‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هذه الجراحة باتت روتينية‬ ‫بالنسبة إلي في هذه المرحلة‬
‫أنا بحاجة إلى معرفة ماذا حصل‬
‫بدأ د. (شميدت) التشريح بدل الانتظار‬
‫ساعة الوفاة ١:١٩‬
‫- لمَ لست في غرفة الاستعداد للعملية؟‬ ‫- لديه حمّى خفيفة‬
‫د. (غراي)، ارتفع ضغطه!‬
‫(جو)، أنت مُحقة، أنا متشبث بقصة خيالية‬
‫"ليس علينا أن نتزوج الآن، صحيح؟‬ ‫أنا بحاجة إليها فحسب، لا؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- القلب مناسب لـ(فاروق)‬
‫إنه قلب جميل وبصحة جيدة‬ ‫إنه مثالي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إن مات (فاروق)، سأموت معه‬
‫هي ليست بخير‬
‫ماذا يحصل يا (أوين)؟‬
‫- لا يتحرّكن أحد‬ ‫- خذي البرّاد وأنقذي (فاروق)‬
‫أعطيت (نواه يونغ) العقاقير‬ ‫التي يحتاج إليها ليموت‬
‫ووعدته بأن أعطي العقاقير نفسها‬ ‫إلى ثلاث جنود آخرين يُحتضرون‬
‫تحرّك قبل أن تقع بنا نحن الاثنين‬
‫"قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- لم يسبق أن وثقت بأي شيء أكثر في حياتي‬
‫- و(هيذر) على علم بذلك؟‬ ‫- نعم، لقد خططنا لذلك‬
‫ويُمكنني الاعتناء بـ(داني) أكثر‬ ‫من الجهة الأخرى‬
‫أشعر بالارتياح حيال حياتي‬
‫وأشعر بالارتياح حيال وجهتي‬
‫بذلت قصارى جهدي‬
‫وأعتقد أن هذا جيد جداً‬
‫نعم‬
‫د. (هانت)... لا أريد التخلي‬ ‫عن الشبان في وحدتي‬
‫هم بحاجة إلى مساعدتك أيضاً‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أرجوك‬
‫هنا! أنا هنا!‬
‫"العصب المبهم هو أطول الأعصاب‬ ‫القحفية وأكثرها تعقيداً"‬
‫"ينقل المعلومات من وإلى سطح الدماغ إلى‬ ‫الأنسجة والأعضاء في أماكن أخرى من الجسم"‬
‫مهلاً! توقف! توقف!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫"عندما يُعاني الجسم من فترة طويلة‬ ‫من الإجهاد والصدمة"‬
‫"يُصبح العصب المُبهم مفرط النشاط"‬
‫"نعتقد أن الإجهاد والصدمة عاطفيان‬ ‫في المقام الأول"‬
‫- لمَ لم تنتظر؟‬ ‫- "إلا أن التأثير الحقيقي يكون على الجسم"‬
‫تلك ليست طريقة (ويبر)‬
‫"وحين يتم تشغيل العصب المُبهم‬ ‫فإنه يُكافح لإبطاء القلب"‬
‫"ينخفض ضغط الدم ويُمكنك أن تُعاني الغثيان"‬
‫"الرؤية النفقية، طنين في الأذنين"‬
‫"انخفاض في ضغط الدم"‬
‫"عدم انتظام ضربات القلب"‬
‫"وعندما يتألم العقل، يتألم الجسم"‬
‫"وقد يكون من الصعب إصلاح الضرر"‬
‫- وقع حادث‬ ‫- نعم، سمعت بالأمر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير طالما القلب هو كذلك‬
‫- (ندوغو)‬ ‫- القلب مخدوش‬
‫الأرجح أنه ارتطم بطرف البرّاد‬ ‫حين السيارة...‬
‫هل ما زال بإمكانك استخدامه؟‬
‫استدعوا د. (بيرس)‬
‫الرجاء استدعاء د. (بيرس)‬ ‫إلى غرفة العمليات رقم ٣‬
‫(أوين)، (أوين)، هل يُمكنك سماعي؟‬
‫"(هايز)، الأدوية معي، حسناً؟"‬
‫هذه أنا، (أميليا)‬ ‫(لينك) موجود هنا أيضاً‬
‫ها أنت ذا، لقد تعرّضت لحادث‬ ‫أتذكر؟‬
‫لقد أعطوك المورفين في طريقك إلى هنا‬
‫من أجل تخدير الوجع‬ ‫أنت في غرفة الرضوح رقم ١‬
‫أعلم أن ساقك تؤلمك‬ ‫لكن هل يُمكنك تحريكها؟ أتشعر بشيء؟‬
‫- جيد، حسناً، هل يُمكنك أن تشعر بهذا؟‬ ‫- قليلاً‬
‫جيد، هذا جيد‬ ‫سنخضعك لصورة الأشعر وندخلك...‬
‫(أميليا)، (أميليا)، (تيدي)...‬ ‫قلب (فاروق)‬
‫(تيدي) بخير، إنها في الخارج‬
‫(فاروق) في الجراحة‬ ‫أوصلوا القلب في الوقت المناسب‬
‫- حسناً، (هايز)؟‬ ‫- لم أره، لكن سأرى ما يُمكنني معرفته‬
‫(أميليا)، لا تُخبري (ميغان)‬ ‫بأنني مُصاب، حسناً؟‬
‫- (أوين)...‬ ‫- أرجوك‬
‫لا تخبريها قبل أن تطمئن على (فاروق)‬ ‫أرجوك‬
