‫"عام ٢٠١٩ اعترفت منظمة الصحة العالمية‬ ‫بالإرهاق ضمن تصنيفها العالمي للأمراض"‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أنا أنتظر فحسب‬ ‫لآخذ مشروب الـ(سموذي) خاصتي‬
‫- ولكنني كنت سأحضره لك بنفسي‬ ‫- ليس اليوم، اليوم سأحضره بنفسي‬
‫لأنني عاجزة عن تحفيز نفسي‬ ‫على الدخول إلى ذاك المبنى المثير للإحباط‬
‫- هل يمكنني المساعدة بأي شكل؟‬ ‫- نعم، دعني وشأني فحسب‬
‫"أظهرت الدراسات أن الأطباء الذين يبلّغون‬ ‫عن مؤشرات لمعاناتهم من الإرهاق"‬
‫"يعانون من لوزات دماغية متضخمة"‬
‫"وهي المنطقة من الدماغ‬ ‫التي تعدّل مشاعر الخوف والعدائية"‬
‫إن كنت تتحدثين مع أطبائك المقيمين بهذا الشكل‬ ‫لا عجب في كونك تحت المراقبة‬
‫- (كاثرين)...‬ ‫- اتجهي إلى مكتبك... حالاً!‬
‫"ولكن الإرهاق ليس تمريناً أكاديمياً"‬
‫"إنها حالة منهجية شاملة"‬
‫"تشعرون كأن كل الجسم‬ ‫يرسل لكم رسالة واحدة واضحة جداً"‬
‫اسمع، اذهب أنت وأنا سآخذهما‬ ‫إلى الحضانة... أعطني هذه‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت متأكد من أنك مستعد؟‬ ‫- أعطوني الموافقة للخضوع للجراحة‬
‫يخالجني شعور جيد‬ ‫ولكنني آخذ الأمور ببطء فحسب‬
‫حسناً، سأراك في الأسفل‬ ‫حسناً، عانقا والدكما‬
‫حسناً، إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫انظر إلى مدى روعتك‬ ‫يا راعي البقر الصغير‬
‫- أنا لست راعي بقر، أنا فتاة‬ ‫- حسناً، لا بأس يا راعية البقر‬
‫لا، أنا مجرّد فتاة أيها الساذج‬
‫لا يا عزيزي، أنت صبي‬ ‫وهذا ليس إلا زياً تنكرياً لرعاة البقر‬
‫ألا تذكر؟ نحن نرتديه للادعاء‬
‫- حسناً، سأراك في الداخل‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هيا، هيا تعال معي‬ ‫لنذهب في هذا الاتجاه‬
‫"ثمة شيء يجب أن يتغيّر‬ ‫ويجب أن يتغيّر الآن"‬
‫إذا خسر برنامج الجراحة‬ ‫اعتماده الأكاديمي‬
‫ما من شيء يضمن لنا إيجاد موقع‬ ‫آخر كأطباء مقيمين في مكان آخر‬
‫لا أعتقد أن هذا الأمر سيحصل‬
‫وحتى لو وجدنا موقعاً آخر‬ ‫فلن نكون أطباء جرّاحين مقيمين‬
‫قد نضطر إلى الانتقال‬ ‫للعمل في قسم آخر‬
‫مثل الطب العائلي‬
‫إنه أول يوم عمل بعد عودتي‬ ‫هلا تفكرين باحتمال أن تخرسي‬
‫كان هذا غريباً‬
‫أمضيت سنوات وأنا أعيد تغيير صورة هذه المؤسسة‬ ‫لتصبح مؤسسة محترمة وتحمل اسمي‬
‫ولن أدع كل إرثي يذبل ويموت‬
‫لأن إدارة مستشفى واحد‬ ‫عاجزة عن السيطرة على الأمور‬
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً؟‬
‫مجلس الاعتماد الطبي‬ ‫استعلم بشأن زيارة‬
‫٢٠ مستشفى تحت إدارة (فوكس فاوندايشن)‬ ‫ابتداءً من صباح اليوم‬
‫مع احترامي يا (كاثرين)‬ ‫ولكنك دعمت طريقة (ويبر)...‬
‫هل نحن هنا لنلقي اللوم على أحدهم‬ ‫أم أننا هنا لمعالجة المشكلات؟‬
‫"الدكتور (لورنس) مطلوب‬ ‫إلى وحدة العناية المركّزة لحديثي الولادة"‬
‫منذ متى وهم في الداخل؟‬
‫أنا هنا منذ عشر دقائق‬ ‫ولم تسمح لأي منهما بالتحدث بكلمة بعد‬
‫يجب أن أخبر (بايلي) عن زميلي‬ ‫الذي استقال صباح اليوم‬
‫هذا قرار منطقي، الناس بدأوا يشعرون‬ ‫أن السفينة تغرق فبدأوا بالقفز عن متنها‬
‫يا إلهي، هل ما زلت تفكرين‬ ‫بقبول ذاك العرض؟‬
‫لقد اتخذت قراري قبل أن أعلم‬ ‫بشأن هذه الفترة التجريبية؟‬
‫- أخبري (نيك) أنك غيّرت رأيك‬ ‫- الأمر لا يتعلّق بـ(نيك)‬
‫- لا يتعلّق الأمر بـ(نيك) فقط‬ ‫- حسناً، تهانينا، لدي عرض أقدّمه‬
‫البعض منا وفيّ‬ ‫ويرغب في إنقاذ هذا المستشفى‬
‫ستتخطى الأمر، الجميع سيتخطى الأمر‬ ‫وأنا سأذهب لزيارتك فأنا من محبي (مينيسوتا)‬
‫أنت من محبي الجنس في (مينيسوتا)‬
‫عجباً، عجباً، لقد سقط العظماء سقوطاً مدوّياً‬
‫ماذا فعلتم جميعاً بهذا المكان؟‬ ‫أنتم تحت التجربة؟ حقاً؟‬
‫لطالما عرفت كيف تدخلين‬ ‫بشكل مبهر‬
‫"رقع القلب" المصنّعة من قبل (ترينيتي لابز)‬ ‫يمكن أن توضع على ذراع المريض أو صدره‬
‫وخلال ثوانٍ، ستبدأ باستمرار بنقل‬ ‫مخطط كهربية القلب ومعدّل التنفس‬
‫ونسبة إشباع الأكسجين‬ ‫إلى تطبيق محمّل على الهاتف‬
‫يمكنكم مراقبة المريض بشكل مباشر فيما تقومون‬ ‫بجولاتكم التفقدية أو تنظفون أسنانكم‬
‫حتى أنه يمكنكم مراجعة البيانات‬ ‫وأنتم بملعب الغولف‬
‫نتائج المرحلة الثالثة تنافس‬ ‫أفضل أجهزة القياس عن بعد‬
‫و(غراي سلون) يمكن أن تكون سبّاقة‬ ‫بالاعتماد على هذه التكنولوجيا المتطوّرة‬
‫إذاً إن كان لدى أي منكم أسئلة‬ ‫فأنا موجود للإجابة عنها‬
‫ولا تنسوا، أحضرنا قطع دونات‬
‫مرحباً، شكراً على القهوة‬
