‫"الاستتباب هو الطريقة التي يعتمدها جسمنا‬ ‫للحفاظ على حالة ثابتة ومُستقرة"‬
‫(نيك)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، آسف‬
‫هذه طريقة قديمة الطراز جداً‬ ‫لتطلب من الفتاة الخروج معك‬
‫أعلم، أعلم، آسف‬ ‫نسيت أن أسألك عن رقم هاتفك‬
‫ثم لم أشأ أن أوقظك، لذا...‬
‫تركت رسالة‬
‫ما رأيك إذاً؟ هل نتناول العشاء؟‬ ‫أعرف مكاناً رائعاً، إنه بجانب البحيرة‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫سأقلّك الساعة السابعة‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك الساعة السابعة‬ ‫- حسناً‬
‫"تعمل أنظمة متعدد بشكل متزامن‬ ‫لتنظيم عوامل مثل درجة الحرارة"‬
‫"وضغط الدم وحتى مستويات الصوديوم"‬
‫حسناً، لن أخبرك كيف تربي ابنك‬ ‫لكنني لن أضع هذه في حقيبة (لونا)‬
‫"(ماغي): أشتاق إليك"‬
‫"(وينستون): أخبريني المزيد‬ ‫وأخبريني ببطء"‬
‫"تم تصميم هذه الأنظمة لمقاومة ومكافحة‬ ‫أي شيء يُحاول زعزعة أجسادنا"‬
‫"(ماغي): أنا مع أبي!‬ ‫وأنت نمت في العمل!"‬
‫"(وينستون): لا بأس‬ ‫تُخبرينني المزيد لاحقاً، قبلات"‬
‫"إنها حلقة مُستمرة‬ ‫من الضوابط والتوازنات"‬
‫إذاً، في أي وقت قلت لهم؟‬
‫يُفترض أن يحصل ذلك في أي دقيقة الآن‬
‫- أشعر بأنها الأيام الخوالي‬ ‫- أخيراً!‬
‫"إلى أن يتمكن شيء من كسر الحلقة"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كيف يُعقل أنك صاحٍ لهذه الدرجة؟‬
‫- الـ(كامبوتشا) يا فتاة!‬ ‫- ذكريني لما قررنا فعل ذلك مُجدداً؟‬
‫- مِن أجل إنقاذ الأرواح‬ ‫- إن ذلك مُبالغ فيه‬
‫(أورتيس)، أين أمك؟‬
‫لقد نقلت إقامتها لتقبل بوظيفة‬ ‫مع (آيفري) في المؤسسة‬
‫هنيئاً لها، هذا أفضل لنا‬
‫سنحصل على مزيد من الحالات‬
‫لا يوجد دليل إحصائي‬ ‫يُثبت أن الأطباء المقيمين‬
‫يتعلمون بشكل أفضل عند بزوغ الفجر‬ ‫لقد تأكدت من الأمر‬
‫أعتقد أن علينا أن نحتجّ بالنوم في مكان ما‬ ‫مَن معي؟‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫إنه يوم مهم ويوم طويل، آمل أن تكونوا‬ ‫قد تناولتم الفطور‬
‫- لم نفعل‬ ‫- قابلوني في المُختبر بعد ٤ دقائق‬
‫قال ٤ دقائق والذهاب إلى هناك‬ ‫سيراً على الأقدام يتطلب ٨ دقائق على الأقل‬
‫أنا مع قسم أمراض القلب اليوم‬ ‫لقد استدعوني‬
‫لكن استمتعوا بالعودة إلى اليوم الأول!‬
‫شكراً لك على قدومك‬ ‫مِن دون سابق إنذار‬
‫حسناً، لقد أخطأت بالدخول إلى رواقين‬ ‫الأمر الذي يبدو أنه استعارة كلامية تصف حياتي‬
‫لكن حين يطلب مني أحد أن أستقل‬ ‫طائرة خاصة، فلا بد من أن أفعل ذلك‬
‫في غضون ذلك، قرر (سكاوت)‬ ‫إنه مِن غير اللائق أن ينام في الليل‬
‫لذا، بدوت بحالة سيئة جداً‬ ‫حين أوصلته عند (لينك)‬
‫الذي أصبح بارعاً جداً في التعبير‬ ‫عن خيبة أمله بصمت‬
‫لكنه يبدو مذهلاً جداً في أثناء فعل ذلك‬
‫أظن أنك تبدين رائعة‬
‫مهلاً، هل أنت جادة؟‬
‫هم يُقدمون لك مُختبراً؟‬ ‫أنت لن تعودي إلى (سياتل) مِن دون أدنى شك‬
‫- بالمناسبة، مَن أرسل الطائرة الخاصة‬ ‫- (أميليا)...‬
‫يُعرض علينا ملايين الدولارات‬ ‫مِن أجل أن نشفي مرض الباركنسون‬
‫نحن؟‬
‫أنا في الواقع‬ ‫لكنني أطلب منك، لذا نحن معاً‬
‫"مركز (غراي)"‬
‫"يقول (ليو) إلى (إيلسا) بحاجة إلى رداء"‬
‫لكنها أقحمته في غسالة الصحون ليلة أمس‬ ‫لم يكن الأمر رائعاً‬
‫حسناً، حتى ملكات الثلج يجب أن يتعلمن‬ ‫أن هناك عواقب لأفعالهن‬
‫إذاً، هل كان يوماً مخصصاً للأزياء التنكرية‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا، إنه عالم (ليو)، ونحن نعيش فيه فحسب‬
‫- إصابة قادمة، حسناً علي الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫(تيدي)، (أليسون)، (إيلسا)‬
‫- أحبك، وداعاً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫عذراً، هل لديك مشكلة؟‬ ‫أنت تحدث بابني‬
‫- أنا أحدق بلباسه‬ ‫- أعلم، وأنا أقدر لو...‬
‫أنا وزوجتي نبحث عنه هو ذاته‬ ‫في كل مكان‬
‫نعم، سأسأل زوجي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، سنحضر لك رداءً جديداً‬
‫(لونا)، إنه عمل جيد، حسناً؟‬
‫توقفي عن كونك ظريفة جداً لـ٥ ثوانٍ‬ ‫توقفي!‬
‫أذكر حين كان (سكاوت) يبكي‬ ‫حين كنت أوصله‬
‫والآن انظري إليه، هو جاهز لأول شقة له‬
‫حسناً، أنا موكلة أعمال روتينية طوال اليوم‬
‫إذاً، هلا تصعد إلى فوق‬ ‫وتتفقد حالها كل ٥ دقائق؟‬
‫لا، لقد ربطني (ويبير) بعمل‬ ‫مع الأطباء المقيمين‬
‫إن (لونا) تبعد عنك رحلة ٣٦ ثانية‬ ‫في المصعد إن أردت رؤيتها‬
‫كما وأنهم يرسلون لك صوراً لها‬
‫اذهبي، اذهبي!‬
‫(راشيدا فلاورز)، ٣٤ عاماً‬ ‫مرض كلوي مُزمن، ثانوي لمرض السكري‬
