏- إن عدنا إلى هناك‏ ‏- حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟‏
‏سنتوجه شمالاً‏ ‏قطعنا طريقاً سريعاً قبل ١٦ كلم‏
‏- يمكنني إيقاف أحد هناك‏ ‏- ١٦ كلم؟‏
‏- لن يصل هذا العضو...‏ ‏- ٦ ساعات هي كافية‏
‏يمكنني الوصول إلى المستشفى‏ ‏أعدك بذلك‏
‏أجل‏
‏سيدة (بروكس)، هنا قسم‏ ‏التحقيق الجنائي البحري‏
‏حسناً، ألم يسبق أن لعبت الورق؟‏
‏لا، لا، الفرص هي لصالح‏ ‏المركز دوماً، إذاً، ما المغزى؟‏
‏أرأيت؟ هذه هي مشكلتك‏
‏- يجب أن يكون لديك مغزى دوماً‏ ‏- هل أصبحت لدي مشكلة فجأة؟‏
‏لا، لم أقل... اسمع يا رجل‏ ‏كان هذا مجازاً، هذا...‏
‏ابقيا هادئين، أحاول مشاهدة‏ ‏(دجادج جودي)‏
‏لا يمكنني سماع أي شيء‏ ‏مع كل هذا الطرق‏
‏عذراً، أنا العميل الخاص (مكغي)‏ ‏وهذا العمل الخاص، (توريس)‏
‏نحن من قسم التحقيق‏ ‏الجنائي البحري‏
‏- نبحث عن (آنا بروكس)‏ ‏- لقد رحلت أيها الفتى‏
‏اختفت قبل شهرين‏ ‏ولم تعد منذ ذلك الحين‏
‏- ولا تجيب على هاتفها أيضاً‏ ‏- هل أنت متأكدة؟‏
‏بالطبع أنا متأكدة‏ ‏أنا مديرة المبنى‏
‏أعتقد أنني مصابة بالخرف‏ ‏لمجرد أنني عجوز؟‏
‏- لا يا آنسة‏ ‏- إن عثرتما عليها‏
‏قولا لها إنها تدين لي‏ ‏بالإيجار لشهرين‏
‏هل لديها أي أصدقاء‏ ‏أو عائلة يمكننا الاتصال بهم؟‏
‏لا أعرف، ماذا تريدان‏ ‏منها على أي حال؟‏
‏إنها مشتبه بها‏ ‏في تحقيق بجريمة قتل‏
‏هذا مؤسف، بدت فتاة لطيفة‏
‏دائماً ما عرضت المساعدة‏ ‏علي في نقل البقالة‏
‏كان علي معرفة ذلك‏
‏يجب الانتباه من الأشخاص اللطفاء‏
‏أجل، اعتقدت أنني أتمتع‏ ‏بلياقة بدنية جيدة‏
‏- أنت لا تتعرقين حتى‏ ‏- هل تحتاج إلى الاستراحة؟‏
‏لا، لا، ربما‏ ‏ربما لبضع دقائق‏
‏تناولت القليل على الفطور‏ ‏لذا، مستوى السكر...‏
‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏- ارتدت الكلية في (سياتل)‏
‏أمضيت العديد من عطلات‏ ‏نهايات الأسبوع في التخييم‏
‏تعلمت كيفية النجاة في البرية‏ ‏لذا، خذ، تناول هذا‏
‏- لا، لا، لا أريد‏ ‏- إنه نوع من الفطر‏
‏يدعى فطر الفرخ‏ ‏سيساعد في رفع مستوى السكر‏
‏لا أريد، لدي هذا‏
‏هل وضبت الطعام‏ ‏مع العضو؟‏
‏أجل، لم أعرف إن كنا نملك‏ ‏الوقت للتوقف وتناول الغداء‏
‏كما أنه مغلق بإحكام‏
