‫"جيناتنا التي نرثها عن أهلنا‬ ‫تُحدد مَن نكون بيولوجياً"‬
‫أود تحذيرك، إن مالك الكوخ‬ ‫صارم جداً بسياسة منع استخدام الهاتف‬
‫- إلا في حالات الطوارئ‬ ‫- لا نريد مُضايقة المالك‬
‫لا، لا تريدين ذلك‬
‫عجباً، المكان أروع مما وصفته‬
‫حسناً، إن درابزين الشُرفة مُرتخية بعض الشيء‬ ‫وكما تعلمين، ثمة دببة‬
‫- لكنها ليست في الداخل، لذا...‬ ‫- حسناً‬
‫"إنها المُخطط الخاص بنا"‬
‫آسفة، إنها آخر رسالة إلكترونية‬ ‫لـ(أميليا) عن إدارة الغذاء والدواء‬
‫- ثم ستنتهين من تغيير العالم؟‬ ‫- نعم‬
‫انتهيت‬
‫- مستعدة؟ فلنذهب‬ ‫- نعم‬
‫"جاري استدعاء د. (هاملتون)‬ ‫إلى مركز (غراي)"‬
‫"د. (هاملتون) إلى مركز (غراي)"‬
‫"كل شيء بدءاً من لون عيننا‬ ‫وصولاً إلى طولنا"‬
‫"حتى ضحكتنا"‬
‫"لكن أمراضنا أيضاً"‬
‫هل فاتتني الدعوة إلى الحفلة؟‬
‫نجح اختبار باهظ الثمن جداً‬ ‫ما يعني مزيداً من المال والناس‬
‫والمزيد من المعدات‬ ‫أهذه ثلاثية الأبعاد الجديدة...‬
‫- لا...‬ ‫- أعلم، لا تلمسيها‬
‫هل رأيت ملاحظات (مريديث)؟‬ ‫قالت إنه يُمكننا إنهاء التقرير‬
‫"الربو، السكري، السرطان"‬
‫وننتهي من كل هذا؟‬
‫"لكن مَن تكون في صميمك، يتعدى الجينات"‬
‫٩٨، ٩٩، ١٠٠‬ ‫مستعدّ أم لا، ها أنا آتٍ‬
‫- الشمس بيضاء في الواقع؟‬ ‫- نعم، هذا غريب، لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- وهي ليست أكبر نجمة حتى‬
‫أهذا صحيح خالتي (ماغي)؟‬
‫ماذا؟ آسفة جداً، ماذا قلت؟‬ ‫اسأليني مُجدداً‬
‫- أعتقد أنه يجب أن تستلقي‬ ‫- لا، لا، تناولت دواء الزكام‬
‫سوف أستجمع قواي وأساعد مع الأولاد‬
‫تعلمين أنني كنت مُستشاراً في مُخيّم، صحيح؟‬
‫أنا أجيد القيام بالإسعافات الأولية‬ ‫وشاهدت أفلام (مارفيل) كلها‬
‫- ناهيك عن مسألة الجراح تلك...‬ ‫- إنها تتطلب تدريباً مِن نوع آخر‬
‫- سأكون بخير، فلنأخذك إلى فوق...‬ ‫- لا أجد (أليس)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم، حسناً، ها نحن ذا‬
‫ها نحن ذا‬
‫أنت تعيدين كتابة تقريرك في رأسك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما زلت عالقة في الجزء حيث فسّرنا لما‬ ‫اخترنا أن نُقسّم الحقنة إلى أربعة أجزاء‬
‫حين تعملين على شيء كهذا‬ ‫إنه يجتاح أفكارك وأحلامك‬
‫كل شيء، إنه أمر غريب‬
‫منذ أسبوعين، كتبت حساباً خلوياً‬ ‫على فرض (زولا)‬
‫- حسناً، فكري في كم تبدو ذكية‬ ‫- كان فرض تاريخ‬
‫منذ نحو ١٥ عاماً، انخرطت بدراسة‬ ‫عن زراعة الكبد‬
‫مع واهبين مُصابين بالسيدا ومتلقين...‬
‫وكانت الدراسة مُحتدمة وتطلبت‬ ‫الكثير من السفر في جميع أنحاء البلاد‬
‫وأردت أن أتمكن من إطفاء دماغي‬ ‫من حين إلى آخر، لذا...‬
‫الكوخ، كان أول شراء كبير‬ ‫أقوم بهِ لجلي فحسب‬
‫هل نجحت في إطفاء دماغك؟‬
‫أول بضع مرات أتيت فيها إلى هنا‬ ‫أصبت بقليل من الجنون‬
‫- لأنه لم يكن لديك أرواح تنقذها‬ ‫- ولا واحدة‬
‫لذا، تحتّم عليّ أن أنغمس في الهدوء‬
‫- كيف يكون ذلك؟‬ ‫- يتطلب أن تعتادي عليه‬
‫لست بارعة في ذلك، صحيح؟‬
‫لا‬
‫تعالي...‬
‫أعتقد أن علينا أن نعيد التفكير‬ ‫في طريقة التعامل مع انسداد أمعاء (دايفد)‬
‫أشعر بأنه يُحاول إخفاء الأمر عمداً‬
‫- ألم يفعل ذلك؟‬ ‫- ربما‬
‫لكن سبق وأن تم اتهامه‬ ‫بدفع المال مُقابل الأشياء‬
‫لذا، فإن وضع المسؤولية كاملة عليه‬ ‫ستشوه سمعته بالكامل‬
‫في حين أنه يسعى وراء توسيع المشروع‬
‫- إذاً علينا أن نتلقى اللوم نحن؟‬ ‫- لم أقل هذا أيضاً‬
‫قام طبيب الرعاية الأولية الخاص‬ ‫بـ(هاملتون) بفحصه والتأكد منه‬
‫وأفاد بأنه يشعر بصحة جيدة‬ ‫في ذلك الصباح‬
‫إن مرضى الباركنسون هم عرضة لخطر الإصابة‬ ‫بأمراض أخرى‬