‫تم إدخالها لغسيل الكلى‬ ‫بعد ناسور شرياني وريدي متخثر‬
‫بعد فشل عمليتي زرع، عدت إلى المشفى‬
‫يجب أن أجري عملية أخرى‬ ‫لكن خمّنوا ماذا؟ طبيبي الجديد أسود اللون!‬
‫"وهو وسيم جداً!"‬
‫قل مرحباً د. (ندوغو)!‬
‫هل تمانعين عدم التسجيل؟‬ ‫علي أن أفحصك‬
‫نعم، صحيح، بالطبع‬ ‫علي الذهاب، قبلات‬
‫أعتذر، يجب أن أبقي متابعيني سعداء‬ ‫كنت مُدوّنة سفر وكنت أجوب العالم‬
‫لكنني الآن مصابة بالسكري‬ ‫الأمر الذي ليس مثيراً للحماسة‬
‫لذا، يجب أن أسجّل مُحتوى للنشر‬ ‫حيث أستطيع‬
‫حسناً، أخشى أن اليوم‬ ‫لن يكون مثيراً جداً للحماسة‬
‫سأقوم بإدخال قسطرة في صدرك‬ ‫لمساعدتك على بدء غسيل الكلى‬
‫- منذ متى وأنت مريضة بالسكري؟‬ ‫- منذ سنين عديدة‬
‫لكنني تمكنت من السيطرة على الأمر‬ ‫إلى حين كنت أزور (تايلاند)‬
‫وأعيش أفضل أيام حياتي‬ ‫حينها مرضت بقوة‬
‫وتضررت كلوتاي بشدة‬
‫وفي كل مرة يحاول أطبائي الوصول‬ ‫إلى غسيل الكلى، لا يتجاوب جسمي‬
‫بسبب... إليكما الحبكة‬ ‫لدي اضطراب في التخثر‬
‫لكن أياً مِن هذا لم يكن صدمة‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫كلا أمي وأخي كانا مصابين بالسكري‬ ‫وكلاهما توفيا بسبب الفشل الكلوي‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- هل تمكنا من الحصول على زراعة للكليتين؟‬
‫لم يتمكنا من وضع اسميهما على القائمة حتى‬
‫- ولا أنا‬ ‫- لست على قائمة الزرع؟‬
‫لا...‬
‫(أورتيس)، جهزي لي استشارة‬ ‫مع طبيب الكلى الخاص بـ(راشيدا)‬
‫اسمع، أعلم أن الوضع سيئ، لكن لا بأس‬
‫لهذا السبب أنا أسجّل كل شيء‬
‫أريد أن يعرف العالم مَن أكون‬ ‫قبل أن يقضي علي هذا المرض‬
‫"الطوارئ"‬
‫- مرحباً، أين طبيبي المقيم؟‬ ‫- لست المسؤولة عنهم‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (نواه يونغ)، ٣٥ عاماً‬
‫اصطدام سيارة بالشجرة، مُقيّد‬ ‫ينفي فقدان الوعي‬
‫نسبة الأكسيجين هي ٨٩ بالمئة‬ ‫ما مِن إصابة واضحة في الصدر‬
‫- حسناً‬ ‫- ابني، يجب أن أجد ابني!‬
‫لدينا (داني يونغ)، ٧ أعوام‬ ‫١٥ على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة‬
‫إن المؤشرات الحيوية ثابتة‬ ‫نزيف في الوجه جراء الجروح‬
‫- أبي!‬ ‫- ها هو ابني!‬
‫أريد أن أرى ابني، رجاءً!‬
‫- دعني أدخلكما أولاً، حسناً؟‬ ‫- أنا بخير، أريد أن...‬
‫غرفة الرضوح رقم ١، فلنحصل على صورة‬ ‫شعاعية للصدر وفحص رضوح كامل، هيا!‬
‫اعثروا لي على طبيب مقيم!‬
‫أن يُصبح المرء جراحاً بارعاً‬ ‫أشبه بتعلم قيادة السيارة‬
‫كلما فعلتم ذلك، أصبحتم أكثر براعة‬
‫وفي السنة المنصرمة، شاركتم‬ ‫بعدد قليل جداً من الجراحات‬
‫أقل مِن أي صف جراحين‬
‫ما يعني أنكم لستم‬ ‫حيث يُفترض أن تكونوا يا جماعة‬
‫استيقظنا باكراً ليُشعرنا بالخزي‬
‫ستشرعون اليوم بأصعب تمرين جراحي‬ ‫سبق لكم أن اختبرتموه‬
‫مِن خلال مجموعة من المُحاكاة‬ ‫وتقييم المهارات‬
‫سيتم تقييم كل منكم في ٤ مجالات‬
‫التنظير البطني، والتقطيب‬ ‫ومهارات الأوعية الدموية‬
‫وتقنيات التنظير الداخلي‬
‫سيتم تقييمكم جميعاً‬ ‫على أساس الكفاءة والسرعة‬
‫وسيتم الحكم عليكم من خلال حضوركم‬ ‫هل مِن أسئلة؟‬
‫- إنها الألعاب الأولمبية عن فئة الجراحة‬ ‫- أو فيلم (هانغر غايمز)‬
‫ظننت أن د. (غراي) هي مَن تدير برنامج‬ ‫الأطباء المقيمين الآن‬
‫مَن علّم د. (غراي) برأيك؟‬
‫ثمة أمر إضافي، الطبيب المقيم‬ ‫الذي يملك أعلى درجة‬
‫يعمل لوحده في غرفة العمليات‬ ‫في عصر هذا اليوم‬
‫بجراحة تلائم مستواه‬
‫مهارات التنظير تبدأ... الآن‬
‫"هلا تُرخي معصمك من أجلي"‬
‫في أيامي، كل جراح أعصاب عملت معه‬ ‫كان سافلاً مغروراً‬
‫لذا، يُمكنك أن تتخيلي فرحتي الآن‬
‫أنت لامعة وساحرة يا د. (شيبارد)‬
‫باستثناء حين أكون سافلة مغرورة‬
‫حسناً، كما سبق وقال صديقي‬ ‫(ستيفن سوندهايم)...‬
‫"اللطيف مُختلف عن الخيّر"‬
‫- أنت صديق (ستيفن سوندهايم)؟‬ ‫- يُمكن أن أكون كذلك‬
‫حسناً، اتبع تحركاتي‬
‫إذاً، د. (شيبارد)، ما هو رأيك الذهبي؟‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫حسناً، لديك رعاش خفيف في وقت الراحة‬ ‫وبطء حركي طفيف وهذا أمر جيد‬
‫لكن مرض الباركنسون لا يُمكن التنبؤ فيه‬
‫تتحلل الخلايا العصبية الدوبامينية تدريجياً‬ ‫وهذه مسألة وقت فقط‬
‫هل فكرت في تبديل أدويتك‬ ‫أو في تحفيز الدماغ العميق؟‬
‫أتعلمين؟ لست مُهتماً بالعلاج المؤقت‬
‫أنا بحاجة إلى شيء يجعلني كاملاً من جديد‬
‫د. (هاميلتون)، داء الباركنسون‬ ‫ليس مرضاً يُمكن للجراحة أن تُعالجه‬
‫بعد! ليس مرضاً يُمكن للجراحة‬ ‫أن تُعالجه بعد!‬