‫- (تيدي)، هل أنت بحاجة إلى الجلوس)؟‬ ‫- هل هو...‬
‫هو يتألم كثيراً‬ ‫وهذا أمر جيد الآن‬
‫يُظهر التقييم الأولي كسور خطيرة‬ ‫في ساقه الأيسر‬
‫- ماذا عن فحصه العصبي؟‬ ‫- إنه واعٍ ويتبع الأوامر‬
‫يبدو أن فحوصه الحركية والحسية، سليمة‬
‫- هل سيمشي من جديد؟‬ ‫- سنعرف المزيد بعد فحص الأشعة‬
‫(تيدي)، إنه على قيد الحياة‬
‫ما زال هنا‬
‫يُمكنك الدخول لرؤيته‬
‫- هل فحصك أحد؟‬ ‫- أنا بخير، أنا...‬
‫أنا... أعتقد أنني بحاجة إلى دقيقة‬ ‫لست واثقة من أنني...‬
‫أنا بحاجة إلى دقيقة‬
‫لك ذلك‬
‫- يجب أن يفحصك أحد يا (تيدي)‬ ‫- أخرجني من السيارة أولاً‬
‫وذهبت لأطلب المساعدة‬
‫ثم سمعت السيارة تقع‬
‫وأتيت المسافة إلى هنا‬ ‫مع قلب (فاروق) بين يدي‬
‫ظناً مني أن (أوين) ميت‬
‫أشعر بأنني مثل الرصاص من الداخل...‬ ‫مثل الثلج‬
‫أنا بحاجة إلى أن يذوب الثلج‬ ‫قبل أن أدخل‬
‫قبل أن أدخل وأراه‬
‫لقد أصبحت صلبة، نظامك العصبي يحميك‬
‫لكنه على قيد الحياة‬ ‫وهو بحاجة إلى رؤيتك، أعرف ذلك‬
‫- مرحباً يا (تيدي)‬ ‫- ظننتك لقيت حتفك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هلا تأتين إلى هنا رجاءً‬
‫مهلاً... ما زلت هنا‬
‫- أحبك‬ ‫- أعلم‬
‫أعتقد أنه يجب أن نجري صورة شعاعية شاملة‬ ‫لتغطية كل شيء‬
‫لا أريد المخاطرة بأن يغفلنا شيء‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫لا أحد يُحب أن يكون غافلاً‬
‫(لينك)...‬
‫(لينك)، هل أنت بخير؟‬
‫(لينك)، (أوين) يعني لي وللجميع الكثير‬ ‫إذاً، مهما كان الذي يحصل معك...‬
‫لدي عمل أقوم بهِ‬ ‫سأقابلك في غرفة التصوير بالأشعة‬
‫لا علاقة للأمر بطريقة (ويبر)‬ ‫إنها جراح تخطى حدوده‬
‫إن ألغينا طريقة التعليم‬ ‫في كل مرة يرتكب فيها جراح غلطة‬
‫غلطة كان يُمكن تفاديها‬ ‫كان يُمكننا تفاديها‬
‫سأعلّق طريقة (ويبر) على الفور‬ ‫وإلى أجل غير مُسمى‬
‫لا، لن تفعلي، لن أقبل بهذا‬
‫قد تكونين رئيسة هذا المشفى‬ ‫لكنني رئيس رؤساء الأقسام‬
‫سأتصل باللجنة الطبية‬ ‫تريد أن تستعمل نفوذك علي؟‬
‫- سأبلغ عنك!‬ ‫- (بايلي)!‬
‫كان حضور طبيب مُقيم أساسياً‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫انتهيت من هذا النقاش‬
‫(شميدت)، توقف عن هدر الماس‬ ‫يداك نظيفتان‬
‫"لا أعلم"‬
‫لا أظن ذلك‬
‫إن لم نفعل ذلك، علينا أن نعيده‬ ‫إلى أكسجة الغشاء خارج الجسم‬
‫مع المخاطرة بأن ينزف‬ ‫أو إصابته بجلطة‬
‫أو التسبب بسكتة دماغية أو ما هو أسوأ‬
‫لا أعرف ما إذا بإمكانه البقاء على قيد الحياة‬ ‫لفترة كافية للحصول على قلب آخر‬
‫وإن فشل هذا القلب لأنه كان يتخبط‬ ‫في البراد، سيتوقف قلبه فوراً‬
‫استدعيتني طلباً رأيي‬ ‫وأعتقد أن عليك أن تنتظر قلباً جديداً‬
‫- حسناً جميعاً، دعونا نشق الأذين الأيمن‬ ‫- د. (ندوغو)...‬
‫د. (بيرس)، أعرف المخاطر‬
‫لكنها مُعجزة أن (هانت) و(أولتمان) و(هايز)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫إنها لمعجزة أن هذا القلب أمامنا الآن‬
‫وإنها مُعجزة أن لدينا الامتياز‬ ‫لنراه داخل صدر (فاروق)‬
‫سواء أكان مخدوشاً أم لا‬
‫لذا، سآخذ المعجزة وأثق بحدسي‬
‫وأنا أطلب منك مساعدتي‬ ‫لفعل ذلك بسرعة وبشكل جيد‬
‫حسناً‬
‫مشرط‬
‫- "ماذا تقصدين بأنه كذب؟"‬ ‫- كان يُعاني انسداداً في الأمعاء‬
‫"وحاول إخفاء الألم عنا‬ ‫حتى أصبح الوضع سيئاً"‬
‫"كادت أن تتمزق أمعاءه"‬
‫كانت أمعاءه مُعفنة‬ ‫كدت أفقده على طاولة العمليات‬
‫- يا له مِن مغفل!‬ ‫- هذا لا يوفيه حقه حتى‬
‫مصاب بجنون العظمة ربما‬
‫- أتعلمين؟ خطرت لي فكرة جنونية‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك طائرة تغادر إلى (سياتل)‬ ‫وسيلة نقل للعناية المركّزة‬