‏خذي، تذوقي هذا‏
‏إنها فطيرة وهي زبدة الفول‏ ‏السوداني والهلام‏
‏أجل، ثمة آثار أقدام‏ ‏متجهة شمالاً‏
‏أخفض بندقيتك ببطء‏
‏(جيس)؟‏
‏- (جيمي)؟‏ ‏- أجل، هنا، هنا‏
‏- (جيمي)‏ ‏- تعرضت لإطلاق ناري في ساقي‏
‏عليك إيقاف النزيف‏
‏حسناً، حسناً، حسناً‏
‏اسحبي هذا، اسحبيه‏
‏(ريك)، أجبني‏ ‏أتسمعني؟ (ريك)؟‏
‏حسناً، لا بد من أن الآخرين‏ ‏سمعوا الطلقات النارية، أيمكنك التحرك؟‏
‏أجل‏
‏حسناً، اتكئ علي‏ ‏- أجل ‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- لم أكن بحال أفضل‏
‏هيا، أود شراء شطيرة (هوت دوغ)‏
‏هيا، يا للهول‏ ‏إنها معطلة، إنها معطلة‏
‏هيا‏
‏حسناً، هذه الماكينة، هيا‏ ‏هيا، أعرف أنها ستجعلني أفوز‏
‏أجل، أجل، لا!‏
‏هيا، أجل، أجل... لا!‏
‏يبدو هذا غير صائب بعض الشيء‏
‏كنت أتفقد ماكينات اللعب‏ ‏الأخرى لشركة (فيغا)‏
‏كنت آمل العثور على شيء‏ ‏في البرنامج سيساعدنا في تعقب (آنا)‏
‏أجل، أجل‏
‏للآسف، لم أجد شيئاً‏ ‏لذا... لا!‏
‏(كايسي)، أتواجهين مشكلة تجاه‏ ‏اللعب علينا المعرفة حيالها؟‏
‏أنا؟ يا للهول‏
‏لا‏
‏لا، لا، لا...‏
‏أجل، حسناً، بعض الشيء ربما‏
‏تمكنت من العثور على أشرطة‏ ‏كاميرات المراقبة‏
‏من مبنى (آنا) السكني‏ ‏في ليلة اختفائها‏
‏- من برفقتها؟‏ ‏- لا أملك أي فكرة‏
‏الصورة مشوشة جداً‏ ‏لرؤية لوحة السيارة‏
‏- هل هو صديق أو عدو؟‏ ‏- فتح باب السيارة لها‏
‏ربما عثرت على شركاء جدد وقرر‏ ‏جميعهم التخلص من شريكها القديم‏
‏- نواجه مشكلة‏ ‏- نحن أيضاً، أعاني ألماً في الرأس‏
‏- هل هذا دواء ال(أسبيرين)؟‏ ‏- بل ال(لاكتولوز)‏
‏يستخدم لمعالجة ضرر‏ ‏حاد في الكبد‏
‏- ولم تريني إياه؟‏ ‏- أحضره (مكغي) تواً من شقة (آنا)‏
‏- هل هي مريضة؟‏ ‏- أجل، تعقبت طبيبتها‏
‏إنها في مستشفى (مار فيستا)‏ ‏منذ أسابيع عديدة‏
‏- وتعاني التليف الكبدي‏ ‏- لا يبدو هذا جيداً‏
‏تحتاج إلى زرع كبد‏ ‏على الفور‏
‏ويصدف أن هناك كبداً مناسباً لها‏ ‏يتم نقله إلى المستشفى اليوم‏
‏كبد واحد فحسب‏
‏مهلاً، هل الكبد الذي تنقله‏ ‏(نايت) و(جيمي)‏
‏هو ل(آنا)، المشتبه بها‏ ‏في جريمة القتل؟‏
‏من الأفضل أن نتصل بمستشفى‏ ‏(مار فيستا) ونحذر (نايت)‏
‏لا داعي، سبق وفعلت ذلك‏