‫وهنا يأتي دورك أيتها اللامعة‬ ‫والساحرة والمغرورة‬
‫طالما يُمكننا أن نقنع زوجة شقيقك هنا‬
‫ألم في الصدر، لا، كسر مفتوح‬ ‫مُتخصص جداً‬
‫ألم في الربع العلوي الأيمن‬ ‫هذا أمر واعد!‬
‫- د. (بايلي)!‬ ‫- (وونغ)‬
‫(ريتشارد) يقيم أولمبيات الراحة‬ ‫إنه يوم بطيء‬
‫أنا أبحث عن شيء جيد‬ ‫لأن يكون الجراحة المُخصصة للطبيب المُقيم‬
‫- هل لدي أي شيء؟‬ ‫- لقد غيرت موعد لقاءنا مرتين حتى الآن‬
‫- أنت تتفادينني‬ ‫- لا، كان لدي جراحات، مهمة‬
‫هو يبحث عن حُكام أيضاً‬ ‫لذا، إن كنت تُفضل المساعدة بهذه الطريقة...‬
‫لا، أنا هنا لأقدم استقالتي‬ ‫الأمر الذي أحاول فعله منذ أيام‬
‫أعلم، لكنني لم أشأ أن تفعل‬
‫أيها الرئيسة، أنا أتقاعد‬
‫اشتريت شقة واخترت البلاط‬
‫ماذا تريد أن تفعل بدل الجراحة؟‬
‫- الروايات الغامضة‬ ‫- عفواً؟‬
‫لدي مجموعة كتب حيث الشخصية الرئيسية‬ ‫هي تحرٍ خاص وجراح‬
‫"طبيب متخف"‬
‫يبدو ذلك جميلاً‬
‫(وونغ)، اسمع، المشفى، البلاد...‬ ‫بحاجة ماسة إلى الأطباء‬
‫(ميراندا)، بصراحة‬ ‫ما عاد الأمر ممتعاً‬
‫سأبدأ بمعاملاتك الورقية‬
‫تضمن الخياطة المثالية إغلاق الجرح‬ ‫بشكل صحيح، ونزيف أقل‬
‫وخطر أقل للإصابة بالعدوى‬
‫التميز مهم‬
‫هذه ربطة عنق غير رضحية‬
‫سيكون لديكم ٢٠ ثانية لربط‬ ‫٣ عقد مربعة‬
‫لا تحركوا علبة الصودا‬ ‫أي حركة تُحسب ضدكم‬
‫وبالتأكيد، لا توجد عقدة هوائية‬
‫تجهزوا، استعدوا، ابدأوا‬
‫عمل مُهمل يا (تسانغ)‬
‫- ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- يعني...‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- لا‬
‫لو كنت مكانك لبدأت من جديد‬
‫من الاعتيادي البدء بإطراء‬
‫انتهى الوقت، (لينكولين)‬ ‫هل لدينا فائز؟‬
‫- (شميدت) يفوز بالذهبية!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل مِن جائزة فضية؟‬
‫فلتسمِ هذا اللحن‬
‫لا أعلم‬
‫منذ متى وأنت تختبرين ألماً في البطن؟‬
‫- منذ بضعة أيام‬ ‫- حسناً‬
‫إن التصفير يُهدئ أعصابي‬ ‫حين يكون أحد يتفحص أعضائي التناسلية‬
‫آسفة، لكن أشعر بشيء ما‬
‫كانت أغنية (توينكل توينكل ليتل ستار)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأغنية التي كنت أصفرها‬
‫(توينكل توينكل)‬
‫إنه اللحن ذاته كأغنية (إيه بي سي)‬ ‫و(با با بلاك شيب)‬
‫مَن كان يدري؟‬ ‫حسناً، نعم، ثمة شيء هنا‬
‫(روبين)، كان ثمة حبة فراولة‬ ‫في داخل...‬
‫نعم، هذا منطقي‬
‫أهذا يُفسر إذاً ألم بطني؟‬
‫لا يُفترض ذلك، لمَ؟‬ ‫هل مِن شيء غريب هناك أيضاً؟‬
‫ربما؟‬
‫(داني)!‬
‫كيف تشعر؟‬ ‫يبدو أنك اختبرت مُغامرة قوية‬
‫نعم، تسنى لي ركوب سيارة إسعاف‬
‫- والآن لديك علامات البطل الخارق‬ ‫- هل تأتي معها قوى خارقة؟‬
‫ربما، إن أكلت ما يكفي‬ ‫من الهلام الكرزي والبوظة‬
‫أنت شقيقة (أوين)، صحيح؟‬
‫- نعم، هل أنت طبيب أطفال؟‬ ‫- (كوماك هايز)‬
‫هل أتيت لتنضمي إلى طاقم عملنا المُتواضع؟‬
‫طلبت مني (بايلي) المساعدة‬ ‫بتغطية بعض حالات (غراي)‬
‫(غراي)، يصعب تغطية مكانها‬
‫أجرت عملية زرع جدار البطن‬ ‫يا للأمر الجلل‬
‫لقد كانت في الواقع فكرتي أن أحتاج‬ ‫إلى جدار بطن جديد‬
‫حتى تفوز (غراي) بجائزة (فوكس)‬ ‫إذاً، مَن العبقريّ الآن؟‬
‫- إذاً، كنت أنت المريضة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً يا (داني)‬ ‫سأعود لأطمئن على حالك، حسناً؟‬
‫أين أبي؟‬
‫هل يُمكنني الذهاب للجلوس معه‬ ‫يجب ألا يكون لوحده هناك‬
‫لقد اتصلنا زوجتك وهي في طريقها إلى هنا‬
‫كان يُفترض أن تكون عطلة أسبوع‬ ‫مُخصصة للأب وابنه‬
‫بحيث نصطاد ونخيم بجانب (ديسبشن باي)‬ ‫لا أعرف ماذا حصل‬
‫ربما فقدت الوعي‬ ‫نسبة الأكسيجين لديك مُنخفضة جداً‬
‫- منذ متى وأنت تعاني ضيقاً في النفس؟‬ ‫- ليس بالأمر المهم‬
‫- حسناً، فلنجرِ صورة شعاعية رجاء‬ ‫- لا!‬
‫لا! لا صورة شعاعية‬
‫أنا بخير، ومسرور أنني و(داني)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫هلا تُخرجني من هنا‬ ‫حتى أنقذ عطلة الأسبوع هذه‬
‫- رأيت وشمك، جنود المشاة (باسيت)؟‬ ‫- من الجيل الثالث‬
‫- وأنت؟‬ ‫- جراح رضوح في الجيش، جولتان في (العراق)‬
‫جولتان في (أفغانستان)، واحدة في (الأردن)‬ ‫واحدة في (جيبوتي)، جولتان في (العراق)‬
‫- ولم أزر (فانكوفر) قط‬ ‫- يبدو أنك بحاجة إلى وكيل سفريات جديد‬
‫فلنضع له نسبة عالية من الأكسيجين‬ ‫(فيتانيل) عيار ٥٠‬
‫وليستدع أحد (أولتمان) سنصحبه‬ ‫لإجراء صورة مقطعية، حسناً؟‬
‫د. (كراوس)، مرحباً‬
‫(وينستون ندوغو)‬ ‫جراحة القلب والصدر‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- بالكاد، أنا أغرق بالحالات الطبية‬
