‫"تستضيف أجسامنا تريليونات من البكتيريا‬ ‫والميكروبات الأخرى"‬
‫"إنها تعيش على بشرتنا وفي أحشائنا‬ ‫وحتى أنوفنا"‬
‫حسناً، الأولاد يُنظفون غرفهم‬ ‫ما التالي؟‬
‫المقبلات، السلطات، أي شيء‬
‫كان يجب أن آخذ هذا اليوم عطلة‬
‫"الميكروبات موجودة‬ ‫في كل أجزاء جسمنا تقريباً"‬
‫ليس على الأمر أن يكون مثالياً‬ ‫إنه مجرد عشاء‬
‫إنه حفل عشاء من أجل الترحيب بـ(نيك)‬
‫أتعلمين؟ لا أذكر أنني حصلت‬ ‫على حفل عشاء ترحيبي‬
‫أنت وصلت في أثناء الوباء‬
‫كما وأن (نيك) مهم جداً لـ(مريديث)‬ ‫أريد أن أتعرف عليه‬
‫تريدين أن تنهالي عليه بالأسئلة‬ ‫هذا ما تريدين فعله‬
‫- المشفى؟‬ ‫- الفندق‬
‫خدمة الغرف الخاصة بـ(ويندل)‬ ‫في طريقها‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- يبدو أنه يعيش حياته بقوة‬
‫وعلى نفقتي، على الأقل استرجعنا كنبتي‬
‫يُفترض به أن يعرف الجواب‬ ‫بخصوص تلك الوظيفة في (بوسطن)‬
‫يقول إن ذلك سيحصل في أي يوم‬
‫- هل تريدين أن أقطع هذه؟‬ ‫- (أميليا) ستعد الغواكامولي‬
‫أين هي (أميليا)؟‬
‫"إن الميكروبات تساعدنا على إنتاج‬ ‫الفيتامينات وتحفز نظام المناعة لدينا"‬
‫عجباً، كان ذلك...‬
‫أفضل من إجباري على الذهاب‬ ‫لاستكشاف معالم المدينة؟‬
‫لا أعلم، إن الإطلالة من الـ(سبايس نيدل)‬ ‫رائعة جداً‬
‫رائعة أكثر من هذه؟‬
‫يُمكنك رؤية (ماونت راينر)‬ ‫(بوجيت ساوند)‬
‫منزل (مريديث)‬
‫لقد تأخرنا، علينا الذهاب‬ ‫ستُصاب (ماغي) بالهلع، علينا الذهاب‬
‫مهلاً، هل أنت واثقة؟‬
‫"إنها تُكسر الطعام وتؤدي العديد‬ ‫من الوظائف التي نحتاج إليها للبقاء"‬
‫لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ظننت أن لديك عملية زراعة أعضاء‬ ‫- لا، انتهيت‬
‫الآنسة (أوليك) في وحدة العناية المركزة‬
‫سأذهب إلى منزلي ثم أتوجه إلى منزلك‬
‫لدي مريض بعض ثم سأراك حينها‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫لا، جميل أننا نعيش في المدينة ذاتها‬ ‫يُعجبني ذلك، هذا جميل‬
‫آمل أن تشعر بالطريقة عينها بعد الليلة‬
‫إن كنت تحاولين إخافتي فأنت بحاجة‬ ‫إلى أكثر بكثير من شقيقتيك وأولادك‬
‫عدني بأنك لن تذهب إلى المنزل‬ ‫وقرر ألا تحضر الحفلة‬
‫وأترك المحادثات الصغيرة تفوتني، لا!‬
‫أراك لاحقاً‬
‫ما زلت هنا؟ لا تقولي لي‬ ‫إنه تم إلغاء الحفلة‬
‫جعلت جميع الأطباء المقيمين يعملون‬ ‫ولدي حاضنة أطفال‬
‫أحذية الحفلة في السيارة‬
‫لا تُفسدي هذا الأمر علي!‬
‫(بايلي)، إن الحفلة لم يتم إلغاؤها‬ ‫أراك هناك‬
‫جيد! انظري إلى وجهي!‬
‫- أنا بحاجة إلى المتعة‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫اختبار غازات الدم الشرياني‬ ‫يبدو جيداً‬
‫خفّت نسبة الغازات لدى المريض‬
‫هل تريدني أن أجري اختباراً آخر‬ ‫بعد ساعة؟‬
‫لا، يجب أن تذهبي إلى المنزل‬
‫لا أريد أن تصبح ساعاتك مشكلة‬ ‫لدى مجلس الاعتماد الطبي‬
‫- حسناً‬ ‫- لمَ لست في ملابس الاحتفال؟‬
‫- لديك علاج كيميائي‬ ‫- نعم، أنا لدي علاج كيميائي‬
‫أنا أنت فلديك حفلة‬ ‫حفلة عشاء‬
‫اسمعي، وعدتك‬ ‫بأنك إن قمت بهذا العلاج التجريبي‬
‫سأكون بجانبك في كل خطوة‬
‫حبيبي، ذهبت معي إلى أول علاج‬
‫سأكون بخير لوحدي‬
‫لن أنكث بوعدي‬
‫"وحدة علاج الأمراض السرطانية"‬
‫لقد أتينا! هذه (كاي) جميعاً‬
‫مرحباً، تشرفت بمعرفتك‬ ‫أنا (ماغي)، شقيقة (أميليا)‬
‫- وهذا (وينستون)، زوجي‬ ‫- مرحباً!‬
‫آسف!‬
‫- وهذه (زولا)، (بايلي) و(إيليس)‬ ‫- مرحباً!‬
‫- آسفة لأننا تأخرنا‬ ‫- كانت غلطتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫- دعانا نعمل، كيف نساعد؟‬ ‫- هل أحضرت لي الثلج؟‬
‫حسناً، سأذهب لأحضر هذا‬