‏لم يأت (جيمي) والعميلة‏ ‏(نايت) مع أي عضو‏
‏- كم تبقى لدينا؟‏ ‏- ١،٦ كلم تقريباً‏
‏- أيمكنك الصمود؟‏ ‏- أجل، أنا بخير‏
‏أنت من يقوم‏ ‏بالعمل الشاق‏
‏يبدو أنه قتل مؤخراً‏ ‏من قبل دب أسود على الأرجح‏
‏رائع، ليس علينا القلق حيال مطاردتنا‏ ‏من قبل رجال مسلحين فحسب‏
‏بل حيال دببة قاتلة أيضاً‏
‏حسناً يا (جيمي)‏ ‏لا يمكنك الاستمرار بهذا الشكل‏
‏أنت محقة، أود إخراج‏ ‏هذه الرصاصة مني‏
‏أليس من الأفضل تركها‏ ‏في الداخل؟‏
‏أود إخراجها‏
‏أتمنى لك الحظ الجيد في العثور‏ ‏على معدات طبية هنا‏
‏قد نكون محظوظين‏
‏هذا كمين للدببة‏ ‏يضعها الناس لجذبها‏
‏- متأكدة من أن هناك كوخاً في الجوار‏ ‏- سأصدق ذلك عند رؤيته‏
‏هيا، لنذهب‏
‏(نايت)، اتصلي بي‏ ‏فور تلقيك هذه الرسالة‏
‏تكلمت تواً مع مستشفى‏ ‏(مار فيستا)‏
‏لم أتلق أي اتصال منهم‏ ‏منذ ساعتين‏
‏هل تمكنت من التكلم‏ ‏مع المشتبه بها في جريمة القتل؟‏
‏قال لي مشرف المستشفى إنه‏ ‏إذا أردنا التكلم مع (آنا بروكس)‏
‏- علينا التكلم مع وزارة العدل‏ ‏- ماذا؟ ما علاقتها بذلك؟‏
‏قد لا نكون الوحيدين الذين‏ ‏يسعون وراء (بروكس)‏
‏شكراً، عثرت شرطة الولاية‏ ‏على سيارة (نايت)‏
‏- بجانب غابة (ليسيسن) الوطنية‏ ‏- وماذا أيضاً؟‏
‏تعرضوا لإطلاق ناري‏ ‏وعثر على جثة رجل بجانب السيارة‏
‏- لا يحمل بطاقة تعريفية‏ ‏- لنذهب، (مكغي)...‏
‏سأتوجه إلى وزارة العدل لاكتشاف‏ ‏ما يريدونه من (آنا بروكس)‏
‏إن كانوا على علم بمن‏ ‏يطارد زميلينا‏
‏نود معرفة كل معلوماتهم‏ ‏اضغط عليهم‏
‏هذه ليست بمشكلة‏
‏أوج تسجيل أنني‏ ‏لم أقل، قلت لك ذلك‏
‏تعجبني طريقة انضباطك الذاتي‏
‏يبدو مهجوراً منذ بعض الوقت‏ ‏من خلال النظر إليه‏
‏- إلام نحتاج؟‏ ‏- بعض الكماشات‏
‏شيء لتطهير الجرح‏ ‏سيكون إيجاد إبرة وخيط جيداً‏
‏- ماذا عن قطعة من القماش؟‏ ‏- أجل‏
‏عثرت على نصف زجاجة‏ ‏من شراب (غلينكالن)‏
‏سأقبل بها‏
‏حسناً، نحن محظوظان‏ ‏حصلت على معدات تقطيب الجروح‏
‏لم أجد كماشة‏ ‏بحوزتي سكين جيب‏
‏يفهم كل منا عبارة‏ ‏نحن محظوظان بطريقة مختلفة‏
‏حسناً، حظاً موفقاً أيها الطبيب‏
‏- مهلاً، أنت ستفعلين ذلك‏ ‏- أنا؟ هذا محال‏
‏الرصاصة في خلفية ساقي‏ ‏لا يمكنني الوصول إليها‏
‏هذا محال‏