‫أجّل أطبائي استشارتي طوال أشهر‬ ‫وها أنا أتعامل مع التراكم الآن‬
‫- بمَ أخدمك؟‬ ‫- أنا أعاين مريضتك (راشيدا فلاورز)‬
‫ذكرت أنها ليست على قائمة زراعة الأعضاء‬
‫نعم، اختبرت (راشيدا) الكثير لسوء الحظ‬ ‫هي لا تتناسب مع معايير زراعة الأعضاء‬
‫يبدو أن فحوصات وظائف الكلى لدى (راشيدا)‬ ‫تجعلها مرشحة رئيسية‬
‫لكن معدل الترشيح الكبيبي المقدر مُرتفع‬ ‫إنه أكثر من ٢٠‬
‫الأمر الذي يجعلها غير مؤهلة‬
‫- مُقدر‬ ‫- عفواً؟‬
‫إنه رقم مقدر عما يجب أن تكون وظيفة‬ ‫كليتها لكن ليس ما هو بالفعل‬
‫د. (ندوغو) إن معدل الترشيح الكبيبي‬ ‫المقدر هو الصيغة السريرية القياسية‬
‫المُستخدمة في الميدان منذ ٢٠ عاماً‬
‫هذا ما نعتمده لنحدد مَن هو مؤهّل‬ ‫لزراعة الكلى‬
‫إن زراعة الكلى تنقذها مِن حاجتها‬ ‫لغسيل الكلى من الأساس‬
‫الأمر الذي نعرف أن لديه مُعدل وفيات مرتفع‬ ‫جداً وبخاصة في الأشهر الثلاثة الأولى‬
‫أنا أدرك ذلك، لكن (راشيدا) ليست مؤهّلة‬
‫صدقني، أنا لا أحب ذلك‬ ‫بقدر ما أنت تكرهه على الأقل‬
‫ماذا إن فشلنا إذاً؟ أنى لنا أن نعرف‬ ‫إن كنت ستنجو من الجراحة؟‬
‫أعتقد أن كلانا نتفق أننا نتعلم‬ ‫من المُحاولة أكثر مما نتعلم من النتيجة‬
‫وأنا مُدرك تماماً لمدى خطورة الأمر‬
‫لكن ما هي الحياة مِن دون مخاطر؟‬
‫(ميريديث)؟ (ميريديث)؟‬
‫أهذا هو الروبوط الذي يُجري زراعة الخلايا؟‬
‫إنه كذلك ورجاءً لا تلمسيه‬
‫د. (غراي)، د. (شيبارد)‬ ‫قابلا رجاءً د. (كاي بارتلي)‬
‫عالم أعصاب قبل بعرض لا يُمكن رفضه‬
‫تشرفت بمعرفتك، أنا أقرأ‬ ‫عن بحثك في ما يخص الخلايا الجذعية‬
‫وهو بحث لامع، أتابعه منذ سنوات‬
‫كان في (هوبكينز)، قبلي ببضع سنوات‬
‫حسناً، حين تقوم بحقن الخلايا في الدماغ‬ ‫ما هي مخاطر تطور الأورام في الخلايا؟‬
‫هذا السؤال بالضبط أخّر بحثي طوال سنوات‬
‫- لكن حالما تعاونت مع (دايفد)‬ ‫- حالما أخذ تمويلي‬
‫كشفت عن مكوّن عشبي صيني‬ ‫يزيل تماماً الخلايا غير المتمايزة‬
‫هذا مذهل، أنت مذهل‬
‫أعتذر، لدي اتصال متعدد الأطراف‬ ‫لكن، هل نناقش المزيد لاحقاً؟‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- شكراً لك د. (بارتلي)‬
‫شكراً لك يا (دايفد)‬
‫- إذاً، ماذا...‬ ‫- نعم، نعم على كل شيء‬
‫فرصة لنؤثر على مرض الباركنسون ونغير‬ ‫العالم بواسطة هذه المعدات وهذا الفريق‬
‫أنا موافقة‬
‫- د. (غراي)؟‬ ‫- وافقي فحسب‬
‫مرحباً‬
‫- هل نُبعد رداء (إيلسا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعلم، نُلبس (أوين) قمصاناً‬ ‫وسراويل (جينز)‬
‫أهذه خطوة التربية المناسبة؟‬
‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- لا‬
‫لكن الأطفال الآخرين في الحضانة‬ ‫لا يرتدون الملابس التنكرية...‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- الحد الأقصى من الانكماش الطوعي‬
‫مِن دون أي رضوح واضح، عسكري سابق‬ ‫يافع قام بجولات عدة في (العراق)‬
‫يُعاني تعجراً في الأصابع، زرقة‬ ‫صيق في التنفس‬
‫سعل دماء عندما كان في الطابق السفلي‬ ‫صورة صدره بالأشعة السينية لا تبدو جيدة‬
‫وأعتقد أنه نوع مِن أمراض الجهاز التنفسي‬
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يحدث شيء؟‬
‫يا للهول يا (أوين)!‬
‫رئتاه تبدوان كساحة حرب‬
‫هل ستقبل (بيرس) بوظيفة في (بوسطن)‬ ‫ألهذا استدعيتني؟‬
‫- لأنني إن خسرت جراحاً إضافياً‬ ‫- لا، والدها يُجري جراحة لوركه‬
‫أنا أشعر بالسوء الآن‬
‫أيتها الرئيسة، لدي مريضة‬ ‫امرأة سوداء، ٣٤ عاماً‬
‫لديها مرض مُزمن بكليتيها‬ ‫بسبب إصابتها بالسكري‬
‫ولم تتمكن من إجراء غسيل في الكلى‬ ‫بسبب اضطراب تخثر تعاني منه‬
‫أهي مُرشحة لعملية الزرع؟‬
‫لا، معدل الترشيح الكبيبي المقدر‬ ‫لديها مُرتفع‬
‫وذلك بحسب طبيبة الكلى خاصتها‬
‫انظري، هذه مريضة أخرى‬ ‫على قائمة زراعة الأعضاء‬
‫إنها بنفس العمر والوزن‬ ‫والتاريخ الطبي لمريضتي‬
‫العامل الوحيد الذي يُميز‬ ‫هو أنهم من البيض‬
‫معدل الترشيح الكبيبي المقدر لديهم مُنخفض أكثر‬ ‫مما يجعلهم مُرشحين أفضل لزراعة الأعضاء‬
‫حين تم تطوير معدل الترشيح الكبيبي‬ ‫المقدر مُرتفع‬
‫تم افتراض أن للسود كتلة عضلية أعلى‬
‫ما أضاف مُضاعفاً لتفسير هذا الافتراض‬
‫والذي يؤدي بعد ذلك إلى زيادة معدل‬ ‫الترشيح الكيبي للمريض الأسود‬
‫يسجله على أنه مصاب بمرض‬ ‫أقل خطورة من الأشخاص الآخرين‬
‫ما يجعلهم غير مؤهلين لعمليات الزرع‬
‫- كيف يُعقل حدوث ذلك حتى؟‬ ‫- إن ذلك ينبع من سلسلة طويلة من الافتراضات‬
‫"حول الأشخاص السود"‬ ‫الذين شقوا طريقهم إلى الطب‬