‫ربما كان بوسعنا القيام بالمزيد‬ ‫مِن ناحيتنا‬
‫كاد (هاملتون) أن يُكلّفنا‬ ‫تلك الجراحة بكاملها، لمَ قد نكذب؟‬
‫لسنا نكذب، لكن الهدف هو‬ ‫توسيع البحث عن مرض الباركنسون‬
‫- أعليك القيام بذلك؟‬ ‫- السير؟‬
‫الإسراع؟‬
‫لا بأس، يُمكن القول إنه نظراً‬ ‫للاندفاع الشديد للمرضى‬
‫الذين يسعون وراء تلك الجراحة التجريبية‬
‫فإن ذلك يتطلب المزيد‬ ‫من التعمق بتاريخ المرضى الطبي‬
‫- والفحوصات الطبية قبل العملية‬ ‫- حسناً، نعم، فلنصف الأمر بهذه الطريقة‬
‫"يجب القيام بالبحث الدقيق‬ ‫بتاريخ المريض الطبي"‬
‫"وإجراء فحوصات دقيقة‬ ‫قبل المباشرة بالعملية"‬
‫نعم، إن ذلك لا يوجه أصابع الاتهام‬ ‫ويُركز على النتائج‬
‫وهو مُفيد للعمليات المستقبلية‬
‫الإسراع مُفيد‬
‫- إذاً، هل نحن مستعدتان لتقديم التقرير؟‬ ‫- أعتقد أننا كذلك‬
‫حسناً، لقد... انتهينا‬
‫- صحيح‬ ‫- رحلتي تُغادر غداً صباحاً‬
‫- أو يُمكنني تغييرها لأغادر اليوم‬ ‫- أو يُمكنك البقاء‬
‫هل تريدين حضور عرض؟‬
‫- ماذا..؟‬ ‫- خالي (نيك)!‬
‫(شارلوت)! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫واضح أنه كان لنا الفكرة ذاتها‬
‫هلا تُمهلينني دقيقة‬
‫دقيقة واحدة‬
‫آسف‬
‫- (أليس)!‬ ‫- (أليس)!‬
‫- أين تلك الفتاة؟‬ ‫- ليست في الحمام‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫جيوبي الأنفية تحولت تواً‬ ‫إلى ملزمة حول عقلي‬
‫- ألا تُحب الاختباء في الخزانة؟‬ ‫- لقد تفقدت، هي ليست موجودة‬
‫(أليس)!‬
‫كيف سأخبر (مريديث)‬ ‫بأنني فقدت أحد أولادها؟‬
‫- لم تفقديها، أنت لا تعرفين مكانها فحسب‬ ‫- (أليس)!‬
‫أنا أسمع (مريديث) تقولها الآن‬ ‫"علمت دوماً أنك أنت مَن ستفعلينها"‬
‫"لقد وجدتها!"‬
‫ها أنا آتية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل ربحت؟‬ ‫- نعم، لقد ربحت‬
‫- فلنلعب مُجدداً‬ ‫- لا، دعنا لا نفعل‬
‫لمَ لا تذهبان لتحضرا علبة عصير؟‬ ‫وسأحضر في الحال‬
‫دعيني أتولى الأمر، وأنت ارتاحي‬
‫هل رأيت كم كنت هادئاً‬ ‫في أثناء كل هذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫يبدو أنها بعض أغراض (أليس) القديمة‬
‫ظننت أن (مريديث) وضعت هذه الأشياء‬ ‫في المخزن‬
‫- هل يُمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- لا أرى المانع في ذلك‬
‫يُمكننا أن نسأل أمك‬
‫- "(مارغريت)"‬ ‫- أهذه لك خالتي (ماغي)؟‬
‫"(مارغريت)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، فلنحاول مرة أخرى‬ ‫(مريديث)، هذه ابنة أختي (شارلوت)‬
‫- (شارلوت)، هذه د. (مريديث غراي)‬ ‫- مرحباً يا (شارلوت)‬
‫تسرّني جداً معرفتك‬ ‫إنه يتحدث عنك طوال الوقت‬
‫د. (غراي)؟ أهي الجراحة‬ ‫التي أنقذت كليتك؟‬
‫أنقذت حياتي، لكن نعم‬ ‫هي ذاتها‬
‫لكنك نسيت أن تذكر لي أنها حبيبتك‬
‫أردت أن أعرفكما على بعضكما بطريقة لائقة‬
‫كان ذلك تعارفاً مِن دون شك‬
‫- وهل يُفترض أن تواعدي مرضاك؟‬ ‫- ما عاد مريضي، لذا، لا بأس‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا (سيلفر)‬
‫(سيلفر)، حسناً، تشرفت بمعرفتك‬
‫- هل أنتما صديقان أم...‬ ‫- نحن توأما روح‬
‫- توأما روح؟‬ ‫- كأننا نعرف بعضنا منذ الأزل‬
‫منذ حقبات‬
‫إنها فترة طويلة‬ ‫أنت بعيدة جداً عن جامعتك‬
‫امتحانات نصف السنة‬
‫أنا أتضور من الجوع‬ ‫رأيت شرائح اللحم‬
‫بوسعي أن آكل الطعام‬
‫- فلنأكل الطعام‬ ‫- فلنأكل‬
‫- هل ستفتحينها؟‬ ‫- لا، قد تكون لـ(مارغريت) غيري‬
‫بعد أن توفيت أمي‬
‫وقع حريق في منزل جدتي‬
‫وحرق جزءاً كبيراً منه‬ ‫بما في ذلك الغرفة‬
‫حيث كنا أنا وشقيقي‬ ‫نُخزّن معظم أغراضنا‬
‫فقدت الكثير من الصور والكتب‬
‫وفقدت آخر بطاقة مُعايدة‬ ‫بعيد مولدي كانت أمي قد قدمتها لي‬
