‫تعرضت فتاةُ للإختطاف ‫ويجب انّ اعثرَ عليها.
‫أبتعدّوا عن الطريق.
‫لنّ تراها مرةً آخرى، ‫فلا أحد سيغادرُ هذا المكان.
‫هناكَ "جيداي" وهو مَن يُساعد الناسّ.
.‫أنتَ مجردُ فأر يفترسُ الضعيف
‫ستساعدُني في العثور ‫ على هذهِ الفتاة التي أبحثُ عنها.
.‫أجل، سأفعل
‫هو سيكشفُ نفسه بالنهاية ‫وسأنتظرهُ
‫من أنتَ؟
.‫أباكِ أرسلني
‫هل ستختطفُ ‫طفلةَ السيناتور الأمبراطوري؟
‫لقد أستعملتُ الفتاة كطعم.
‫تراجعي
‫أنا سأخذ (كينوبي) بنفسي.
‫أنّ سألَ أحدهم ‫بشأنكِ، فأنتِ أبنتي
‫أو ربمّا حفيدتكَ
‫- ماذا؟ .‫- لا شيء
‫منذُ ذلك الوقت الذي قابلتكَ به ‫تعرضتُ للمطاردة، وتعرضتُ لأطلاق النار
‫كدتُ أسقط وأموت
‫والآن هناك أُناسٌ فضوليون يلحقون بنا.
‫أين هو ؟
‫إذهب لهذهِ الأحداثيات ‫وهم يسياعدونكَ هناك
‫أنتَ لستَ وحدك ‫يا (أوبي وان).
‫أنت لا تعلم.
‫(أناكين سكاي واكر) ‫مازال حياً
‫(أناكين)
‫ ‫ ‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ د.حيدر المدني - أحمد جواد ◥ || نقدم لكم || أوبي وان كينوبي ‫
‫*|| ستار ورز ||*
‫الحـلـقـــة الثـــالثـــــة ‫بعنوان || الثأر من السيث ||
‫أيها المعلم (كوي غون)
‫معلمي
‫هل أنتَ هناك، معلمي؟
‫أنتَ لا تعلم
‫هو مازال حياً ‫يا (أوبي وان)
‫ستجد فقط الآلام
‫... (أوبي وان)
‫(أوبي وان)، أوعدني بأنك ‫ستقوم بتدريب الصبي
‫أن لم تكن بجانبي ‫أذاً أنتَ عدوي
‫لا تجعلني أقتلك
‫لا أخاف من الجانب المظلم
‫أرى أنكَ تكذب بشأن "الجيداي"
‫ساعدني، ايها المعلم (كوي غون) ‫أعطني القوة
‫(أناكين سكاي واكر) ‫مازال حياً
‫وهو يبحث عنك ‫لوقت طويل
‫إنه قادم يا معلمي
‫أين هو؟
‫لقد أرسلنا المسابير للخارج ‫نحن نتعقب كل المخارج المتوقعه
‫...إنه سيدفع الثمن بشأن المحقق
‫المحقق الكبير لا يهمني
‫(كينوبي) كل ما يهمني الآن ‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل، سيدي
‫كنتُ أراقبكِ، أيتها الأخت الثالثة
‫أعلم مالذي تريدينه
‫أثبتِ نفسكِ ‫ومنصب المحقق الكبير سيصبح لكِ
‫وأن خذلتيني، لن تعيشي، لتندمي
‫هل وصلنا الى هناك؟
‫هل يمكنكَ جعل هذا الشيء ‫يسرع قليلاً؟
‫أنه طريق تجاري، (ليا)، لستُ ‫من الذي يسيطر عليه
‫هل يمكنكَ أستعمال القوة عليه ‫أو من هذا القبيل ؟
‫القوة لا تنفع معه
‫كيف تعمل أذاً؟
‫القوة
‫كيف تبدو؟
‫هل سبق وشعرتِ بالخوف بالظلام؟
‫كيف تشعرين عندما ‫تُشغلي الضوء؟
‫أشعر بالأمان
‫أجل، إنها تبدو هكذا
‫(لولا)
‫لقد أصلحتها
‫شكراً لكَ
‫ من الأفضل أن نستعد ‫نحنُ نقترب
‫حسناً
‫هيا بنا، لنذهب
‫الآن
‫ما هذا المكان
‫(مابوزو) ‫أنه نظام التعدين
‫الأحداثيات تقول بأن اللقاء سيكون ‫بأتجاه الشمال
‫هذا أن كان صديقنا الجديد، يقول الحقيقة
‫- لماذا قد يكذب؟ ‫.- الناس ليسوا جميعهم جيدون، (ليا)
‫لم يكن هذا المكان هكذا