‫لدينا قدرة أعلى على تحمّل الألم‬
‫وكثافة عظام مُختلفة وسعة رئة أقل‬
‫ورغمَ ذلك، تلك الافتراضات لا تزال موجودة‬ ‫في الصيغ السريرية‬
‫لم أفكر حتى في المعدل‬ ‫الترشيح الكبيبي المقدر‬
‫هل مِن طريقة لتفاديه أيتها الرئيسة؟‬
‫هل يُمكنني أن أقدم التماساً‬ ‫إلى لجنة زراعة الأعضاء؟‬
‫يُمكنك فعل ذلك إن كان المريض‬ ‫مؤهلاً للحالة الطبية الطارئة‬
‫قد لا يتسنى لها‬ ‫هذا القدر من الوقت‬
‫ثمة الكثير من أمثالها‬
‫فلتحارب من أجلهم أيضاً‬
‫جناح الأشعة التداخلية جاهز لنا‬
‫أيها الملازم (يونغ)، هذه الطبيبة‬ ‫(تيدي أولتمان)، الرقيب أول (تيدي أولتمان)‬
‫- أين (داني)؟‬ ‫- إنه مع د. (هايس) وهو بخير‬
‫لكن علينا أن نجري له صورة مقطعية للرأس‬ ‫من أجل أن نتأكد فحسب‬
‫إن صورك الشعاعية‬ ‫تظهر ندوباً حادة في رئتيك‬
‫- نود أن ندخلك المشفى‬ ‫- أنا أعاني التليف الرئوي‬
‫حُل اللغز، لهذا لم أرد أن تجروا لي‬ ‫أي فحوصات أو علاجات‬
‫أعرف ما أنا مصاب به‬ ‫وأنه ما مِن علاج له‬
‫مجرد سبل متعددة لأخسر مالي من خلالها‬
‫- متى تم تشخيص إصابتك أيها المُلازم؟‬ ‫- منذ سنة‬
‫بدأت أسعل بعد الجولة الثانية في (العراق)‬ ‫لم أتمكن من التخلص من السعال‬
‫وبدأت أسمع من أصدقائي‬ ‫عن حفر الحرق‬
‫وكيف أنها المسؤولة عن إصابات السرطان‬ ‫كلها تلك والأمراض الغريبة‬
‫يجب على إدارة المُحاربين القدامى‬ ‫أن تغطي تلك الحالات‬
‫بالكاد، بدأوا تواً بتغطية أمراض مثل الربو‬
‫لكنني لم أسمع قط بمُحارب سابق‬ ‫تمت تغطية إصابته بحالة مثل حالتي‬
‫يُحرفون الأمر بجميع الطرق لئلا تبرهن‬ ‫أن للأمر علاقة بالخدمة العسكرية‬
‫وليزيد الطين بلّة، خسرت وظيفتي‬ ‫في مصنع المأكولات البحرية‬
‫لأنني كنت ضعيفاً جداً لأنهي مناوبتي‬
‫لذا، ليس لدي تأمين ولا وظيفة‬ ‫وكدسة من الفواتير الطبية‬
‫- أيها الملازم، اسمع‬ ‫- أرجوك، ناديني (نواه)‬
‫(نواه)، هلا تجلس‬ ‫مع أحد أطباء الرئتين لدينا‬
‫سنعيد فحصك، وسندخلك المشفى‬ ‫بتجري بعض الفحوصات‬
‫- حتى نباشر ببعض العلاجات‬ ‫- لا، لا أريد فحوصات ولا علاجات‬
‫لا شيء ضدكم يا رفاق‬ ‫لكن بالوقت المتبقي لي...‬
‫أود أن أمضيه مع ابني‬
‫أعلم، أعلم، أعلم!‬
‫افقع تلك البالونات يا (تسانغ)، هيا!‬
‫إن خسرت أمام طالب بالسنة الثانية...‬
‫- ستنظف الحمام طوال ٦ أشهر‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫إتقان التنظير الداخلي‬ ‫لا يقل أهمية عن السرعة‬
‫الانزلاق الواحد قد يعني‬ ‫أنك قد ثقبت القولون‬
‫- ٢٠ ثانية!‬ ‫- نعم، نعم، نعم!‬
‫- في أي فئة هم؟‬ ‫- التنظير الداخلي‬
‫إنها كارثة‬
‫أنت طبيبة مُقيمة الآن، كُلي متى تقدرين‬ ‫ونامي متى تقدرين‬
‫لا، أنا أتّبع حمية‬
‫- فحوصات شرجية؟‬ ‫- مهابل‬
‫صحيح، زهري!‬
‫أعني الرداء الطبي!‬
‫لقد عثرت على حبة فراولة في مريضتي‬
‫في كلبة الطب، عثرت على بطاطا حلوة‬
‫- أراهن بـ٢٠ دولاراً على (تسانغ)‬ ‫- حسناً، أراهن على (هيلم)‬
‫هيا، هيا!‬
‫(تارين)، إنها هناك، إنها هناك‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫انتهيت، أنا‬
‫إنه (تسانغ)‬
‫الفائز بمسابقة اليوم‬
‫- (شميدت)، ستجري عملية لوحدك اليوم‬ ‫- لقد فزت‬
‫لقد فزت، لقد فزت...‬
‫بالطبع فزت، فلم يكن هناك دماء فعلية‬
‫مهلاً، مهلاً، ما هي الجراحة...؟‬
‫- هل عثرت على شيء جيد؟‬ ‫- (ويلسون) فعلت‬
‫استخراج لجسم غريب بواسطة المنظار‬
‫مرحى! نعم! نعم!‬
‫نعم!‬
‫أحبك!‬
‫فلنفكر، مال وفير، وقت لا حدود له‬
‫مساحة، بحث (كاي بارتلي) الرائد‬
‫وفرصة في شفاء مرض تكنّس عصبّي‬
‫وأنت تنسين أن لدينا أولاد‬ ‫بحاجة إلى الاستقرار‬
‫وأنا لدي وظيفة أحبها وقد عدت إليها تواً‬
‫- لا أريد الخلّي عنهما‬ ‫- لسنا نتخلى عن أحد‬
‫نحن نحدث ثورة طبية‬ ‫وهذا مثال عظيم نضعه لأولادنا‬
‫ومشفى (غراي سلون) سيكونون فخورين‬ ‫لنكون نحن جزءاً من شيء مهم لهذه الدرجة‬
‫بالضبط، إن نجحت الجراحة‬ ‫سيكون الأمر مهماً جداً‬
‫وإن لم ننجح، نكون قد قتلنا جراحاً مذهلاً‬ ‫وأعدنا البحث سنوات إلى الوراء‬
‫فلتثني علينا أكثر من ذلك يا (ميريديث)‬
‫أتيت بي إلى هنا لأعطي رأيي‬ ‫وأنا أقول نعم‬
‫لأن المصابين بداء الباركنسون‬ ‫بحاجة إلى أكثر من مجرد أمل‬
‫أهذه آخر فرصة لها لتجري غسيل الكلى؟‬
‫إنها كذلك‬ ‫علينا أن نُرجع القسطرة قليلاً فحسب‬
‫ماذا عن الوصول عبر الكبد أو عبر الظهر؟‬
‫سيكون ذلك خطيراً جداً‬ ‫نظراً لاضطراب التخثر خاصتها‬
‫(فلويورين)، بأي حال‬ ‫يجب ألا يجري الطب هكذا‬
‫أي أحد بحاجة إلى عناية تُنقذ حياته‬ ‫يجب أن يحصل عليها‬
‫محلول ملحي بالهيبارين‬