‏لا يبعد الطريق كثيراً‏ ‏أعتقد أنه علينا الانتظار‏
‏ماذا حصل لكون هؤلاء‏ ‏القتلة ورائنا مباشرة؟‏
‏قلت ذلك قبل أن تطلب مني‏ ‏إخراج الرصاصة من أسفل ظهرك‏
‏حسناً، أولاً، إنها في فخذي‏ ‏وثانياً، سأرشدك خلال ذلك‏
‏سيكون ذلك سهلاً‏ ‏سهلاً جداً، سترين هذا‏
‏حسناً، سيكون هذا سهلاً‏
‏حسناً‏
‏يمكنك فعل هذا‏
‏- والآن أحضري الشراب‏ ‏- أجل‏
‏يفترض بك أن تسكبي هذا‏ ‏على السكين وثم الجرح قبل أن...‏
‏أتعلمين أمراً؟‏ ‏أعطني ذلك، حسناً‏
‏حسناً، والآن‏ ‏أحدثي شقاً لتوسيع الجرح‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا في حال جيدة، أنا بخير، أجل‏
‏حسناً، عليك استخراج الرصاصة تالياً‏ ‏استخدمي أصابعك وليس السكين‏
‏- أعلي استخدام أصابعي؟‏ ‏- افعلي ذلك قبل تأثير الشراب فيك‏
‏حسناً، (جيمي)، لم أتمكن من العثور‏ ‏عليها، لا أعتقد أنه يجب فعل ذلك‏
‏أنت تبلين حسناً‏ ‏تقومين بعمل رائع‏
‏- استمري من فضلك، استمري‏ ‏- حسناً‏
‏(جيس)، ماذا حصل‏ ‏بعد حفل الزفاف؟‏
‏أتريد التكلم‏ ‏عن ذلك الآن فعلاً؟‏
‏علينا التكلم عن ذلك أو عن وضعك‏ ‏ليدك على أسفل ظهري‏
‏حسناً، أضع يدي على فخذك‏
‏اعتقدت أننا حظينا بوقت جيد‏ ‏أعرف أننا حظينا بوقت رائع في الواقع‏
‏كنت تتصرفين وكأن شيئاً‏ ‏لم يكن منذ حفل الزفاف‏
‏(جيس)‏
‏أنا معجب بك جداً‏
‏- وأعتقد أنك...‏ ‏- لقد استخرجتها، لقد استخرجتها‏
‏حسناً، أحتاج إلى المقص‏
‏حسناً، قطع القماش‏ ‏قطع القماش‏
‏- حسناً، ماذا الآن؟‏ ‏- عليك تقطيب الجرح الآن‏
‏(جيمي)، لقد فشلت‏ ‏في مادة الاقتصاد المنزلي‏
‏حسناً، إليك هذا‏
‏أنت محق‏
‏- أنا معجبة بك أيضاً‏ ‏- حقاً؟‏
‏حسناً، حسناً‏ ‏ابق ثابتاً فحسب، ابق ثابتاً‏
‏أنا معجبة بك‏
‏ولكن...‏
‏أنت أحد أصدقائي‏ ‏المقربين يا (جيمي)‏
‏ولا يمكنني فعل أي شيء‏ ‏قد يعرض ذلك للخطر‏
‏أجل، أجل‏ ‏سيكون ذلك مؤسفاً جداً‏
‏دعيني أقول هذا فحسب‏ ‏مهما حصل بيننا‏
‏سنبقى صديقين‏
‏لا أملك أدنى فكرة‏ ‏عن هوية (آنا بروكس)‏
‏أجل، نصف‏ ‏موظفي وزارة العدل‏
‏هم في المستشفى الخاص بها‏ ‏أيتها النائب (ريفس)‏
‏وهذا خارج نطاق‏ ‏صلاحياتك أيها المدير‏
‏من يكترث لذلك؟‏ ‏(بروكس) هي مشتبه بها‏
‏في تهمة قتل جندي احتياطي‏ ‏في البحرية يدعى (جون مورفي)‏