‫نعم، بمَ نساعد غير ذلك؟‬
‫- هذه لي‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫- بلى، إنها لي‬ ‫- هلا تحولين دون أن يُحطما بعضهما؟‬
‫مرحباً! لمَ لا ننقل هذه الحفلة إلى الخارج؟‬
‫نعم!‬
‫- هل تلعبين كرة القدم؟‬ ‫- كنت آمل أنك تفعلين‬
‫هيا‬
‫مرحباً!‬
‫- أهكذا نرحب بضيوفنا؟‬ ‫- ظننتها أمي‬
‫آسفة، تفضل‬
‫لم تأتِ (مريديث) بعد‬ ‫كما هو واضح‬
‫وأنت أتيت في الموعد المحدد‬
‫نعم، إنه شيء يخص جراح زراعة الأعضاء‬ ‫إن تأخرت يموت العضو، لذا...‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً جزيلاً لك وأهلاً بك‬
‫نعم، أردت أن أحضر الزهور‬ ‫لكن (مريديث) قالت إن ذلك يُجهد المضيفة‬
‫لأنه حينها ستضطر لإيجاد إناء‬ ‫ووضع المياه فيه...‬
‫- إن النبيذ مرحب به دوماً‬ ‫- حسناً‬
‫خرج (وينستون) لإحضار الثلج‬ ‫وأنا متأخرة في ما يخص الطعام‬
‫لذا، اعتبر نفسك في منزلك و...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- من المُعتاد أن يتأخر الضيوف ١٥ دقيقة!‬ ‫- يُمكننا الانتظار في الخارج...‬
‫لا، تفضلا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أفتح هذه؟ سآخذهما‬ ‫- لا، لا، لا يستطيع‬
‫- لا، لا، لا بأس، مَن ليس مُناوباً؟‬ ‫- أنا‬
‫تفضلا‬
‫طاب مساؤك د. (غراي)‬ ‫استمتعي في حفلتك‬
‫- إنه حفل عشاء فحسب‬ ‫- على الأقل ليس عملاً‬
‫وجهة نظر سديدة‬
‫كما وأن ذلك يُعطي الأطباء المقيمين فرصة‬ ‫للتدخل والمساعدة‬
‫أتذكر أن كان لي هذا التفكير‬
‫(أليس توم)، ٧٢ عاماً‬ ‫رضوح كبير في الوجه‬
‫وتشتكي من ألم في ذراعه الأيمن ومعدتها‬ ‫بعد تعرضها لاعتداء في محطة الباص‬
‫يا للهول!‬
‫إيقاع تسرع القلب هو ١٢٠‬ ‫وضغط الدم هو ١٤٠ على ٩٠‬
‫تلقت ٤ إبر مورفين في طريقها إلى هنا‬
‫- حسناً، فلندخلها‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫قال سائق الباص إن المُعتدي‬ ‫كان يستخدم كلمات نابية عنصرية‬
‫ويصرخ بوجهها لتعود من حيث أتت‬
‫- يا للهول! حسناً‬ ‫- سأتولى أمرك يا (أليس)‬
‫بدأت (يو سي إس إف) التجارب‬ ‫على علاجات جديدة‬
‫- ربما يجب أن نبحث في الأمر‬ ‫- ربما‬
‫- هل يأتي طبيبك إلى جميع مواعيدك؟‬ ‫- هذا زوجي‬
‫ليس طبيبي للعلاج من السرطان‬ ‫لكنه طبيب‬
‫وهو طبيب يهتم جداً بصحتك‬
‫- الساركوما الغضروفية‬ ‫- الساركوما الزليلية‬
‫- هذا نوع صعب‬ ‫- نفضل أن نعتبره مثابراً‬
‫أنت تحب أن تقول إنه نوع مثابر‬
‫هو متفائل بشكل مبالغ فيه‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫- كم يبقى حتى تلدي؟‬ ‫- أنا في أسبوعي الـ٣٥‬
‫- وهي لا تعد‬ ‫- لا، بالطبع أنا أعد‬
‫- يجب أن تتمكن من مقابلته‬ ‫- تقنية النانو قد تقدمت كثيراً‬
‫- ربما يجب أن نبحث فيها‬ ‫- ربما‬
‫إذاً، هل اخترتما اسماً بعد؟‬
‫أخبراني بكل شيء رجاءً‬ ‫أنا بحاجة إلى شيء يُلهيني‬
‫آسفة، أعلم أن هذا مؤلم‬ ‫احقنوها بإبرتي (مورفين) إضافيتين‬
‫لديها كسر عظم عضد مفتت‬ ‫في منتصف العمود مع جرح فوق موقع الكسر‬
‫- كانت جريمة كراهية، لا؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫- يُمكننا أن نستدعي طبيب عظام آخر‬ ‫- لا، لا، أنا هنا، سأفعلها‬
‫أريد صورة شعاعية للوجه والفكين‬
‫أنا أرى بعض السوائل‬ ‫في الربع العلوي الأيسر‬
‫دعنا نطلب الفحص الطبقي المحوري‬ ‫لاستبعاد أي إصابات أخرى‬
‫سأتصل بقسم الأشعة المقطعية‬
‫سأنظف جرح الكسر هذا‬ ‫حالما تنتهين من تقييمك‬
‫فلنبدأ بحقنها بالمضادات الحيوية‬ ‫واستدعيني حالما تنتهين‬
‫رجاءً‬
‫حسناً‬
‫- هل يُمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا، أنت ضيف الشرف‬