‫- ماذا إن تخثر هذا السبيل؟ هل ستخسره؟‬ ‫- أخبريني أنت‬
‫سوف تتراكم الفضلات في دمها‬ ‫مما يؤدي إلى التبول في الدم‬
‫وستبدأ أعضاؤها في الانهيار‬ ‫الواحدة تلو الأخرى‬
‫ثبتي القسطرة بغرز على الأجنحة العمود‬ ‫واحصلي أشعة سينية للصدر‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأؤمن لها كلية‬
‫ليس عليك مرافقتي خارج المشفى‬
‫ليس هذا ما أفعله‬ ‫اذهبي إلى المنزل إلى طفلك‬
‫أود الحرص على أنني لست سخيفة تماماً‬ ‫لمجاراتي هذا الموضوع حتى‬
‫لا، أنت سخيفة لأنك لم تقبلي بالعرض بعد‬
‫نحن نتحدث عن شفاء الباركنسون‬ ‫يا (ميريديث)‬
‫الباركنسون، ما خطبك؟‬
‫ثمة هذا الجراح المشهور‬ ‫الذي يرمي علينا المال‬
‫لكي نعمل بأكثر المعدات المُبتكرة‬ ‫في العالم‬
‫وليس هذا فحسب، يود أن يقدم لنا دماغه‬ ‫المُصاب بالمرض لنجري عليه الفحوصات‬
‫حين بدأت حياتك الهنية‬ ‫أردت أن تخوضي مجال الطب العصبي‬
‫هذه فرصتك لتعودي إلى ذلك‬
‫ربما هذا ما يُفترض بك فعله‬ ‫ما يُفترض بنا فعله‬
‫وأنا لا أفهم البتة‬ ‫لما قد ترفضين شيئاً كهذا...‬
‫لا تفعلي إذاً...‬
‫سأراك في المنزل‬
‫- لقد أدخلت نقطة الولوج لـ(راشيدا)‬ ‫- مذهل، شكراً‬
‫يجب أن تكون (راشيدا)‬ ‫على قائمة زراعة الأعضاء‬
‫لقد عثرنا على ٦ حالات مرضى، لديهم‬ ‫حالات سريرية مشابهة وهم على القائمة‬
‫الفرض الكبير الوحيد‬ ‫هو أن هؤلاء المرضى هم بيض‬
‫- هل هؤلاء الحالات مرضى لي؟‬ ‫- البعض منهم‬
‫ثمة ما هو أكثر من ذلك حتماً‬ ‫معدل الترشيح الكبيبي المقدر...‬
‫نعم، معدل الترشيح الكبيبي المقدر هو أقل‬ ‫ما يجعلهم مؤهّلين‬
‫لكن هذا فقط لأن الصيغة تستخدم‬ ‫العرق كعامل بشكل غير مبرر‬
‫د. (كراوس)، نعلم جميعاً أن العرق‬ ‫لا يلعب دوراً في وظائف الكلى‬
‫- د. (ندوغو)‬ ‫- أعرف، أنت منشغلة‬
‫لكن إن نظرت إلى معدل الترشيح‬ ‫الكبيبي المقدر لدى (راشيدا)‬
‫مِن دون أخذ عرقها بعين الاعتبار‬ ‫فهي تقع تحت معيار الـ٢٠‬
‫لست أفهم، معدل الترشيح الكبيبي المقدر‬ ‫هو المعيار في المجال‬
‫تم اختبار هذه المعادلة والتأكد من صحتها‬
‫نعم، ولقد حان الوقت‬ ‫لنبدأ بالتشكيك بمعاييرنا‬
‫اسمع، لدي معاينة في العيادة الآن‬ ‫لكنني سأفكر في الأمر‬
‫ليس لدى (راشيدا) خيارات أخرى لإجراء‬ ‫غسيل الكلى، في حال فشل هذا الخيار‬
‫فهمت، سأبحث في الأمر د. (ندوغو)‬ ‫شكراً لك‬
‫(روبين جيتير)، ٢٣ عاماً‬ ‫ألم في البطن‬
‫تظهر الصورة الشعاعية السينية‬ ‫بلورة مستقرة، تسبب انسداداً معوياً‬
‫أعتقد أنك تقصدين قول حصوة معوية‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫إنها بيضة (يوني)، (أماثيست) بالتحديد‬
‫- إنها بيضة بلّورية يتم إدخالها في المهبل...‬ ‫- فهمت‬
‫كنت أقوم بشعيرة‬ ‫شاهدتها على وسائل التواصل‬
‫كان يُفترض بها أن تُؤتي بالحب والشفاء‬ ‫في حياتك‬
‫لكنني فعلت ذلك بسرعة فأخفقت‬
‫كان يُفترض بي أن آكل الفراولة‬ ‫وأدخل بيضة (يوني)‬
‫وماذا فعلت بالفراولة؟‬
‫فهمت...‬
‫صحيح، دوري‬
‫مرحباً يا (روبين)، أنا د. (شميدت)‬ ‫سأجري لك العملية اليوم لأزيل...‬
‫- بيضة...‬ ‫- بيضة (يوني)‬
‫كم عمره؟‬
‫نعم، هذه الأعراض تبدو مألوفة‬
‫لقد عالجت عشرات الجنود‬ ‫الذين تحرضوا لحفر الحرق‬
‫ما هي حفر الحرق؟‬
‫إلكترونيات، بلاستيك، بذات متسخة‬ ‫فضلات بشرية‬
‫اغمرها كلها بوقود الطائرات‬ ‫وأشعلها بعود ثقاب و...‬
‫أعني، ما الخطأ الذي يُمكن أن يحدث؟‬
‫بعض هؤلاء الرجال يعانون أمراضاً‬ ‫لم نذكرها بعد‬
‫آخرون يُعانون من ألم على مدار الساعة‬ ‫ولا نتيجة مع إدارة المحاربين القدامى‬
‫خدم هذا الرجل بـ٦ جولات‬ ‫من أجل حمايتنا‬
‫لم يشكك أو يعترض قط...‬
‫قام بتلبية النداء فحسب‬ ‫ويجب أن نفعل المثل‬
‫سأذهب غداً إلى إدارة المُحاربين القدامى‬ ‫وسأطالب بالأجوبة‬
‫حسناً، بعد أن تهزم الجيش الأمريكي‬ ‫ربما تتناول الغداء وتحاول هزيمة (بوتين)؟‬
‫- كيف حال ابنه؟‬ ‫- سيكون (داني) بخير‬
‫ما مِن مشكلة في الصورة المقطعية للرأس‬ ‫يُمكن إخراجه في وقتٍ لاحق اليوم‬
‫يُمكن أن يساعد (آيفري)، (نواه)‬ ‫مِن خلال المؤسسة‬
‫سيموت قبل أن نحصل على التصويت‬ ‫في المجلس حتى‬
‫لا يُمكننا إنقاذ (نواه)، هو بحاجة إلى العلاج‬ ‫الطبي الفوري حتى يكون مرتاحاً فحسب‬
‫ويُمكننا أن نؤمّن له ذلك‬ ‫سنتوصل إلى التفاصيل لاحقاً‬
‫ما أجملكما! تخرقان القوانين وتُنقذان الأرواح‬ ‫ألستما سعيدين أنني جعلتكما تتزوجان؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انخفضت نسبة الأكسيجين لديها‬
‫ووجهها وعنقها يتورمان أكثر فأكثر‬
‫متلازمة الوريد الأجوف العلوي‬