‫أعجبتني بذلتك، إنها جميلة‬
‫نعم، يجب أن أبدو متأنقاً للعرضين‬ ‫اللذين سأقدمهما في (سياتل بريز)‬
‫وفي (ساينت جوزف) عصر اليوم‬
‫أتعرف؟ يجب أن نجرّب‬ ‫هذه الرقع على اثنين من مرضانا اليوم‬
‫(ريتشارد) قال إننا بحاجة إلى تحسين‬ ‫أجهزتنا التكنولوجية وتطويرها‬
‫حقاً؟‬
‫بكل تأكيد، ابقي حيث أنت‬ ‫سأحضر بعض العيّنات‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت الـ(سنيكردودلز)، أختي خبزتها‬ ‫وأصرّت على أن أحضر لك القليل منها‬
‫هذا لطيف جداً من قبلكما‬
‫مكتبي قريب جداً سيراً على الأقدام‬ ‫لذلك لم يكن...‬
‫أنت تتحدثين عن تحضيرها‬ ‫الكعك المحلّى‬
‫نعم ولكن خدمة التوصيل‬ ‫أقدّرها كثيراً أيضاً، كيف حال (لورا)؟‬
‫إنها بخير ولكنني سمعت للتو‬ ‫عن إنهاء برنامج الأطباء المقيمين‬
‫هل سأحتاج إلى أن أجد لها‬ ‫مستشفى جديداً؟‬
‫لم يتم إقفاله، إنه تحت التجربة‬ ‫ويتعلق فقط بالأطباء الجراحين المقيمين‬
‫رائع، إذاً سأحرص على ألا يوصلني‬ ‫المسعفون إلى هنا إذا صدمتني سيارة‬
‫الأطباء الجراحون المنتظمون لدينا‬ ‫بارعون جداً‬
‫حقاً؟ ألهذا السبب طردوك؟‬
‫يجب أن أذهب لأنه لدي اجتماع‬ ‫ولكن هل يمكن أن أراك لاحقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫لم أكن أعلم أنك ما زلت‬ ‫تتسكّعين مع (تاد)‬
‫اسمه (تود)، ونعم‬ ‫لقد أحضر لي الكعك المحلّى لأنه لطيف‬
‫كم هذا لطيف من قبله‬
‫- ما الذي تجده مضحكاً هكذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا أرى كم تبذلين من الجهد لكي يعجبك‬
‫أريد أن أحب الشبان‬ ‫من النوع اللطيف‬
‫رائع، أنا أؤيّد هذا التفكير‬
‫- مرحباً، إذاً، صباح اليوم مع (ليو)‬ ‫- نعم، علينا معرفة ما يجدر بنا فعله‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- من الواضح أنه مشوّش التفكير‬
‫يجب أن نستعين بطبيب نفسي‬ ‫واحد له وواحد لنا‬
‫النجدة! نحتاج إلى...‬
‫أحضروا نقالة حالاً!‬
‫- ما اسمه؟ ما اسمه؟‬ ‫- (كولين)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً يا سيدتي، تعالي إلى هنا‬
‫(كولين)، نحن نعمل معاً‬ ‫في مركز للبيع بالتجزئة عبر الإنترنت‬
‫لقد بُترت يده على حزام ناقل‬ ‫منذ ٢٠ دقيقة‬
‫- هل هذه...‬ ‫- ذراعه‬
‫لنحضر محلولاً ملحياً وثلج‬ ‫ولننقله إلى وحدة الإصابات رقم واحد حالاً‬
‫- هل تحتاجون إلى أي أمر آخر مني؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- لمَ لا تنتظرين هنا وسوف...‬
‫- يا إلهي، إنه يُغمى عليها‬ ‫- أمسكت بها!‬
‫حسناً، أحضروا الكرسي المدولب‬
‫- حسناً، حسناً، سنهتم بك‬ ‫- لا بأس‬
‫ضغطه منخفض قليلاً، نسبة الإشباع بالأكسجين‬ ‫طبيعية، لنحدد فئة دمه‬
‫(كولين)؟ (كولين)، سنخضعك‬ ‫لصورة أشعة سريعة لتقييم إصاباتك، اتفقنا؟‬
‫- احقنه بـ٥٠ مليغرام آخر من الـ(فينتانيل)‬ ‫- يمكنكم إعادة ذراعي إلى مكانه، صحيح؟‬
‫سنبذل قصارى جهدنا، اتفقنا؟‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- زوجتي‬ ‫- سوف نُعلمها حالاً‬
‫هذه عملية جراحية ماراثونية‬ ‫يمكن أن تستغرق عشر ساعات‬
‫هل أنت متأكد من استعدادك لها؟‬ ‫ما من عيب إذا طلبنا تعزيزات‬
‫أية تعزيزات؟‬
‫حسناً، لنتواصل مع طبيب الأعصاب‬
‫ونُعلم غرفة العمليات أننا‬ ‫في طريقنا إليهم، لنذهب‬
‫معدّل نبضات القلب والضغط يتحسنان‬
‫أنا آسفة، لقد شعرت بدوار‬
‫لا بأس، عانيت من استجابة وعائية مبهمة‬ ‫وهذا يمكن أن يحصل نتيجة لعدد من الأمور‬
‫مثل رؤية الدماء والاضطراب العاطفي‬
‫كيف حال (كولين)؟‬ ‫هل من الممكن إعادة ربط ذراعه؟‬
‫- ما زالوا يحاولون معرفة ذلك‬ ‫- ما حصل كان مرعباً‬
‫أنا أرى المشهد في رأسي‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫هل رأيت الحادث خلال حصوله؟‬
‫التروس على الحزام الناقل‬ ‫أحدثت ضجيجاً فظيعاً‬
‫(كولين) بدأ يصرخ‬ ‫وانبتر ذراعه من كتفه وطار‬
‫وراحت تتناثر الدماء في كل مكان‬ ‫كالأرض والبضاعة‬
‫بعض الدماء تطاير على فمي‬
‫- لا، أنا أشعر بالدوار مجدداً‬ ‫- حسناً، لا بأس، سنهتم بك‬
‫لدي امرأة حامل ورحمها مزروع‬ ‫والسائل المنوي لزوجها المتوفي‬
‫وهي تشعر بالألم الآن‬
‫هل يجدر بي نقلها إلى مستشفى‬ ‫ليس تحت التجربة؟‬
‫المستشفى ليس تحت التجربة والأمر‬ ‫يقتصر على برنامج الجراحين المقيمين‬
‫كما أن هذا المستشفى‬ ‫واجه مشكلات أسوأ بكثير من هذه المشكلة‬
‫حسناً، هذا الكلام لا يُشعرني‬ ‫بأي تحسّن‬
‫ولكن عملية الزرع نجحت‬ ‫(توفا) حامل بشكل مؤكّد‬
