‫"بداخل وحدة التحليل السلوكي ‫بالمباحث الفيدرالية..."
‫"توجد فرق للاستجابة السريعة ‫تعرف بالخلايا الحمراء"
‫"وهذه الفرق غير التقليدية ‫تعمل خارج الروتين الإداري"
‫"وتعمل تحت إدارة ‫مدير المباحث الفيدرالية مباشرةً"
‫- مرحباً، هل تواجهين متاعب؟ ‫- أعتقد أنها البطارية
‫- حصل هذا صباحاً ‫- لست ميكانيكياً ولكن بوسعي تفحّصها
‫- أواثق بأنك لا تمانع ذلك؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫حسناً، سأجلب المظلة
‫أعتقد بأنني اكتشفت مشكلتك
‫هذا رائع، ما المشكلة؟
‫مجرّد وصلة مفكوكة ‫عند أحد طرفي بطاريتك
‫- أرأيتها بهذه البساطة؟ ‫- أجل، نظري ثاقب
‫حقاً؟
‫لا بأس، لا بأس
‫دعنا نسندك مقابل سيارتك
‫حسناً، بهذا الشكل
‫سأعود على الفور
‫والآن، لنخرجك من المطر
‫حسناً عزيزي
‫انتبه لرأسك
‫والآن، لنربط حزامك
‫حسناً، أعتقد بأننا جاهزان
‫ها نحن ذا
‫والآن، سأحرّك رأسك قليلًا
‫هذا جيّد
‫حسناً، سيساعد هذا على تثبيتك ‫وإبقائك جامداً
‫أتعلم؟ أنت محقّ تماماً
‫تتمتع بنظر ثاقب فعلًا
‫كيف يصدف أن تكون دائماً الأوّل هنا؟
‫أنا من يرده الاتصال فحسب
‫أم أنت ربما فقط الرجل الذي ينتظر ‫حتى يتأكد قبل إعلامنا نحن البقية
‫بأنك ستكون أوّل الواصلين
‫هذا دليل تخطيط مسبق شديد مني، لا؟
‫صحيح
‫وماذا يعلمك هذا عني؟
‫بأنك رجل يريد أن يرسّخ ‫لدينا فكرة غموض عدم بذل العناء
‫شخص لا يحتاج إلى النوم
‫- أرى أنك فكّرت في الأمر ملياً ‫- هذا من مساوىء المهنة
‫ألا تخالين لدينا ما يكفي ‫لمعرفة شخصية الجاني بهذه القضية؟
‫لا فكرة لديّ ‫لم تخبرني شيئاً عنها
‫أتعلمين؟ ‫لا تقولين مطلقاً ما أخالك ستقولينه
‫هنا يكمن غموضي
‫لمَ أنتما دائماً أول الواصلين؟
‫حسناً، هيّا بنا
‫(كينيث ريتشاردز)
‫عمره ٥٦ سنة
‫عُثر على جثته في سيارته ‫في مرأب سوبرماركت
‫في (توسان)، (أريزونا)
‫ما زلنا بانتظار نتيجة فحص السميات
‫ولكن تشير البوادر الأولية ‫إلى استخدام مادة مشلّة قبل قتله
‫- كم ضحية يوجد؟ ‫- هذه حتى الآن
‫نحن خلية حمراء ‫وما من عدد إجباري أدنى للضحايا
‫ولكن حتماً ثمة أمر مميز بها، صحيح؟
‫وإلا ما كنا لنحصل على دعوة إلى الحفلة
‫إن عنيت بذلك ‫إزالة عيني الضحية فنعم
‫مزيلو الحدقات نادرون جداً
‫- دون ذكر كونهم مجانين ‫- لم نجد العينين بعد
‫إذاً يأخذها المتهم المجهول كجوائز
‫هل من لقطة أشمل لموقع الجريمة؟
‫- ها هي ‫- هذه مجازفة كبيرة
‫يتطلب اقتلاع العينين وقتاً ‫وقد تم الٓأمر بمرأب سيارة بوضح النهار
‫هذا متهم مجهول يبقى هادئاً تحت الضغط ‫ولا يسهل تشتيت انتباهه
‫هبت عاصفة قوية بمنطقة (توسان)
‫مما يعني ‫أن حركة السير على القدمين كانت قليلة
‫ماذا عن الكاميرات الأمنية؟
‫ليس بالمنطقة المباشرة، لا
‫- هل من شهود؟ ‫- لم تجد الشرطة المحلية أحداً
‫- من اكتشف الجثة؟ ‫- ركن سائق آخر سيارته قربه
‫الشرطة المحلية متوترة ‫ولا يعلم الرئيس ماذا يعتبر القضية
‫ولكن جميعنا نعلم بأن تصرّف الجاني ‫المتطرّف إلى هذا الحدّ
‫- لا يظهر من العدم ‫- أنت محق تماماً
‫يبعث إلينا برسالة واضحة
‫- أجل ولكن لمَن؟ ‫- وكم رسالة ينوي المتهم بعثها؟
‫"(توسان)، (أريزونا)"
‫مرحباً، (بوبي ترنر) ‫من شرطة (توسان) الجنائية
‫(سام كوبر) ‫وحدة تحليل السلوكيات
‫- (فيفيان سوليس) ‫- هذا فريقي
‫- العميلة (سيمز)، (غريفيث) ‫- مرحباً
‫- (لاسال)، (روسون) ‫- نقدّر حضوركم
‫- نأمل المساعدة ‫- أخلينا لكم مكاناً
‫إنه هنا بالخلف
‫إلى أين وصلتم بالتحقيق؟
‫يعمل الضحية بمجال الرهن ‫وعمره ٥٦ سنة
‫قصدنا الزوجة ونقوم بالتحرّي عن شركائه ‫وزبائنه السابقين
‫علمنا بأن سائقاً آخر وجد الجثة ‫وصدف وجوده هناك؟
‫- صحيح ‫- ترك الجثة بموقع عام
‫يشير إلى عدم وجود علاقة خاصة ‫بين المجرم والضحية
‫ولكن هذا لا يعني أنه لا يجدر بك ‫التحدّث إلى الزوجة
‫هذا كل شيء
‫إن احتجتم إلى شيء آخر ‫أعلمونا فحسب
‫أريد أولًا إرسال العميل (سيمز) و(روسن) ‫إلى مسرح الجريمة
‫سبق وكان التقنيون بالمكان ولكن عادوا ‫خالي الوفاض بسبب شدة هطول المطر
‫فهمت ولكن فريقي ‫لن يبحث عن أدلة شرعية
‫- سنستكشف المكان فقط ‫- بحثاً عن عناصر لا تظهر بالصور
‫- حسناً، ماذا أيضاً؟ ‫- أريد والعميلة (لاسال)
‫التحدّث إلى الفاحص الطبي ‫وإلقاء نظرة على الجثة
‫سأبلغ مكتبه
‫- شكراً ‫- شكراً
‫كانت سيارة الضحية مركونة هنا
‫- هل تم التنبؤ بالطقس؟ ‫- عذراً
‫هل علم السكان المحليون ‫باحتمال هبوط المطر؟
‫أجل منذ أيام، لماذا؟
‫ربما أدرج الأمر بخطته
‫تم العثور على الضحية هنا
‫ميتاً بالسيارة ‫وكانت ثيابه مبتلة
‫وهذا يضعه خارج السيارة ‫عند اقتراب المتهم المجهول
‫لم يكن يحمل أية حقائب ‫لم يدخل المتجر مطلقاً
‫عدم وجود الكاميرا ‫لا يعقل أن يكون صدفة
‫لا بد أن المتهم المجهول يعرف المنطقة
‫إنها بيئة تسيطر عليها النسوة بالغالب
‫ومع هطول المطر ‫لا يلاحظ الناس الكثير
‫يركزون على وجهتهم أكثر من محيطهم
‫(ميك)؟
‫هل من المنطقي أن يسعى المتهم المجهول ‫خلف رجل في مكان يزدحم بالنسوة؟
‫هذا يعني على الأرجح ‫بأنه رجل ضخم، صحيح؟
‫ليس إن كان يستعمل ‫حقنة مليئة بالمخدرات
‫- امرأة ‫- المخدرات والسم
‫هي سلاح المرأة الجانية المختار
‫تندمج بالموقع المناسب ‫وما من هجوم صاعق
‫ولا تحدث الإبرة فوضى
‫كون المتهم المجهول امرأة منطقياً
‫هذا يعني أيضاً بأن مظهرها ‫لم يثر لديه أدنى قلق
‫أياً كانت المتهمة المجهولة
‫فهي تبدو على الأرجح آمنة وطبيعية
‫لا يقتلع الأشخاص العاديون عيون الناس
‫قال إنها تبدو طبيعية
‫لا أحد يتوقع قدوم شخص معتوه
‫شكراً على مقابلتنا سيدة (ريتشاردز)
‫الأمر لا يمكن توقعه مطلقاً
‫أيستطيع أحد البقاء معك حالياً؟
‫لديّ ولدان بالجامعة ‫وكلاهما بطريق العودة إلى الديار
‫عظيم
‫كان زوجك يعمل بمجال الرهن
‫كان سمسار رهن، أجل
‫أكان كل شيء على ما يرام؟
‫أعني، أكان شيء ما أو شخص ما بالعمل ‫يثير قلقه أو حزنه؟
‫يخسر الناس منازلهم
‫يبحثون عن شخص يحمّلونه الملامة
‫شخص يبعثون برسالة من خلاله
‫تعرّض عمل (كين) لضربة كبرى
‫ولكن إن كان ثمة أحد بالعمل ‫يثير قلقه فلم يظهر ذلك
‫في الواقع، كان سيخضع لعملية جراحية
‫كان يتحرّق شوقاً للتنقّل بشكل أفضل
‫آسف، هل عانى زوجك إعاقة جسدية؟
‫كانت ركبته مصابة ‫وكان يعرج منذ فترة
‫لمَ تسأل؟
‫حسناً، الـ...
‫ربما كان القصور الجسدي ‫ما جذب الجاني إليه
‫وما جعله يبدو أكثر ضعفاً
‫ولكن لمَ قد يرغب في قتله؟
‫واقتلاع عينيه؟!
‫ماذا سأقول لولدي؟
‫قولي لهما إن والدهما أحبهما
‫هذا الأمر الوحيد الذي سيشكّل فرقاً
‫أخبريهما ذلك
‫وفقاً للفاحص الطبي، سبب الوفاة ‫كان جرعة قاتلة من الـ(فينتينول)
‫كان موقع الحقن القسم السفلي ‫الأيسر من رقبة (ريتشارد)
‫تم استعمال نصل لنزع العينين ولكن ‫اقتلاعهما أشار إلى قلة خبرة طبية
‫أخبريني المزيد عن مجرى الجرح ‫وموقع الحقن
‫كانت الزاوية تميل صعوداً، واضح أن ‫الضحية كانت أطول من المتهمة المجهولة
‫هذا متوافق مع تحليل (ميك) و(بروفيت) ‫بأن المتهمة المجهولة امرأة
‫لنأخذ هذا السيناريو ‫وهو أننا نتعامل مع مجرمة
‫إن كانت امرأة ‫فلمَ اختارته هو؟
‫لأنه...
‫رأته يعرج
‫عرفت نوع السيارة التي يقودها لأنها...
‫- تبعته ‫- هل تواجهين مشكلة؟
‫استهدفته بذلك الوقت والمكان المعينين
‫لسبب ما
‫إن اكتشفنا ذلك السبب ‫يمكننا اكتشاف هوية الفاعلة
‫ما هذا؟! رباه!
‫أنا واثقة ‫إن أمكنك منح إفادتك للشرطي (غوميز)
‫حسناً
‫توقف لشراء صحيفة بطريقه لجلب ‫كوب قهوة ووجد العينين
‫فعلت هذا في وضح النهار
‫واضح أنها ملمة بالموقعين ‫هنا وفي المرأب
‫- قد تكون محلية ‫- إلى أي حد؟
‫- أتعني أنها تعيش بالأرجاء؟ ‫- أو تعمل هنا
‫اختارت آلة البيع هذه لسبب
‫قد تكون مسألة جغرافيا بسيطة
‫لنذهب ونكلّم التقنيين الشرعيين، شكراً
‫ما معنى هذا؟ ‫ترك عينيه هكذا؟
‫أيّها العميل (كوبر)؟
‫لقد حفظتهما
‫لم يكن هذا عملًا متهوراً
‫هذا جزء من خطتها
‫"أمكنني تركهما مع الجثة ‫ولكنني لم أفعل"
‫"أمكنني أخذهما ورميهما في سلة ‫نفايات أو مكب ولكنني لم أفعل ذلك"
‫"كان بوسعي الاحتفاظ بهما كتذكار لنفسي ‫لأتمكن من إعادة عيش الجريمة"
‫"مراراً وتكراراً"
‫"ولكنني لم أفعل"
‫"لأنني احتجت إليهما"
‫- احتجت إليهما؟ ‫- هي احتاجت إليهما
‫أقامت هذا العرض العلني الضخم ‫لأنها تحاول التواصل معنا
‫وماذا تقول لنا؟
‫لم أنتهِ
‫نخال المعتدية امرأة
‫وهي بيضاء أو لاتنينية على الأرجح ‫وفقاً للدراسات الإحصائية للمنطقة
‫وبناء على الجريمة العالية المجازفة ‫والعرض العلني لعيني الضحية
‫ومعرفتها بالمنطقتين ‫نعتقد بأنها من سكان المنطقة هنا
‫استعملت آلة بيع صحف لبعث رسالتها ‫وهذا يمنحنا الكثير من التبصّر
‫كان بوسعها عرض صورة للعينين ‫على الإنترنت ولكنها لم تفعل
‫ولذلك نعتقد بأن المتهمة المجهولة ‫يتراوح عمرها بين الـ ٤٠ والـ ٦٠
‫وأكثر ارتياحاً مع وسائل الإعلام المطبوعة
‫تعني العميلة (لاسال) ‫بأنها إن كانت لا تزال تقرأ الصحيفة
‫فهذا يعني بأنها مسنة
‫استعمال وسائل الإعلام ‫يشير أحياناً إلى وجود دافع سياسي
‫ولكن ليس لدينا معلومات وافية ‫للقيام بهذا النوع من الرابط بعد
‫مهما كان الأمر ‫تريدنا أن نراه
‫وهذه طريقتها في جلب الانتباه للموضوع
‫أهم ما في الأمر هنا ‫أننا لا نعتقد بأنها أكملت تصريحها
‫كانت تحاول التواصل معنا ‫ولكننا لم نكتشف الرسالة بعد
‫ولن تتوقف حتى نفعل ذلك
‫هل تأخذين استراحة؟
‫حسناً، لديك صف من الصحف
‫(يو أس آي توداي)، (ذا جورنال) ‫(ذا تايمز) وما إلى ذلك
‫ولكن متهمتنا ‫اختارت (توسان أوتلوك)، لماذا؟
‫لأن ثمنها ٥٠ سنتاً ‫فيما ثمن كل واحدة من البقية دولار
‫هل علمك (كوبر) القراءة؟
‫أيمكنني الحصول ‫على القسم الرياضي من فضلك؟
‫- مهلًا ‫- ماذا لديك؟
‫صفحة تأبين، كنت أعيش في (مانهاتن) ‫هذه عادتي
‫يا لها من عادةً جيّدة ‫قراءة التأبين
‫بحثاً عن شقق بأجور مخفّضة ‫هذا أشبه بملاحقة حلم
‫اسمع هذا، (ستيفن لوفورد) ‫العمر ٤٦ سنة
‫مات بعد تعقيدات تبعت عملية جراحية ‫في مستشفى (هوب ماموريال)
‫(هوب ماموريال)، ألم يقل (كوبر) ‫إن ضحيتنا كان سيخضوع لجراحة بركبته؟
‫- هذه مصادفة كبيرة، لا؟ ‫- بما يكفي للتحقّق منها
‫جعلت الأمر يبدو ‫وكأننا نعلم هوية من نبحث عنه
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لن يكون الوقت مبكراً بما يكفي ‫أليس كذلك؟
‫بصراحة، لا أعلم
‫ماذا يفعل هذا بك؟
‫فعلي إخبارك بأنني أعمل بقسم الجنايات ‫واقتلاع عيني أحدهم
‫- هذا جديد عليّ ‫- لنأمل أن يبقى الأمر هكذا لك
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- لا
‫تكفي محاولة الاسترخاء ‫بعد قتل رجل لآخر
‫ولكن هذا ‫كم من الوقت يتطلبك الأمر للاسترخاء؟
‫سأخبرك عندما أفعل ذلك
‫لم تخبرني من قبل ‫ما حقل خبرتك ولكن...
‫إنهم هم، لا؟
‫- الجناة ‫- عليك معرفتهم
‫ولا يجب الشعور بالخوف
‫ولكنني راقبتك ‫لم تكن تحلّل موقع جريمة فحسب
‫بل كنت معها ‫تمرّرها
‫وتتخيّل أنك فعلت ما فعلته هي
‫اختياري السير في عوالمهم
‫لا يعني بأنه عليّ البقاء هناك
‫عذراً، أعتقد بأننا ربما اكتشفنا رابطاً
‫- أجل؟ ‫- صحيفة (توسان أوتلوك) اليوم
‫عرضت تأبيناً لرجل يدعى ‫(ستيفن لوفورد)
‫مات في (هوب ماموريال) ‫بعد خضوعه لجراحة
‫وجب بـ(كين ريتشاردز) الخضوع ‫لجراحة بركبته
‫تحدّثت مع السيّدة (ريتشاردز) للتو
‫وتم التخطيط لقيامه بالجراحة ‫في مستشفى (هوب ماموريال)
‫- أتخال الفاعلة طبيبة؟ ‫- لم يخل الفاحص الطبي ذلك
‫أريدكما أن تذهبا ‫إلى مكتب الفاحص الطبي
‫واكتشفا ما إذا كان تقرير تشريح (لوفورد) ‫يظهر وجود آثار (فينتينول)
‫مات رجل بعد خضوعه لجراحة بركبته ‫فيما مات رجل قبل ذلك
‫- لا بد من وجود رابط بمكان ما ‫- حسناً
‫أجل، أذكر القضية جيداً
‫قمت بتشريح السيّد (لوفورد) ‫قبل قرابة ٣ أسابيع
‫وبدا أن جراحة ركبته سارت جيداً ‫حسب ما تبيّن لي
‫ولكنه أصيب بعدوى على ما يبدو ‫(م.ر.س.أ)
‫- أهي عقدية؟ ‫- أجل
‫تقتل عدوى (م.ر.س.أ) أشخاصاً هنا بسنة ‫واحدة أكثر من الأيدز
‫إذاً أصيب بالعدوى بالمستشفى؟
‫%٨٠ من حالات التعرّض للعدوى ‫لها علاقة بالعناية الصحية
‫هذا سبب آخر لكرهي لهذه الأماكن
‫ها هو
‫للأسف، لم يستجب السيّد (لوفورد) ‫للمضادات الحيوية
‫وبالنهاية دخلت مجرى دمه
‫وأدت العدوى إلى التهاب الشغاف ‫وهو ورم القلب
‫وكان سبب الوفاة الفعلي ‫نوبة قلبية
‫أيعقل أن تخفي العدوى وجود عقار آخر؟
‫شيء مثل الـ(فينتينول)؟
‫أتقترحين بأن وفاته ‫ربما كانت جريمة قتل؟
‫تركت المتهمة عيني ضحيتنا الأولى ‫في صحيفة تحوي تأبين السيّد (لوفورد)
‫ونبحث عن صلة فحسب
‫كان فحص ما بعد الوفاة شاملًا، سأتحقّق ‫من نماذج أنسجته ثانية للتأكد فقط
‫أتعلمان؟ كانت العائلة ‫متضايقة جداً وخاصة الزوجة
‫أرادت إجابات، دخل زوجها ‫لإجراء عملية روتينية
‫ولم يعد إلى منزله قط؟
‫- فلامت الطبيب ‫- عانى زوجها كثيراً
‫وخالت بأن وفاته ‫كانت بلا سبب
‫ولا يمكنني القول إنني أخالفها الرأي
‫هل لديك شيء لنا يا (بينيلوبي)؟
‫افتح فمك جيداً ‫وقل وجدتها
‫لم تخل السيّدة (لوفورد) فقد ‫بأن وفاة زوجها كانت بلا سبب
‫بل فعلت ما قد تفعله أي أميركية ‫ثائرة بوضعها
‫- وظفت محامياً ‫- وماذا؟
‫بعثت برسالة مطالبة للمستشفى ‫ولجراح زوجها زاعمة بوجود تقصير
‫ولكن لم تقدم الأوراق القانونية مطلقاً
‫- يبدو أنها اتفقت على تسوية ‫- بسرعة وبهدوء شديدين على ما يبدو
‫حصلت على تعويض مادي ‫بدون اعتراف علني بالخطأ
‫يشتري المال الكثير من عبارات ‫"لا تعليق"
‫هل خضعت لأي تدريب طبّي؟
‫إنها تقنية تصوير بالأشعة ‫في مركز تصوير طبقي محوري
‫وأجل مجدداً، يبعد المركز شارعين ‫عن آلة البيع تلك
‫يبدو السن مناسباً ‫وتعمل بمجال العناية الصحية وهي محلّية
‫يبدو الأمر مناسباً تماماً
‫- شكراً (بي) ‫- (جي) الرائعة ستنهي الاتصال
‫أريدك و(ميك) أن تذهبا ‫إلى مكتب السيّدة (لوفورد)
‫وسأذهب مع المحققة (سوليس) إلى منزلها
‫آسفة جداً، د.(فلوريو) ‫تأخر قليلًا اليوم
‫آمل ألا تمانعي
‫لا أعتقد بأن أحداً بالمنزل
‫يقول العميل (روسن) ‫إنها غادرت مقر عملها قبل قرابة ساعة
‫لديها أولاد ‫وينتهي دوام المدرسة قرابة الآن
‫أي أنها ستعود إلى المنزل قريباً
‫- أين هي؟ ‫- ربما ذهبت الأم للصيد الآن
‫ومع ذلك ستتمكن من العودة ‫بالوقت المناسب لتحضير العشاء
‫حسناً
‫فهمت بأنك مريض جديد
‫واجهت صعوبة كبرى مع ركبتي
‫د.(فلوريو) جراح مذهل
‫هلّا تستلقين لألقي نظرة ‫وأعلم الطبيب بما يجري؟
‫إنها الركبة اليسرى
‫يبدو كل شيء مكانه من الناحية الهيكلية
‫ربما أتخيّل ذلك فحسب إذاً
‫لا بأس، لا بأس
‫آسفة، لعلك تحتاجين إلى الاستلقاء ‫أكثر مني
‫استريحي، هكذا
‫عليّ إدارة رأسك قليلًا فقط
‫آسفة إن كانت يداي باردتين
‫هذا ممتاز
‫ما سنفعله هنا اليوم ‫سيساعد أشخاصاً آخرين كثر
‫يجب أن تكوني فخورة جداً بنفسك
‫والآن، لا تتحركي
‫(كارين مارتن) ‫تعمل ممرضة هنا منذ ١٥ سنة
‫كنا محقين بشأن الرسالة
‫تمت إمالة رأسها ‫بحيث عند دخول الغرفة
‫أوّل ما ترينه هو أذن مثقوبة
‫بات الأمر شخصياً أكثر ‫وشديد المجازفة
‫عندما تم العثور على جثة (كاستر) ‫بعد معركة (بيغ هورن)
‫أفادوا بأن امرأة أميركية أصلية ‫أخذت إبرة خياطة وأقحمتها بأذنه
‫ليتمكن من سماعهم بشكل أفضل ‫في الحياة الأخرى
‫استخدمت هذه مثقب ثلج ‫لتخرق الغضروف والعظم
‫ماذا تسمعين؟
‫أريت صورة (لوفورد) ‫إلى بقية العاملين هنا
‫لم يحالفنا الحظ بتحديد هويتها بعد
‫هل من شيء آخر؟
‫امرأة بالأربعينات ‫شعرها بني وصغيرة البنية
‫يطابق الوصف العام صفات (لوفورد)
‫ملأت استمارة ‫ولكن تم إرفاقها بملفها الطبي
‫وقد أخذته معها
‫هذا يعني على الأرجح ‫أنها لم تكن زيارتها الأولى للمكان
‫سنبلغ شرطة (توسان) ونطلب منهم ‫التحقق من أي أحد رآها بغرفة الانتظار
‫وسأطلب منهم ترك وحدات غير معلّمة ‫قرب منزل (لوفورد)
‫حسناً
‫أجل
‫- د.(فلوريو)؟ ‫- أجل
‫أنا (سام كوبر) ‫وأعمل مع المباحث الفدرالية
‫كنت أرى مريضاً ‫وسمعت صراخ إحدى الفتيات
‫فأتيت راكضاً ووجدت...
‫(كارين)
‫علمت بأنك الآنسة (مارتن) ‫كنتما مقربين جداً، صحيح؟
‫أدارت عيادتي بشكل أساسي
‫نعتقد بأن القاتل ‫استعمل الآنسة (مارتن) لاستهدافك
‫لاستهدافي أنا؟ ‫لا أفهم
‫تفيد المعلومات بأن (ستيفن لوفورد) ‫و(كينيث ريتشاردز) كانا مريضيك
‫وما علاقة ذلك بالأمر؟
‫قُتل السيّد (ريتشاردز) قبل بضعة أيام
‫استعمل القاتل عينيه ‫ليقودنا إلى (ستيفن لوفورد)
‫أتخال بأن مريضاً فعل هذا بـ(كارين) ‫انتقاماً مني؟
‫يشير تقييمنا إلى أن المعتدي امرأة
‫يتراوح عمرها ما بين ٤٠ إلى ٦٠ سنة
‫ونخالها الآن فرداً بعائلة تلومك
‫- على نتيجة سيئة ‫- مَن؟
‫زوجة (ستيفن لوفورد)
‫زوجته؟! مات السيّد (لوفورد) ‫نتيجة عدوى عقدية
‫وكانت جراحته جيّدة
‫- ما كان يجب أن يموت ‫- لم يكن الذنب ذنبي
‫- تلومك أنت ‫- أجل، أعلم ذلك
‫وقد اتصلت هنا عدة مرات
‫- هل قامت بتهديدك؟ ‫- لا أقول إنها كانت تهديدات
‫ولكن بعد فترة ‫لم يبقَ ما يُقال
‫طلبت (كارين) من جميع من بالعيادة ‫عدم تحويل اتصالاتها بعد الآن
‫فهمت
‫شكراً على وقتك
‫اسمع، هل أنا في خطر هنا؟
‫سيتولى أحدهم حمايتك
‫لنعد إلى منزل (لوفورد)
‫لديها أولاد ‫وسيعودون إلى المنزل قريباً
‫حسناً، هذا منزل (لوفورد)
‫انتظروا حتى تغادر السيارة
‫- اقبضوا عليها عندئذٍ ‫- عُلم
‫مهلًا
‫الآن! هيّا! تحرّكوا!
‫- المباحث الفدرالية ارفعي يديك! ‫- ماذا؟!
‫- اشبكي أصابعك وراء رأسك ‫- ماذا يجري؟!
‫هل لديك أداة حادة بجيوبك؟ ‫أي أسلحة أو حقنة قد تجرحني؟
‫لا، بالطبع لا
‫أرجوكم، ماذا يجري؟ ‫ما الأمر؟
‫أدعى (سام كوبر) ‫أنا من المباحث الفدرالية
‫- لا أفهم ‫- من أين أتيت؟
‫أتيت من السوق ‫اشتريت عشاء لأولادي
‫- مهلًا، أين أولادي؟ ‫- أولادك بخير، إنهم مع الشرطة
‫- ماذا؟! ماذا جرى؟! أهم بخير؟ ‫- أرجوك
‫أولادك بأمان
‫- لدينا أسئلة بخصوص زوجك ‫- زوجي؟
‫قدمت ادعاءات ضد المستشفى ‫والطبيب الذي عالج زوجك
‫هل تذكرين تلك الادعاءات؟
‫- لقد قتلوه ‫- مَن قتله؟
‫أصيب (ستيفن) بعدوى بعد جراحته
‫كان يعاني ولكنهم لم يكترثوا للأمر
‫أفهم ذلك
‫لا بد أن الأمر ‫يثير إحباطك الشديد
‫بأن الناس الذين تحمّلينهم ‫مسؤولية وفاة زوجك
‫ما زالوا بلا عقاب
‫لا يقترب الإحباط من وصف الأمر
‫قتلوا الرجل الذي أحبّ
‫والد أولادي
‫أسمعت عن جريمة القتل بالسوبرماركت؟
‫أجل، بالطبع سمعت...
‫مهلًا، أهذا فحوى الأمر؟
‫شاهدت زوجك يتعذب إن خلت ‫بأن شخصاً آخر سيخوض هذا العذاب
‫فمفهوم أن تبذلي ‫قصارى جهدك لمنع حصول ذلك
‫فعلت الأمر الوحيد الذي أمكنني فعله ‫لتكريم زوجي
‫أثرت فضيحة كبرى ‫وقامت المستشفى بتسوية معي
‫لا تبدين سعيدة جداً بذلك
‫لديّ أولاد أعيلهم
‫ماذا أمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫ولكن السعادة؟ لا
‫لست سعيدة لاضطراري ‫إلى تحجيم زوجي إلى قيمة مالية
‫أريد إعادة أولادي إلى هنا بالحال
‫وإلا فسأقاضيكم!
‫السيارة نظيفة يا (كوب)
‫لم يتمكن أي من المرضى الآخرين ‫الذين تعقبناهم بعيادة د.(فلوريو)
‫من تحديد السيّدة (لوفورد)
‫نعتقد بأنها تملك حجة قوية
‫ولكن ما زال الشك ‫بمريض غير راضٍ أمراً منطقياً
‫ماذا لو جلبنا مذكرة ‫جلب لملفات الطبيب؟
‫لديه أكثر من ٧٠ مريضاً ‫يتوافقون مع إحصائياتنا
‫لن يحصل ذلك، يكره القضاة ‫خرق السرية بين الطبيب والمريض
‫أيمكننا أن نطلب ‫من الطبيب التخلي عنها؟
‫ليست له ليتخلى عنها ‫السرية ملك المريض فقط
‫ماذا لو لم تكن مريضة؟
‫الجانية المجهولة تعرف الإجراءات ‫في عيادة طبيب، صحيح؟
‫وهذا يقترح بأنها عاملة صحية ما ‫قد تكون ممرضة
‫هذا يفسّر دخولها ‫وخروجها من العيادة بسرعة
‫فقد كانت تعرف المكان ‫وموقع الٓأبواب الخلفية
‫وما قد يلاحظه الاعمال الآخرون أو لا
‫إذاً فهي ممرضة ‫أهي ملاك رحمة أم موت؟
‫(بينيلوبي)، هنا (كوب)
‫أخبرني أين موضع الألم
‫كم ممرضة أو مساعدة ممرضة مرتبطة ‫بالعناية بمرضى الجراحات
‫- بمستشفى (هوب ماموريال)؟ ‫- ثمة قرابة ٤٠ ممرضة هناك
‫وعدد المساعدين ‫يوازي ضعف ذلك أقلّه
‫حسناً، أرسلي اللائحة إلى هاتف (جينا) ‫من أجلي، حسناً؟
‫إنها في طريقك أسرع مما يمكنك القول ‫٤ جيغات
‫مهلًا، انتظر قليلًا
‫- ما الأمر؟ ‫- لست أول من ولج قاعدة البيانات
‫ماذا تعنين؟ فتح تحقيق قبل ٦ أشهر ‫ضد مستشفى (هوب ماموريال)
‫- مع مجلس الولاية الطبي ‫- أي نوع من التحقيق؟
‫بعثت رسالة تزعم وجود نسب خطيرة من ‫عداوى العقدية مرتبطة بالجراحات هناك
‫مات (ستيفن لوفورد) من عدوى عقدية ‫قبل ٣ أسابيع بـ(هوب ميموريال)
‫من بعث بالرسالة ‫إلى مجلس الولاية الطبي؟
‫كانت مجهولة الهوية ‫لم تعرف المستشفى قط من أرسلها
‫- ماذا جرى؟ ‫- لم تثبت صحة الادعاءات قط
‫حسناً، لنستمرّ بهذه
‫لنقل إنه ثمة ممرضة ‫تحاول فضح نسب العداوى بالمستشفى
‫ولكنها تخشى الظهور ‫فتكتب هذه الرسالة المجهولة بدلًا من ذلك
‫ولا أحد يوليها اهتماماً ‫ولا يحصل شيء
‫وبعد ٣ أسابيع يموت (ستيفن لوفورد) ‫مما كانت تحذر منه تماماً
‫ومع ذلك لا يحصل شيء لأن المستشفى ‫أجرت تسوية مع زوجة (لوفورد)
‫كان هذا القشة التي قصمت ‫ظهر البعير وما حفّزها
‫شاهدت معاناة كل هؤلاء الناس
‫وهذا مخالف لقسمها
‫فتجعل قتل (ريتشاردز) منطقياً
‫لتتمكن من إنقاذه من الموت ‫الذي عاناه (لوفورد)
‫علينا إيجاد كاتب الرسالة
‫- أيّتها المحققة (سوليس) ‫- آسفة، لا يمكنني التكلّم الآن
‫ولكن عرفنا بوجود جريمة أخرى
‫وبعث القاتل رسالة ما ‫هلّا تؤكدين ذلك أقله؟
‫أجل، وقعت جريمة أخرى
‫- ماذا عن الرسالة؟ ‫- لست واثقة تماماً
‫ولكن إن كان لدى الشخص شيء يقوله ‫نتمنى لو يقوله وينتهي من الأمر
‫هذا تحقيق ناشط ‫وليس لديّ...
‫تم بعث رسالة إلى مجلس الولاية الطبي ‫للشكوى من نسب العداوى بالمستشفى
‫أنا محامية المستشفى وأعلم بأمرها
‫ولكن ما تشيران إليه رسالة من مجهول
‫أجل، ولكن كاتبها ‫لم يعد مجهولًا بعد الآن
‫- عمّ تتكلم ‫- نعتقد أن كاتب الرسالة
‫مسؤول عن جريمتي قتل أقله
‫هذه لائحة ممرضات ‫ومساعدات ممرضات يعملن هنا
‫هل يمكنك التفكير بأي أحد باللائحة ‫قد يكن ضغينة للدكتور (فلوريو)
‫- أو المستشفى؟ ‫- شخص يحاول فضح الأمر
‫ما من فضيحة يتوجب كشفها ‫قدمنا أحصائياتنا للمجلس الطبي بالولاية
‫مثبتين بأن نسبة العداوى المرتفعة ‫مجرد اضطراب
‫- اضطراب؟ ‫- حصل ارتفاع قصير الأمد
‫ولكن عادت النسب إلى طبيعتها
‫- هلّا تنظرين إلى اللائحة ‫- آسفة أيّها العميلان
‫ولكن إن كنتما على علم بالرسالة فحتماً ‫تعلمان بأننا بحثنا عن الشخص لشهور
‫مقابل كلفة كبيرة
‫- ولم نتمكن من إيجاده قط ‫- شكراً على وقتك
‫لم يحالفنا الحظ يا (كوب) ‫لم يعثروا على مثير الفضيحة قط
‫حسناً، ابقي و(بروفيت) ‫مكانيكما وسأعاود الاتصال بكما
‫- يريدنا أن ننتظر ‫- هنا؟
‫أكره المستشفيات
‫وكذلك (ميك) ‫ما قصة الرجال وكرههم للمستشفيات؟
‫لا نحب شيئاً يذكرنا بضعفنا
‫هذا كلام عميق جداً يا (بروفيت)
‫لم يجدا شيئاً ‫ماذا نعرف عن الممرضات باللائحة؟
‫تجري (غارسيا) تحقيقات بخلفياتهن ‫ولكن لم تجد شيئاً بعد
‫هل يعقل أن يعمل شخص مجنون هكذا ‫بالمستشفى بدون علم أحد؟
‫في الواقع، لا يبرز معظم الجناة
‫لا تقولي لي إنه علينا انتظارها ‫حتى تقتل ثانية
‫فقد قلت للمحققة بالخارج ‫إنه لو كان لديها ما تقوله
‫فعليه قوله بكل صراحة فحسب
‫- هل كلمت الصحافة؟ ‫- أكدت ما يعرفونه
‫- هذا مثير جداً ‫- قد يسرّع ذلك عملها
‫- يسرّع عملها؟ ‫- أخبرتك بأن هذا جزء من مخطط ما
‫وإن لم تخل بأننا نفهمها ‫فستستمر بتكرار وجهة نظرها
‫حتى نفهمها
‫ما العمل الآن؟ ‫ما التالي؟
‫حسناً، تركت الضحية الأولى بالسيارة
‫ولكن (كارين مارتن)
‫تموضعت بشكل محدد ‫من أجل (فلوريو)
‫ومثقاب ثلج بأذنها
‫فيمَ كنت تفكّرين إذاً؟
‫ماذا جال في عقلها؟
‫لم تلاحظ العامة الأمر ‫ولم يصغِ (فلوريو) لها
‫يعرف هذا الطبيب هويتها ‫سواء يعلم ذلك أم لا
‫أجل (كوب)، ها هو ‫خرج من الجراحة الآن
‫- نعتقد بأننا نعرف هويتها ‫- أنا بطريقي لمقابلة مريض
‫حقاً؟ آمل ألا يكون مصاباً بعدوى عقدية
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- (ستيفن لوفورد)
‫قال العميل (كوبر) ‫إنكم أخليتم سبيل السيّدة (لوفورد)
‫صحيح ولكن قبل ‫وفاة زوجها ببضع شهور
‫كتب أحدهم رسالة إلى مجلس الولاية ‫الطبية محذراً بوجود عدوى عقديات
‫ولا علاقة للأمر بي
‫دكتور، اختارتك الجانية لسبب ما
‫فكّر في الأمر بروية ‫ربما ما بدا غير ضارٍ آنذاك
‫قد يكون ذو أهمية حيوية الآن
‫حسناً، اسمعا
‫لم أكتشف أمر الرسالة ‫إلا بعد وفاة (لوفورد)
‫وآنذاك كانت المستشفى قد حصلت ‫على إفادة تشير إلى خلوها من العداوى
‫وحتى الآن لا يمكنني التأكد بأنها الفاعلة
‫- مَن؟ ‫- تدعى (مارغريت ميكينر)
‫كانت ممرضة هنا ‫وأعتقد أنها لمرة واحدة، مرة واحدة
‫ذكرت مشكلة العداوى لي
‫(مارغريت ميكينا) ‫هنا المباحث الفدرالية
‫المباحث الفرالية!
‫المكان خالٍ
‫- المكان خالٍ ‫- لدينا معدات جراحية
‫وحقن تحت الجلد ‫ويبدو أنه فاتنا لقاؤها للتو
‫(سام)، نحن بالمنزل ولكنها ليست هنا
‫(كوب)، إنها حتماً هي ‫ولكنها غير موجودة
‫حسناً، تراجعوا ‫وأقفلوا منزلها
‫- وانتظروا بحال أتت ‫- عُلم
‫هذه هي وليست في منزلها
‫- أين هي إذاً؟ ‫- هذا هو السؤال الأهم
‫- آنسة (مكينا)؟ ‫- أجل
‫الآنسة (غيلروي) جاهزة لاستقبالك
‫(أليسون)، هذه (مارغريت مكينا)
‫ادخلي
‫(كوب)، لم تعد إلى منزلها بعد
‫عممت شرطة (توسان) بحثاً عنها ‫وتبحث وحدات إضافية بالشارع عنها
‫- رافقهم خلال ذلك ‫- حسناً
‫- (بينيلوبي)؟ ‫- أجل، أتابع بطاقات اعتمادها
‫- ولكنها لم تستعملها ‫- ماذا لديك غير ذلك؟ أريد شيئاً
‫عملت (مارغريت ميكينا) في مستشفى ‫(هوب) لأكثر من سنة بقليل
‫واستقالت قبل ٣ أسابيع
‫هذا بعد وفاة (لوفورد) تماماً
‫- لديّ دلائل قوية جداً ‫- أخبريني
‫عملت (مكينا) بأكثر من ٧ مستشفيات ‫بالسنوات الـ ١٥ الأخيرة
‫وجرت في كل واحدة منها ادعاءات ‫بوجود عداوى عقدية خطيرة
‫الـ(فيليبين) و(شيكاغو) و(دنفر)
‫وتمت كل واحدة من تلك ‫الادعاءات من مجهول
‫شكراً (بي) ‫سبق وفعلت هذا من قبل
‫أتعني تناذر (مانشهاوزن)؟
‫يرتفع معدل العدوى لأنها تعزّزه
‫- تجلبه معها ‫- ثم تحذر المستشفى في رسالة معها
‫كانت تنتظر التقدم للعرفان بجميلها ‫ولكن مات (لوفورد)
‫وأقامت المستشفى تسوية مع زوجة ‫(لوفورد) ولم تحظَ بفرصة لذلك أبداً
‫لم تحصل على العرفان بجميلها قط
‫ودفع المال للسيدة (لوفورد) ‫هو ما أشعل غضبها
‫ما النتيجة إذاً؟
‫العينان والأذنان، صحيح؟ ‫العينان والأذنان
‫النقطة الأولى، لا ترَ شراً
‫النقطة الثانية، لا تسمع شراً
‫الكلمة الثالثة ‫لا تتكلم شراً
‫إنها محامية المستشفى
‫إنها المتحدثة باسمها
‫هذا الهدف
‫وكيف يمكنني مساعدتك ‫آنسة (مكينا)؟
‫- ناديني (مارغريت) من فضلك ‫- (مارغريت)
‫ذكرت مساعدتي بأن لديك استفسارات ‫بخصوص مبلغ إنهاء خدمتك
‫في الواقع، أريد التحدّث ‫عن (ستيفن لوفورد)
‫- (لوفورد)؟ ‫- إنه مريض مات هنا
‫بعد جراحة
‫عذراً وما رابطك به؟
‫ربما من الأسهل إن أمكنني أن أريك فقط
‫ترينني؟ ترينني ماذا؟
‫هذه رسالة كتبتها ‫لمجلس الولاية الطبي
‫أنت؟
‫حاولت، حاولت جاهدة ‫فعل الصواب هذه المرة
‫ولكنك لم تسمحي ‫بحصول ذلك فحسب
‫لا أعلم سبب دهشتي الشديدة ‫فأنت محامية بالنهاية
‫أرجوك، لا
‫أترين صعوبة الكلام؟
‫قد تفهمين الآن صعوبة التحدث بالأمر ‫بالنسبة إليّ
‫قلت لذلك المجلس الطبي
‫قلت لهم إن نسب العداوى ‫خطيرة بشكل غير مقبول
‫ومنحتك فرصة، منحتك (لوفورد)
‫والآن سأريك ‫كيف يكون الأمر
‫عندما تعجزين عن الكلام
‫أترين؟ ‫أترين كيف أن فمك مفتوح
‫ولكن هذا لا يعني أن أحداً ‫يصغي إلى أي شيء تقولينه
‫صحيح؟
‫قد أكتفي بهذا القدر
‫ولكن اللسان أسرع عضو بالشفاء بالجسم
‫هل علمت ذلك؟ ‫وإن توقفنا الآن
‫فستنهضين وتقصدين المحكمة بأسرع وقت
‫ولا يستحق مرضاي ذلك
‫ارميها يا (مارغريت)! ‫ارميها!
‫لا، يجب فعل هذا! يجب أن ‫تعلم معنى ألا يسمع أحد كلامها!
‫كل ما فعلته كان لإخبارنا أمراً
‫ونحن نصغي يا (مارغريت)
‫ولكن هذه ليست الطريقة المناسبة
‫هذا ليس ما أردته
‫بعد كل ما فعلته ‫ما زلت ممرضة
‫وقد قطعت عهداً ‫بالاهتمام بالناس
‫وهذه المرأة هنا بحاجة إلى مساعدتك
‫يمكنك إنقاذها
‫أنت الوحيدة ‫التي تستطيع إنقاذها الآن
‫الوحيدة
‫عيب عليك
‫سأعلم غرفة الطوارىء بالأمر
‫لا داعي للقلق ‫لن تموت
‫أردت أن تعيش هذه ‫أردتها أن تعيش هكذا
‫هيّا بنا
‫ستكونين بخير
‫ذلك المسكين (ريتشاردز) ‫كان يعرج نحو دار رعب
‫ولم يستطع رؤية ذلك
‫كان دار رعب ‫من ابتكارك أنت
‫القردة الثلاثة الحكيمة ‫تلك التي تهمس في آذاننا
‫لئلا نقول شراً
‫ولا نسمع شراً
‫ولا نرى شراً
‫إنها مجرد مثل
‫إنها شيفرة
‫شيفرة لحملنا على تفادي الشر ‫لا ابتكاره
‫أينما عملت، تكررت القصة
‫تلك المستشفيات ‫أصيبت بالعدوى
‫ولكن كنت أنت من سبّبها
‫لديّ مهارة
‫لديّ هدف على هذه الأرض
‫أمنح المرضى الراحة
‫أنقذت الأرواح
‫لم تنقذي أحداً ‫لم تنقذي شيئاً
‫أردت الشعور بالحاجة إليك
‫وكان المحتاجون من حولك
‫ولكن لم تستطيعي رؤيتهم
‫أنت من عجزت عن الرؤية والسماع
‫- أنت من كانت كلماتها مزيفة ‫- أطلقت الإنذار!
‫أردت الشعور بالتميّز فقط
‫وسيتم تمييزك الآن
‫سيذكرونك، لا كبطلة
‫ولا كملاك
‫وإنما كامرأة فارغة بلا قلب
‫حاولت لعب دور العناية الإلهية
‫أنت مخطئ
‫جئت لشكرك فحسب
‫- هذا ليس ضرورياً ‫- بلى، أعتقد العكس
‫وكدت أفسد الأمور
‫عقدت تلك المرأة ‫العزم على مسار معيّن
‫ما كان أي شيء ليوقفها
‫في الواقع، أتعلمين؟ ‫لو لم تتحديها للظهور
‫لمات مزيد من الناس
‫خيار جدي
‫تخيّل أنني كدت أرتاد كلية التمريض
‫ولكن كيف يحوّل شخص عملًا ‫نبيلًا إلى عمل شرير هكذا؟
‫لقد ضلّت طريقها
‫لا أعلم أي بوصلة كانت تستعمل ‫ولكنها تاهت كثيراً
‫أتوه أنا أحياناً
‫تعلمين ما يُقال
‫الطريق الوحيدة للخروج تكمن بالعبور
‫- سررت بالعمل معك ‫- أجل
‫الديار الحبيبة
‫وأخيراً
‫كنت لأنصح بالذهاب لشرب جعة باردة ‫ولكن الحانات مغلقة
‫ماذا لو بدأنا بالعمل ‫على المعاملات الورقية؟
‫- يسرّني تأجيلها حتى يوم غد ‫- أجل
‫- إلى اللقاء يا رئيس ‫- آسفة (كوب)
‫- إلى اللقاء ‫- أجل
‫- فعلتها ثانية ‫- ماذا؟
‫ولكنك حرصت هذه المرة ‫على كونك آخر الباقين هنا
‫- أراك غداً يا (بيث) ‫- لا، لا
‫أودّ كثيراً إتمام تلك المعاملات الورقية ‫لديّ أمور كثيرة يمكنني فعلها
‫كبعث الرسائل الإلكترونية ‫وإجراء الاتصالات الخارجية
‫وسرقة المعدات المكتبية
‫حسناً
‫- ما رأيك بأن نرحل معاً؟ ‫- حسناً
‫- من بعدك ‫- لا بل من بعدك، أرجوك