‫كان هناك حقول وعوائل
‫وبعد ذلك الأمبراطور جاء ‫ودمرها كلها
‫أعتقد أن الأمبراطورية كان من المفترض ‫أن تساعدنا
‫حسناً، هناك بعض منهم ‫مثل والدكِ يحاول أن يساعدنا
‫يبدو أن المعركة سنخسرها هذه الأيام
‫(بَين)
‫(بَين)؟
‫أبقي قريبة
‫هو أحدى أنظمة التعدين
‫أنتِ لا تعرفين ذلك ‫يمكن أن يكون بأي مكان
‫تتبعتُ قائمة الشحن التجارية ‫يجب أن نرسل مسابيرنا الباقية الآن
‫أنتِ لستِ المسؤولة هنا
‫ذلكَ المقعد لي ‫ليس لكِ
‫أنا الشخص المسؤول
‫تحدثت للتو مع السيد (فادر)
‫تكلمتِ معه بنفسكِ؟
‫هو طلبَ مني قيادة المطاردة
‫ولا أزال أنني ‫خاضعه لأوامرك
‫أرسلوا المسابير ‫وأفعلوا ذلك الآن
‫سأحصل على ما أريده ‫ايتها الأخت الثالثة
‫وكذلك أنتِ
‫أتمنى هذا
‫أتمنى هذا بالطبع
‫الآن، تذكري أن سألَ شخصاً ‫فستجيبينه بأننا مزارعين من (تاول)
‫أنتِ أبنتي، وأنتِ لا تتحدثين
‫لا أستطيع التحدث ‫أم لا أحب التحدث؟
‫أنتِ لا تتحدثين
‫حسناً
‫هذا هو
‫هذا هو المكان الذي أخبرنا للقدوم أليه
‫ربما قد تأخروا ؟
‫أو ربما كانت مجرد كذبه، كنت أعرف بهذا ‫لم يكن علي أن أثق به
‫... أنت لا تعرف أذاً، ربما ‫لا أحد يأتي هنا، (ليا)
‫حسناً، أن كنا لوحدنا ‫سنحتاج لبعض المساعدة
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما يمكنهم أن يوصلونا ‫لمنفذ الفضاء
‫لكنه ليس آمن
‫إنه يبدو مسالماً
‫(ليا)
‫حسناً، أخفضي رأسكِ
‫وتذكري، بأنكِ لاتتحدثين
‫مرحباً، أنا (لوما) ‫هذا صديق... هذا والدي
‫هذا والدي (أوردين) ‫نحن مزارعين من (تاول)
‫مرحباً، أسمي (فريك)
‫والدي، ألن تقول مرحباً؟
‫مرحباً
‫نحنُ كنا نذهب برحلة ‫وضعنا، بمنتصف هذا الحقل
‫تلك قصة غريبة
‫نحنُ سلكنا الطريق الخاطئ
‫نحن نبحث عن الميناء الأقرب ‫يجب أن نذهب للبيت
‫حسناً، أنا سأذهب بذلك الطريق ‫أركبوا
‫لا، لابأس شكراً نحن بحاجة للأتجاهات
‫رجاءً والدي ‫سرنا لوقت طويل بما فيه الكفاية
‫شكراً، (فريك)
‫على الرحب والسعة ‫أصعد
‫لا تقلقوا ‫سأوصلكم للميناء بوقت قصير
‫الآن، من أين قد جئتم ؟
‫(تاول) ‫(تاول)
‫هناك ناس جيدون في (تاول) ‫يدفعون ما عليهم، ينصتون للأمبراطور
‫بالطبع، نحب الأمبراطور
‫سررتُ بلقائكم قومٌ متشابه بالرأي ‫لا شيء خاطئ ببعض الأنظمة، صحيح؟
‫النقل تأخر ثانية؟
‫كالعادة
‫حسناً، أصعدوا، قابلوا أصاقائي الجُدد
‫شكراً، (فريك)
‫هذا (أوردن) و (لوما) إنهم ركبوا ‫على الطريق للميناء
‫من أين جئتم جميعكم؟
‫هم يحركوننا للبحث عن "الجيداي"
‫"الجيداي"؟، هنا ؟ ‫أتمنى أننا لن نقع بخطر
‫لا، سنعثر عليه ‫نحن دائماً نفعل هذا
‫أنتَ عامل منجم ؟
‫مزارع من (تاول)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنها قصة طويلة
‫أنه طريق طويل
‫أحضرني هنا لرؤية المكان الذي ‫ قابل به أمي قبل أن ...