‫رحم واحد ومحاولة إخصاب أنبوبي واحدة‬ ‫وهي في أسبوعها الـ١١ من حملها اليوم‬
‫هذا مذهل‬
‫إذاً كم سيعرض عليك (دايفد هاملتون)؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- بحقكما، الشائعات منتشرة في كل مكان‬
‫لقد أغضبت أشخاصاً كثر‬ ‫لمجرّد أنني فكّرت في العرض‬
‫- (بايلي)؟‬ ‫- و(ريتشارد)‬
‫(ميريديث غراي) في قسم الطب العصبي‬ ‫تغضب الناس؟ أشعر كأنني لم أغادر قط‬
‫ها هي طالبتي المفضلة‬
‫مرحباً، (ريتشارد)‬
‫يجدر بك محاولة إنقاذ البرنامج‬ ‫وليس الشعور بالاستياء‬
‫أنا أوظف أشخاصاً، هذه السير الذاتية‬ ‫لجرّاحين معالجين‬
‫حالياً يجدر بك التركيز‬ ‫على إبقاء الأطباء المقيمين‬
‫تعرفين أنهم يرتعبون ويهربون‬ ‫حين يوضع البرنامج تحت التجربة‬
‫وبهذا الشكل نخسر التمويل الحكومي‬
‫سوف يبقون إن كان لدينا ما يكفي‬ ‫من الأطباء المعالجين لتعليمهم‬
‫لا، لا، لن نوظف أي جرّاحين‬ ‫من خارج المستشفى‬
‫قبل أن تصلنا تطمينات بأن أطباءنا‬ ‫المقيمين ينوون البقاء‬
‫ويخططون لتقديم آراء نقدية إيجابية‬ ‫خلال الزيارة الملحقة للمجلس‬
‫في الواقع، ستتحدثين مع كل واحد‬ ‫منهم اليوم وأنا سأراقبك‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا ذاهبة لأجمع الأطباء المقيمين‬ ‫وأتوسّل إليهم‬
‫هذا أهم ما سأفعله خلال هذه السنة‬
‫لم أجرِ جراحة لإعادة وصل‬ ‫ذراع كامل منذ سنوات‬
‫- لم يسبق لي أن شاركت في عملية كهذه قط‬ ‫- صدقا أو لا تصدقا‬
‫ولكنني أجري هذه الجراحة‬ ‫لأول مرة بحياتي المهنية‬
‫- تنظيف منطقة العملية‬ ‫- يسرّني أن أرى بأنك عدت إلى غرفة العمليات‬
‫هل نحن مستعدون لإعادة وصل ذراع؟‬
‫الأطراف تم تنظيفها‬ ‫ونحن جاهزون للبدء بالعمل‬
‫حسناً، لنحرص على أن يكون‬ ‫لدينا ما يكفي من وحدات الدم الاحتياطية‬
‫واستعدوا جميعاً لأننا سنعمل‬ ‫على وصل كل عصب على حدة‬
‫وكل شريان على حدة‬ ‫وكل عضلة على حدة‬
‫أعتقد أن الفكرة وصلت‬
‫سأرتدي ملابس الجراحة‬
‫رجفان بطيني‬
‫لقد خسر الكثير من الدماء‬ ‫احقنوه بالـ(إبينفرين)‬
‫بدأت بالإنعاش القلبي الرئوي‬
‫أعرف أننا نعاني من نقص في الدماء‬ ‫ولكن اطلبوا ثلاث وحدات أخرى!‬
‫هيا! هيا!‬
‫حسناً، ها قد عدنا إلى التهاب‬ ‫الجيوب الأنفية‬
‫- يا لها من جراحة صعبة بعد عودتي‬ ‫- (أوين) لقد أنقذت حياته‬
‫ولكن حالته غير مستقرة الآن‬ ‫بشكل يمنعنا من إعادة ربط الذراع‬
‫- الحياة قبل الأطراف‬ ‫- أردت إنقاذ الاثنين، اتفقنا؟‬
‫لننقله إلى وحدة العناية المركّزة‬ ‫ولنحضره لإعادة إنعاشه‬
‫هذا هو طفلك‬
‫- نبضات القلب قوية‬ ‫- الحمد للرب‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا طفلي‬ ‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ما من داعي للاعتذار‬
‫أنا خائفة، إنه الجنين الأخير‬ ‫مما تبقى من السائل المنوي لزوجي‬
‫وما زال موجوداً‬
‫حسناً، سأنتقل إلى جهاز الأشعة‬ ‫(دوبلر) الآن يا (شميت)‬
‫ألقِ نظرة على أوعية الرحم‬
‫إذاً إن كان الطفل بخير‬ ‫فلمَ أشعر بكل هذه الضغوط في بطني؟‬
‫هذا ما نحاول اكتشافه يا (توفا)‬
‫ألقِ نظرة يا (شميت)‬
‫ما الأمر؟ أخبراني‬
‫يبدو إن إمدادات الدماء المتدفقة‬ ‫إلى جهتي الرحم تتناقص يا (توفا)‬
‫الجانب الأيمن يبدو مخثراً قليلاً‬ ‫ثمة جلطة دموية‬
‫- لا، يا إلهي ولكن الطفل...‬ ‫- الطفل بخير، اتفقنا؟‬
‫ما علينا إلا أن نطلب المزيد من صور الأشعة‬
‫لنطلب صورة للأوعية بالرنين المغنطيسي حالاً‬
‫وانده (ويبر) و(غراي)‬ ‫أريد رأيهما بهذه الحالة‬
‫في حال احتجنا إلى جراحة‬ ‫موجّهة بالأشعة التدخلية‬
‫- كلاهما ممتعضان من...‬ ‫- لا يهمني ذلك‬
‫أنا لست مدرّسة ثانوية ولا يهمني‬ ‫من يتحدث مع الآخر ومن يقاطع الآخر‬
‫- انده لـ(ويبر) و(غراي)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سنخطو كل خطوة‬ ‫تلو الأخرى يا (توفا)‬
‫- كيف حال (كولين)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫حصلت بعض التعقيدات في غرفة العمليات‬ ‫ولكننا استطعنا إنعاشه‬
‫الحمد للرب‬
‫وماذا عن ذراعه؟‬
‫حالياً حالته غير مستقرة كفاية لكي يتحمّل‬ ‫جراحة مدتها عشر ساعات لإعادة وصل الذراع‬
‫إذاً ستجرون الجراحة لاحقاً‬
‫لسوء الحظ، من دون تدفق الدماء‬ ‫فيها لن تصمد ذراعه لوقت أطول‬
‫هذه غلطتي بالكامل‬
‫البارحة حين وصلت إلى العمل‬ ‫رأيت أن أحد الأحزمة الناقلة‬
‫لا يعمل كما يجب مجدداً‬ ‫ولكنني لم أطلب من أحد تصليحه‬
‫حين وصلت إلى العمل صباح اليوم...‬
‫لم أكن منتبهة‬
‫ثم شغل (كولين) الحزام الناقل...‬