‫وأنا ماهر جداً باستخدام السكين‬ ‫رجاءً، سأتولى الأمر‬
‫ماذا؟ بوسعي المساعدة‬
‫- إنها سلطة‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، منذ متى تعمل في العيادة؟‬
‫منذ نحو ١٦ عاماً، وكنت طبيباً مقيماً‬ ‫في العاصمة (واشنطن) قبل ذلك‬
‫- ألا تحب الساحل الشرقي؟‬ ‫- لا، حصلت على الزمالة في دياري‬
‫وبصراحة، لم تكن شقيقتي تبقى صاحية‬ ‫مدة كافية لتذكر أن لديها طفلة، لذا...‬
‫عصفوران بحجر واحد كما أفترض‬
‫قد يكون التشبيه الخطأ‬ ‫لكنك تفهم مقصدي‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هل لديك أولاد؟‬
‫- نعم، أطفال‬ ‫- يا رفيقان‬
‫- (نيك)، مرحباً، أهلاً بك‬ ‫- ضعه في برّاد الباحة الخلفية‬
‫حسناً‬
‫- أين تبقي (مريديث) الألعاب؟‬ ‫- الألعاب؟ إنها حفلة عشاء‬
‫هل العشاء جاهز؟‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الجيوسياسية بحالة سيئة‬ ‫الاحتباس الحراري يزداد سوءاً‬
‫- قصدته هو‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أظن أنه يشتاق إلى (أميليا)‬
‫لا بأس يا حبيبي، مرحباً!‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫الطعام في المطبخ والمشروب في الخلف‬ ‫تعال، تعال معي‬
‫اذهب، سأتولى أمره‬
‫لحظة...‬
‫مساء الخير أيتها الرئيسة (بايلي)‬ ‫هل يُمكنني أن آخذ معطفك؟‬
‫ما رأيك بمشروب؟‬
‫- (بايلي)، هل تريدين لعب الـ(بوغل)؟‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬
‫هيا، هذا ممتع جداً‬
‫- جعلتني سفيرة المتعة، هل تذكرين؟‬ ‫- نعم، لم أفهم ذلك قط‬
‫ألم تأتِ (غراي) إلى حفلتها الخاصة؟‬ ‫أو تطلق بعض المفرقعات؟‬
‫- أيتها الرئيسة‬ ‫- (مارش)‬
‫نعم، (مريديث) ستتأخر‬ ‫لكن هل أحضر لك مشروباً، النبيذ؟‬
‫أريد البوربون، من دون ثلج‬ ‫وضع الكثير منه‬
‫حسناً، أوافقك الرأي، من هنا‬
‫لا، لن ألعب (بوغل) معك‬
‫- أنا أراسلك منذ ١٠ دقائق‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتناول العشاء، إن مَن أدين لهم بالمال‬ ‫يلاحقونني، لا يُمكنني البقاء في الفندق‬
‫- (ويندل)!‬ ‫- (ماغي) تبدين فاتنة!‬
‫تفضلي، هل لديك مكان لضيف إضافي؟‬
‫أنا جد آسف، لم أعتقد أنه سيأتي إلى هنا‬
‫- هل أخبرته بأننا سنقيم حفلة؟‬ ‫- لا، قلت له إنني سأذهب إلى حفلة‬
‫إنه بائع متجول‬ ‫أتساءل ما الذي يبيعهم الآن‬
‫(ماغي) رجاءً، سأطلب منه الرحيل‬
‫لا، لن أطلب منه ذلك‬
‫أريد أن أفعل ذلك لكن أريد طريقة‬ ‫لئلا يتسبب بفضيحة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم بخير‬
‫لست أتحدث عن الليلة فحسب يا (وينستون)‬ ‫أنا قلقة بشأنك‬
‫- قلقة بشأننا‬ ‫- أعلم‬
‫- إن المؤقت لا يزال شغالاً‬ ‫- نعم‬
‫لا‬
‫- هل تحب الموسيقى؟‬ ‫- هل أحب الموسيقى؟‬
‫نعم، أحب الموسيقى ما لم تكن تطلب‬ ‫مني الانضمام إلى فرقتك في المرأب، فلا‬
‫- لا أحب الموسيقى‬ ‫- فهمت‬
‫ما هو رأيك في الرياضات‬ ‫التي تتطلب الاحتكاك الجسدي؟‬
‫أرفضه تماماً للأولاد‬ ‫أفضل الركض وركوب الدراجة...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تركب الدراجة في الجبال؟‬ ‫- ما مِن جبال كثيرة في (مينيسوتا)‬
‫صحيح‬
‫هذه الشواية تعمل بطريقة غير سوية‬ ‫منذ أكثر من سنة‬
‫حين كانت (مريديث) في المشفى‬ ‫مصابة بالكورونا‬
‫كنت أعيش و(أميليا) و٤ أولاد هنا، لذا...‬ ‫كنت أشوي الكثير‬
‫- إذاً، أنت و(أميليا) والدا (سكاوت)‬ ‫- نعم‬
‫- على الأرجح أنك صديق لـ(كاي)‬ ‫- لسنا صديقين لا‬
‫لكنني مُعجب بها‬
‫إن عملها أتى بمنح مذهلة في العيادة‬ ‫ثمة سبب لكونها تعمل مع (دايفد هاميلتون)‬
‫هل تقول إذاً إن حبيبتي السابقة‬ ‫ارتقت بالمستوى؟‬