‫كنتُ مُحبطاً‬
‫وحتى يومنا هذا، ما زلت أحلم‬ ‫برؤية خطها مُجدداً‬
‫ليس عليك قراءتها‬ ‫لكن مِن الجميل أنك تملكينها‬
‫- هل تريدين الصودا؟ المياه؟‬ ‫- أريد جعة الزنجبيل‬
‫أريد جعة الزنجبيل والـ(كوك) رجاءً‬
‫أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫في أماكن كهذه، حين كنت أصغر سناً‬
‫- كيف كانت (أميليا) تلك؟‬ ‫- محظوظة لأنني نجوت‬
‫منتشية مُعظم الوقت‬ ‫تقوم بأمور لا تذكرها اليوم المُقبل‬
‫- الأرجح أنها كانت لامعة رغمَ ذلك‬ ‫- يُسمّونها "عالية الأداء"‬
‫حسناً، (أميليا) هذه ساعدت مليون مريض‬ ‫يقترب خطوة أكثر من علاج مرضهم السيئ‬
‫- نخب مَن حفرت الحفر‬ ‫- نخبنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هذه ليست الليلة التي خططت لها‬
‫لكنني سأعد لك شريحة اللحم المثالية‬ ‫رغمَ ذلك‬
‫- إن لم يأكلها (سيلفر) أولاً‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫المزيد من الجبنة سيكون لها تأثير كبير‬
‫إذاً يا (سيلفر)، اسم جميل‬
‫- نعم‬ ‫- جميل فعلاً‬
‫أشعر بأن هذا ما أنا عليه في هذه اللحظة‬ ‫أتعلم...‬
‫زاهٍ لكن يتم تجاهله‬
‫حين قابلت (سيلفر)، كان يُدعى (أوك)‬ ‫لكنه (سيلفر) الآن‬
‫- إذاً، (سيلفر) ليس اسمك الحقيقي؟‬ ‫- إنه كذلك في الوقت الحالي، نعم‬
‫نحن نتطور دوماً، لذا...‬
‫أنا أغيّر اسمي في كل مرة‬ ‫أشعر بأنني شخص مُختلف‬
‫- هل يحصل ذلك غالباً؟‬ ‫- مثلي مثل أي شخص آخر‬
‫هذا جيد‬
‫مالح بعض الشيء‬
‫- أين تعرفتما؟‬ ‫- في الغابة‬
‫شاركت (شارلوت)‬ ‫في إحدى تجارب الجرعات الدقيقة‬
‫- مخدرات؟‬ ‫- بسيلوسيبين‬
‫- الفطر؟‬ ‫- اهدأ‬
‫جرعات صغيرة جداً، بالكاد تشعر بها‬
‫بحسب ما أفهم الأمور‬ ‫فإن الذين يتناولون الجرعات الدقيقة‬
‫هم الذين يُعانون القلق والكرب‬ ‫مشاكل بتعاطي الممنوعات‬
‫أهذا يصف حالتك يا (شارلوت)؟‬
‫نستخدم ذلك لنتواصل مع نفسنا الظل‬
‫الأجزاء في نفسنا التي نخافها ونخجل منها‬
‫- ليس هذا الغرض منها، (مريديث)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫العلاج بالجرعات الدقيقة؟‬ ‫هل تعرفين أي شيء عن الموضوع؟‬
‫قرأت بعض النظريات العلمية، بالطبع‬
‫لست واثقة من أنني مطلعة على الأمر‬ ‫بقدر (سيلفر)‬
‫- هل أنتما في الصفوف نفسها أو...‬ ‫- لا، هل نحن جاهزون لتناول الطعام؟‬
‫لست من النوع الذي يرتاد الجامعة‬ ‫أنا تلميذ الحياة‬
‫- إذاً، كونك تلميذ حياة، ما الذي تفعله؟‬ ‫- يُمكننا التعلم أكثر من السفر حول العالم‬
‫من الجلوس في الصف‬
‫حسناً، نحن جاهزون لتناول الطعام من دون شك‬
‫نحن ننوي دراسة كل شيء من حولنا‬ ‫في (كوستا ريكا)‬
‫عذراً، (كوستا ريكا)؟ هل تنويان‬ ‫القيام برحلة بعد انتهاء الفصل؟‬
‫- بعد أسبوعين‬ ‫- أهذا نوع من الدراسة في الخارج؟‬
‫ما الداعي من دفع الأقساط‬ ‫حين يُمكنك الذهاب لبضعة أشهر‬
‫- كنت أنوي إخبارك‬ ‫- تخبرينني بماذا؟‬
‫سأترك الدراسة‬
‫"عليّ أن أعترف أن كتابة الرسالة‬ ‫هي شكل التواصل المفضل لدي"‬
‫"بحيث يُمكنك أن تقولي ما تريدين قوله‬ ‫مِن دون أي مُقاطعة فظة أو تدخّل"‬
‫"ثمة أشياء يجب علي أن أقولها لك‬ ‫يا (مارغريت)"‬
‫"وما مِن وقت أفضل من الحاضر"‬
‫"تشخيص مرضي‬ ‫الذي حصل في الآونة الأخيرة"‬
‫"أجبرني على التفكير في موتي"‬
‫"في الماضي"‬
‫"والأخطاء"‬
‫"تعلمين، أظنني ورثت رغبتي في الاهتمام‬ ‫بالناس من أمي"‬
‫- لا أصدق أنها أنت‬ ‫- "كانت ربة المنزل المثالية"‬
‫"وكل شيء، حتى الطيات في تنورتي‬ ‫كان يجب أن تكون مثالية"‬
‫"لكن ذلك لم يكن كافياً لوالدي"‬
‫"فقد مارس الجنس مع مساعدته كلهن"‬
‫"حتى المتزوجات منهن"‬