‫أنا لست أعمل، لذا‬ ‫لم أكن سأذهب‬
‫لكنني أفكر الآن في التطفل بالرحلة‬ ‫وأخرجك لأغرق أحزانك‬
‫بجد؟‬
‫- "هل تمقطين الفكرة؟"‬ ‫- بل أحبها جداً‬
‫حسناً، عليّ الذهاب إذاً‬ ‫في هذه الحال‬
‫مرحباً يا (هايز)!‬
‫ماذا حصل لرأسك؟‬
‫- تعرضت لحادث‬ ‫- أي نوع من الحوادث؟‬
‫حسناً، لقد...‬
‫لقد ومضت حياتي كلها أمام عيني...‬
‫رأيت (أبيغايل)‬
‫وابنيَ‬
‫لقد كان كثيراً، كثيراً...‬
‫- هل فحصك أحد؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫أنا سأقرر ذلك، فلندخل، هيا‬
‫بؤبؤا عيناك بخير‬
‫- هل فقدت الوعي؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا بخير يا (غراي)‬ ‫- من واحد إلى عشرة‬
‫ما قدر ألم رأسك؟‬
‫لا يؤلمني‬
‫دعني أقيس ضغط دمك‬
‫ثم يُمكننا أن نوافق على أنك بخير‬
‫ما رأيك بالقتل الرحيم؟‬
‫- أصبح الحديث جدلياً‬ ‫- لا، أنا جدّي‬
‫ما رأيك القتل الرحيم؟‬
‫لكن ليس علي‬
‫أنا أؤمن بالموت بكرامة‬ ‫إن كان هذا ما تسأله‬
‫لا، أنا أسألك عن رأيك بالطبيب‬ ‫الذي أخذ هذا الأمر على عاتقه‬
‫طبيب قتل رجلاً، رجلاً أراد الموت‬ ‫وكان سيموت عما قريب بأي حال‬
‫كنت لأقول "أولاً، لا تسبب الأذية"‬
‫نعم، هذا ما ظننته‬
‫هل مِن شيء تريد إخباري به؟‬
‫اسمعي...‬
‫كان (أولتمان) و(هانت) في السيارة معي‬
‫- تأذى (هانت)‬ ‫- ما مدى سوء إصابته؟‬
‫لا أعلم، قد يحتاج إلى جراح عام بارع جداً‬
‫أتيت حالما عرفت بالخبر‬
‫إلامَ ننظر؟‬
‫كسر في الـ(إل ١)‬
‫علينا الدخول وإزالة أي شظايا عظام‬ ‫قبل تثبيتها بقفص‬
‫حسر عظ الفخذ المفتوح يحتاج إلى غسيل‬ ‫وسنستخدم مسماراً لتثبيته‬
‫ثمة كسر أيضاً في الهضبة الظنبوبية‬ ‫في الساق اليسرى‬
‫سيتعين علينا الانتظار بضعة أيام‬ ‫حتى يزول الألم قبل إصلاحه‬
‫- هل هذا تمزق بالطحال؟‬ ‫- نعم، يبدو أنه من الدرجة الأولى‬
‫دعونا نراقبها مع المختبرات‬
‫- نعم، الساق في حالة أسوأ بكثير‬ ‫- هل تعتقد أنه سيتمكن من المشي من جديد؟‬
‫كلما دخلنا أبكر، عرفنا ذلك أبكر‬
‫- (شيبارد)؟‬ ‫- هناك بعض الارتجاع في القناة الشوكية‬
‫لكن لديه بعض الحركة والشعور‬ ‫وهي علامة جيدة‬
‫لكن علينا أن نتدخل بسرعة‬ ‫وسنحتاج إلى أن نكون مثاليين‬
‫إما نكون مثاليين أو يصبح مشلولاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، أي غرفة عمليات تحتاجون إليها‬ ‫إنها لكم‬
‫- ماذا بشأن (شميدت)؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫إنه أفضل طبيب مقيم‬ ‫هل يُمكنه أن يكون معنا؟‬
‫هو غير متوفر‬
‫- هل تريدني؟‬ ‫- تريدين أن تكوني طبيبتنا المقيمة؟‬
‫- حسناً، إن كنتم حاجة إلى المساعدة...‬ ‫- سنتولى أمره يا (مير)‬
‫لكن إن تغير ذلك‬ ‫سنتصل بك‬
‫مريضنا مستيقظ، علي الذهاب لأصرخ بوجهه‬ ‫أنا هنا إن كنتم بحاجة إلي، اتفقنا؟‬
‫"تعقيم الغرفة التام جارٍ"‬
‫يُفترض أنك تكتب تقريراً‬ ‫تالياً للعملية الجراحية‬
‫لا أعرف أي عملية تعتقد أنك ستشارك بها‬ ‫لكن لا تفعل‬
‫أنت لست بوضع يؤهّلك...‬
‫"تعقيم الغرفة التام جارٍ"‬
‫اسمع، الجراح الذي لم يفقد عدد كافٍ‬ ‫من المرضى، لم يجر عمليات كافية‬
‫هذا الأمر يحصل‬ ‫حتى مع أفضل الجراحية بيننا‬
‫خذ استراحة يا (شميدت)‬
‫اذهب بنزهة سيراً على القدمين‬ ‫واجه مشاعرك، ثم اكتب ذلك التقرير‬
‫سأبدأ بكسر العمود الفقري ثم يبدأ‬ ‫(لينك) و(نيكو) في كسر عظم الفخذ‬
‫بل بالعكس، كسر عظم الفخذ أولاً‬ ‫ثم العمود الفقري‬
‫- دائماً ما نبدأ بالعمود الفقري‬ ‫- نعم‬
‫عندما يكون كسر العمود الفقري‬ ‫غير مستقر مع عجز حركيّ وحسي‬