‫يصعب جزم ذلك‬
‫لم أعرفك منذ مدة طويلة‬
‫أنا بحاجة إلى مزيد من الجعة‬
‫"(نيك): هل أنت بخير؟"‬
‫"(مريديث): نعم، سأتأخر، آسفة"‬
‫أعلم‬
‫- يجب أن نقيم موعد لعب قريباً‬ ‫- نعم‬
‫- أولادك يلعبون مع (سكاوت)؟‬ ‫- نعم‬
‫إن (أميليا) هي خالتهما المفضلة‬ ‫برأيي، لكن شقيقتي ستغضب لذلك، لذا...‬
‫- خالة؟‬ ‫- بشكل غير رسمي‬
‫نعم، كانت موجودة معي في اليوم‬ ‫الذي أحضرت فيه (ليو)‬
‫وهي قادت (تيدي) إلى المشفى‬ ‫حين أنجبت (أليسون)‬
‫- صحيح‬ ‫- خالة، حسناً‬
‫حسناً، هو يشعر بالتعب‬ ‫أو هو متحمس جداً‬
‫سأحاول أن أجعله ينام‬
‫تريد (أليس) المزيد من عصير التفاح‬ ‫وتطبيق الرسم خاصتي ما عاد يعمل‬
‫- دعني أحاول تشغيله من جديد‬ ‫- هل تمانعين؟‬
‫بالطبع‬
‫- (بايلي)‬ ‫- (بايلي)‬
‫مستحيل أن تكون (ماغي) قد أعدت‬ ‫تغميسة السبانخ هذه‬
‫إنها فتاة من (بوسطن)‬ ‫وهي أدرى من أن تضع ملح مُثوّم بدل...‬
‫ما قد سوء الأمر؟‬
‫كانت الجدة (آنتي) تستخدم ملح البحر فحسب‬
‫إن الوضع رهيب‬ ‫لكنني لن أعرب الكثير عن الأمر‬
‫أعني مَن تدين لهم بالمال يا (ويندل)‬
‫حين تقول إنهم يلاحقونك‬ ‫هل تعني أنهم يطاردونك جسدياً، أم...‬
‫هل يُمكنك أن تُخبر (ماغي)‬ ‫إن الخضار يحتاج إلى ٥ دقائق إضافية؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- (ويندل إندوغو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا شقيق (وينستون)‬ ‫- (نيك مارش)‬
‫- هل الجميع هنا أقرباء؟‬ ‫- (ويندل) في زيارة إلى هنا‬
‫- فهمت‬ ‫- للوقت الحالي‬
‫(سياتل) ليست سيئة‬ ‫من الجميل أن أكون حول العائلة‬
‫- بالطبع‬ ‫- هيا، أنت تحب (بوسطن)‬
‫- أنت تحب (بوسطن)‬ ‫- لا أحد يُحب (بوسطن)‬
‫- هذا واقع‬ ‫- هذا صحيح، صحيح جداً‬
‫- لا يُمكن أن يكون ذلك جيداً‬ ‫- لا، أعتقد أنها مُحادثات صغيرة فحسب‬
‫ماذا لو كان (نيك) نصاباً مثل (ويندل)؟‬
‫لأن النصابين لا يتحدثون سوى مع بعضهم؟‬
‫لأن الشخص الوحيد الذي سحرني‬ ‫بقدر أخيك هو (نيك مارش)‬
‫- ماذا بشأني؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫نعم، نحن سباقون...‬
‫- "هذا هو الزوج هنا"‬ ‫- ممتاز، شكراً جزيلاً لك‬
‫سيد (توم)، اعذرني، أنا (مريديث غراي)‬
‫وهذا الطبيب (شميدت)، نحن جزء‬ ‫من الطاقم الطبي الذي يعمل على زوجتك‬
‫كيف حالها؟ هل ستكون بخير؟‬
‫لقد عانت هجومات جدية جداً سيدي‬ ‫لدي عملية الآن‬
‫ولديها ذراع مكسورة‬ ‫وبعض الكسور في وجهها‬
‫ويعمل عليها فريق أطباء التجميل والعظام‬
‫- حسناً‬ ‫- كما عانت من إصابة في طحالها‬
‫وفي هذه المرحلة، فإن فتح بطنها‬ ‫سيؤذيها أكثر مما سيفيدها‬
‫وجريان الدم إلى أعضائها مستقر‬
‫وغالباً ما تداوي هذه الأشياء نفسها‬
‫نحن نقيم عشاء عائلياً كل أسبوع‬
‫ذهبت إلى المتجر لتشتري شراب الشوكولاتة‬
‫حتى يتناول الأحفاد البوظة على التحلية‬
‫قلت إنني سأقودها‬
‫لكنها كانت مُهندسة في وزارة النقل‬ ‫في المدينة لمدة ٣٠ سنة قبل أن تتقاعد‬
‫وأصرت على استقلال الباص‬
‫متى سأتمكن من رؤيتها؟‬
‫قريباً جداً‬ ‫وسأعلمك حالما تخرج من العملية، حسناً؟‬
‫هل نحضر لك أي شيء؟‬ ‫القهوة أم المياه؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً لك‬
‫لكن هل مِن طريقة لأقول لـ(أليس) أنني هنا؟‬
‫أننا جميعاً هنا؟‬
‫- أريدها أن تعلم أنها ليست لوحدها‬ ‫- بالطبع سأسرّ لأخبرها بذلك‬
‫ومجدداً، أنا آسفة جداً لحصول ذلك‬
‫- (كريس)؟‬ ‫- كان ذلك غريباً‬
‫واثقة من أنه لا شيء‬
‫بصراحة، أنا أكره الأحاجي‬ ‫لمَ نفعلها؟‬
‫أنت تكرهين تركيب الأحاجي‬ ‫لكنك تحبين إنهاءها‬
‫لكني بأي ثمن يا حبيبي‬ ‫بأي ثمن؟‬
‫حبيبتي، كنت أفكر، يجب أن نبتكر‬ ‫غرفة تعافي في المنزل‬
‫- مع بساط (يوغا) ومكان للتأمل‬ ‫- رباه‬
‫لقد فعلت ذلك أيضاً‬
‫أصبحت الآن غرفة هادئة‬ ‫لمضارب الغولف وأمتعتنا‬
‫- ماذا؟ انقباضات؟‬ ‫- الوقت مبكر لذلك‬
‫ربما هو يركلني لأنه يكره الأحاجي أيضاً‬
‫ربما يجب أن نتصل بد. (ويلسون)‬
‫(ويلسون) هي طبيبتك؟‬
‫نعم، تفقدتنا بضع مرات‬ ‫منذ أن أتينا إلى هنا‬
‫استدعها يا حبيبي‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا إن... ماذا إن...‬
‫- لا، الوقت مُبكر على ذلك‬ ‫- ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫هل...‬
‫حين كنت صغيرة، كنت أحدق بوجهي في المرآة‬ ‫وأتساءل إن كان بوسعي استخدام تبرج أمي‬
‫ليجعلني أبدو أمريكية أكثر‬
‫وبالطبع فهمت أن ذلك لجعلي أبدو‬ ‫بيضاء أكثر‬
‫أردت أن تكوني مثل باقي الأولاد‬
‫وأساتذتي والناس الذين شاهدتهم‬ ‫في الأفلام وعلى التلفاز‬
‫أردت أن أشعر بأنني طبيعية‬ ‫كما لو أنني أنتمي‬
‫هل تعتقدين أننا سنتوقف عن الشعور‬ ‫بأننا أجانب؟‬
‫حسناً، كونهم لامونا بشكل مُجحف‬ ‫لانتشار الكورونا لم يُساعدنا‬
‫فضلاً عن أعمال الشغب في (واتسونفيل)‬ ‫المُعتقل الأمريكي الياباني‬
‫(فينسنت تشين)‬
‫تاريخ مديد بكوننا دخلاء‬ ‫كم هذا مثير للسخرية‬
‫نحن أمريكيون‬
‫وجهك أمريكي‬
‫- هل مؤشراتها الحيوية مستقرة؟‬ ‫- نعم، إنها بخير للآن‬
‫- حسناً، هل تمانع إن...‬ ‫- نعم‬
‫(أليس)، زوجك موجود هنا‬ ‫وكذلك عائلتك كلها‬
‫سنعتني بك، لست لوحدك‬
‫لست لوحدك يا (أليس)‬ ‫سأتفقدها بعد قليل‬
‫أنا آسفة‬
‫سمعت بالخبر ولم أشأ الذهاب إلى المنزل‬
‫لم يتصل أحد طلباً المساعدة‬
‫لم يتدخل أحد أو يسجل فيديو حتى‬
‫هذا مروّع جداً‬
‫وأنا... أتمنى لو أمكنني المساعدة‬
‫حسناً، حسناً يا (كرستين)‬ ‫إن انقباضاتك غير منتظمة‬
‫وليست قوية جداً‬ ‫لذا يبدو أنها مجرد (براكستون هيكس)‬
‫إن الأطباء يقولون ذلك ببساطة‬ ‫كما لو أنها غير مؤلمة‬
‫أعلم، أنا آسفة‬ ‫إن الأطباء هم الأسوأ‬
‫عفواً؟‬
‫توقف عن الحوم فوقهم‬ ‫اهتم بشؤونك، تعال‬
‫- شكراً، نقدر اهتمامك‬ ‫- بالطبع‬
‫أريد أن آخذك إلى مركز التصنيف في قسم‬ ‫الولادة وأجري فحص عنق الرحم، في حال...‬
‫- ويُمكننا أن نرى وضع الطفل بالانقباضات‬ ‫- لا، لا يُمكنني ترك (سايمون)‬
‫ستكونين في الطابق العلوي‬ ‫ويُمكنني استدعاؤك إن...‬
‫أرجوك، لا أريد أن أكون لوحدي‬
‫(ريتشارد)، خذها إلى الأعلى‬
‫أنت مُحتجز هنا طوال الليل‬
‫(سايمون) سيبقى معي وأنت و(كريستن)‬ ‫يُمكنكما الذهاب إلى مكان‬
‫حيث ليس هناك أي أحاجي‬
‫أرجوك يا حبيبتي‬ ‫لا أريدك أن تتألمي أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- تعالي معي‬ ‫- سأكون بخير، أعدك‬
‫- حسناً، من هنا‬ ‫- أعدك‬
‫"د. (ويليامز) إلى قسم الأشعة‬ ‫د. (ساندرا ويليامز) إلى قسم الأشعة"‬
‫(نيك)، ما المكان المفضل لك‬ ‫لتقوم بزرع عضو فيه؟‬
‫حسناً، لقد وضعت كلية خنزير‬ ‫على فخذ رجل في ذلك اليوم‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً‬
‫لا، (سان دييغو) على الأرجح‬
‫لا يهم متى تنتهي من العمل‬ ‫إذ إنك تجد الـ(تاكوس) دوماً‬
‫- نعم‬ ‫- قمت بدورة هناك في كلية الطب‬
‫- (يو سي سان دييغو)‬ ‫- قسم (جي آي)‬
‫- تحت إشراف (نيد باول)‬ ‫- (نيد باول)، جراح رائع‬
‫- سيئ جداً في لعب الورق‬ ‫- ماذا بشأن ألعاب الألواح؟‬
‫إن أفراد هذا المنزل‬ ‫متنافسون بقوة‬
‫الأمر منوط بالظروف‬
‫- حسناً، ماذا بشأن الـ(سكرابل)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫تعلم أن هذه اللعبة محورها‬ ‫الرياضيات أكثر من معجم الكلمات‬
‫نعم، كلمات طويلة وذكية‬ ‫مصنوعة من الأعرف‬