‫كان يمكنني أن أفعل شيئاً ما‬ ‫كان يمكنني تجنّب حصول هذا الأمر‬
‫- هل يمكنني الدخول لرؤيته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فكّر في كل العسكريين القدامى الذين رأيناهم‬ ‫وقد خسروا أطرافاً خلال المعارك‬
‫لقد تابعوا وعاشوا حياتهم‬ ‫بطولها وعرضها‬
‫سيحتاج إلى التأقلم ولكن...‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأبحث عن الذراع، أعتقد أنه يمكنني إنقاذه‬
‫دورتان من الإخصاب الأنبوبي‬ ‫وهي في أسبوعها الـ١١ اليوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لدينا جرّاح عام بالفعل‬
‫- إن لم تكن هناك حاجة إلي هنا إذاً‬ ‫- نعم، هذه فكرة جيدة‬
‫ارحلي فحسب وأنا سأعالج كل الأمور‬
‫- أنت وهي ستعملان معاً‬ ‫- أنت لست سلساً بتعاملك، أتعلم؟‬
‫حسناً، بقدر ما يبدو هذا الحوار ممتعاً‬
‫إلا أنه لدي مريضة توشك أن تخسر‬ ‫رحمها والجنين‬
‫لذلك أرجو منكما التركيز هنا‬ ‫من فضلكما‬
‫تباً، التدفق الأيمن‬ ‫متخثر بالكامل‬
‫الجانب الأيسر أصبح ضيقاً جداً‬ ‫ولكنه من الممكن إنقاذه‬
‫يمكننا إجراء جراحة لانحلال الفبرين‬ ‫وإزالة الجلطة‬
‫لن تفعلي ذلك‬ ‫إن كنت لا تريدين قتل الجنين‬
‫بالطبع لا أريد قتل الجنين‬
‫يمكننا إدخال بالون لرأب الأوعية الدموية‬ ‫عند الجهة اليسرى‬
‫لنرى إن كان يمكن لهذا الأمر‬ ‫أن يوسّع الوعاء الدموي‬
‫- لنحضرها لعملية توسعة الأوعية الدموية‬ ‫- لا تحتاجين إلينا نحن الاثنان‬
‫لو كانت حالة طبيعية لما احتجت إليكما‬ ‫ولكن هذه الحالة ليست طبيعية‬
‫(توفا) تسجل سابقة تاريخية‬ ‫وهذه حالنا جميعاً‬
‫اسمعا، لا تهمّني المشكلات الضخمة‬ ‫التي يواجهها هذا المستشفى‬
‫ولكنني أرفض أن أدع (توفا)‬ ‫تحترق مع مشكلات المستشفى‬
‫لذلك نحن جميعاً راشدون هنا‬ ‫ولنتصرّف على هذا الأساس‬
‫الرماد يتساقط‬
‫مرحباً يا (بايلي)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا يائسة ومحتاجة‬ ‫وإن كنت أتذكّر جيداً‬
‫فقد تعاملت معك بشكل جيد‬ ‫حين كنت محتاجة‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء معيّن؟‬
‫أريدك أن تعودي كطبيبة جراحة عامة‬
‫وأعلم كم أن طلبي هذا كبير ولما كنت‬ ‫قد جئت إليك لو كانت لدي خيارات أخرى‬
‫تريدينني أن أتخلى عن موقعي كجراحة مقيمة‬ ‫في الطب النسائي بعد عام على البدء؟‬
‫حالما يُرفع البرنامج من حالة الاختبار‬ ‫يمكنك العودة إلى الطب النسائي‬
‫حسناً ولكن ماذا لو عيّنوا أحدهم‬ ‫مكاني في هذه الأثناء؟‬
‫كمعدّل أنا أضطر إلى إلغاء‬ ‫سبع جراحات محددة في اليوم‬
‫أي سبع مرضى يضطرون إلى الانتظار‬
‫وسبع جراحات لا يساهم فيها‬ ‫الجراحون المقيمون‬
‫لو كان لدي جرّاح مقيم واحد فحسب‬ ‫على الجدول أو أنت...‬
‫يمكنني خفض هذا العدد إلى النصف‬
‫- (بايلي)، أنا...‬ ‫- رجاءً لا تجبريني على التوسّل‬
‫لا يروق لي التوسّل‬ ‫ولا أبرع في ذلك‬
‫- هل يجب أن أقرر الآن؟‬ ‫- يجب أن تقرري البارحة إن أمكن‬
‫المستشفى يقدم لك الكثير، (ويلسون)‬
‫آمل أن تردي له الصنيع‬
‫هذه الضمادة الصغيرة يُفترض‬ ‫بها أن تُراقب كل مؤشراتي الحيوية؟‬
‫نبضات القلب ومستويات الأكسجين‬ ‫ومعدّل التنفس‬
‫حتى أنه ثمة خاصية‬ ‫تسمح لنا بقياس نوعية النوم‬
‫ماذا حل بسمّاعة الطبيب القديمة؟‬
‫حسناً، ها قد انتهينا‬
‫آسف ولكن جهاز الـ(واي فاي)‬ ‫لدينا ليس شغالاً اليوم‬
‫سمّاعة الطبيب‬ ‫لا تحتاج إلى (واي فاي)‬
‫لقد اشتغل‬
‫الجهاز يقول إنه ميت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم... هذا‬
‫حسناً، مهلاً‬
‫حاول الآن‬
‫- لا، أنت ميت أيضاً‬ ‫- أجد هذا الأمر مريحاً بعض الشيء‬
‫لقد اخترعت مبدئياً‬ ‫نظام دورة دموية كامل لمساعدة الذراع‬
‫هذا ما يُسمى بالتروية الدموية‬ ‫خارج الجسد‬
‫تم اختبارها للاستعمالات العسكرية‬ ‫حين كنت و(تيدي) في (العراق)‬
‫- هل تعتقد أن هذه الطريقة ستنجح؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- سأبقيكما على اطّلاع بالمستجدات‬ ‫- شكراً‬
‫هذا رائع جداً‬
‫(أوين)، هذه التقنية لم تتم الموافقة‬ ‫عليها للاستعمال مع المدنيين‬
‫- وماذا يهم إن كانت ناجحة؟‬ ‫- إذا اكتشفوا في الجيش...‬
‫سيقولون حينها "تهانينا يا دكتور (هانت)‬ ‫لقد أنقذت ذراعاً"‬
‫هل تريد لفت انتباه الجيش الآن؟‬
‫سوف أعبر ذاك الجسر‬ ‫إذا لزم الأمر‬
‫إذاً خطتك هي الارتجال‬ ‫هل هذا ما تريد أن تفعله مع (ليو)؟‬
‫(أوين)، هذه مسألة مهمة جداً‬ ‫وما حصل صباح اليوم مهم جداً‬
‫ابننا أخبرنا أنه فتاة‬
‫نعم وأنت قلت له فوراً‬ ‫"لا، لست كذلك"‬