‫في هذه الحالة، تحطمت الساق‬ ‫بجرح مفتوح‬
‫كما وأن نبض الشريان الظنبوبي الخلفي‬ ‫والشريان الظهراني للقدم متراجع‬
‫لذا، فإن الأولوية لساقه‬ ‫إذا أراد الحفاظ عليها‬
‫يُمكننا التوصل إلى حل وسط هنا‬ ‫نضع (هانت) على جنبه‬
‫وكلانا ندخل بشكل جانبي‬
‫أنت تدخلين من خلال العمود الفقري‬ ‫وأنا من خلال جانب عظم الفخذ‬
‫نقوم بالإصلاحات في وقت واحد‬
‫(أوين)، المخاطر هي بين أن تسر ساقيك‬ ‫أو القدرة على استخدام ساقيك‬
‫- أعتقد حقاً أن...‬ ‫- أين (هايز)؟‬
‫- (هايز)؟‬ ‫- نعم، أريد رؤيته‬
‫يجب أن ندخلك غرفة العمليات‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫(أوين)، اسمع، يُمكنك التحدث إلى (هايز)‬ ‫بعد جراحتك‬
‫لا، لا، أريد التحدث إلى (هايز)‬ ‫ولا يُمكن تأجيل الموضوع‬
‫سأرى إن كان يُمكنك مقابلتك‬ ‫في غرفة التحضير للعملية‬
‫وسنبدأ بالجراحة في آنٍ واحد‬
‫حسناً؟‬
‫(ندوغو)؟ هل لدينا أي معلومات‬ ‫أود أن أخبر أمه بشيء‬
‫مستحيل أن نعرف شيئاً الآن‬ ‫ما زال لدينا شريانان قبل التفاغر‬
‫لكن إن كان للأمر أي أهمية‬
‫لدي شعور جيد‬
‫د. (سيلرز)، د. (ماري سيلرز)، ٤٦١٩"‬
‫"د. (ماري سيلرز)، ٤٦١٩"‬
‫يا للهول! انظر إلى حالك!‬
‫- كان يُمكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير‬ ‫- نعم، كان يُمكن أن أكون مكانك‬
‫شكراً لك يا (هانت)‬
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يُمكنك أن تشكرني إن نسيت ما أخبرتك بهِ‬
‫إن فعلت ذلك، أكون شريكاً بجريمة‬
‫(هايز)، كان (نواه) يُحتضر‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫كان مؤهلاً للموت بمساعدة طبيب‬
‫لمَ تريدني أن أنسى الأمر إذاً؟‬
‫لأن أصدقاءه لا يأتون من ولايات‬ ‫تسمح بالموت بكرامة‬
‫وأنا قطعت عليه وعداً‬ ‫وهو قطع عليهم وعداً بالمقابل‬
‫إذاً سرقت الأدوية وتنوي توزيعها‬ ‫كما لو أنها سكاكر؟‬
‫أنوي أن أري هؤلاء الجنود‬ ‫الاحترام الذي تملكه بلادنا‬
‫وأنوي الإبقاء على وعدي‬ ‫لهؤلاء الرجال، مفهوم؟‬
‫لقد أنقذت حياتي وعلي أن أمضي‬ ‫ما تبقى منا وأنا أعتني بولدَي‬
‫- لا يُمكنني دخول السجن‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫لقد سرقت عقاقير مُميتة وتنوي توزيعها‬ ‫على رجال ليسوا مؤهلين لذلك‬
‫اعترف، أخبر (بايلي) ما فعلته‬ ‫وما تنوي فعله تالياً‬
‫كلما احتفظت بالسر‬ ‫ساء الأمر أكثر‬
‫أخبر الحقيقة حتى لا أضطر أنا لذلك‬
‫وقعت عن الجرف حتى لا تقع أنت‬
‫إن لم أدخل السجن‬ ‫سأخسر رخصتي لأمارس الطب‬
‫- لأنني عرفت بهذا الأمر ولم أبلغ عنه‬ ‫- (هايز)، هيا...‬
‫(هانت)، أنا ممتن لك‬ ‫لأنك أخرجتني من السيارة‬
‫لكن لا يُمكنني أن أعدك بشيء‬
‫أنا بحاجة إلى التفكير في هذا الأمر‬
‫- مرحباً، ماذا عن قلب (فاروق)؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا‬
‫- لا، لست آسفاً؟‬ ‫- لا يهمني اعتذارك‬
‫وأنا لست مهتمة بذلك أيضاً‬
‫عملت د. (بارتلي) سنتين‬ ‫على هذا البروتوكول وكدت أن تفسده‬
‫- غبي‬ ‫- أكثر من غبي‬
‫(دايفد)، كانت أمعاؤك متعفنة‬ ‫كدت أن تموت‬
‫ليس لدينا مريض آخر مصاب بالباركنسون‬ ‫مستعد للتطوع ويجعلنا نختبر على دماغه‬
‫وحتى إن وجدنا شخصاً‬ ‫إدارة الغذاء والدواء وافقت عليك فحسب‬
‫أنت هو المُختار‬
‫وقتنا هو مورد لا يُمكن تجديده‬
‫لدي أولاد هنا في (سياتل)‬ ‫أفوّت أيام مديدة معهم‬
‫ولا يُمكنني استرجاعها‬
‫لذا، إن حاولت فعل شيء مماثل مجدداً‬ ‫سأترك العمل‬
‫وإن تركت العمل، إدارة الغذاء والدواء‬ ‫ستقضي على هذا المشروع‬
‫وأكون قد أضعت يومين من وقت د. (بارتلي)‬ ‫سنتخطى الأمر‬
‫أما أنت فلا‬