‫"كانت أمي تمقط الأمر لكن ليس كفاية‬ ‫لتنبس ببنت كلمة"‬
‫"لكنني أقسمت‬ ‫على ألا أكون ممسحة قدمين لأحد"‬
‫ما كنت لأتخيل أنك من النوع‬ ‫الذي يكون ممسحة قدمين لأحد‬
‫لم أكن كذلك‬
‫مَن أنت؟ هذه الرسالة هي لابنتي‬
‫أنا... أنا (ماغي)‬
‫(مارغريت)، ابنتك‬ ‫أنا إحدى فتياتك‬
‫أين كنت؟‬
‫"أقسمت على ألا أحذو حذو أمي"‬
‫"لم يطل ذلك كثيراً إذ انتهى بي الأمر‬ ‫كممسحة قدمَي (ريتشارد ويبر)"‬
‫"كم أحببت هذا الرجل!‬ ‫حتى الجزء المتزوّج منه"‬
‫"لأن هذا عنى أنه لن ينتهي بي الأمر‬ ‫مثل أمي"‬
‫لا تحومي من حولي!‬
‫- أنت تشتتين انتباهي‬ ‫- آسفة‬
‫أرجوك، لا ترحلي، تابعي القراءة فحسب‬
‫أنتما! لمَ لا تجلسان‬ ‫حتى نلعب (كونيكت فور)؟‬
‫ويُمكننا أن نلزم الهدوء‬ ‫حتى تنام الخالة (ماغي)‬
‫سأعلمكما استراتيجيات اللعبة خاصتي‬ ‫إن جلستما‬
‫اختارا اللون الأصفر دوماً‬ ‫إن أردتما الفوز‬
‫ألم تتعبا؟‬
‫هل خفت حين توفيت أمك؟‬
‫نعم، خفت جداً‬
‫شعرت بأمور عدة‬
‫خفت حين ظننت أن أمي تُحتضر‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫لكن لحسن الحظ، هي هنا الآن‬
‫- وهي بخير‬ ‫- نعم، لكن... ما زلت خائفة‬
‫أتفهم ذلك، لكن أتعلمين؟‬
‫أعتقد أن جل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة‬ ‫الاستفادة من الوقت المتوفر لدينا الآن‬
‫- مع الأشخاص الذين نحبهم‬ ‫- "إنها لي، توقف!"‬
‫حسناً، ماذا؟ ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أقسم إنني كنت أنوي إخبارك‬ ‫- متى؟‬
‫قريباً، علمت أنك ستفعل هذا‬ ‫عرفت أنك ستتصرف على سجيتك وتهلع‬
‫أعتذر، كيف يُفترض أن أتفاعل‬ ‫مع خبر أنك ستتركين الجامعة؟‬
‫- سآخذ فترة استراحة‬ ‫- (شارلوت)، يبقى لديك سنتان‬
‫- أريد أن أسافر الآن!‬ ‫- تنهين دراستك ثم تجوبين العالم‬
‫- هكذا تسير الأمور‬ ‫- إن العالم هو أفضل صفّ بالفعل‬
‫- يا صاح، أرجوك‬ ‫- هو ليس مُخطئاً بالكامل‬
‫- هل أنت جدّية؟‬ ‫- هلا تصغي! أنا و(سيلفر) نريد أن نرتقي‬
‫و(كوستا ريكا) تتمحور حول الصحة...‬
‫- أنا أخطط لورشات عمل متعلقة بالتأمل‬ ‫- عليك الوقف عن الكلام‬
‫سنمكث في منطقة استجمام إيكولوجية‬ ‫وستحيط بنا الطبيعة‬
‫هل تسمعين نفسك؟ هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يعتقد أن هذا يبدو سخيفاً؟‬
‫رجاءً، ساعديني هنا‬
‫عجباً، شكراً لك‬
‫أتعلم؟ إنه ليس قراراً عائداً لك‬
‫- كيف ستتحملين نفقة الرحلة؟‬ ‫- لقد ادخرت المال‬
‫وسنجني المزيد من المال‬ ‫مع ورشات عمل (سيلفر)‬
‫- إنها "الدفع بحسب القدرة"‬ ‫- يبدو ذلك مُناسباً‬
‫ماذا يحصل حين تغيرين رأيك حيال منطقة‬ ‫الاستجمام الإيكولوجية وتوأم روحك‬
‫وحين يتحول (سيلفر) هنا إلى برونزي‬
‫ستجدين نفسك عالقة في (كوستا ريكا)‬ ‫من دون مال‬
‫بمَن ستتصلين حينها؟‬
‫- لن أتصل بك‬ ‫- أنا الوحيد الذي يُمكنك الاتصال بهِ‬
‫أعتقد أنها شريحة لحم (واغيو)‬
‫- الآخرة؟ حقاً؟‬ ‫- تبدين متفاجئة‬
‫- لأنك عالمة أعصاب‬ ‫- مَن لا يُصدق أن هذا كل ما هناك؟‬
‫أعتقد أن هذه الحياة‬ ‫هي جزء من رحلة طويلة‬
‫لا أعتقد أنني أريد الاستمرار‬ ‫في عيش حياة بعد أخرى‬
‫يبدو ذلك مُرهقاً‬
‫أود أن أعتقد أننا سنبلي بشكل أفضل‬ ‫في كل مرة‬
‫- إذاً، في الحياة المقبلة سأكون لائقة‬ ‫- بالضبط‬
‫إذاً، مِن أجل إخماد بتوقعاتك‬
‫إن الفرقة لا بأس بها‬ ‫لكن الأجواء جميلة‬
‫أنا مستعدة للاستماع‬ ‫إلى الكاريوكي السيئ الآن‬
‫هلا تنتبهين إلى الـ(كوك) خاصتي؟‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫"أنت تتسببين لي بالمتاعب‬ ‫وتبقينني مستيقظة"‬
‫"ارمي بحجرتك على نافذتي‬ ‫أنا أكشف لعبتك"‬
‫"العين بالعين لا تبدو فكرة غير عادلة‬ ‫إن قمت بالتحديق مدة كافية"‬