‏وهناك عملاء مفقودين‏ ‏في الميدان أيضاً‏
‏نعتقد أنه مهمن يعمل‏ ‏مع (بروكس) يسعى خلفهم‏
‏أستعطينا بعض الأجوبة الآن؟‏
‏أو أسيكون علينا البدء‏ ‏بالإطاحة ببعض الأشخاص؟‏
‏(بروكس) تعمل معنا‏
‏ولا يمكن أن تكون مشتبهاً‏ ‏بها في جريمة القتل‏
‏لأنها في الحجز‏ ‏الوقائي منذ شهرين‏
‏- ما سبب حجزها الوقائي؟‏ ‏- تساعدنا في القضية ضد (فيغا غايمينغ)‏
‏كان الرئيس التنفيذي (بول نيوهوب)‏ ‏يقوم بالتلاعب بماكينات اللعب‏
‏- وإعدادها...‏ ‏- في قواعد البحرية الأميركية‏
‏أجل، كان يسرق‏ ‏المال من الحكومة‏
‏وسنتمكن من إثبات ذلك أخيراً‏ ‏مع إدلاء السيدة (بروكس) بشهادتها‏
‏إذاً لم تشارك في عملية الخداع‏ ‏بل هي مبلغة عن المخالفات‏
‏لجأت إلى وسائل‏ ‏الإعلام أولاً‏
‏وتكلمت مع (مورفي) على متن‏ ‏سفينة (هيرالد) التابعة للبحرية‏
‏ثم شعرت بالخوف‏ ‏ولجأت إلينا‏
‏وطلبنا منها قطع‏ ‏المعلومات عن المراسل‏
‏لهذا السبب أحضر‏ ‏(مورفي) ماكينات اللعب‏
‏- يحقق في أمر (فيغا) بشكل مستقل‏ ‏- وتسبب ذلك في مقتله‏
‏لا بد من أن (نيوهوب)‏ ‏علم بقضيتنا ضده‏
‏أجل، إنه يقصي‏ ‏أي أحد يعتقد أنه يعلم الكثير‏
‏لن يتمكن من الوصول‏ ‏إلى السيدة (بروكس)‏
‏ليس عليه فعل ذلك، عليه إيقافها‏ ‏عن إجراء الزراعة الطبية فحسب‏
‏لا يمكنه معرفة ذلك، كنا حذرين‏ ‏جداً حيال تلك المعلومات‏
‏ليس بشكل كاف‏ ‏حصل تسرب لها‏
‏إن لم تحصل (آنا بروكس)‏ ‏على العضو، فستفارق الحياة‏
‏وستتوقف قضية وزارة‏ ‏العدل برمتها معها‏
‏علينا العثور على الأشخاص‏ ‏المنشودين الآن‏
‏عثرت على خريطة‏
‏هناك أنباء سارة‏ ‏نحن هنا‏
‏هذه هي الطريق الرئيسية‏ ‏وتبعد أقل من ٠،٨٠ كلم‏
‏- علينا التوجه إلى هناك...‏ ‏- ونشير إلى سيارة للتوقف‏
‏ونأخذ هذا الكبد إلى المستشفى‏
‏- أيمكنك السير؟‏ ‏- لنغادر المكان‏
‏عثرت على أثريهما‏ ‏يبدو أنهما يؤديان إلى كوخ‏
‏سأتفقد الأمر‏
‏ماذا الآن؟ حسناً، حسناً‏
‏حسناً، سنتبع خطة جديدة‏
‏سنفترق، ستأخذ حافظ‏ ‏البرودة هذا وتتجه شرقاً‏
‏- إلى حين أن تصل إلى الطريق‏ ‏- حسناً، ماذا ستفعلين؟‏
‏- سأقودهم في الاتجاه المعاكس‏ ‏- ماذا؟‏
‏- ستنهين حياتك، لا يمكنك فعل ذلك‏ ‏- تحل ببعض الثقة يا (جيمي)‏