‫لأنك ستموت بداء (باركنسون)‬ ‫مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫نعم، سأغادر أيضاً‬
‫لأنني بحاجة إلى مزيد من القهوة فحسب‬
‫مرحباً، أخبرتني (بايلي) بما حصل‬ ‫وتوقعت أنك لا تزال هنا‬
‫لذا أرسلتني لأصحبك إلى المنزل‬
‫(ليفاي)، هذا أسوأ شيء يحصل‬ ‫وقد اختبرناه جميعنا‬
‫(ليفاي)، يداك!‬
‫(ليفاي)، حسناً، يجب أن تتوقف‬
‫(ليفاي)!‬
‫(ميغان)‬
‫أردت أن أطلعك على المستجدات‬ ‫قالت أمك إنك هنا‬
‫أتيت إلى هنا لأصلّي، وأنا لا أصلي‬
‫أتيت إلى هنا لأصلي‬ ‫لأن أحداً لا يُخبرني بشيء‬
‫لم يُخبني أحد بشيء منذ ساعات‬
‫لم أر (تيدي) ولا (أوين) ولا أنت‬
‫لم يُطلعني أحد على شيء‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫(ميغان)، أنا بحاجة إلى الاطلاع على خطتك‬
‫- أي خطة؟‬ ‫- خطة عدم إقدامك على قتل نفسك‬
‫قد يكون ذلك عبر الدواء‬ ‫أو العلاج أو التحدث إلى عائلتك‬
‫إخبارهم عن مشاعرك‬ ‫ثم جعلهم يهتمون بكل شيء‬
‫مهما كان الأمر، يجب أن أعرف‬ ‫ما هي خطتك للبقاء على قيد الحياة‬
‫توفيت زوجتي منذ بضع سنوات‬
‫- هل عرفت ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫حاولت المضي قدماً لكن لم أستطع‬ ‫لمت نوبات الهلع التي كان يُصاب بها ولدَاي‬
‫لكن الحقيقة هي أنني...‬ ‫لم أتخط (أبيغايل)‬
‫لا أعرف إن كنت سأتخطاها يوماً‬
‫أتوق لترك ولدَي‬ ‫وأتوق لرؤية (أبيغايل) مجدداً‬
‫ما أقوله هو أنني أعرف شعور‬ ‫أن نرغب في الرحيل وعدم العيش‬
‫أعرف عمق هذا الحزن‬ ‫والرغبة الشديدة بمغادرة هذا الكوكب‬
‫لكن إن كنت سأزودك‬ ‫بمزيد من الأخبار السيئة‬
‫أود أن أعلم أنني لست أعطيك‬ ‫زجاجة عقاقير‬
‫ولست أقتلك‬
‫أخذت مُهدئاً، ساعدني ذلك‬
‫يُمكنك أن تراني أتصل بمعالجتي النفسية‬
‫وسأرسل بريداً إلكترونياً لطبيبي النفسي‬ ‫وأرفقك بالرسالة‬
‫لكن رجاءً، رجاءً أخبرني بكل شيء‬
‫وقع حادث‬
‫انجرفت السيارة عن الطريق‬ ‫وتعرض القلب لخدش‬
‫يعتقد (ندوغو) أنه لا يزال شغالاً‬ ‫لذا، هم يجرون عملية على (فاروق) الآن‬
‫تعرّض (أوين) للإصابة‬
‫إصابته لا تهدد حياته للخطر‬ ‫لكن ساقه تحطمت‬
‫هو أيضاً في الجراحة‬
‫عجباً!‬
‫المصائب تأتي تباعاً‬
‫نعم‬
‫حسناً، فلنجر هذا الاتصال‬ ‫إن كنت تحملين هاتفك‬
‫نعم‬
‫مرحباً، كيف تجري الأمور؟‬
‫لا يسعني تخيل (أوين هانت)‬ ‫غير قادر على الوقوف فوق طاولة الجراحة‬
‫- أهذا ما وصلنا إليه؟‬ ‫- لا أعلم، الأمور تسير ببطء‬
‫- سمعت بما حصل مع (شميدت)؟‬ ‫- لا‬
‫خسر خسارة صعبة، شاباً في العشرينات‬
‫نزف حتى الموت في غرفة عمليات (شميدت)‬ ‫ويُفترض بي أن أواسيه‬
‫لكنني غاضب جداً لأنه وصل إلى مرحلة‬ ‫المفاغرة مع الدباسة‬
‫ولم ينتظر الطبيب‬
‫ضغط بشدة على الشريان الثديي الداخلي‬ ‫فانفجر عند الشريان الأورطي‬
‫إنها غطرسة تامة بكل بساطة‬
‫ما كنت لأنتظر، لو كنت تعلّم بهذه الطريقة‬ ‫حين بدأت...‬
‫كنت لأتحمس حيال الأمر‬ ‫شأني شأن (كرستينا)، و(أليكس)‬
‫حسناً، فهمت، شكراً‬
‫- أنا أقول ذلك فحسب‬ ‫- لا، أنت تقولين إن (بايلي) كنت محقة‬
‫تقولين إنه يجب أن نقضي‬ ‫على طريقة (ويبر) بالكامل‬
‫لا، ليس هذا ما أقوله، أنا...‬
‫أنا أقول إنني آسفة على (شميدت)‬
‫"كشف اللوحة النهائية، احفر رجاءً"‬
‫- مهلك على الحفر، (نيكو) يتفقد المفاغرة‬ ‫- أخبرني متى‬
‫إشارة قوية، الإصلاح الأولي قد نجح‬ ‫لست أرى أي مشاكل وعائية عصبية أخرى‬
‫مزيد من التمييه رجاءً‬
‫"تفضلي يا (شيبارد)"‬
‫- هل يُمكننا إفراغ صالة المشاهدة رجاءً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أركز وأطلب إفراغ صالة المشاهدة‬
‫هل يُمكننا إفراغ صالة المشاهدة رجاءً؟‬