‫الأرجح أن القسطرة حجبت الوريد‬ ‫الأجوف العلوي بالكامل، سأخرجه‬
‫هل يُمكننا إعادتها إلى جناح الأشعة‬ ‫التداخلية ونعيد مركزته؟‬
‫- لا‬ ‫- وكيف ستحصل على غسيل الكلى إن لم نفعل ذلك؟‬
‫- لن تحصل عليه‬ ‫- د. (ندوغو)؟‬
‫سبق وتخثرت مداخل عدة‬ ‫مَن يقول إن ذلك لن يحصل مِن جديد‬
‫استدعوا د. (كراوس)!‬
‫لا بأس، الجميع يشاهد، هذا ما يحدث‬
‫الناس يشاهدون وأنت تُخفق‬ ‫ثم تترك العمل وتجد صخرة تختبئ تحتها‬
‫جاهز؟‬
‫مشرط‬
‫أحسنت بالاستخراج يا (شميدت)‬
‫شكراً لك‬ ‫(كروميك ٣،٠) رجاءً‬
‫(دوبلر)‬
‫استرخ يا (شميدت)‬ ‫إن كنتَ هادئاً، يكون الجميع هادئاً‬
‫لا يُمكن أن يحدث هذا‬
‫هيا، هيا، هيا، فكّر‬
‫يُمكنك فعل ذلك، فكّر‬
‫سأشغل مُكبّر الصوت‬ ‫فلتسعدوه أيها القوم‬
‫هل تحصل على إشارة جيدة‬ ‫مِن الأجزاء المُجاورة؟‬
‫نعم، مِن الجهتين‬
‫- اقطع هذا الجزء، فلتخِط يدوياً...‬ ‫- مفاغرة مِن ناحية إلى أخرى‬
‫كباسة!‬
‫للإغلاق، ابدأ بتقريب الأمعاء‬ ‫بقطب (فيكريل)‬
‫وفي الزاوية، استعمل قطبة (كونيل)...‬
‫- وأبق فراغ ٣ ملم بين كل قطبة‬ ‫- لك ذلك‬
‫شفط يا (تارين)، د. (هيلم)‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حصل تعقيد بسبب القسطرة فتحتم علي إزالتها‬
‫- ستعيدها؟‬ ‫- لن أفعل‬
‫ولأننا لم نتمكن من الولوج إلى غسيل الكلى‬
‫يجب أن توضع (راشيدا)‬ ‫على قائمة الزرع بالحال‬
‫إن (راشيدا) مريضتي منذ أشهر‬ ‫لا يحق لك اتخاذ هذه القرارات‬
‫باستثناء أنها الآن مريضتي أيضاً‬
‫وقد عانت من عمليات عديدة وغير ضرورية‬
‫لذا، لن أعرضها لمزيد منها‬
‫- هذا ليس البروتوكول المُعتمد‬ ‫- ليس كذلك، إنها حياة‬
‫حياة (راشيدا)‬
‫حتى إن وضعناها على القائمة‬ ‫لا نعرف متى ستأتي الكلية‬
‫ستأتي أسرع مقارنة مع إذا لم نفعل‬
‫(هايس)، أنا أبحث عن (داني) و(نواه)‬
‫لقد غادرا‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫لم أوافق على إخراج (نواه)‬
‫لا، لكنني أخرجت ابنه‬ ‫وقال إنه أراد الذهاب معه‬
‫إذاً، سمحت له بالذهاب‬ ‫مِن دون أن تسألني؟‬
‫قال إنه يرفض أي فحوصات إضافية ثم وقع‬ ‫على استمارة الخروج بخلاف النصيحة الطبية‬
‫يُعاني من التليف الشديد في كلتا الرئتين‬ ‫إنها يحتاج إلى أكسيجين إضافي‬
‫وفحص رئوي كامل وتقييم من قبل متخصص‬
‫وسنحتاج إلى إجراء المزيد من الدراسات‬ ‫إن أردنا...‬
‫مرضه عضال‬
‫أنا وأنت نعرف ذلك ونواه يعرف ذلك‬ ‫وقد تقبّل الأمر‬
‫- (هايس)...‬ ‫- وهذا أمر صعب جداً‬
‫حين يكون لديك طفل في المنزل‬ ‫صدقني‬
‫كل تلك الأمور التي تود فعلها‬ ‫تأخذ وقت وطاقة‬
‫ثمة أمران يود (نواه) أن يمنحهما لابنه حالياً‬ ‫فيما لا يزال يستطيع ذلك‬
‫اسمع، أنا آسف لأنني لم أسألك‬ ‫لكنني لست آسفاً لأنني سمحت له بالذهاب‬
‫تبدين رائعة‬
‫لكن نعم، قد تودين تغيير ملابسك‬
‫آسف‬
‫لا بأس‬
‫اسمعي، هل تسمعين ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط‬
‫هذا بالضبط ما جعلني أخفف من ساعات عملي‬
‫كنت أتجاهل كل شيء مِن حولي‬ ‫تعلمين؟‬
‫الصمت الأمثل، الرحلة سيراً على الأقدام‬ ‫في الغابة خلف منزلي‬
‫الجلوس هنا، الجلوس‬ ‫والتحديق بالنجوم‬
‫لا أتأمل النجوم غالباً‬
‫- آسف، منذ متى؟‬ ‫- منذ الأزل‬
‫سنستمتع جداً بوقتنا‬ ‫لدي الكثير لأعلمك إياه‬
‫- أخبريني عن هذا المشروع السري‬ ‫- إن أخبرتك عنه، لن يكون سرياً‬
‫- لا بأس، أخبريني أمراً واحداً‬ ‫- أنت تعاني بشدة مع مفهوم الأسرار‬
‫صحيح‬
‫أخاف أن أوافق‬
‫ونادراً ما أخاف‬
‫مم تخافين؟‬
‫الفشل‬
‫هذا المشروع سيكلف ملايين الدولارات‬
‫وسيكون محفوفاً بالمخاطر‬
‫سيُكتب عنه سواء خسرت أم ربحت‬
‫ولست واثقة من أن أول شيء أريد فعله‬ ‫بعد النجاة من فيروس (كورونا)‬
‫أن يكون فشلاً عاماً‬
‫وأعرف أن هذا غروري‬
‫الوضع الذي أعيشه في (سياتل) مريح جداً‬
‫لدي الأمان والراحة‬
‫والآن ستتخلين عن كل ذلك‬ ‫ستخاطرين بكل شيء‬
‫اسمعي، لست من محبي الأمان يا (ميريديث)‬ ‫ولا الراحة‬
‫- هذه ليست طبيعتك‬ ‫- أنّى لك أن تعرف؟‬
‫لأنها ليست طبيعتي أيضاً‬ ‫الأشخاص المتشابهون يُميزون بعضهم‬
‫ستخاطرين بكل شيء‬ ‫وسواء ربحت أم خسرت...‬
‫ستكون رحلة شيقة‬
‫"يؤسفني جداً قول ذلك يا (راشيدا)"‬
‫لم نستطع الحصول على نقطة دخول‬ ‫لإجراء غسل الكلى‬
‫لكن... أنت على قائمة الزرع‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- نعم‬
‫بصراحة، لم أتوقع أن أشهد على هذا اليوم‬
‫أنت لست تنقذ حياتي فحسب‬
‫بل أنت تغيرها‬
‫بوسعي العودة إلى ما كنت عليه‬
‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫أتحرق شوقاً لأخبر الجميع‬