‫إنها لم تعدّ معنا بعد الان.
‫والوقت صعب جداً بدونها
‫ماذا عنك؟ ‫هل لديك أي معلومة بشأن "الجيداي"؟
‫لا أعرفه أن رأيته
‫ألم تسمع أي شيء؟
‫لا شيء، هل أنتم واثقون ‫أنه على هذا الكوكب ؟
‫هم يعرفون ما يفعلونه ‫(ليا)
‫أنه مجرد، أنا ...
‫لقد ناديتها بـ (ليا)
‫... هذا لأنني
‫كنت أظن ان اسمها (لوما)
‫ذلك كان أسم أمها
‫أنا مشوش
‫كما قلتُ ‫لم يكن من السهل علي نسيانها
‫أحياناً عندما أنظر الى ‫(لوما)
‫أرى وجه والدتها
‫نحن جميعاً نشتاق إليها
‫حسناً، أبقوا عيونكم مفتوحة
‫أبلغوا عنه أن رأيتم أي شيء
‫بالطبع ‫بالطبع
‫توقف هنا ‫شكراً، (فريك)
‫هيا بنا لنتحرك
‫سأتفقد (اي - 16)
‫مالذي يجعلك تتفقده؟
‫ماذا؟
‫أنتَ تعرف والدتي الحقيقية ‫أليس كذلك؟
‫كانت مجرد قصة
‫طوال الوقت كنت تعرف ‫لكنكَ كنت تخفي شيء
‫- تكذب عليّ ‫- (ليا)
‫هل أنتَ والدي الحقيقي؟
‫أتمنى لو كان بستطاعتي ‫قول هذا
‫لكن، لا لستُ والدكِ
‫أحياناً أحاول تخيل ‫كيف كان هو
‫أعرف هذا الشعور
‫كـ "جيداي"، نحن يؤخذننا من عوائلنا ‫عندما نكون شباب
‫مازال لدي لمحات
‫وومضات، وشال أمي ‫ويدين والدي
‫أتذكر طفلاً ‫طفلاً؟
‫أجل، أعتقد إنه كان لدي أخ.
‫إنني حقا لا أتذكره.
‫أتمنى لو أتذكره.
‫ثم انضممت الى "الجيداي"، وحصلت ‫على عائلةٍ جديدة مثلكِ تمامًا.
‫(فريك)؟
‫(فريك)؟ هل يمكننا النزول من هنا؟
‫إنها عملية تفتيش عادية.
‫لا تقلق، لن تستغرق وقتا طويلا. ‫أنا أعرف هؤلاء الأشخاص.
‫أعملكم جيدٌ اليوم؟
‫ليس سيئاً. جف المحجر.
‫علينا أن نحفر مرة أخرى.
‫من هؤلاء؟
‫عثرت على اثنين من المشردين. ‫فكرت أنك قد تود تتفقدهم.
‫حسنا. شكرا (فريك).
‫ليس هناك مايدعوكما لان ‫تكونا في الحدود اليوم.
‫الى أين تتجهان؟
‫نعود الى "تول". ‫لدينا عائلة هنا كنا نزورها.
‫حسنًا، اخرج من المركبة.
‫بدء البروتوكول 23.
‫ارفع رأسك.
‫قلت ارفع رأسك.
‫لا لا لا!
‫مهلا.
‫أخفض سلاحك! أخفض سلاحك!
‫حسنًا، سأخفض سلاحي!
‫أنا أخفضهُ. فقط...
‫دع الفتاة...
‫تعالي.
‫إنبطح! إنبطح أرضاً!
‫ضع رأسك للأسفل.
‫تعالا.
‫سيكونون قد أرسلوا الإستغاثه الان. ‫علينا أن نسرع.
‫سآخذكم الى بقية الطريق.
‫"مابوزو". إنه كوكب التنقيب. ‫الحافة الوسطى، النوع الثاني.