‏- يمكنني الاعتناء بنفسي‏ ‏- حسناً، لا، لا، لا‏
‏سأقودهم أنا في الاتجاه المعاكس‏
‏- أنت أسرع مني بكثير‏ ‏- (جيمي)، لا نملك وقتاً وفيراً للتشاجر‏
‏- عليك المغادرة‏ ‏- (جيس)، لن أبارح مكاني من دونك‏
‏حسناً، هيا بنا‏
‏أنا آسفة يا (جيمي)‏ ‏عليك الذهاب‏
‏- والابتعاد عن الكوخ بأكبر قدر ممكن‏ ‏- (جيس)، (جيس)‏
‏أتلقيت أي خبر‏ ‏من العميلة (باركر)؟‏
‏ليس بعد، كل ما نعرفه هو‏ ‏أن العميلة (نايت) والطبيب (بالمر)‏
‏- هما في مكان ما في تلك الغابة‏ ‏- سمعت أنه عثر على ضحية ذكر‏
‏لم يحدد ذلك أيها الطبيب‏ ‏(مالارد)، لا نعرف هويته‏
‏- لا يجب البدء باستنتاج الأمور‏ ‏- لا، لا، بالطبع‏
‏سامحني على قلقي، لكن...‏
‏- (جيمي) هو شخص...‏ ‏- لن تخسره‏
‏لا، شكراً لك‏
‏يستجوب العميل (مكغي) الرئيس‏ ‏التنفيذي لدى (فيغا)، (بول نيوهوب)‏
‏سنعثر على زميلينا قريباً‏
‏الاستجواب انتهى‏
‏أتمنى لو كنت أكثر إفادة‏ ‏أيها العميل (مكغي)‏
‏أنا متأكد من ذلك‏
‏حظاً موفقاً في العثور‏ ‏على صديقيك المفقودين‏
‏- ألم يتكلم (نيوهوب)؟‏ ‏- زعم أنه لا يعلم (آنا بروكس) حتى‏
‏في النهاية، يعمل‏ ‏لصالحه مئات الموظفين‏
‏حسناً، نحتاج إلى أدلة قوية لربط‏ ‏(نيوهوب) بالماكينات المتلاعب بها‏
‏تحقيق (مورفي)‏ ‏لم يحقق أي شيء حتى‏
‏إنه (باركر)‏
‏مرحباً، أنت على مكبر الصوت‏
‏الجثة التي عثروا عليها أفراد الشرطة‏ ‏تعود لرجل يدعى (سكوت لونغ)‏
‏كان طبيباً‏ ‏في (شورسايد ميموريال)‏
‏ماذا كان يفعل في السيارة‏ ‏مع (جيمي) و(نايت)؟‏
‏نحاول اكتشاف ذلك‏ ‏لم يكن من المفترض أن يعمل اليوم‏
‏لكن بدل نوبته‏ ‏في الدقيقة الأخيرة‏
‏- ينتابني شعور سيئ حيال ذلك‏ ‏- وعثرت الشرطة على هاتف مسبق الدفع‏
‏- قرب الجثة‏ ‏- أتعتقد أنه هو من سرب المعلومات؟‏
‏هذا محتمل، سأرسل رقم الهاتف‏ ‏مسبق الدفع ل(كايسي) عبر رسالة نصية‏
‏واطلب منها‏ ‏تفقد سجل المكالمات‏
‏ولنر مع من كان‏ ‏الطبيب (لونغ) يتكلم‏
‏(باركر)!‏
‏هناك مجموعتان من الآثار‏ ‏تتوجه كل منهما باتجاه الغابة‏
‏لا بد من أن الآثار الصغيرة‏ ‏تعود ل(نايت) و(جيمي)‏
‏أجل، ولا بد من أن هذه‏ ‏تعود لرجال (نيوهوب)‏
‏أجل، ويبدو أنهم أرسلوا‏ ‏العديد من الرجال خلفهما‏