‫"أبعدي يديك عن هاتفي وسأدعك وشأنك‬ ‫هل تشتاقين لي أم ماذا؟"‬
‫"وحين يحل الليل‬ ‫آمل أنني أسبب لك المشاكل"‬
‫"وحين يحل الليل‬ ‫آمل أنني أبقيك مستيقظة"‬
‫"وحين يحل الليل‬ ‫آمل أنني أسبب لك المشاكل"‬
‫"وأبقيك... وأبقيك مستيقظة"‬
‫كنت مثل (شارلوت)‬ ‫كان شعري زهرياً وجبت في أنحاء (أوروبا)‬
‫وكان لدي توأم روح مسلياً‬
‫- يُفترض بذلك أن يجعلني أشعر بتحسن؟‬ ‫- ربما‬
‫أنا أقول إن الأمور سارت على نحو جيد‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫حين ظننت أنني أحتضر‬ ‫ماذا طلبت منك أن تفعلي من أجل (شارلوت)؟‬
‫- أن أحرص على أن تحصل على تعليم‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، يجب أن تعرفي‬ ‫أنه ما مِن سبيل للنقاش في هذا الموضوع‬
‫- بسبب شقيقتك؟‬ ‫- لن أتحدث عن شقيقتي الآن‬
‫إن استمررت في محاولة السيطرة عليها‬ ‫ستخسرها‬
‫يجب أن تجد طريقة لتدعها تتصرف على سجيتها‬ ‫هذا ما أعرفه عن كوني امرأة في العشرين‬
‫- الأمر صعب وأنا أفهم ذلك‬ ‫- لا، لست تفهمين‬
‫أنت أم وجراحة عبقرية‬
‫كان لديها أم لم تستطع أن تتعرف‬ ‫٩ مرات من بين ١٠‬
‫هي مُبرمجة جينياً على أن ترتكب أخطاءً فادحة‬
‫وأمضيت السنوات العشر الأخيرة‬ ‫أحرص على عدم حصول ذلك‬
‫لذا لا، لست تفهمين‬
‫- لقد دفعتني إلى المدفأة‬ ‫- (أليس)!‬
‫هو دفعني أولاً‬
‫- هذا الدب لي‬ ‫- لا، إنه لي!‬
‫- أعطيني إياه، توقفي!‬ ‫- أعطيني إياه!‬
‫نريد أن تبقى الخالة (ماغي) نائمة‬ ‫حتى لا ترى الدماء على السجادة، مفهوم؟‬
‫- كم هناك من دم؟‬ ‫- بالكاد هناك دم‬
‫- قلت لك ألا تركض في المنزل‬ ‫- أنت تركضين دوماً في المنزل‬
‫أتعرفون؟ سنلعب لعبة "الطوارئ"‬
‫- أهذه لعبة؟‬ ‫- نعم، وهي حماسية أيضاً‬
‫- هل يُمكنني اللعب؟‬ ‫- أنت مريضنا‬
‫و(زولا)، أنت الطبيبة المُقيمة‬ ‫لذا، ستساعدينني بالجراحة‬
‫هلا تحضرين المُطهّر؟‬
‫- جراحة؟‬ ‫- إنها جراحة لعبة‬
‫سنقوم بالادعاء، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً د. (غراي شيبارد)‬
‫على الرحب د. (ندوغو)‬ ‫سننظف الجرح أولاً‬
‫ثم نضع الشاش لنحمي البشرة‬ ‫ونساعدها على الشفاء‬
‫"صه أيها الطفل لا تتفوه بكلمة‬ ‫والدك سيبتاع لك طائراً مُحاكياً"‬
‫هل فكرت في قط؟‬
‫أو هل حاولت الاتصال بي؟‬ ‫أو أردت الاتصال بي؟‬
‫توقفي عن الغناء رجاءً‬
‫"كنت غير واثقة من نفسي جداً"‬
‫"كنت دوماً أصغي إلى الجميع الناصحين‬ ‫الأطباء المعالجين وحتى المقيمين"‬
‫"لكنني لم أصغِ قط إلى الصوت الذي في داخلي‬ ‫إلى ما أردته أنا"‬
‫- ألهذا تخليت عني؟‬ ‫- "لم أشأ أن أدخل الجراحة العامة أساساً"‬
‫"أردت أن أكون طبيبة قلب‬ ‫لكنني أقنعت نفسي في العزوف عن ذلك"‬
‫"أجبرت نفسي على العزوف عن الأمر"‬
‫- أردت دخول مجال جراحة القلب؟‬ ‫- "كنت لأكون مذهلة"‬
‫أنا مذهلة‬
‫دخلت مجال جراحة القلب‬ ‫(أليس)، أهذا بسببك؟‬
‫أنّى لي أن أعلم؟‬
‫لأنني ابنتك‬
‫انظري إلي أرجوك، فلتريني أرجوك!‬
‫"لكن لا نفع من الندم‬ ‫يجعلك ضعيفاً"‬
‫"بحيث تتوقين دوماً إلى شيء خارج عن سيطرتك"‬
‫"لهذا السبب أصبحت جراحة لامعة لأنني‬ ‫لم أسمح قط للأمور غير المهمة بأن تعيقني"‬
‫- كنت غير مهمة؟‬ ‫- (مارغريت)! هلا توقفت عن مقاطعتي!‬
‫- أولاد شقيقتك ظريفين‬ ‫- نعم، إنهم رائعون‬
‫- زبدة الفستق والهلام؟‬ ‫- نعم!‬
‫أسبق أن شعرت بضغط الزواج والإنجاب؟‬
‫جدتي تشعرني بالذنب‬ ‫في كل مناسبة عيد شكر‬
‫"هي لا تصغر في السن"‬
‫- إذاً، النباتات‬ ‫- نعم، هذه (رينغو)‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- هذه (جانيس)‬
‫وهذه (تينا)‬
‫أنا أحب الأولاد جداً‬
‫لدرجة لا أريد الإنجاب‬