‫كنت على حق.
‫لقد دمر المسبار. ‫جاءت الإشارة قبل الاصطدام.
‫ألدينا وجود هناك؟
‫وكشوفات كاملة. ‫إنها عملية تنقيب عن الفينتريوم.
‫سأخبر السّيد (فيدر).
‫تم إبلاغه بالفعل.
‫أعرب عن تقديره كثيراً.
‫اذا تريد أن تأخذ الفضل، فتفضل.
‫لكن كلانا يعرف من سيقف ‫الى جانبه عندما ينتهي هذا.
‫اجمعوا كتائبكم الآن وأغلقوا كل المنافذ.
‫لا أحد يدخل أو يخرج. هل تفهمنوني؟
‫- أجل. ‫- انطلقوا.
‫افسحوا الطريق
‫أعطاك الإحداثيات الصحيحة.
‫كنت في طريقي عندما وصلت المسابر،
‫- لكنك ذهبت بالفعل. ‫- لم أتوقع أن يأتي أحد.
‫دخلت الإمبراطورية في حالة تأهب قصوى. ‫لقد أغلقوا كل شيء.
‫- هل ما زلنا نستطيع الخروج؟ ‫- يمكنني إيصالك الى الميناء.
‫هناك طيار وافق على اصطحابك
‫لكنّه كان مقررًا أن ‫يغادر لبضع ساعات
‫لذا علينا ان نهدأ ‫انتظر هنا. انتظر هنا.
‫سوف أتأكد من أنه الطريق آمن.
‫نعم، فقط في الاعلى.
‫دعنا نتحقق من كل هذا. ‫تحقق من كل شيء.
‫كل شيء سيكون بخير يا (ليا). ‫سننجح بالخروج.
‫لم أفعل ذلك عن قصد. ‫لم أقصد الهروب.
‫كنت أفعل ذلك طوال الوقت. أنا فقط...
‫كان ذلك للتسلية فحسب
‫لم يكن خطأكِ يا (ليا).
‫اشتقتُ للمنزل.
‫سوف تكوني في المنزل قريبا جدا.
‫هذا جيد. كدسه. ‫كدسه على طول الطريق الى اليمين.
‫هيا.
‫صيانة الروبوت. كل شيء آلي هنا. ‫لا أحد يأتي الى هنا أبداً.
‫لا بأس ‫إنه الى جانبنا. لقبه (نيد بي).
‫مرحبًا، يا (نيد بي).
‫هذهِ هي (ال-0-ال-اي-59).
‫يا (لولا)، قولي مرحباً.
‫إنه مجرد حمال. ‫لا يسمحون لهم بالتواصل.
‫ولكن ماذا لو كان لديه ما يقوله؟
‫الأفعال أفضل من الأقوال
‫ما هذا المكان؟
‫لدينا مخابئ مثل هذه ‫في جميع أنحاء المجرة.
‫نحاول ربط الأنظمة.
‫البعض يسميها الطريق.
‫أنت لست أول "جيداي" يأتي من هنا.
‫كل هذا يقود الى "الجابيم"،
‫ومن هناك نمنحهم هويات جديدة ونخرجهم.
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫الطيبين يخاطرون بحياتهم هناك.
‫هل كلهم ​​من "الجيداي"؟
‫ليس كلهم.
‫في هذه الأيام، تطارد الإمبراطورية ‫أي شخص يحس بالقوة.
‫حتى الأطفال.
‫ماذا حدث لهم؟
‫لسنا متأكدين.
‫لكن لا أحد يراهم مرة أخرى
‫كان (كوينلان) هنا.
‫نعم، إنه يساعد بين الحين والآخر.
‫يهرب الصغار.
‫ماذا مكتوب؟
‫"فقط عندما تكون العيون ‫مغلقة يمكنك أن ترى حقًا."
‫نرى ماذا؟
‫الطريق.
‫أفتح الباب يا من بالداخل
‫قلت افتح.
‫افتح. حالاً!
‫يجبُ أن نفتّش المكان.
‫شوهد "جيداي" يدخل هذا المعسكر.
‫هل رأيت أحدا؟
‫أنت!
‫انا اتحدث اليك.
‫انه مجرد حمال. إنه لا يفهم.
‫هيا. لنرى المكان الاخر.
‫لقد تم كشفنا. ‫نحن قادمون اليك الان
‫- لسنا مستعدين. نحتاج المزيد... ‫- لا يهمني.
‫جهز السفينة و اسرع
‫لابد أن شخص ما قد رآنا ‫سنتحرك بسرعة.
‫أهو أمر مخيف؟
‫الاضطرار الى التظاهر؟
‫نعم احيانا. لكن الأمر يستحق كل هذا ‫العناء إذا كان بإمكاني مساعدة الناس.
‫أرتديه على الجانب الآخر. ‫يجعلني اسحب السلاح بسرعة.
‫هل يمكنكِ أن تعلميني كيف أطلق النار؟
‫(ليا)، تعالي و تجهّزي.
‫سوف تكون مقاتلة جيدة يومًا ما.
‫- نعم، أعتقد أنكِ محقة. ‫- نعم.
‫لماذا تفعلون هذا؟ المخاطرة بكل شيء؟
‫انضممت عندما وقفت ‫الإمبراطورية من أجل شيء ما.
‫بحلول الوقت الذي أدركت فيه ما ‫هم عليه بالفعل، كان الوقت قد فات.
‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء.
‫كلنا ارتكبنا.
‫لا أستطيع أن أتخيل أن ‫(أوبي وان كينوبي) يرتكب أخطاء.
‫إنه مجرد (بين) هذه ِالأيام.
‫حسنًا، انا (تالا).
‫هيّا، هذا سيخرجنا.
‫(بين)؟ ما بك؟
‫(بين).
‫أدخلوا، أدخلوا الان.
‫- لا ‫- الى الداخل. هيّا. تحركوا الآن.
‫لنعود الى الغرفة. ‫هيّا. هيّا. حالاً.
‫لا!
‫توقف! لا!
‫توقف!
‫أبي!
‫أرجوك.
‫كلا!
‫تعال. علينا الذهاب الان.
‫هيا!
‫(ليا).
‫اذهبي مع (تالا). سأكون خلفكم مباشرةً.
‫خذيها الى "ألدران".
‫- اوعديني. اوعديني. ‫- حسنا.
‫سوف سأقتادهم بعيداً.
‫لقد قال بأن لا تتدخلي.
‫علينا أن نفتش المدينة ‫ونبحث عن الاخرين.
‫لا يمكنك الهرب يا (أوبي وان).
‫أيّ كائن غدوت؟
‫أَنا الذي جَعلتَني انت.
‫تحركوا. فليخرج الجميع ‫فليخرج الجميع
‫تحركوا!
‫ من فضلك اتركنا وشأننا فحسب.
‫- قفوا في صف. ‫- أنا لا أعرف شيئا.
‫ابقَ حيث أنت.
‫عليكِ مساعدته.
‫سيكون بخير
‫لا، لن يكون كذلك. ‫يمكنني أن اكمل بمفردي من هنا.
‫لقد جعلتك السنوات ضعيفًا
‫اذهبي.
‫استمري في الجري حتى تصلي الى الميناء. ‫سيقابلكِ طيارٌ هناك.
‫حسناً.
‫أعيديه سالماً.
‫كان يجب أن تقتلني ‫عندما سنحت لك الفرصة.
‫الآن سوف تعاني، يا (أوبي وان).
‫ألمك قد بدأ للتو.
‫أحضره لي.
‫- رؤوسكم للأسفل! ‫- أمنوا المنطقة!
‫- أطلقوا النار! ‫- أصيبوه!
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫أوقفوه!
‫تقدموا!
‫لا أستطيع المرور!
‫اذهب الآن! اذهب!
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫لا يوجد طريق أخر
‫فليخرج الجميع!
‫- ماذا يحدث... ‫- انتظر. ماذا يحدث؟
‫عُلم.
‫انبطح! لا تتحرك.
‫لقد فقدوه. لقد تلقى مساعدة. ‫علينا أن نفتش الكوكب.
‫الآن لن نجده أبدا.
‫جهز وسيلة نقل. ‫علينا نقله الى "الجابيم".
‫انت ستكون بخير
‫لا تخافي.
‫اقتربي.
‫هل أنتِ الشخص الذي من المفترض أن أقابله؟
‫لسوء الحظ، لم يتمكنوا من ‫الوصول، لكنني سآخذكِ من هنا.
‫✦ ترجمة وتدقيق ✦ ◤ د.حيدر المدني - أحمد جواد ◥ ‫instagram:_B5W