‫أعرف، أنا آسفة‬ ‫كانت غلطة‬
‫لقد سمحنا له بارتداء فساتين‬ ‫وضحكنا على ذلك وابتسمنا له‬
‫ولكن ربما يجدر بنا الانتباه أكثر‬
‫لا يمكننا الارتجال فحسب‬ ‫فكّر في ردة فعل والدتك حيال هذا الأمر‬
‫يجب أن نضع خطة لكي نحاول مساعدته‬
‫الأمر الوحيد الذي يحتاج إلى مساعدة‬ ‫في هذه اللحظة هو مريضنا‬
‫لذلك رجاءً اذهبي واطمئني عليه‬ ‫فيما أمنع هذا الذراع من الموت‬
‫أربعة أجيال من الجرّاحين‬ ‫وجميعهم تلامذة لدى الدكتور (ريتشارد ويبر)‬
‫عملياً إنها ثلاثة أجيال‬ ‫بالإضافة إلى الدكتور (ويبر)‬
‫لا أعرف ما الذي أقوله حرفياً هنا‬
‫أتعرف؟ في مرحلة معيّنة‬ ‫كان هناك معنى لأن يكون المرء طالبي‬
‫- أما الآن فلم يعد هناك وفاء‬ ‫- اعفني من خطاب الوفاء من فضلك‬
‫في حال كنت تشعر بالفضول، (شميت)...‬
‫الدكتورة (مونتغومري) كانت أشبه بالآلة‬ ‫خلال عملها كطبيبة مقيمة‬
‫وفي مرحلة معيّنة كانت‬ ‫هي و(ديريك شيبرد) من طلاّبي‬
‫سنجري هذا الحديث الآن إذاً؟‬
‫لقد أجريا سلسلة من الجراحات‬ ‫المتتالية على مر عدة أيام‬
‫ولم يناما إطلاقاً وبالكاد استراحا‬ ‫لتناول وجبة‬
‫- أعني أن الأمر كان مبهراً‬ ‫- هذه نسخة واحدة من الرواية‬
‫هلا تفسرين أكثر‬
‫ليس بالضرورة، لنقل فحسب‬ ‫إن ذاكرتي لتلك الفترة‬
‫ليست رومنسية بقدر ذاكرتك‬ ‫يا دكتور (ويبر)‬
‫هل تفضلين أن أتحدث عن سنواتك‬ ‫كطبيبة مقيمة بدلاً من ذلك، (ميريديث)؟‬
‫لا، لا أفضل ذلك‬
‫بالطبع تبيّن أن رقع القلب فاشلة‬ ‫أخي بمثابة مكتب رهنيات متجوّل‬
‫ربما حصلنا على كمية من الرقع التي تعاني‬ ‫من عيوب أو ربما لم نضع الرقعة كما يجب‬
‫أنا أشك في ذلك لسبب ما‬
‫حسناً، لنرَ الآن‬
‫انظر، نسبة الأكسجين جيدة‬ ‫ونبضات القلب جيدة‬
‫لمَ لا تحاول القيام بشيء ما‬ ‫لتزيد نبضات قلبك‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا أسرّع نبضات قلبي‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- نعم في الواقع‬
‫لا، أعرف أنك لست ميتاً‬
‫هل تريدين التوقف والذهاب‬ ‫لإخبار (ويندل) الآن؟‬
‫لا‬
‫مرحباً‬
‫إذا أخبرتني أن هذه القهوة‬ ‫للأطباء المعالجين‬
‫أقسم إنني سأكسر الركوة‬ ‫إلى ألف قطعة‬
‫حسناً، آسف على ما حصل قبلاً‬ ‫أنت تستحقين رجلاً لطيفاً‬
‫المسألة...‬
‫(بايلي) طلبت مني العودة‬ ‫إلى قسم الجراحة العامة لإنقاذ البرنامج‬
‫نعم‬
‫- إذاً ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أدري، أنا...‬
‫هل يمكننا تناول العشاء الليلة؟‬
‫أحتاج إلى مناقشة هذا الموضوع‬ ‫خلال شرب عدة كؤوس‬
‫- ألن تخرجي مع (تود)؟‬ ‫- بلى‬
‫ولكنه لا يعرف بالأمور الطبية‬ ‫أو الفترة التجريبية‬
‫لذلك هل يمكنك الانضمام إلينا رجاءً؟‬
‫إلا إذا كنت تجد هذا الأمر غريباً‬
‫لا، ليس غريباً، سأناقش‬ ‫كل حسنات وسيئات المهابل والقولون‬
‫- بحضور الشاب اللطيف الذي تواعدينه‬ ‫- شكراً لك، سنكون في مطعم (جو)‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ستخبر (ويندل) عن الرقعة؟‬
‫سأخبره الحقيقة‬ ‫وسأخبره أنها غير شغالة‬
‫إنه جهاز طبي‬ ‫ماذا لو قرر مستشفى (غراي سلون) شراءه؟‬
‫ونحن في حالة تجريبية‬ ‫وهذا المكان لا يمكنه احتمال‬
‫اسمعي يا (ماغي)‬
‫ما الأخبار يا صاح؟ لم تعاود مراسلتي؟‬ ‫هل ترتدي قميصك بالمقلوب؟‬
‫- نعم، أنا...‬ ‫- انتظر...‬
‫هل ستكتب لنا رأياً نقدياً؟‬ ‫لأنني أعتمد على العمولات كما تعلم‬
‫وكلام إيجابي من جرّاح قلب مشهور‬ ‫سيرفع منسوب المبيعات لدي‬
‫- هذه الرقع غير شغالة‬ ‫- كف عن هذا الكلام‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف؟ أعرف ما كانت المشكلة‬
‫لقد أعطيتك نماذج الإنتاج الشامل‬ ‫المخصصة للاختبارات‬
‫هذه توقف تصنيعها، دعوني أعطيكم‬ ‫النموذج المخصص للبيع بالتجزئة‬
‫هذا النموذج وافقت عليه‬ ‫إدارة الغذاء والدواء بالكامل‬
‫نعم، أعتقد أنه يمكننا تجربتها‬
‫أليس كذلك يا (وينستون)؟‬
‫صحيح، لنجرّبها‬
‫أنفخ البالون الآن‬ ‫جهزي الواقية الشريانية‬
‫متى أصبح الوضع أننا مدينين للمستشفى‬ ‫حيث تدربنا؟‬
‫تدربت في (كولومبيا)‬ ‫ولا أراك لا تزالين تعملين هناك‬
‫لا أعتقد أن هذا ما يقوله الجميع‬
‫لقد استحقيت عن جدارة‬ ‫أن أتابع اهتمامات أخرى‬
‫بالطبع، فالأمر لا يتعلق بهذا فقط‬
‫أخبرتني (أميليا) أن عند إصابتك بـ(كوفيد)‬ ‫كاد المكان يفلس دونك‬
‫- مئة في المئة!‬ ‫- أفلس المستشفى بسبب (كوفيد)‬
‫ولم تكوني هناك لتستلمي زمام الأمور‬
‫أتذكرك عندما كنت المتدربة الجديدة‬ ‫بثياب الجراحة الزرقاء‬