‫إن تربية الأولاد أمر صعب، كما تعلمين‬ ‫لا تلمسي شيئاً‬
‫تكونين مسؤولة عن كل شيء في حياة‬ ‫ذلك الشخص الآخر‬
‫بحيث تقومين بتشكيل منظورهم‬ ‫ورؤيتهم للعالم‬
‫وتحاولين إبقاءهم على قيد الحياة‬ ‫ومساعدتهم على أن يكونوا لائقين‬
‫فيما تكتشفين أمورك الخاصة‬
‫نعم... لكن يأتي حب كبير ليُوازن كل ذلك‬
‫أنا أحب... أحب نباتاتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة، ظننت أن (سيلفر) موجود هنا‬
‫لا، ذهب إلى الخارج على ما أعتقد‬ ‫قال شيئاً حول احتياجه إلى أنبوب‬
‫اسمعي، أعلم أننا تقابلنا تواً‬
‫لكن هل تمانعين التحدث إلى خالي عني‬ ‫بما أنه يُمكنك التأثير عليه الآن؟‬
‫(شارلوت)، أنت تذكرينني كثيراً بنفسي‬
‫باستثناء أنك أشجع بكثير مما كنت أنا عليه‬
‫ظننتني أنتفض ضد أمي في حين‬ ‫أنني كنت أفعل ما أرادت أن أفعله بالضبط‬
‫لست أنتفض‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنا واثقة‬
‫إنما... أنا أريد شيئاً جديداً‬ ‫مُختلفاً‬
‫- تغيير‬ ‫- نعم‬
‫آخر سنتين لم تكونا كما توقعنا‬
‫وأنا أفكر في الطريقة‬ ‫التي أريد أن أعيش حياتي فيها‬
‫وربما لا أريد أن أعيشها مثل باقي الناس‬ ‫أو كيف يريدني خالي أن أعيشها‬
‫تعلمين أن نيته حسنة‬
‫إنه قلق من أن أصبح مثل أمي وهو عاجز‬ ‫عن رؤية ما أنا أصبح عليه في الواقع‬
‫من الصعب أن تعيشي خارج ظل والديك‬
‫وهو يجعل الأمور أصعب‬
‫لطالما كانت الأمور تحدث على طريقته‬ ‫أو ما مِن طريقة أخرى مقبولة‬
‫سترين ذلك... في النهاية‬
‫هل ستتحدثين معه؟‬
‫يُمكنك أنت أن تفعلي‬
‫"توقفت عن فعل ما كان متوقعاً مني‬ ‫بعد (ريتشارد)"‬
‫"وبدأت أفعل ما يصب في مصلحتي‬ ‫ومصلحتي أنا وحدي"‬
‫لست أحكم عليك لأنك تخليت عني‬
‫أشعر بأنك تخجلين بي‬
‫أنا طفلة نتجت عن علاقة مع رجل متزوج‬ ‫لم يقم باختيارك‬
‫قولي لي إنني مُخطئة‬
‫"في أول مرة قابلت (بيل) و(دايان)‬ ‫كنت متوترة جداً"‬
‫"من أن يحكما علي‬ ‫لكن الأمر لم يكن كذلك البتة"‬
‫"كانا شخصين لطيفين ومُحبين‬ ‫ويجتهدان بالعمل أرادا طفلاً عن حق"‬
‫أنت قمت باختيار والدَي؟‬
‫"عرفت أنك ستكونين بين يدين أمينتين"‬
‫"كانا خياري الأول"‬
‫"عرفت فحسب"‬
‫"سألا إن كنت أريد أن يبلغاني‬ ‫من حين إلى آخر عن حالك"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "وقد رفضت بالطبع"‬
‫رفضت؟‬
‫لست دعوة عشاء يا (أليس)!‬
‫رفضت! ألم يعتريك الفضول‬ ‫ولو قليلاً بشأني؟‬
‫أنت مَن تعتقدين أن كل ما تلمسينه رائع‬
‫ألم ترغبي في أن تري‬ ‫إن كنت من بين هذه الأمور الرائعة؟‬
‫لا، لا، انظري إلي يا (أليس)‬ ‫لا يتسنى لك أن تتفاديني الآن‬
‫- انظري إلي!‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أنني أتمنى لو أن الأمور مُختلفة؟‬
‫أنني أتمنى أنك أنت و(مريديث)‬ ‫وأنا و(ريتشارد)‬
‫كان بوسعنا أن نكون عائلة كبيرة وسعيدة؟‬
‫كان ذلك حلماً طفولياً‬ ‫لم يكن ليتحقق قط!‬
‫أنا موجودة هنا، أعيش كل يوم‬ ‫في ظل (أليس غراي) العظيمة‬
‫أنا غلطتها الحية‬ ‫والتي تتنفس وتمشي وتتكلم‬
‫تلك التي لم تكن جيدة كفاية لتوافق عليها‬
‫لا تعلمين كم كان الأمر صعباً عليّ‬ ‫لكنني لملمت شتات نفسي ومضيت قدماً‬
‫وفعلت ذلك... لوحدي‬
‫وأنا أمضيت كل يوم أتساءل‬ ‫لما لم أكن أستحق البقاء معك‬
‫- ألم تفكري يوماً في شعوري؟‬ ‫- اتخذت قراري والتزمت به‬
‫ولا أندم على قراري بعدم رؤيتك‬ ‫ولو قليلاً‬
‫ذلك القرار، أنا فخورة جداً بهِ‬
‫حبيبتي، ماذا حصل؟ ماذا هناك؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫تلك المرأة، إنها سيئة‬
‫كانت بالضبط كما وصفتها (مريديث)‬
‫لا أظنني أريد إنهاء الرسالة‬
‫لا تنهيها إذاً‬