‫- قرّاضة العظم‬ ‫- علينا تنظيف بعض هذه الأنسجة الميتة‬
‫- أحسنت يا (نيكو)، الآن أريدك...‬ ‫- أن أطهّر وأضع ضمادة مبللة، لك ذلك‬
‫(أوين)، كدنا أن ننتهي‬
‫"الممرضة (كايسر) إلى غرفة العمليات‬ ‫الممرضة (كايسر) إلى غرفة العمليات"‬
‫- آسفة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك إنه (ليفاي)‬ ‫صديقنا بحاجة إلى مساعدة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (ليفاي)، لقد مضت ساعات‬
‫يجب أن تتوقف‬
‫(شميدت)، سمعت بما حصل يا رجل‬
‫وقد اختبرت ذلك من قبل‬
‫بعد أن خسرت أول مريض‬ ‫بدأت أركض‬
‫ركضت طوال ٥ ساعات من دون توقف‬ ‫حتى انهارت قدماي‬
‫ووجدني أصدقائي منهاراً على طرف الطريق‬ ‫غير قادر على التحرك‬
‫فهمت الأمر، أعرف كيف تشعر‬
‫لكن يجب أن تتوقف، مفهوم؟‬
‫اسمع... ارجعي إلى الوراء‬
‫ستكون الأمور بخير‬ ‫لكن يجب أن تتوقف‬
‫وستنطفئ المياه، ارجع إلى الوراء‬
‫سأمسك بك يا صديقي‬ ‫لا بأس‬
‫- لا!‬ ‫- لا بأس‬
‫- (ليفاي)‬ ‫- حذار!‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس يا (ليفاي)‬
‫- لا بأس... سأحمله‬ ‫- لا بأس‬
‫سأصحبه إلى وحدة العناية المركزة‬
‫متى تريد أول فحوص مخبرية‬ ‫التالية للجراحة؟‬
‫حالما يصل‬ ‫وأريد فحوصات عصبية وعائية بانتظام‬
‫لك ذلك‬
‫"د. (رايموك) إلى وحدة العلاج النفسي‬ ‫د. (رايموك) إلى وحدة العلاج النفسي"‬
‫أمضيت اليوم تعاقبني‬ ‫لأنك رأيتني أقبل أحداً آخر؟‬
‫أتيت بكل ذلك إلى جراحة (أوين)‬
‫ألا تعتقد أنه كان حري بنا أن نتحدث‬ ‫قبل أن نجري عملية على أحد أحبه‬
‫هل أنت جدية؟‬ ‫تعتقدين أنه يحق لك أن تغضبي؟‬
‫هل أنت جدية؟ أنا هنا أتوق إليك (أميليا)‬ ‫مُتيّم بك تماماً‬
‫لا يُمكنني التفكير بوضوح‬ ‫لأنني أتوق إليك‬
‫لأنك قلت لي إنك تحبينني‬ ‫قلت لي ذلك مراراً وتكراراً‬
‫ونحن نبني حياة لنا معاً‬ ‫وفجأة تقولين لي "لا شكراً"‬
‫وها أنا أعذب نفسي أحاول إقناع نفسي‬
‫إنني لست بحاجة إلى أن أتزوج‬ ‫أنا بحاجة إليك فحسب‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الآن، منذ اليوم!‬
‫أتيت لأخبرك لكن بدل ذلك‬ ‫أجدك تقبلين أحداً آخر‬
‫في المشفى حيث أعمل‬
‫مضيت قدماً... مضيت قدماً‬
‫كما لو أن السنة والنصف الماضية‬ ‫لم يكن لها أي أهمية‬
‫لست من النوع الذي يمضي قدماً ببساطة‬
‫كان علي أن أفكر وأقيّم وأفكر‬ ‫في كل سيناريو يدور في رأسي‬
‫وكل شعور ينتابني وكان الأمر مُرهقاً‬
‫وهل تعلم أنني أمضيت سنة في اجتماعات‬ ‫المعالجة من الإدمان‬
‫محاولة معرفة ما أنا بحاجة إليه‬ ‫ولم تشأ أن تسمع أنني كنت أخسر نفسي‬
‫لشيء لم أقوَ عليه، لم أرده‬
‫طلبت أن أتزوجك‬
‫وها أنت مجدداً توهمني بالأمر‬ ‫وتريدني أن أظن أنني تلاعبت بك؟‬
‫استمري باستخدام هذه الكلمة، "توهمني"‬
‫إنها حين تدعين أن تجربة الشخص الآخر...‬ ‫حقيقتهم، ليست حقيقية، صحيح؟‬
‫كحين تدعين أننا لم ننجب طفلاً رائعاً معاً‬ ‫ربينا ٤ أولاد وأحببنا بعضنا بشكل جيد جداً‬
‫حين تدعين أننا لم نكن مغرمين ببعضنا‬ ‫لأنك مستعدة للمضي قدماً مع امرأة عشوائية‬
‫- إنها غير ثنائية‬ ‫- حسناً، هذا يجعل الأمر أفضل‬
‫تهانينا‬
‫آمل أن تكوني سعيدة جداً‬
‫حسناً جميعاً، سأحاول تشغيل هذا القلب‬
‫إن لم ينبض، أريد أن يستعد الجميع‬ ‫للعودة إلى القسطرة‬
‫حسناً، سأرفع الملقط‬
‫ها نحن ذا‬
‫ستذهب إلى المنزل وستنام‬ ‫وتشرب الماء وتأكل الطعام إن استطعت‬
‫وتبكي إن أمكنك‬
‫وشيئاً فشيئاً ستشعر بأنك تستطيع‬ ‫أن تتنفس مجدداً‬
‫يجب أن أجيب على المكالمة‬ ‫لا تجعلوا الضمادة شديدة‬