‫وعلى ما يبدو أصبحت كجالبة حظ للمستشفى‬ ‫منذ ذاك الحين‬
‫حسناً، سأسحب أنبوب القسطرة‬
‫تعرفين أن (ريتشارد) ليس غاضباً‬ ‫لأنه سيخسر جرّاحة‬
‫لم أعد تلميذته‬
‫- لم تكوني يوماً تلميذته فقط‬ ‫- هبوط في سرعة قلب الجنين‬
‫الرحم لا يحصل على تدفق كافٍ من الدم‬ ‫باين الصورة واحقني المادة القلوّرية‬
‫الشريان الأيسر متخثر بالكامل‬
‫انتهى الأمر‬
‫اللعنة! حسناً...‬
‫لنستعد لشق البطن واستئصال الرحم والجنين‬
‫حسناً، لا، لا، لا!‬
‫يمكننا إجراء تبديل وعائي‬ ‫إن استطعنا استئصال الوريد الصافن‬
‫يمكننا ربما أن نتجاوز الشرايين المتخثرة‬ ‫وإنقاذ الحمل والرحم‬
‫جهزوا البطن والساق، سنشقها‬
‫أقسم لك يا (ريتشارد)‬ ‫إن لم تكن مشاركاً معنا‬
‫أنا هنا، لنفعل ذلك، سأستعد للعملية‬
‫دكتور (رايت)، تفضل بالدخول‬
‫سمعت الكثير من الأمور الجيدة عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الدكتورة (بايلي) معجبة جداً بك‬
‫الشعور متبادل‬
‫دكتور (رايت)، لمَ ترسم؟‬
‫أعرف أنك ترسم كل عملية قبل إجرائها‬ ‫ولكن لماذا؟‬
‫أنا طموح يا دكتورة (بايلي)‬
‫علمت دوماً أنني أريد أن أصبح جراحاً‬
‫ولكن من الصعب التحليّ بالصبر المطلوب‬
‫القيام بكل خطوة بدون استباق الأمور‬
‫ولكن عندما ترسمين الجسم‬
‫أقصد أنا أرى الجسم صحيح‬ ‫ولكن استغراق الوقت لرسمه‬
‫فالمرء يقول لنفسه إن الجسم يستحق وقته‬
‫ويستحق إلقاء نظرة عن كثب عليه‬
‫وعندما يصبح الجسم على طاولة العمليات‬
‫فهو ليس شيئاً يحاول هزيمتك‬
‫الجسم هو تحفة فنية‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الاستمارات لإكمال نقلك‬ ‫إلى العيادة مجدداً‬
‫تقصدين من العيادة؟‬
‫اتصلت بمدير برنامجك في (مينيسوتا)‬
‫ولم يملأوا بعد وظيفتك الشاغرة‬
‫- (ميراندا)‬ ‫- هل ارتكبت أي خطأ؟‬
‫على العكس تماماً، عملك مبهر‬
‫أنت من أبرع الأطباء المتدربين‬ ‫كان لي الشرف بتعليمهم‬
‫ولهذا السبب عليك الرحيل‬
‫دكتورة (بايلي)، هل لي بكلمة‬ ‫في الخارج لو سمحت؟‬
‫هذا مكتبي إن أردت مكالمتي‬ ‫ويمكنك فعل ذلك هنا‬
‫دكتور (رايت)، ما تحاول‬ ‫الدكتورة (بايلي) قوله‬
‫ما أحاول قوله هو أنني إذا فشلت‬ ‫في إنقاذ هذا البرنامج‬
‫وهذا قد يحصل بدون أن أخطىء بشيء‬ ‫سيتيتم كل طبيب متدرب‬
‫لا أعلم إن كنت ستجد مكاناً‬ ‫في مستشفى آخر‬
‫وأنا أريد حماية مستقبلك‬
‫أرجوك! عد إلى (مينيسوتا)‬
‫اسمع، ما زال بإمكانك التعلم‬ ‫من (ميريديث غراي) هناك‬
‫مقص التخثر لو سمحت!‬
‫سأقص الوريد‬
‫- سأستأصل الوريد‬ ‫- الحقنة، من فضلك‬
‫لنملأ الوريد‬
‫ليس هناك تسرّب، ممتاز‬
‫تفضل دكتور (ويبر)‬
‫خيط التقطيب‬
‫مرة أخرى...‬
‫ها قد انتهينا‬
‫- أظن أننا انتهينا هنا‬ ‫- حسناً، لنزل المشبك‬
‫- أنا أزيل المشبك‬ ‫- عود الإسفنجة‬
‫- يبدو تدفق الدم جيداً‬ ‫- لا تسربات‬
‫أعتقد أننا نجحنا في ذلك‬ ‫(شميت) اذهب واجلب جهاز (دوبلر)‬
‫- وتحقق من ضربات قلب الجنين‬ ‫- استعدوا!‬
‫(شميت)؟‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة للغاية يا (أديسون)‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫حسناً، لنحضر للتوسيع والكشط‬
‫يبدو أن هذا هو الطراز نفسه‬
‫إنه كذلك، ليس هناك طراز آخر‬
‫لا أفهم‬
‫حصلت على قرض واشتريته‬ ‫اشتريت كل الكمية‬
‫تقول إنه لا يعمل؟‬
‫اسمع، (وينستون) إن لم أستطع‬ ‫بيع هذه البضاعة...‬
‫حصلت على قرض؟‬
‫من المصرف؟‬
‫ليس من المصرف‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟‬
‫لا، أتعلم؟ كيف كنت أنا بهذا الغباء؟‬
‫قلت إن لديك وظيفة فعلية‬ ‫وتعمل على أساس العمولة، كذبت عليّ‬
‫الجهاز يعمل، أقسم لك!‬
‫رأيت ذلك في عرض على الإنترنت‬
‫يا للهول! يا رجل‬
‫اسمع، رأيت فرصة سانحة‬
‫جراحون في العائلة وصلة مباشرة مع مؤسسة‬ ‫(فوكس فاوندايشن)‬
‫- اسمع، جمعت الوقائع والتفاصيل واشتريتها‬ ‫- كم دفعت ثمنها؟‬
‫- ١٠ آلاف‬ ‫- تباً‬
‫استثمرت كل شيء في هذه البضاعة‬
‫وإن قلت إنها لا تعمل‬ ‫وإن لم أستطع بيعها...‬
‫عليك مساعدتي في بيعها‬ ‫أو تسديد القرض‬
‫- (ويندل)...‬ ‫- إن كنت شقيقي...‬
‫إن كنا عائلة، ستساعدني‬
‫عليك مساعدتي، أرجوك‬
‫زوجة (كولين) تبعد مسافة نصف ساعة‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أجل، السموم تزول‬
‫الذراع تبدو زهرية اللون‬ ‫والنسيج يتأكسج بشكل صحيح‬
‫هذا خبر رائع‬
‫اسمعي، (تيدي)، نحن لا نربح الوضع‬ ‫مع (ليو)، حسناً؟‬
‫أنا فقط... ظننت في أن هذا سيحصل‬ ‫منذ بدأ بارتداء التنورة‬