‏علام عثرت في ما يخص‏ ‏هاتف (لونغ) مسبق الدفع؟‏
‏اتصال واحد من (لونغ)‏ ‏إلى (نيوهوب)‏
‏بعد أن تم تحديد‏ ‏الكبد مباشرة‏
‏ورسالة نصية واحدة من (لونغ) حين‏ ‏كان في طريقه مع (نايت) و(جيمي)‏
‏- لإعلامهم بموقعهم‏ ‏- مهلاً، إذاً لم يكن أحد من وزارة العدل‏
‏بل كان (لونغ)، (لونغ)‏ ‏هو من سرب المعلومات، لماذا؟‏
‏لا أملك أدنى فكرة، إلا إن كان‏ ‏لذلك علاقة بمبلغ ال٥٠٠ ألف دولار‏
‏الذي تم إرساله إلى حسابه المصرفي‏ ‏قبل إرساله للرسالة النصية مباشرة‏
‏إلى من أرسل (لونغ)‏ ‏رسالة نصية؟ (نيوهوب)؟‏
‏لا، كان رقماً‏ ‏مختلفاً وغير مدرج‏
‏أيمكنك تعقبه؟ قد يكون لمطلقي النار‏ ‏الذين يسعون خلف (جيمي) و(نايت)‏
‏الجزء الشرقي الشمالي‏ ‏لغابة (ليسيسني) للولاية‏
‏لا بد من أن ذلك‏ ‏يعود لرجال (نيوهوب)‏
‏حسناً، أرسلي موقع‏ ‏جهاز التعقب إلى (باركر) الآن‏
‏ألقي سلاحك، ألقي سلاحك‏
‏- لقد أمسكت بها‏ ‏- أحضرها إلى هنا‏
‏انبطحي أرضاً‏
‏لا أعرف ما هي اللعبة‏ ‏التي تمارسينها، لكنها انتهت‏
‏- أين حافظ البرودة؟‏ ‏- تخلصت منه‏
‏كنت أجري للبقاء‏ ‏على قيد الحياة وكان يبطئني‏
‏لكن بإمكاني اصطحابك إليه‏
‏أنت تكذبين‏ ‏كان هناك رجل برفقتك‏
‏- لا بد من أنه بحوزته‏ ‏- حسناً، أوقعت بي، اوقعت بي‏
‏لكن اسمع، لقد غادر‏ ‏منذ وقت طويل‏
‏أنا آسفة‏
‏توقف، توقف‏
‏- (جيمي)؟‏ ‏- يمكنك الحصول على حافظ البرودة‏
‏أطلق سراحها فحسب‏
‏- ما الذي تفعله هنا؟‏ ‏- لم أستطع تركك هنا لتفارقي الحياة‏
‏- أنت تفسد الخطة‏ ‏- بدوت بحاجة إلى بعض المساعدة‏
‏- حسناً، أنا مسيطرة على الوضع‏ ‏- أنت مسيطرة على الوضع؟‏
‏اخرسا!‏
‏لقد حصلنا على الكبد‏ ‏لنغادر المكان‏
‏الآن!‏
‏(جيمي)‏
‏- فيم كنت تفكر؟‏ ‏- سبق وقلت لك‏
‏لن أبارح مكاني من دونك‏
‏على رسلك، على رسلك‏
‏- هل أنتما بخير؟‏ ‏- (نك)، كنت بحال أفضل‏
‏- يبدو أننا وصلنا متأخرين جداً‏ ‏- لا‏
‏هذا كبد من جيفة‏ ‏غزال نافق‏
‏حمداً للقدير على عدم حيازة‏ ‏أي من هؤلاء الشبان شهادة طبية‏
‏- أين الكبد الحقيقي؟‏ ‏- إنه في الكوخ على مكعبات الثلج‏
‏إن أسرعنا، فسنتمكن من أخذه‏ ‏إلى المستشفى في الوقت المناسب‏
‏من أجل زراعته‏
‏بئساً، كان من الممكن‏ ‏أن أكون أنا مع (جيمي)‏