‫لا تتركيه لوحده‬ ‫ناديني إن احتجت إلي‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل؟ (ليفاي)، ماذا يحصل هنا؟‬
‫دعنا...‬
‫نعم، نعم، سأهتم بالأمر‬
‫فلنذهب بنزهة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫حسناً يا صاح، انتهينا هنا‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫قلبه ينبض‬ ‫وهو ينبض بشكل جيد يا (ميغان)‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫د. (ندوغو) حرص على أن يكون الزرع مثالياً‬ ‫وسيصعد بعد قليل‬
‫ماذا بشأن (أوين)؟ هل خرج من العملية؟ أو؟‬
‫سنطلعك على مستجدات (أوين)‬ ‫حالما نستطيع‬
‫أريدك أن تستوعبي هذا الأمر‬ ‫قلب (فاروق) ينبض في صدره‬
‫إنه بخير‬
‫ولا بأس في أن تستوعبي المُعجزة‬
‫- د. (بايلي)، هل لي بكلمة؟‬ ‫- نعم، دعني... رأسك!‬
‫هل مِن أخبار جديدة عن عائلة (هانت)؟‬
‫نجحت عملية زرع قلب (فاروق)‬
‫ماذا عن (أوين)؟‬
‫- لم أعرف شيئاً عنه‬ ‫- أريده أن يكون بخير‬
‫تلك العائلة... لقد عانت الكثير‬
‫عاشوا حياة الخدمة في الجيش‬
‫كانت أمه ممرضة في الجيش‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- عائلة عسكرية بالكامل‬
‫(أوين هانت) هو واحد‬ ‫مِن أفضل الرجال الذين عرفتهم‬
‫هو يهتم ويُحارب‬
‫سيكون بخير‬
‫أنا... سأقرر ذلك حالاً‬ ‫(أوين هانت) سيكون بخير، أتسمعني؟‬
‫- يا له مِن يوم، هل سمعت عن (شميدت)؟‬ ‫- د. (بايلي)؟‬
‫- يجب أن أقدم لك استقالتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫ولداي ليسا سعيدين هنا‬ ‫يجب أن نرحل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنعود إلى (إيرلندا)‬
‫حسناً...‬
‫لا أفترض أن هناك ما يُمكنني فعله لكي...‬
‫أقنعك بأن تبقى‬ ‫دعم للولدين...‬
‫لا، أنا آسف، اتخذت قراري‬
‫إن...‬
‫إن رئيس قسم الرضوح لا يزال في الجراحة‬
‫وقد يحتاج إلى أشهر من التعافي‬
‫لذا، هل يُمكنك أن تمهلني‬ ‫حتى يتعافى على الأقل؟‬
‫أنا أخسر الكثير من الجراحين بهذا المُعدل‬
‫لا أستطيع‬
‫أنا حقاً آسف، أحببت جداً‬ ‫الوقت الذي أمضيته هنا‬
‫لكن علي أن أفعل ما يصب لصالح عائلتي‬
‫سأسلّم مرضاي، ستكون هذه مناوبتي الأخيرة‬
‫أنا آسف‬
‫إذاً، هل سنحتفل باحتساء المشروب في حانة‬ ‫(جو)؟ أو بارتداء ملابس النوم بالسرير؟‬
‫لمَ هذه النظرة؟‬
‫"استوعبي المعجزة"‬ ‫أنت شخص يستوعب المعجزات‬
‫- لم أعرف هذا الأمر بشأنك‬ ‫- لا تعرفين؟‬
‫أنا أستوعب العلم والبيانات والمنطق‬
‫المخاطرات المحسوبة‬
‫واليوم خاطرت ودعمتني‬ ‫حين قررت أن أقوم بقفزة إيمانية‬
‫كنت موجودة تماماً‬ ‫في كل قطبة وفي كل خطوة‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أننا ساندنا بعضنا‬
‫كنا فريقاً واحداً‬
‫(أوين) و(تيدي) و(هايز) على قيد الحياة‬
‫وأبقوا ذلك القلب على قيد الحياة‬
‫لقد كنا فريقاً نحن الاثنين‬
‫منحنا ذلك الفتى قلباً‬
‫- لذا، اعتبريها مُعجزة‬ ‫- أو مهارة، دقة، عمل دؤوب‬
‫حسناً، في الحالتين، قلب ذلك الصبي الجديد‬ ‫ينبض في صدره‬
‫قلبه ينبض بصدره‬
‫ملابس النوم‬ ‫سنحتفل بملابس النوم من دون شك‬
‫(ميريديث)!‬
‫مرحباً!‬
‫- ظننتك لن تصل إلى هنا‬ ‫- ماذا تقصدين؟ أتيت بالوقت المناسب‬
‫كيف حالك؟‬
‫- يوم سيئ؟‬ ‫- نعم‬
‫ما الجديد؟‬
‫- تعرض صديقي لحادث سيارة‬ ‫- لا‬
‫- صديقي الآخر استقال من العمل‬ ‫- لا‬
‫ثم الطبيب المقيم المفضل لدي‬ ‫فشل فشلاً ذريعاً‬
‫إن هذا المكان ينهار من دونك، أليس كذلك؟‬
‫لقد حجزت لنا في مطعم ليس ببعيد من هنا‬
‫علمت أن هذا سيكون رد فعلك‬
‫لذا حجزت لنا في فندق‬ ‫فيه خدمة غرف مذهلة‬