‫د. (ندوغو)، حين يكتشف متابعيني‬ ‫كيف ساعدتني...‬
‫- هل أنت أعزب؟‬ ‫- لا‬
‫أنا متزوج بجراحة قلب وصدر أخرى‬ ‫تعمل في هذا المشفى‬
‫- د. (بيرس)‬ ‫- وهي مذهلة‬
‫حقاً؟ زوجان طبيبان ظريفان؟‬
‫حسناً... يجب أن أقابلها على الفور‬
‫هل فكرتما يوماً في أن تصبحا مؤثّران؟‬ ‫سوف تهرع إليكما الماركات‬
‫مؤثّران؟ لماذا؟ الصحة؟‬
‫نعم، ثمة مؤثران لكل شيء‬ ‫أفلام، مطاعم، نباتات‬
‫وثمة مؤثرون للكلاب أيضاً‬
‫(بيغي ذا باغ) لديه مليونا متابع‬
‫هيا، علينا أن نبدأ تسجيل مباشر‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أره سعيداً إلى هذا الحد منذ أشهر‬
‫(هيلم) سعيدة أكثر من (شميدت)‬
‫سمح لها بالاحتفاظ بالبلورة‬
‫- ويبدو أنك الأسعد بينهم‬ ‫- مِن الجيد أن نعود أمامهم‬
‫- سلّمني د. (ونغ) رسالة تقاعده اليوم‬ ‫- د. (ونغ)، كان تلميذي‬
‫- هل مِن مشكلة؟‬ ‫- هو بصحة ممتازة‬
‫والأمر يزداد سوءاً يا (ريتشارد)‬
‫كل يوم يتقاعد أحد أو يترك العمل‬ ‫أو ينتقل إلى (مينيسوتا)‬
‫لا نعرف إن كان ذلك سيحدث‬
‫سواء أكان الإرهاق أم التعب‬ ‫أو الحاجة إلى التغيير فحسب‬
‫الأطباء المقيمون هؤلاء ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين هم بحاجة إلى إعادة الضبط‬
‫هذا المشفى بأسره يجب أن يتذكر‬ ‫سبب وجودنا هنا‬
‫لقد سلبنا فيروس (كورونا) هذا الأمر‬
‫هل تذكر حين كنا نخصص ليال‬ ‫لتناول البيتزا والمنتجعات‬
‫وكان الأطباء المقيمون‬ ‫يفعلون المقالب ببعضهم البعض؟‬
‫- كنت تكرهين ذلك‬ ‫- لكن كان هناك فرحة‬
‫والشعور أننا كنا مشاركين كلنا في ذلك‬ ‫في شيء أكبر من أنفسنا‬
‫أريد أن أفسح المجال والمكان لذلك مجدداً‬
‫تريدين أن يتذكر الناس السبب‬
‫وأنا كذلك‬
‫لدي بعض الأفكار يا (بايلي)‬
‫أفكار نيّرة‬
‫"وإن لم يُغرد ذلك الطائر"‬
‫"سيشتري لك والدك خاتم ألماس"‬
‫"وإن لم تنجح تلك الخواتم"‬
‫"سيشعر والدك كما لو أنه مُغفل"‬
‫حسناً، توقف عن تلك التهويدات المُكربة‬
‫لقد جعلته يغفو‬
‫(لينك)، أعرف أنك متضايق وحزين‬
‫وفي فترة حداد على المستقبل‬ ‫الذي ظننت أنك تملكه‬
‫- وقد اختبرت ذلك كما هو واضح‬ ‫- وماذا فعلت؟‬
‫بحثت عن الفرح حيثما استطعت‬
‫ثم أتى طب التوليد و(لونا)‬
‫أعرف أن الوضع مزرٍ الآن، لكن...‬
‫ستكون بخير‬
‫لقد حصل شيء سابقاً... مع (ليو)‬
‫ظننت أن أحد الآباء يحكم على زي (إيلسا)‬ ‫لذا، واجهته‬
‫- مَن فعل ذلك؟‬ ‫- لا أحد، لم يكن يحكم عليه‬
‫إنما... أنا قلقة يا (أوين)‬
‫أريد أن يكون (ليو) خير في العالم‬
‫وأقلق من أن...‬
‫من أن ندعه يتصرف على طبيعته؟‬
‫أقلق ألا يكون العالم لطيفاً‬
‫أقلق أنه سيكون صعباً‬ ‫وأن يكون الناس قاسيين معه‬
‫وربما قد يكونون كذلك‬
‫لكن نحن لن نكون كذلك‬ ‫إن (ليو) سعيد، دعينا...‬
‫- فلندعه يكون سعيداً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- "أمي!"‬ ‫- ها هو ذا، كيف حالك؟‬
‫انظر على ماذا حصلت؟‬
‫رداء جديد لـ(إيلسا)‬ ‫ملكة الثلج‬
‫- هل يُعجبك؟‬ ‫- نعم!‬
‫أحبه جداً‬
‫مرحباً‬
‫- هل تُحضرها؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- فلنذهب إلى المنزل‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫"ثمة ما يُعرف بالاستتباب التنبؤي"‬
‫ليلة متأخرة‬
‫- أنت لا تملكني‬ ‫- أعرف‬
‫- أحتاج إلى استقلالية في اختيار الفريق‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫وأريد أي تقدم نُحرزه في هذه العملية‬
‫أن يكون علنياً وسهل الولوج‬ ‫لأي أحد مصاب بالباركنسون‬
‫بالطبع‬
‫"حينها يتوقع جسمنا ردوداً‬ ‫على التحديات المستقبلية"‬
‫أود أن أنقل المشروع كله‬ ‫إلى (غراي سلون)‬
‫لا يُمكنني فعل ذلك‬
‫إنه أمر مُكلف‬
‫وبصراحة، ليس لدي الوقت لذلك‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا‬
‫- لا يُمكنني الانتقال إلى (مينيسوتا)‬ ‫- أحتاج إليك هنا قدر الإمكان‬
‫بوسعي تجهيز مُختبر‬ ‫يعمل على القمر الصناعي في (سياتل)‬
‫ويُمكنني السفر ذهاباً وإياباً‬ ‫مرة في الأسبوع‬
‫هذا أفضل ما يُمكنني تقديمه‬
‫موافق‬
‫"يفهم الجسم أن هذا التغيير مُحتم"‬
‫أهذا يعني أنك موافقة؟‬
‫هذا يعني أنني موافقة‬
‫"وليس عليه أن يكون كارثياً"‬
‫"في هذا الموسم، يُصوّر البرنامج‬ ‫عالماً خيالياً ما بعد الجائحة"‬
‫"عالماً يُمثّل آمالنا نحو المستقبل"‬
‫"في الحياة الواقعية، لا تزال الجائحة‬ ‫تُهدد المُجتمع الطبي"‬
‫"احصلوا على أحدث المعلومات‬ ‫عن كيفية حماية أنفسكم وأحبائكم"‬
‫"مِن جائحة (كورونا)‬ ‫على موقع (غيت فاكسينز آنسرز دوت أورغ)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية