.لقد خُطفت فتاة .وأحتاج مساعدتك لإيجادها
!ابتعدو عن الطريق
.لن تراها مجدداً .لا أحد يغادر هذا المكان
|| أوبي - وان كنوبي||
سابقاً في
.يوجد "جيداي" يُساعد الناس
.أنت فأر يتغذى على الضعفاء
.ستساعدني في إيجاد الفتاة التي أبحث عنها
.أجل، سأفعلها
,سيكشف عن نفسه في النهاية .وسأكون بانتظاره
من أنت؟
.أرسلني والدك
هل اختطفت ابنة سيناتور إمبراطوري؟
.لقد استخدمت الفتاة كطُعم
.تراجعي
.سأمسك بـ"كنوبي" بنفسي
.لو سألك أحدهم, أنت ابنتي
.ربما حفيدتك
ماذا؟ - .لا شيء -
منذ أن التقيت بك وأنا مُطاردة ...وأُطلق النار عليّ
,وكدت أن أسقط و أموت
.الأن هناك ناس "تحقيقية" يطاردوننا
أين هو؟
.إذهب لتلك الإحداثيات .سيُساعِدونَكَ هُناك
."لستَ وَحدَك يا "أوبي-وان
.ألَم تَعرِف
.أناكن سكاي ووكر" حي"
."أناكن"
لوكاس فيلم
حرب النجوم
|| أوبي - وان كنوبي||
."مٌعَلِم "كواي-جون
.مُعَلِم
هل أنت موجود يا مٌعَلِم
.ألَم تَعرِف
."إنه حي يا "أوبي-وان
.لن تجد سوى الألم
"أوبي-وان"
.أوبي-وان" .عدني أنك ستُدَرِب الفتى"
.إن لَم تَكُن معي إذَن فأنت عَدُوي
.لا تجعَلني أقتُلُك
.أنا لا أخاف الجانب المُظلِم
."أنا أرى كَذِبَ "الجيداي
."ساعدني يا مُعَلِم "كواي-جون .أعطني القوة
.أناكن سكاي ووكر" حي"
.و كان يبحث عنك منذ وقتٍ طويل
.إنَهُ أتٍ يا مُعَلِم
أينَ هوَ؟
.لقد أطلقنا مسابير .ونتَعَقَبُ كُلَ الأماكن المتوقعة
..."سيدفع ثمن مقتَل "المحقق الأكبر
.المحقق الأكبر" لا يعني شيءً"
.كنوبي" هو كل ما يَهُم" هَل هَذا مَفهوم؟
.أجل يا سيدي
‫كنتُ أراقبك أيّتها "الأخت الثالثة".
.أعرِف ما تَسعَين إليه
,أثبتي نَفسَكِ .ومنصب "المحقق الأكبر" سيكون لك
,و إذا خَذَلتيني .لَن تَعيشي لتندمي
هل إقترَبنا؟
أيمكن لهذا الشيء أن يُسرِع؟
."إنَهُ طريق تجاري يا "ليا .أنا لا أتحَكَم بِهِ
‫أيمكنك استعمال القوة عليّه ‫ أو ما شابه؟
.لا يسير الأمر هكذا
إذاً كيفَ يَسير؟
.القوة
‫كيف تبدو؟
‫هل سبقَ أن خِفتي من الظلام؟
‫كيف تشعرين عِندما تشعلين النور؟
.أشعُرُ بالأمان
,أجل .هكذا تبدو
!"لولا"
.لقد أصلحتها
.شكراً لك
.مِن الأفضل أن نستَعِد .لقد إقتربنا
.حسناً
.هيا بِنا
.الأن
ما هذا المكان
."مابوزو" .إنَهُ نظام تعدين
‫تقول الاحداثيات أنّ نقطة الالتقاء أقصى الشمال.
‫هذا إن كان صديقنا الجديد ‫ يقول الحقيقة.
‫- لمَ قد يكذب؟ ."ليسَ كُلُ الناس طيبون يا "ليا-
.لم تَكُن الأحوال هكذا دائماً هنا
.كان هُناكَ حُقول و عائلات
ثُمَ جائت الإمبراطورية .ونهبت كُلَ شيء
.ظننت أن على الإمبراطورية أن تُساعدنا
,حسناً هُناكَ البَعض .مِثلَ والدك يُحاولون
.يبدو أنه أمر بلا جدوى هذه الأيام
بين"؟"
.إبقي قريبة
.إنه في أحد أنظمة التعدين
.أنت لا تعرفين هذا- .يمكن أن يكون في أيِ مكان-
لقد تتبعت السفينة، عليّنا إرسال ‫جميع مسابير البحث الآن.
.أنت لستِ المسؤلة هنا
.هذا المِقعد لي ليس لَكِ
.أنا هو التالي في الصف
."لقد تَحَدَثتَ لِلتَوِ مع اللورد "ڤيدر
لقد تحدثتِ إليه بِنَفسِك؟
.لَقَد طَلَبَ أن أقود المَطارَدة
,إلا إذا كُنتَ تَظُنُ أَنَ عَليَ .أن أتبعَ أوامرك بدلاً مِن أوامره
.أرسلو مسابير البحث. وإفعلوها الأن
."سأنال ما أستحق أيتها "الأخت الثالثة
.كما ستفعلين أنت
.أمُلُ ذَلِك
.حقاً أمُلُ ذَلِك
‫الآن، تذكري، إن سأل أي أحد، ‫فنحن مزارعين من "تاول".
‫أنتِ إبنتي، وأنتِ لا تتحدثين.
,لا أستطيع أم لا أحِبُ الكلام؟
.أنت لا تتحدثين
.فَهِمتُ
.هذا هو المكان
.هذا هو المكان الذي أخبرنا أن نأتي له
ربما هم فقط مُتأخرين
!ربما كانت كذبة. لقد عرفت .ما كان علي أن أثق به
...نحن لا نعرف إن- ."لا أحد سيأتي يا "ليا
,إذاً إن كنا وحدنا .سنحتاج بعض المساعدة
ماذا تفعلين؟
.ربما يمكنهم توصيلُنا للمرفأ الفضائي
.لَكِن هذا ليسَ أمِناً
.إنه يبدو ودوداً
."ليا"
.حسناً أبقِ رأسكِ منخفضاً
.وتذكري أنتِ لا تتحدثين
."مرحباً أنا "لوما .وهذا صدي.. أبي
."هذا هوَ أبي "أوردن ."نَحنُ مزارعون من "تاول
."مرحباً أنا "فريك
أبي, ألن تقول مرحباً؟
.مرحباً
,كنا ذاهبين في رِحلة .لكننا تُهنا قَليلاً في هذا الحقل
.هذه قصة غريبة
.لقد تشتتنا قليلاً
.نحنُ نَبحثُ عن أقربِ مرفأ .علينا العودة لِلمنزل
.حسناً أنا ذاهب هُناك إركبا
.لا لا, هذا حسن شكرا لك .نحن فقط نحتاج الإتجهات
.هيا يا أبي لقد مشينا بِما فيه الكِفاية
."شكراً يا "فريك
.على الرحب , هيا إركب
.لا تقلق .سأذهب للمطار في أسرعِ وقت
من أين أنتما مجدداً؟
."تاول"- ."تاول"-
.شعب "تاول" أُناس جيدون .معتمدون على أنفسهم, ويصغون للإمبراطورية
.بالطبع .نحن نُحِب الإمبراطورية
.مِن الجيد أن أقابل أناس شبيهين فالتفكير لا شيء خاطىء في القليل مِن النظام صحيح؟
هل تأخر التوصيل مجدداً؟
.كلعادة
.إذن إركبو, قابلو أصدقائي الجُدُد
."شكراً يا "فريك
."هذا "أوردن" و "لوما .وهُم ذاهِبونَ للمرفأ
مِن أينَ أتيتُم جميعاً؟
,إنَهُم ينقلوننا ."إننا نَبحَث عَن "جيداي
جيداي" هُنا؟" .أمُلل أن لا نكون في خطر
.سوفَ نَجِدُه .نَجِدُهُم دائماً
أنت عامل منجم؟
."مزارع مِن "تاول
ماذا تَفعَل هُنا؟
.هذهِ قِصة طويلة
.إنهُ طَريق طويل
لقد أتى بي إلى هُنا ليُريني ...أينَ إلتقى بوالدتي قبل أن
.إنها لَم تَعُد معنا
.لَقَد كانت أوقاتاً صعبة
ماذا عنك؟ هل لديك معلومات عن "الجيداي"؟
.لم أكن حتى لأعرف شكل واحد
لم تسمع أي شيء؟
.لا شيء هل أنت متأكد أنه على هذا الكوكب؟
."إنهم يعرفون ما يفعلون يا "ليا
...إنه فقط
."لقد ناديتها "ليا
...فقط أن
."لقد ظننت أن إسمها "لوما
.هذا هو إسم والدتها
.أحياناً أتشتت
.كما قُلت لم يكُن الوضع سهلاً
,"أحياناً عِندما أنظُرُ إلى "لوما
.أرى وجه والدتها
.نَحنُ نفتقدها بشدة
.حسناً, فقط إبقى مُتيقظاً
.أبلِغ إن رأيت أي شيء
.بالطبع- .بالطبع-
!"سننزل هنا شكراً يا "فريك
.لننتحرك
."سأتفقد هذِهِ ال"تي-16
ماذا جعلوك تفعل؟
ماذا؟
أنت تعرفها, والدتي الحقيقية , أليس كذلك؟
.كانت مجرد قصة
,طوال الوقت الذي عرفتك فيه .كُنتَ تُخفي شيئاً
.تكذب علي- ."ليا"
هل أنت والدي الحقيقي؟
,أمنى لو يمكنني أن أقول نعم
.لكنني لست هو
.أحياناً أُحاوِل أن أتخيل كيف كان
.أعرِف هذا الشُعور
.الجيداي" يؤخَذونَ مَن عائلاتهم وهم صغار جداً"
,لدي أجزاء مِن الذكريات
,في الحقيقة , رداء أمي .أيدي أبي
.أتذكر رضيعاً- رضيع؟-
.أجل , أظُنُ أنهُ كان لدي أخ
.لا أتذكرُهُ حقاً
.أتمنى لو فعلت
,"ثُمَ إنضَمَمتُ لل"جيداي .وحصلتُ على عائلة جديدة مِثلُك
فريك"؟"
أيمكننا النزول هنا؟
.إنَهُ تفتيش إعتيادي
.لا تقلق لن يطول الأمر .أنا اعرف هؤلاء الرفاق
رحلة يسيرة اليوم؟
.لم تكن سيئة. بدأ المحجر يجف
.يجب علينا ان نحفر مجدداً
من هُم؟
.بعض الشاردين الذين وجدتهم .ظننت أنك ستريد أن تتفقدهم
."حسناً شكراً يا "فريك
.لا يوجد اسباب كثيرة لتواجدكم هنا
إلى أين تتجه؟
."إلى "تاول .لدينا عائلة هنا كنا نزورهم
.حسناً إنزل مِنَ المركبة
."فعل "البرتوكول 23
.إرفع رأسك
.لقد قلت إرفع رأسك
!لا,لا
!إرمه , إرمه
.حسناً سأرميه
...سأرميه فقط
...دع الفتاة
.هيا بنا
!إنزل على الأرض
.أنزل رأسك
.هيا بنا
.لقد أرسلو بثاً .علينا أن نُسرِع
.سوف أخذك بقية الطريق
.مابوزو" إنه كوكب تعدين" .في الحافة الوسطى من النوع الثاني
.لقد كنتي محقة
.لقد دَمَرَ المِسبار .لقد اتت إشارة قبل التدمير
هل لدينا قوات هناك؟
.كتائب كاملة .إنها عملية استخراج للفينتريوم
."سأُعلِم اللورد "ڤيدر
.لقد أعلمته بالفعل
.لقد كان في غاية التقدير
,أتريد أخذ الفضل .تفضل
.لكن كلانا يعرف من سيقف إلى جانبه عندما ينتهي هذا
إجمعوا كتائبكم الأن .وأغلقو جميع المرافئ
.لا أحد يخرج أو يدخل هل هذا مفهوم؟
.مفهوم- .إذهبو-
.أفسحو الطريق
.لقد أعطاك الإحداثيات الصحيحة
,لقد كنت في طريقي عندما وصلت المسابير
.لكنك ذهبت- .لم أتوقع أن يأتي اي أحد-
.الإمبراطورية في حالة تأهب قصوى .لقد أغلقو كُلَ شيء
هل مازال بإمكاننا الخروج؟- .يمكنني أخذك للمرفأ-
,هناك طيار وافق أن يأخذك
,لكنه لن يتحرك قبل عدة ساعات
.لذا علينا أن نختبئ .إنتظر هنا
.سأتكد أن المكان أمن
."كُلُ شيءٍ سيكون على ما يُرام يا "ليا .سوف نخرُجُ مِن هُنا
.انا لم أفعلها عن قصد .لم أقصد أن أهرب
...لقد كنت أهرب طوال الوقت
.فقط من أجل المرح
."لم يكن خطأك يا "ليا
.أفتقد الديار
.ستكونين في ديارك قريباً
.هيا بنا
.إصلاحات أليين كل شيءٍ تلقائي .لا أحد يأتي إلى هنا
.لا بأس غنه معنا ."إسمُهُ "نيد-بي
."مرحباً "نيد-بي
."هذه "إل0-إيه 95
.لولا" قولي أهلاً"
.إنه فقط حامل .إنهم لا يسمحون له بالتواصل
لكن ماذا إن أراد ان يقول شيئاً؟
."الأفعال تٌعَبِر أكثَر مِنَ الكلام"
ما هذا المكان؟
.لدينا أماكن أمنة كهذا في جميع أنحاء المجرة
.نحاول ربط الأنظمة
."البعض يسمونه "الطريق
لست أول "جيداي" يأتي إلى هنا
‫كل ذلك يقود إلى كوكب "جابييم"،
‫ومن هناك، نمنحهم هويات جديدة ونُخرجهم.
‫يوجد الكثير من الأشخاص ‫الصالحين يُخاطرون بحياتهم هناك.
هل كلهم "جيداي"؟
.ليس كلهم
هذه الأيام، الإمبراطورية ‫تُطارد أي أحد تعرّض للقوة.
.حتى الأطفال
‫ماذا يحدث لهم؟
‫نحن لسنا مُتأكدين.
‫لكن لا أحد يراهم مُجددًا.
.كوينلان" كان هنا"
.إنهُ يُساعد من حين إلى أخر
.في تهريب اليافعين
ماذا تقول؟
."فقط والعين مغلقة سترى حينها حقاً"
.ترى ماذا؟
.الطريق
.إفتحو يا من بالداخل
.لقد قلت إفتحو
!إفتحو الأن
.علينا تفتيش المحيط
.لقد تم رصد "جيداي" يدخُلُ المخيم
هل رأيت أحداً؟
.أنا أتحدث إليك
.إنه مجرد حامل .إنه لا يفهم
.هيا لنبحث في المكان التالي
.لقد كٌشِفنا .نحن أتيون لك الأن
...نحن لسنا جاهزين نحتاج المزيد من- .لا أهتم-
.جَهِز السفينة وأسرع
.لابد أن أحدهم رأنا .سوف نسرع خطتنا
هل الأمر مخيف؟
أن تتظاهري؟
.أجل , أحياناً .لكن الأمر يستحق لو سأُساعد الناس
.أنا ارتديه في الجانب الأخر .يجعل إخراجه اسرع
ايمكنك تعليمي إطلاق النار؟
.ليا" , هيا إستعدي"
.ستكون مُقاتلا جيدة يوماً ما
.أجل اظنك محقة- .أجل-
لما تفعلين هذا ,تخاطرين بكل شيء
لقد إنضممت للإمبراطورية .عندما كانت تعني شيئاً
لكن عندما إكتشفت .حقيقتهم كان قد تأخر الوقت
.لقد إرتكبت بعض الأخطاء
.كلنا فعلنا
,"لا أتخيل أن "أوبي-وان كنوبي .قد يفعل شيئاً خاطئاً
.أن أُدعى "بين" حالياً
."أنا "تالا
.هيا سنخرج من هنا
بين" ما الأمر؟"
."بين"
.أدخلوا الأن
.لا .إلى الداخل الأن
!فقط تحركو
.لِنَعُد للغرفة .هيا , هيا الأن
!لا
!لا-
!توقف
!أبي
.أرجوك
!لا
.هيا علينا الذهاب الأن
!هيا بنا
."ليا"
.إذهبي مع "تالا" سأكون خلفك تماماً
."خذيها لكوكب "ألديريان
.عديني , عديني- .حسناً-
.سأشتتهم
.لقد قال لا تشتبكوا
,علينا تفتيش المدينة .نبحث عن أخرين
."لا يمكنك الهروب يا "أوبي-وان
!إلى ماذا تحولت
.أنت مَن صَنَعتَني
.تحركوا .الجميع إلى الخارج
!تحركوا
,فقط أرجوك , أرجوك .دعنا وشأننا
.قِف في الصف .أنا لا أعرف شيئاً
.إبقى مكانك
.عليك مساعدته
.سيكون على ما يُرام
.لا لن يكون .يمكنني الإكمال بمفردي مِن هنا
.الزمن جَعَلَكَ ضعيفاً
.إذهبي
.إجري حتى تصلي للمرفأ .سيقابلك طيار هُناك
.حسناً
.أعيديه
.كان عليك قتلي عِندما سَنَحَت لك الفُرصة
."الأن ستُعاني يا "أوبي-وان
.لقد بدأ ألَمُكَ للتو
.أحضرهُ إلي
!إنبطحو !أمنو المنطقة
!أطلقو النار
.لا يمكنني الرؤية
!أوقفوه
!تقدمو
!لا يمكنني المرور
!هيا الأن , هيا
.لا يمكنني الرؤية
.لا يوجد طريق أخر
!ليخرج الجميع
..ماالذي يجري؟ ماذا يحدُث؟
.مفهوم
!إنبطحو لا تتحركو
.لقد هرب , لقد تلقى المساعدة .علينا البحث في الكوكب
.الأن لن نجده أبداً
.جهز وسيلة النقل. ."علينا أخذه إلى "جابيين
.ستكون على ما يرام
.لا تخافي
.إقتربي
هل انت من علي مقابلته؟
,للأسف لم يستطيع المجيء .لكني سأتولى الأمر مِن هُنا
{\fad(500,500)\ترجمة\Nأحمد إكرامي