‫وهي ليست كلمات جيدة بقدر (إكس راي)‬
‫نعم، مع علامة (إكس) على نتيجة‬ ‫من ٣ أحرف‬
‫- صحيح‬ ‫- هل لعبت بالكلمات المتقاطعة المشفرة؟‬
‫ماذا بشأن (بوغل)؟‬
‫لطالما أردت واحدة في صغري‬
‫أحببت القطع على شكل حرف الـ(واي)‬
‫فكرة أنك قد تنحرف عن الطريق الرئيسي‬ ‫لكن تبقى على المسار الصحيح‬
‫لا تزال تُدهشني‬
‫ظننت أن القطارات رائعة‬
‫يُفترض أن أذكركما أن هناك أشخاص‬ ‫يختبئون وينتظرون أن تبحثوا عنهم‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- (سكاوت)؟‬
‫إنه فوق مع (أميليا)‬
‫حسناً، نحن آتيان‬
‫وبعد عشر سنوات من الدراسة‬
‫هل تقيمين حفلتك الخاصة هنا؟‬
‫نعم، كاد يهدأ‬
‫هل تريدين أن آخذه؟‬
‫بوسعي أن أكون مُختتم المهمة‬ ‫أنا ممل جداً‬
‫- أنا أتولى أمره‬ ‫- لست أمانع البتة‬
‫لديك موعد غرامي‬
‫لا بأس، لكن شكراً لك‬
‫"أظهر المرضى الذين يُعانون أوراماً ليفية‬ ‫غير صالحة للجراحة"‬
‫"انكماشاً دائماً للورم"‬
‫أنت تقرأين صحيفة طبية؟‬
‫أنا مملة أيضاً‬
‫"كيف يرتبط هذا الرسم البياني بالبقاء..."‬
‫مرحباً، مَن كان على الهاتف؟‬
‫لا أحد، هل العشاء جاهز؟‬
‫(ويندل)، لا أعتقد أنه يجب أن تبقى‬
‫سأوضب بعض الطعام لك‬ ‫لكن عليك العودة إلى الفندق‬
‫اسمع، إن الذين أدين لهم بالمال‬ ‫ليسوا أخياراً‬
‫- هل يعرفون أنك هنا في (سياتل)؟‬ ‫- نعم‬
‫- (ويندل)‬ ‫- لهذا يجب أن أختفي لمدة‬
‫أريد أن أمضي ليلة إضافية‬ ‫مع أخي الكبير‬
‫وأطلب منك بعض المال‬ ‫اسمع، سأدفع لك بعد شهر‬
‫- أنت تمزح حتماً!‬ ‫- ليس مبلغاً كبيراً، إنما ما يكفي‬
‫هؤلاء يعرفون أين أنت وأتيت إلى هنا؟‬
‫- أتيت إلى هذا المنزل؟‬ ‫- لا أحد يُلاحقني إن كان هذا ما تقصده‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫- ثمة أطفال هنا يا (ويندل)!‬ ‫- (وينستون)، اهدأ‬
‫- أنت تعرض عائلتي للخطر‬ ‫- لا، أنا عائلتك‬
‫غادر الليلة‬
‫غادر (سياتل) الليلة‬
‫هل...؟‬
‫فلنأكل‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫واثق من أن (أميليا) ستعود عما قريب‬ ‫آسف لأنك تهتمين بالأولاد‬
‫ليست بمشكلة، أنا مُعتادة ذلك‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- لدي أولاد أخت وأخ‬
‫هل تريدين الأولاد؟‬
‫لا... لا‬
‫إن حياتي المهنية هي طفلي‬
‫هل تحاول أن تعطيني أحد وأولادك؟‬
‫لا، أنت تشبهين (أميليا)‬ ‫قبل أن تنجب (سكاوت)‬
‫بعت أخيراً آخر واحد الأسبوع الماضي‬
‫المسكين، أسقط الخاتم‬ ‫وهو يتقدم بطلب الزواج‬
‫أعطيته صفقة جيدة‬
‫لمَ اشتريت هذا العدد الكبير؟‬
‫كنت أطرح هذا السؤال على نفسي غالباً‬
‫ولم يكن أي من الأجوبة منطقياً‬
‫- لذا، حاولت تخطي كل ذلك‬ ‫- وكيف سار كل ذلك؟‬
‫دمرت علاقتي مع (أميليا)‬ ‫وأفسدت صداقتي مع (جو)، لذا...‬
‫- ليس بشكل جيد‬ ‫- ألأنكما أقمتما علاقة؟‬
‫لا أندم على (سكاوت)‬ ‫إن كان هذا مقصدك‬
‫لا أعني (أميليا)، إنما (جو)‬
‫أخبرتك!‬
‫كنت نشرب الخمر‬ ‫ويعترف المرء بأشياء حين يشرب‬
‫هل ذكرت أي شيء عن المشاعر‬ ‫لأنه واضح أن لديها مشاعر‬
‫- وما عادت المشاعر موجودة؟‬ ‫- أصبح هناك (تود) الآن‬
‫بالكاد أراها، أشتاق إلى صديقتي‬
‫لكن أريدها أن تكون سعيدة‬
‫إنها تستحق الأفضل‬
‫- هل لديك مشاعر تجاهها؟‬ ‫- أحياناً‬
‫ربما القليل‬
‫هل أخبرها؟‬
‫بأن لديك تجاهها مشاعر غير أكيدة‬ ‫ومن حين إلى آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫كان الطعام لذيذاً جداً‬ ‫لكن يبدو أن عدد الأطباق أكثر من الناس‬
‫حسناً، ٣ أطباق هي لـ(بايلي) الآخر‬
‫لا يُحب أن يلامس الطعام بعضه‬
‫لقد طهوت ونظفت وأنت ضيفي‬
‫كانت أمي لتُصاب بالهلع في قبرها‬