‫واعلمي أنه مهما قيل في تلك الرسالة فإن‬ ‫ذلك لا يُغير الشخص الرائع الذي أنتِ عليه‬
‫أعلم‬
‫أتمنى لو أنني لم أكن بحاجة‬ ‫إلى أن تعرف هي ذلك‬
‫تعالي إلى هنا...‬
‫إنهاء الدراسة سيمنحك المزيد من الخيارات‬ ‫وهذا شيء لا يملكه معظم الناس‬
‫مُعظم الناس؟ أنت تتحدث عن أمي؟‬
‫نعم، كان يُمكن أن يكون لأمك خيارات‬ ‫لكنها هدرتها كلها‬
‫ظلت تكرر الغلطة ذاتها‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫- أعلم، لقد كنت موجودة‬ ‫- تصرفي على هذا الأساس إذاً‬
‫لست هي!‬
‫مهلاً، مهلاً، توقفي أرجوك‬
‫اسمعي، لا أريد سوى ما يصب لصالحك‬ ‫حسناً؟‬
‫- بحسب ما تريده أنت وليس ما أريده أنا‬ ‫- لا‬
‫- بحسب الكثير من التجارب بالحياة‬ ‫- أتعلم؟ مُعظم الناس ليسوا مثلك‬
‫لا يستيقظ الجميع يوماً ما‬ ‫ويعرف على الفور ما يريد فعله‬
‫أنا بحاجة إلى معرفة بعض الأمور، لوحدي‬
‫لمَ لا يُمكن أن يكون ذلك مقبولاً؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريدك أن تضطري إلى المُعاناة‬
‫هلا تمنح نفسك مزيداً من الفضل؟‬
‫أسبق أن اضطررت أن تدفع كفالتي‬ ‫لأخرج من السجن؟‬
‫أو أن تقلني من جانب الطريق‬ ‫أو تأخذ العقاقير من يدي؟‬
‫- لا‬ ‫- لأنك قمت بواجبك‬
‫أنا بخير، وبسببك يُمكنني التفكير‬ ‫في أن أجوب العالم‬
‫أعود إلى الجامعة، أعدك‬
‫سأحرص على أن يكون لدي خيارات‬
‫لكن لكي أفعل ذلك، عليك التوقف‬ ‫عن مُحاولة إملاء كل تحركاتي‬
‫يجب أن تدعني أخطئ‬
‫وأغير رأيي بضع مرات‬
‫- وإن تعاطيت الممنوعات‬ ‫- (شارلوت)...‬
‫ستكون من النباتات، حسناً؟‬
‫لذا، اهدأ...‬
‫أنا نادمة على شيء واحد‬
‫ارحلي أرجوك‬
‫أتمنى لو التقيت و(مريديث)‬ ‫كانت بحاجة إلى أخت‬
‫هي تشبهني كثيراً‬ ‫عنيدة، تركز على نفسها‬
‫أشعر بأنك كنت لتكوني تأثيراً جيداً عليها‬
‫أختان بكل ما للكلمة من معنى‬
‫نحن كذلك‬
‫لم أكن الأم الفضلى لـ(مريديث)‬
‫كان لدي توقعات كبيرة جداً‬ ‫لم يكن بوسعها بلوغها دوماً‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي معك‬
‫من خلال تخليّ عنك‬
‫علمت أنك ستكونين بحال أفضل‬ ‫مع (بيل) و(دايان)‬
‫كنت كذلك‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- أمي!‬
‫حسناً‬
‫- متى انخرطت بالموسيقى؟‬ ‫- منذ بضع سنوات‬
‫حقاً؟ بدوت كما لو أنك تعزفين‬ ‫منذ صغرك‬
‫بدأ الأمر كتحد في الواقع‬
‫أخذني صديقي إلى ليلة مخصصة‬ ‫ليغني فيها مَن يشاء‬
‫وهو متأكد من أنك ذلك سيُعالج‬ ‫كرهي للتحدث في العلن‬
‫- لم ينجح الأمر، واضح‬ ‫- لا، ما زلت أكرهه‬
‫لكن الأداء أمر مُختلف‬
‫إنه جزء عميق بنفسي‬ ‫لا يتسنى له الخروج غالباً‬
‫يتسنى لي أن أكون نجمة روك‬
‫- تبدين مرتاحة على خشبة المسرح‬ ‫- أنا كذلك‬
‫وواثقة من نفسك‬
‫حين أشعر بأنني أكتشف أموري‬ ‫تحصل الحياة‬
‫لمَ تدعني أنك لست نجمة روك؟‬
‫شكراً لك على الإطراء‬
‫لا، أنا أتساءل، لمَ تستنكرين ذاتك؟‬
‫أنت أكثر من ذلك‬
‫لا أعلم‬
‫أفترض... أن ذلك أصبح درعي‬
‫- حماية‬ ‫- مم؟‬
‫من أن أحب كل جزء فيّ‬
‫لأنني إن فعلت ذلك، فأنا أستحق حباً‬ ‫يُعاملني بالمثل‬
‫احتجت إلى وقت طويل لأتقبل‬ ‫كل ما أنا عليه‬
‫لذا... فإن الحب الخارجي‬ ‫هو كطبقة السكر الكاسية‬
‫لا أظنني أعرف حتى كل ما أنا عليه‬
‫حسناً، أنا متحمسة لأعرف‬ ‫كل ما أنت عليه‬
‫وأنا أيضاً‬
‫واثقان من أنكما لا تريدان القدوم‬ ‫سيكون احتفالاً مذهلاً بالقمر البدر‬
‫- (مريديث)، قمر بدر مذهل؟ لن نذهب‬ ‫- أنا بخير‬
‫تشرفت بمعرفتك، يسرني أن خالي‬ ‫لديه شخص آخر يقلق بشأنه‬
‫- استمتعي بوقتك في (كوستا ريكا)‬ ‫- سأفعل‬
‫- عطلة الأسبوع المقبلة إذاً؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫سآتي وأعطيك كل التفاصيل عن رحلتنا‬ ‫أرقام التواصل، مواعيد الرحلات‬