‫- ألم تظني ذلك؟‬ ‫- بعمر ٤ أعوام؟ لا!‬
‫ظننت أننا نربي ولداً يحب التهندم‬
‫(تيدي)، إذا قال (ليو)‬ ‫"أنا بنت"، سأنصت‬
‫إذاً هذا ما في الأمر؟‬ ‫سنخبر الجميع بأن (ليو) بنت الآن؟‬
‫قبل أن يتمكن من ربط شريط حذائه؟‬
‫- ربما؟ لا أدري!‬ ‫- قد يبدل رأيه بعد شهرين‬
‫عندئذ، سنخبر الجميع أنه صبي مجدداً‬
‫- ألن يكون ذلك مشوشاً أكثر؟‬ ‫- لا أعلم يا (تيدي)‬
‫لا أملك كل الأجوبة، حسناً؟‬ ‫أظن أن علينا اتباع ما يفعله‬
‫(ميريديث غراي)‬
‫(كاثرين) لا أستطيع خوض ذلك الآن‬
‫- قد تغادرين هذا المكان وسط...‬ ‫- (كاثرين)...‬
‫- لا تقاطعيني!‬ ‫- رجاء لا تكلميها بهذه الطريقة!‬
‫أنت لست رئيستها ولا رئيستي‬
‫- رئيسة؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- هذا يتعلق بالشرف وبمنزلة المستشفى‬ ‫- أيمكننا عدم فعل ذلك؟‬
‫أيمكننا التوقف لدقيقة؟‬
‫لقد فقدت امرأة حملها للتو‬
‫حمل كافحت لأجله في كل ما تبقى‬ ‫لديها في جسمها‬
‫عبر الحزن والألم والخسارة‬
‫لقد كافحت وخسرت حملها‬
‫أيمكننا التوقف للحظة فحسب...‬ ‫إكراماً لها؟‬
‫لحظة فقط إكراماً لـ(توفا)؟‬
‫سيدة (رنفيلد)، لقد تعرض زوجك‬ ‫إلى إصابة خطرة‬
‫هل سيكون بخير؟‬ ‫يجب أن يكون بخير‬
‫منحناه بعض الوقت ليستقر وضعه‬
‫ولكننا قررنا إجراء العملية‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫كان الوضع غير أكيد ولكن في النهاية‬ ‫استطعنا إنقاذها‬
‫- سنعيد وصل الذراع‬ ‫- الحمد لله‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكما‬
‫أنا آسفة جداً يا (توفا)‬
‫سنحاول مجدداً... حالما نستطيع ذلك‬
‫عندما توفي جدي، علمني الحاخام‬ ‫ترنيمة المحزون‬
‫أعرف أنه ليس الوقت الطبيعي لتردادها‬ ‫ولكن لطالما ساعدتني دوماً‬
‫أشعر كأنني خذلتها‬
‫رحمها لا يزال بخير‬ ‫يمكنها المحاولة مجدداً‬
‫أجل ولكن ليس مع زوجها‬
‫أنت فعلاً لا تتذكرين فترة تدربك بتحبب؟‬
‫هل تفعل أنت؟‬
‫بالله عليك يا (ريتشارد)‬ ‫لقد بدلت حياتي‬
‫ولكنني أتذكر الألم وأتذكر الأرق‬ ‫أتذكر الأطباء المتنمرين‬
‫أتذكر تعلمي معالجة المرضى كربح وخسارة‬ ‫بدل من اعتبارهم أشخاص‬
‫وتطلبني تغيير ذلك سنوات‬
‫أقصد، لم يشتك أحد من قبل‬ ‫أقصد ليس بهذه الطريقة‬
‫بالله عليك، لم نكن نستطيع الاشتكاء‬ ‫لم أستطع ذلك‬
‫عالم الجراحة صغير، إن اشتكيت‬ ‫ستخسر مكانك ولن تستعيده‬
‫كانت هذه الثقافة‬ ‫وأنت تعرفها جيداً، (ريتشارد)‬
‫اسمع، أنت تحاول إنقاذ جزء‬ ‫من البرنامج القديم، إنه معطل‬
‫وعليك أن تتوقف عن تذكر الماضي‬ ‫والنظر إلى المستقبل‬
‫ما هي الطريقة الجديدة لتدريب الجراحين‬
‫حاولت ذلك، وتسبب بإقفالنا‬
‫حسناً، حاول مجدداً‬
‫إذاً، إذا وافقت...‬
‫عندئذ سأفقد مكاني في برنامج التدريب‬
‫وإذا رفضت، عندها طلب منها رئيس قسم‬ ‫الجراحة خدمة وقالت له، "لا"‬
‫فهمت، إذاً، إنه خيار (هوبسون)‬
‫عندما تخيّرين وليس هناك سوى خيار واحد‬
‫عندما كنت في الكلية قلت للمسؤولة‬ ‫عن بحث الأطروحة‬
‫إنني أريد دراسة تأثير التبدل المناخي‬ ‫على الهجرة العالمية‬
‫لذا بالإضافة إلى العلم البيئي‬ ‫هذا سيتطلب السياسة العامة‬
‫علم الاجتماع والجغرافيا‬
‫هل هذه القصة هي طريقتك لإخبارنا‬ ‫أنك حائز على شهادة دكتوراه؟‬
‫كنت أعرف ذلك أصلاً‬ ‫ولكن أليس هذا ما درسته؟‬
‫أجل، قررت المضي في ذلك‬
‫عشت أساساً في المكتبة لكنني أنجزت ذلك‬
‫ولم أضطر إلى إمضاء عام من حياتي في دراسة‬ ‫التأثير الجوي للطحالب‬
‫وهذا ما أرادتني أن أفعله‬
‫لا أقصد الإساءة إلى الطحالب‬ ‫ولكن المغزى...‬
‫ربما يمكنك القيام بالأمرين‬
‫أقصد، أعرف سيكون هناك المزيد من الجهد‬ ‫ولكن إن كان هذا ما تريدينه فأنا أشجعك على ذلك‬
‫ما قاله، أجل، تابعي تدربك‬ ‫واعملي بدوام آخر مع (بايلي)‬
‫- رأيتك تهتمين بما هو أسوأ‬ ‫- ولكن لدي طفلة إنها إنسانة صغيرة جداً‬
‫- صحيح‬ ‫- لبضعة أسابيع فقط أو عدة أشهر‬
‫ويمكنني مساعدتك بالاعتناء بـ(لونا)‬
‫يمكنني المساعدة بالاعتناء بـ(لونا) أيضاً‬
‫أجل، لا، انسي ذلك!‬ ‫لكن جولة الشراب التالية على حسابي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد أن يكون (ليو) سعيداً‬
‫لم أرد أي شيء يوماً سوى السعادة لأولادنا‬
‫ولكنني فحسب...‬
‫لا أريد إفساد هذا الأمر‬
‫وأشعر كأن هناك مليون طريقة لارتكاب خطأ‬
‫ولو كان (ليو) بعمر ١٠ أعوام‬ ‫لكنا نجري حديثاً مختلفاً ولكنه ليس كذلك‬
‫لا أنا ولا أنت قد أجرينا بحثاً كافياً‬ ‫لمعرفة كيفية التعاطي مع هذا الأمر‬
‫و...‬
‫أريد التعاطي مع ذلك بشكل صحيح‬