‫إن أمي فخورة على الأرجح‬
‫آسفة بشأن سابقاً‬
‫شقيق (وينستون) مسألة معقدة‬
‫يصعب أن نحب الأشخاص المعقدين‬
‫شقيقتي الصغيرة (أريكا) لديها قدرة خارقة‬ ‫على كسر قلبي وتغضبني في آن واحد‬
‫هي تفعل ذلك منذ عقدين‬ ‫وأنا أقع في فخها في كل مرة‬
‫- هل تراها غالباً؟‬ ‫- لا، لا أراها‬
‫وحين أراها، لا يهم إن كانت صاحية أم لا‬ ‫فهي تكذب في وجهي من دون ذرة ندم‬
‫إنها متلاعبة بارعة‬
‫ورغم كل ذلك ورغم كل ما سلبته مني‬
‫ما زلت أعاني لأرفض طلبها‬ ‫حين تطلب مني شيئاً‬
‫بصراحة، يكون ذلك أحياناً أسهل طريقة‬ ‫لتفادي كسر آخر للقلب‬
‫هاك...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫ليدك؟‬
‫نعم‬
‫هل تلك المحاولات السريرية ناجحة؟‬
‫تلك التي قرأت عنها ما زالت سائرة‬
‫قبل تشخيص (سايمون)‬
‫لطالما ظننت أن السرطان هو‬ ‫ذلك الشيء الذي إما تهزمه أو يهزمك‬
‫كما لو أنه كان أحجية غبية‬ ‫ونحن بحاجة إلى إيجاد القطع المفقودة‬
‫لكنني لم أدرك أن هناك خياراً ثالثاً بشعاً‬
‫حيث لا يموت المرء لكنه لا يتخلص من المرض‬ ‫إنما يتعايش معه‬
‫بحيث ينتظره أن يسوء‬ ‫لكن يصلي ألا يحصل ذلك‬
‫- نعم، أعرف هذا الشعور‬ ‫- لوقت طويل كنت في حالة نكران‬
‫كنت واثقة أن (سايمون) سيكون الاستثناء‬
‫وأننا سنجد طريقة لنهزم الشيء الذي...‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنني أصبحت مهووسة بالحمل‬
‫لأنه يعني أنه لا يُمكنه أن يموت‬
‫من المستحيل‬
‫لا يُمكن للرب أن يأخذ روح رجل‬ ‫قبل أن يولد طفله‬
‫وكنت سعيدة جداً حين حملت‬
‫سعيدة جداً أننا سنصبح عائلة أخيراً‬
‫ثم أدركت أننا لطالما كنا عائلة‬
‫أنا وهو‬
‫ومِن خلال عدم سماحي له‬ ‫بتقبل الأمر والحزن‬
‫لكونه لن يعيش...‬
‫تركته لوحده في خضم هذه المعركة‬
‫ولا أحد يريد أن يكون لوحده‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- إنها تعاني من انخفاض في ضغط الدم‬
‫الهيماتوكريت ينخفض وبطنها منتفخ‬ ‫أرى المزيد من السوائل الحرة من السابق‬
‫الأرجح أن هناك تمزق في طحالها‬ ‫يجب أن ننقلها إلى غرفة العمليات فوراً‬
‫فلنتصل بغرفة العمليات ونخبرهم‬ ‫أننا ننزلها‬
‫توقف قلبها، فلنحضر عدة الإنعاش‬ ‫إلى هنا حالاً‬
‫هيا، هيا، فلنبدأ‬ ‫أحضروا عدة العمليات‬
‫- سنجري لها العملية هنا؟‬ ‫- نعم، لن ندعها تموت يا (شميدت)‬
‫لن تموت، اشحنوا الصاعقتين‬ ‫لدرجة ١٢٠‬
‫ابتعدوا‬
‫اشحنوا مجدداً، ابتعدوا‬
‫إنها بخير‬
‫شكراً، لا يسعنا أن نشكرك كفاية‬
‫- علينا مراقبتها في الأيام المقبلة‬ ‫- بالطبع‬
‫(بوبو) بخير! مرحى!‬
‫(كاثرين) حبيبتي‬ ‫أريدك أن تعيشي إلى الأبد‬
‫وإن أمكنني فعل ذلك بجراحة‬ ‫تعلمين أنني كنت لأفعل ذلك‬
‫(ريتشارد)، لا يُمكنني الاستماع‬ ‫لدراسة أخرى الآن‬
‫- لا، لا... أنا‬ ‫- لا يُمكنني فعل ذلك‬
‫ما... ما سأقوله هو...‬
‫إن كنت تعرضين نفسك لكل هذا‬ ‫من أجلي، فلا تفعلي ذلك‬
‫إن أردت التوقف، فأنا أدعمك‬
‫لا أريد أن أوقف علاجاتي يا حبيبي‬ ‫لا...‬
‫لكن أشعر أحياناً أنني بحاجة إلى الوقت‬ ‫لأفكر‬
‫كما أحتاج إلى أن أكون قادرة‬ ‫على أن أعيش اللحظة‬
‫من دون أحكام‬ ‫أو القلق حيال المستقبل‬
‫حتى وأنا أجري العلاج الكيميائي هذا‬
‫وأنت جدي جداً طوال الوقت‬
‫أحياناً يجعلني ذلك أشعر...‬
‫أحياناً يجعلني ذلك أشعر أسوأ مما أنا‬
‫لأن أي واحد منا قد يموت غداً‬ ‫جراء مليون سبب مختلف‬
‫أنا مصابة بالسرطان وهذا سيئ‬
‫لكنني ما زلت أريد العيش‬
‫أريد أن أضحك‬
‫بوسعي أن أخبرك دعابة جيدة‬ ‫إن أمهلتني بعض الوقت!‬
‫هذا...‬
‫هذا ما أحتاج إليه‬ ‫هذا ما أحتاج إليه‬
‫مرحباً، آسفة‬
‫- هل (سكاوت) بخير؟‬ ‫- نعم، يحتاج أحياناً إلى طمأنة مُهدئة‬
‫إنه يرث ذلك عن أمه‬
‫عائلتك وأصدقاؤك يبدون‬ ‫كأشخاص طيبين‬
‫إنهم كذلك، سترين حين تتعرفين عليهم‬
‫وأعدك أن (سكاوت) ليس نكداً هكذا دوماً‬
‫أصبح واقعياً بالنسبة إلي الليلة‬
‫لأنه أمكنني أن أرى كم أنت أم رائعة‬ ‫بالنسبة إليه‬
‫وكذلك لأولاد (مريديث)‬ ‫أنت أكثر من مجرد خالة‬
‫لا أريد إنجاب الأولاد‬
‫أريد تحقيق أشياء بحياتي‬
‫على الصعيد المهني والشخصي‬
‫وإن أنجبت الأولاد، فذلك سيحل‬ ‫في المرتبة الثانية ولا أريد حصول ذلك‬
‫- قلت لي ذلك سابقاً‬ ‫- لن أبدّل رأيي يا (أميليا)‬
‫على الإطلاق‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- ظننت أن الأمور تسير على نحو رائع بيننا‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫لكنني لست واثقة‬
‫لكنني أعلم أنني لا أريد أن أخدعك‬
‫لأنه تم خداعي سابقاً‬ ‫من قبل شخص لم يرد نفس الذي أردته‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫استمتعت بوقتي‬
‫رغمَ ما تظنونه جميعكم‬ ‫أنا أعرف المتعة!‬
‫لن أشكك بذلك مجدداً‬
‫مرحباً‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫تعال‬
‫هذا جيد‬
‫توقفا! أنتما والدان!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫رحل (ويندل) منذ ٤٥ دقيقة‬
‫آسف لأنني غادرت‬ ‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت على انفراد‬
‫وأنا آسف حين ظهر هنا‬ ‫وهو في مشكلة كبيرة‬
‫- لو عرفت أنه...‬ ‫- (وينستون)، لست قلقة بشأن (ويندل)‬
‫أو الناس الذي يدين لهم بالمال‬
‫أعطيته المال ليسدد دينه‬
‫- أتمنى لو أنك لم تفعلي ذلك‬ ‫- أعلم، أعلم أنه كان يجب أن أسألك أولاً‬
‫- ليس من شأنك أن تدفعي له‬ ‫- أنت محق‬
‫مبلغ ١٠ آلاف دولار هو مبلغ كبير‬
‫لكن كان لدي مدخرات‬ ‫وهو فرد من عائلتي الآن أيضاً‬
‫(ماغي)... (ماغي)...‬
‫أنا أيضاً أعطيته المال‬
‫"قد تبدو الميكروبات كما لو أنها ضيوف‬ ‫غير مرحب بها"‬
‫"لكن معظمها يعيش بتناغم‬ ‫في أجسامها وعليها"‬
‫مرحباً‬
‫لم أدرك... سأذهب‬
‫ابقَ، الجو جميل هنا‬
‫- ثمة هدوء‬ ‫- صحيح‬
‫قرأت في مكان ما أنه يُمكن رؤية‬ ‫الأضواء الشمالية من (سياتل)، أهذا صحيح؟‬
‫أحياناً، بشكل خفيف جداً‬
‫تعلم أن الجميع كان يتفحصك الليلة‬
‫نعم، تصورت ذلك حين سألتني (ماغي)‬ ‫إن كنت أدعم التلفزيون العام‬
‫وخدمة البريد الأمريكية‬
‫بدا الأمر واضحاً لي قليلاً‬
‫لا ألومهم‬
‫الجميع يحب (مريديث)‬
‫نعم، سنشتاق إليها كثيراً‬
‫أعلم، هل لديك أي أسئلة لي؟‬
‫غادرت (مريديث) في السابق‬
‫بعد وفاة شقيقي، اختفت مدة سنة‬
‫كانت بعيدة عنا مسافة كبيرة‬
‫وشعرت بأنني قريبة جداً إليها وقتها‬
‫عرفت أنها غادرت لأنها كانت تغرق‬ ‫في الحزن والألم هنا‬
‫وكانت تلك حالي أيضاً‬
‫أعتقد أنك تجعلها سعيدة‬
‫وهي تستحق أن تكون سعيدة‬
‫غيرها كانوا ليُدَمروا‬ ‫بجزء بسيط مما اختبرته‬
‫أريد أن تكون حياتها مليئة بالحب والفرح‬
‫جلّ ما أطلبه منك هو...‬
‫أن ترغب في ذلك أيضاً‬
‫"نحن بحاجة إلى مجموعة متنوعة‬ ‫من الميكروبات التي تعمل مع بعضها"‬
‫"لنبقى بصحة جيدة"‬
‫مرحباً!‬
‫- ما زلت هنا‬ ‫- نعم، ما زلت هنا‬
‫- آسفة لأنني تأخرت كثيراً‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫"إنها جزء ضروري من أجهزتنا"‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- تصورت أنك واجهت حالة صعبة‬
‫والأرجح أنه لم يتسن لك أن تأكلي‬ ‫ففكرت في أنك بحاجة إلى بعض الرفقة‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫"اتضح أنها حيث تنتمي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||