‏أنا آسفة، هل فوت كل الحماس؟‏ ‏- أجل‏
‏كاستخراج رصاصة‏ ‏من أسفل ظهر (جيمي)؟‏
‏لا تكترثي لذلك‏ ‏أنا سعيد لأنك كنت برفقته‏
‏تكلمت مع وزارة العدل، كانت‏ ‏عملية زراعة العضو ل(آنا) ناجحة‏
‏هذا سيسعد (جيمي)‏
‏وستتمكن (آنا) من الإدلاء‏ ‏بصوتها ضد (نيوهوب)‏
‏اعترف أحد الشبان الذين‏ ‏أطحت بهم بقتل (مورفي)‏
‏حصل كل ذلك بأوامر‏ ‏من (نيوهوب)، سيسجن لفترة طويلة‏
‏- أغلقت القضية؟ هلا ننهي الليلة؟‏ ‏- لنفعل ذلك‏
‏(نايت)؟‏
‏يمكنكم المغادرة قبلي‏ ‏علي الاعتناء ببعض الأمور‏
‏نل راحة طويلة وجيدة‏
‏أنت تستحق ذلك‏ ‏يا سيد (مورفي)‏
‏- أيتها العميلة (نايت)‏ ‏- من الجيد رؤيتك هنا يا (داكي)‏
‏وأنت أيضاً، علي تهنئتك‏ ‏على مهاراتك الجراحية‏
‏سيتعافى جرح الطبيب‏ ‏(بالمر) بشكل جيد‏
‏من الجيد معرفة أنني لم أتسبب‏ ‏بترك ندب عليه إلى الأبد‏
‏هل غادر (جيمي)؟‏
‏أيها الطبيب (مالارد)‏ ‏هل أعدت تنظيم كل أدواتي؟‏
‏إن كنت تعني بذلك وضعها‏ ‏على الرف المناسب، فأجل‏
‏حسناً، هذه مسألة آراء شخصية‏
‏- (جيس)، مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏جرت عملية الزراعة بشكل جيد‏ ‏فكرت في أنك ترغب في معرفة ذلك‏
‏شكراً لك‏
‏علي القول إن اليوم حصل تغيير‏ ‏جيد بالنسبة إلى واجباتي كمؤرخ‏
‏لكن حان الوقت الآن‏ ‏للعودة إلى ملاذي‏
‏إذاً، أتمنى لكما...‏
‏ليلة سعيدة‏
‏- تصبح على خير‏ ‏- تصبح على خير أيها الطبيب‏
‏أريد القول فحسب‏ ‏شكراً على عودتك من أجلي‏
‏أجل، أجل، سأفعل ذلك‏ ‏في كل مرة، في كل مرة‏
‏(جيس)، إن كان‏ ‏لذلك أي قيمة‏
‏مهما كان يدور‏ ‏في بالك الغامض‏
‏أريد القول فحسب...‏
‏لن تتمكني من ركوب موجة إن كنت‏ ‏خائفة من الصعود على لوح ركمجة‏
‏أو لوح تزحلق‏
‏ورغم كل شيء‏
‏أنا سعيد بتمكننا من قضاء‏ ‏بعض الوقت معاً اليوم‏
‏أشعر بأنني تمكنت‏ ‏من التعرف إليك أكثر‏
‏وأنا أيضاً‏
‏أيها السيد المحب للفول‏ ‏السوداني مع الهلام المغلق بإحكام‏
‏- علي العودة إلى المنزل ل(فيكتوريا)‏ ‏- ابتعت العشاء ل(كايسي)‏
‏أجل‏
‏هناك مقهى جديد‏
‏- يبعد عدة شوارع من هنا‏ ‏- حقاً؟‏
‏ولا أعرف إن كنت تعرف‏ ‏لكنني خبيرة نوعاً ما‏
‏وأتوق لتذوق قهوة‏ ‏(إلفيس بريسو) الخاصة بهم‏
‏أتريد تفقده؟‏
‏دعيني أتفقد جدول أعمالي‏