‫والتدخل بشكل كبير الآن‬ ‫لا يبدو صائباً يا (أوين)‬
‫أتذكرين عندما قال (ليو) إنه طائر بوم؟‬
‫هل شعرت بالحاجة كي تنعتيه‬ ‫بالسخيف وتصحيح ما قاله؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا، أغدقت عليه الحب فقط‬
‫تركته يستكشف فحسب‬
‫لنحب (ليو) فحسب، حسناً؟‬
‫لنستمع إليه عندما يخبرنا من هو‬
‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لنستخدم معالجاً نفسياً ولكن لنا‬ ‫لنا وليس لـ(ليو)‬
‫لن أصحح لـ(ليو)، لن أقول له‬ ‫إن هناك خطب ما فيه‬
‫دعينا لا نكون المتنمر الأول‬ ‫في حياة ابننا‬
‫أوافقك الرأي في كل ما قلته، أنا فحسب...‬
‫ماذا لو لم نتفق على المقاربة؟‬
‫بصراحة؟‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف‬
‫العلاج النفسي إذاً‬
‫أجل‬
‫كنت أتألم عندما جئت لرؤيتي‬
‫تخليت عني وطلبت مني الرحيل‬
‫أعرف، هذا صحيح ولكن...‬
‫عندما كنت تعاني من الألم بقيت أزورك‬
‫أعتقد أن هذا هو الفرق بيننا‬
‫حضرّت اتصالاً هاتفياً مع مستشار مهم جداً‬ ‫لمساعدتنا في وضع خطة أكثر تنظيماً‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب في عطلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم آخذ يوم عطلة في حياتي قط‬
‫لدي طفلة صغيرة جديدة في منزلي‬
‫وولدين مراهقين لم يرياني و(بين)‬ ‫في الغرفة نفسها منذ أشهر‬
‫- وهم بحاجة إلي‬ ‫- هذا المستشفى بحاجة إليك‬
‫أجل! هذا المستشفى يحتاج إلى الكثير مني‬
‫كلا، اكتفيت من التصرف كبطلة خارقة‬
‫إن كانت (ميريديث غراي)‬ ‫تستطيع الرحيل فأنا كذلك‬
‫- (ميراندا)...‬ ‫- (كاثرين)، أحترمك بشدة وتعرفين ذلك‬
‫وأعرف أنك تتفهمين كيف أن تكوني امرأة‬ ‫في قمة مجالها‬
‫ولا يسمح لها بالاستراحة‬
‫لذا، أريدك أن تسمعيني‬ ‫عندما أقول أنا لا أترك العمل‬
‫ولا آخذ إجازة والقول إنني‬ ‫لا أستطيع تولي هذا العمل‬
‫سآخذ عطلة...‬
‫ليوم، ربما ليومين‬
‫لأنني لن أنفعك بشيء وأنا بهذه الحال‬
‫"ببساطة، مصدر الإرهاق‬ ‫هو عدم التوازن العميق"‬
‫"الكثير من الإجهاد‬ ‫مع قلة قليلة من المكافآت"‬
‫"أنت مرهقة ومستنزفة"‬
‫"لم يعد لديك الصبر‬ ‫أو المتعة أو السيراتونين"‬
‫"هذه النهاية، إلا..."‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا لا آبه حتى فأنا سعيدة جداً لرؤيتك‬
‫لا ولكن اسأليني، لدي خطاب‬
‫حسناً، (نيك) ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تأتي إلى (مينيسوتا)!‬
‫اسمعي، إن غادرت الآن لن تكون‬ ‫جماعتك بخير وأنت كذلك‬
‫لن تكوني سعيدة وستستائين مني قليلاً دوماً‬
‫وأعلم أن لديك أطفال وعليهم الاعتياد‬ ‫على وجودي معهم‬
‫ولكنني سأتدبر شقة لي وسنفعل هذا الأمر‬ ‫بالطريقة الطبيعية‬
‫تناول العشاء معاً وعدم الاضطرار للسفر‬ ‫بالطائرة لنتبادل القبل‬
‫واسمعي، لدي أيام إجازة كبيرة‬ ‫وسآخذ عدة أشهر وسأبقى هنا‬
‫وسأعمل بشكل مؤقت في (غراي سلون)‬
‫ويمكننا أن نكون معاً، هنا‬
‫لدي الحق بالرحيل‬ ‫لقد استحقيت الحق بالرحيل‬
‫أشخاص آخرون من صفي التدريبي‬ ‫غادروا واستغلوا فرص أخرى‬
‫أنا بقيت وعملت وقمت بالأبحاث‬ ‫وفزت بالجزائز لذاك المكان‬
‫فعلت كل شيء كان متوقعاً مني وأكثر بعد‬
‫والآن إذا كنت أريد الرحيل يعتبرونني‬ ‫غير وفية؟ هذا سخيف ومنافي للعقل‬
‫أتعرف ما هو الأمر أيضاً؟‬ ‫إنه قراري ولقد اتخذته‬
‫وبالتالي كل هذا هو تصرف متعال جداً‬
‫حسناً...‬
‫لم أكن أتقرح أن نبقى هنا إلى الأبد‬
‫بل أقترح أن نبقى مدة كافية‬ ‫لإنقاذ البرنامج‬
‫ثم يمكننا الرحيل إلى (مينيسوتا)‬ ‫يمكننا الذهاب حيث نشاء‬
‫لأنك استحقيت الحق بالرحيل بالتأكيد‬
‫ألم يكن باستطاعتك بدء كلامك بهذا؟‬
‫ظننت أنني فعلت، أعتذر‬
‫الآن رأيت ناحيتي الغاضبة‬
‫لن أكذب عليك، كان ذلك مخيفاً بعض الشيء‬
‫"تحول الأمر إلى شيء آخر‬ ‫وتجد سبيلك إلى التعافي"‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لا بأس، يمكننا البقاء‬
‫ولكن لفترة قصيرة فقط‬
‫"اختر الأجزاء التي تريدها من حياتك"‬
‫"وجد سبيلاً جديداً للمضيّ قدماً"‬
‫"في هذا الموسم، يصور لنا البرنامج عالماً‬ ‫خيالياً ما بعد الجائحة"‬
‫"والذي يمثل آمالنا للمستقبل"‬
‫"في الحياة الواقعية، لا تزال الجائحة‬ ‫تفتك بالمجتمع الطبي"‬
‫"احصل على أحدث المعلومات"‬
‫"حول كيفية حماية نفسك وأحباءك‬ ‫من (كوفيد ١٩) على هذا الرابط"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair سحب الترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||