‫- نعم، أفضل‬ ‫- أفضل بكثير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بطاطا مقلية؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫- كيف جرت الجراحة؟‬ ‫- يحتاج المريض إلى وقت طويل للتعافي‬
‫لكن، إنه على قيد الحياة‬ ‫ولم يُصب بالشلل‬
‫وهو زوجي السابق‬
‫والجراح الذي عمل معي‬ ‫هو والد ابني، لذا...‬
‫- تعلمين... لمّ شمل للعائلة‬ ‫- فهمت‬
‫فهمت! أفرغ صالة المشاهدة لأنني أتيت؟‬
‫رآنا نقبل بعضنا‬
‫حياتي... تعمها الفوضى‬
‫وأنا أتفهم إن لم تشائي التورط‬ ‫في هذه الفوضى‬
‫أخبريني، هل تعجبين دوماً‬ ‫بالرجال المثيرين أصحاب الفكوك المربعة؟‬
‫مؤخراً، يبدو أنني مُعجبة بك‬ ‫المثيرة والمربعة الفك‬
‫أحسنت‬
‫- ماذا عنك؟ هل لديك نوع مفضل؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني أتشارك معك البطاطا المقلية‬ ‫هذا ليست أمراً يُستهان بهِ‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- هذا (سكاوت)‬
‫يرسل لي والده صورة يتمنى لي فيها‬ ‫مساءً طيباً‬
‫في كل مرة يكون معه فيها‬
‫- حتى إن كنا نتشاجر‬ ‫- إنه رجل صالح‬
‫أكره أنني كسرت له قلبه‬
‫وأكره أنه جعلني أكسره من جديد‬
‫- هل أحضر لك مشروباً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن لا، لأنني لا أشرب‬
‫شكراً لك‬
‫لا أريد أن أشعر بكل ذلك من جديد‬
‫- لا تفعل إذاً‬ ‫- هذا مُساعد جداً، شكراً لك‬
‫ما أقوله هو "لا تفعل"‬
‫ما أقوله هو أن الحياة صعبة كفاية‬
‫وأحياناً في أيام سيئة، نقتل أشخاصاً‬ ‫ونظل نغسل أيدينا إلى أن تنزف‬
‫ربما ليس عليك أن تعاني‬ ‫أكثر مما عليك أن تفعل‬
‫- هل الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- ربما‬
‫(أميليا) أم صالحة وجراحة بارعة‬ ‫وإنسانة جيدة كما أفترض‬
‫لكنها لا تريد ما تريده أنت‬
‫وأنت... أنت (آتيكوس لينكولين)‬
‫أنت أفضل جراح عظام‬
‫أفضل ساقٍ وأفضل أب عرفته‬
‫وأنت أيضاً مثير جداً‬
‫أنا جدية، أنت أكثر الرجال إثارة‬ ‫والجميع يعرف ذلك‬
‫دعنا لا ندعي أن هذا ليس صحيحاً‬
‫ثمة نساء أخريات يرغبن فعلاً‬ ‫في أن يُحببنك يا (لينك)‬
‫- أنا لقطة!‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫لقد حددت عليها وعانيت بالفعل‬
‫لذا... لا تعاني بعد الآن‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- أهي كذلك؟‬
‫"تشير الدراسات الحديثة‬ ‫إلى أنه عندما نشعر بأحاسيس جسدية"‬
‫"لها علاقة بالعواطف الشديدة"‬
‫"فهي تعود إلى العصب المبهم"‬
‫"نحن نفكر في ألم القلب المكسور‬ ‫على أنه خارج عن سيطرتنا"‬
‫"إسعاف"‬
‫"لكن العلم يشير‬ ‫إلى أننا إذا ضحكنا بدلاً من البكاء"‬
‫"إذا غنينا بدلاً من الألم"‬
‫"فقد نشفي بشكل أسرع"‬
‫حسناً، حسناً، اضغط على هذه‬ ‫إن احتجت إلى أكثر‬
‫نعم، أمهلها ثانية‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- الجراحة؟‬ ‫- جرت بشكل جيد‬
‫- هل سأمشي؟‬ ‫- نعم‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت، لكن نعم‬
‫مرت (بايلي) لتطمئن عليك‬
‫أخبرتني بأن (هايز) استقال‬ ‫يقول إنه يريد العودة إلى (إيرلندا)‬
‫ماذا حصل في تلك السيارة يا (أوين)؟‬
‫- "بالطبع، حين نتألم..."‬ ‫- ما الذي تُخفيه عني؟‬
‫"يكون أحياناً من الأسهل‬ ‫أن نستمر بالشعور بالألم"‬
‫"وأن نحاول أن نشفى"‬
‫"في هذا الموسم، يُجسّد البرنامج عالماً خيالياً‬ ‫ما بعد الجائحة"‬
‫"ما يُمثل آمالنا للمستقبل"‬
‫"في الواقع، لا تزال الجائحة‬ ‫تُدمر المجتمع الطبي"‬
‫"احصلوا على آخر المعلومات ما كيفية حماية‬ ‫أنفسكم وأحباءكم من فيروس (كورونا)"‬
‫"عبر زيارة الموقع الظاهر على الشاشة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||