‫- والأشجار التي سأقوم بلمسها‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫آسف لأن عطلة أسبوعنا قد أفسدت‬
‫هذه حيواتنا، ما مِن داعٍ لتعتذر لها‬
‫لست مُعتاداً للمساعدة ولرأي شخص آخر‬
‫حسناً، إن كنت تعرف أي شيء عني‬ ‫فعليك اعتياد الأمر‬
‫نعم، هذا ليس سهلاً عليّ‬
‫كيف كنت لتشعري إن كنت أقدم لك المساعدة‬ ‫في ما يتعلق بشقيقتيك؟‬
‫ما كنت لأحب الأمر‬ ‫وسأقول لك إنك مُخطئ‬
‫إذاً، سيتحتم علينا اعتياد الأمر‬ ‫نحن الاثنين‬
‫(شارلوت) فتاة رائعة‬
‫قمت بعمل جيد جداً‬
‫الغريب في الأمر هو أنني لا أريدها‬ ‫أن ينتهي بها الأمر مثلي أيضاً‬
‫صارمة جداً ويوماً ما تريد الاستيقاظ‬ ‫وتريد التفكير في كل شيء‬
‫أهذا ما تفعله؟‬
‫اخترت مهنة حين أن إنقاذ حياة‬ ‫تعني خسارة حياة أخرى‬
‫وكل حالة تبدو أصعب من الأخرى‬
‫- هل تفكر في الاستقالة؟‬ ‫- لا‬
‫لا أعلم‬
‫يظن (هاملتون) بأنني قبلت بمشروع‬ ‫الباركنسون لأنني أحاول مُعالجة الزهيمر‬
‫- أهذه الحقيقة؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لكنني لا أعلم أيضاً إن كنت أستطيع العودة‬ ‫إلى (غراي سلون)‬
‫لأكون رئيسة الجراحة العامة‬
‫أعتقد أنك اليوم رأيت أنني لست...‬ ‫لست أكثر...‬
‫- رجل صبور؟‬ ‫- نعم، هذه هي‬
‫مَن هو صبور حين يتعلق الأمر بعائلته؟‬
‫ليس أنا‬
‫- أنا أيضاً أغضب، نعم‬ ‫- تغضبين؟‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫رميت مبعاداً مرة، نعم‬
‫منذ نحو ٨ سنوات بعد أن فقدت مريضي‬
‫لم أصب أحداً، لكنني أفكر في الأمر‬ ‫نحو مرة في اليوم‬
‫أنا أواجه أيضاً صعوبة في الوثوق بالناس‬
‫وإن كنت تبيع التأمين أو لا تحب الكلاب‬ ‫فأنت بمثابة ميت بالنسبة إلي‬
‫أوافقك الرأي على ذلك‬
‫أنا... حين أقع بالحب‬ ‫يُخيفني الأمر‬
‫لأنني نادراً ما فعلت ذلك في حياتي‬
‫لا أحب شعور فقدان السيطرة‬
‫حين تقع بالحب؟‬
‫نعم، حين أقع بالحب‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل الخالة (ماغي) بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها بخير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعتقد أن أمي بالولادة تفكر فيّ؟‬
‫- هل تفكرين فيها؟‬ ‫- أتساءل بشأنها‬
‫لكنني أشعر بالسوء حيال الأمر‬
‫لا أريد أن أحزنَ أمي‬
‫أعتقد أنه من الطبيعي أن نتساءل‬ ‫من أين أتينا ولما نحن ما نحن عليه‬
‫ويُمكن أن تكون مشاعرنا مُختلفة‬ ‫حيال الأمر‬
‫في صغري، لم أحب التواجد حول أبي‬ ‫بسبب بعض القرارات التي اتخذها‬
‫لكن أمي... كانت مثالي الأعلى‬
‫وكذلك أمي‬
‫تعلمين أنه يُمكنك البقاء‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أمّ‬
‫وحين أكون هنا في (مينيسوتا)...‬
‫أشتاق لابني من كل جوارحي‬
‫وآمل أن هذا الجزء مني لا يُخيفك ويُبعدك‬ ‫لأن هذا الجزء مني...‬
‫أحبه عن حق وبعمق‬
‫"مَن أنت عليه فعلاً هو نتيجة أمور عدة"‬
‫"كيف تتعامل مع الخوف"‬
‫"مَن تحيط نفسك بهِ"‬
‫لا أصدق أنها كتبت هذه الرسالة‬
‫هذا لا يُشبهها‬
‫لم ترسلها عبر البريد‬
‫ربما نسيت أنها كتبتها‬
‫هل أنت سعيدة لأنك قرأتها؟‬
‫لا أعلم، إنما... شعرت‬ ‫بأنه يجب أن أقرأها‬
‫كنت أشعر بأن هناك شيئاً ناقصاً‬ ‫وتصورت أنها كانت هي‬
‫ما عدت أشعر كذلك‬
‫"وكيف تكون موجوداً حين يكون للأمر أهمية"‬
‫"هذا الموسم من البرنامج يُصوّر عالماً خيالياً‬ ‫ما بعد الوباء، يُمثّل آمالنا بالمستقبل"‬
‫"في الحياة الواقعية‬ ‫لا يزال الوباء يُدمر المجتمع الطبي"‬
‫"احصلوا على أحدث المعلومات‬ ‫عن كيفية حماية أنفسكم وأحباءكم"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||