‫لست متفاجئة من نفاد الوقود مجددا ‫لأنك نسيت ملء الـ(فيراري) مجددا
‫أشعر بأنه لا يزال يوجد كلام بعد
‫لكن يا (ماغنوم) ‫ألا يمكنك أن تملأ ربع الخزان حتى؟
‫هذا ما فعلته ‫ملأت ربع الخزان
‫- متى؟ ‫- في المرة الأخيرة التي كنت أملك بها المال
‫- صحيح ‫- على الأقل لدي علبة وقود
‫أجل، تبقي علبة وقود بقيمة 10 دولارات ‫في سيارة تساوي 200 ألف دولار
‫ما يعني أنك تخطط لأن تكون غبيا بخيلا ‫ولأن ينفد لديك الوقود
‫أعتقد أن الآن الوقت غير مناسب ‫لأطلب منك حمل العلبة قليلا؟
‫حسنا، سأفعل ذلك
‫ما زلنا نبعد 3 كلم ‫عن أقرب محطة وقود
‫وفي هذه الأثناء، الـ(فيراري) متروكة ‫على جانب الطريق
‫- اهدأي، لن يعبث أحد بها ‫- ركنتها في مكان ممنوع به الوقوف يا (ماغنوم)
‫أجل، على الجهة الغربية ‫لم أر يوما قاطرة على الجهة الغربية
‫هذا الأمر نادر جدا
‫مهلا، مهلا!
‫أين كنا؟
‫كنت تقول إنك لن تعيد الوقود فحسب ‫بل ستدفع أيضا تكاليف القطر
‫وتكاليف المصادرة ‫ومخالفة الوقوف
‫لا يبدو أنه أمر يمكن أن أقوله
‫- كيف سددت كل هذه التكاليف؟ ‫- سؤال ممتاز يا (ماليا)، (ماغنوم)؟
‫- إنها قصة طويلة ‫- ليس تماما
‫الـ(فيراري) مصادرة إلى أن يتمكن (توماس) ‫من تحمل تكاليف إخراجها
‫عندما تقولينها بصوت مرتفع ‫لا أجدها قصة طويلة
‫رفضت الآنسة (هيغينز) ‫أن تغطي التكاليف عن (توماس) هذه المرة
‫لذا هي جالسة هناك ‫مع تراكم المستحقات
‫(توماس)، المستحقات هي نسبة محددة ‫يزيدونها على المبلغ الذي تدين به
‫أنتما مضحكان جدا
‫- ألا يمكنك استخدام البطاقة الائتمانية؟ ‫- لا، لا يمكنه
‫يملك (توماس) بطاقتيّ ائتمان ‫واحدة استخدمها بالكامل
‫والأخرى يستخدمها ليفتح أقفال الأبواب
‫فتح الأبواب وحل القضايا ‫مهنة المحقق الخاص تبدو جميلة
‫- أحيانا تكون مثيرة للاهتمام ‫- يجب أن أعترف
‫ما تفعلانه مذهل برأيي ‫بمساعدة الناس الذين لا يمكن للشرطة أن تساعدهم
‫- أنتما بطلان، لا، حقا، أنتما كذلك ‫- هذا لطف كبير منك
‫بما أننا هنا ‫هل ترغبان في جولة بالقبو؟
‫- سيكون هذا مذهلا ‫- أجل، بالتأكيد، نود ذلك
‫أجل، اتبعاني
‫- أعرف ما ستقولينه ‫- ماذا؟
‫- لا يروقان لك ‫- بالتأكيد لا
‫إنه مثل (إيدي هاسكيل) ‫(ليف إت تو بيفر)؟
‫كان (إيدي هاسكيل) مؤدبا دائما ‫ومحترما بالظاهر
‫لكن كان هذه مجرد واجهة ‫ونواياه لم تكن جيدة قط
‫- لا أعرف، لدي الشكوك ‫- أعتقد أنه ولد متوتر
‫يحاول جاهدا أن يترك انطباعا جيدا
‫وضعك مع (ماليا) فريد من نوعه
‫هل تعني أن النساء الأخريات لسن مقربات ‫من بنات زوجهن المتوفى من علاقة أخرى؟
‫لا، على الأرجح لا
‫لكنني كنت سأقول إن (ميليا) ‫هي أشبه بابنة لك
‫- وأنت تفرطين في حمايتها ‫- لا، إنه الحدس
‫لا يمكنني أن أتجاهل الشعور ‫لا يمكن الوثوق في هذا الشاب
‫مرحبا
‫- مرحبا ‫- ماذا يجري هنا؟
‫- هل تدرسان لامتحان الـ(سات)؟ ‫- مضحك جدا
‫- نحن نراجع الأرقام ‫- وكيف تبدو؟
‫كنا في موقع جيد قبل الإعصار ‫مع بعض الاستثناءات
‫حسنا، ما هذا؟ (إم تي)؟ ‫تبدو أكبر خسارة لديكما
‫- إنها فاتورة (ماغنوم) ‫- التي سأدفعها بعد مهمتي التالية
‫تقصد بعد أن تدفع الاستدعاء ‫وتكاليف القطر والفائدة
‫- لإخراج الـ(فيراري) من الرهن ‫- لا، لا، لا، سيدفع لنا أولا
‫أجل، قفي في الصف ‫إنه يدين لنا منذ فترة أطول
‫- ما المضحك؟ ‫- لا أعلم، من الجميل أن يتم التقاتل عليّ
‫نحن لا نتقاتل عليك بطريقة جيدة ‫يا صديقي
‫إنها ليست مبارزة من العصور القديمة ‫يحصل الفائز فيها على الفتاة
‫لا، إنها مبارزة عصرية ‫حيث يخسر فيها الجميع لأنك لا تدفع
‫اهدأوا، تلقيت اتصالا طارئا من زبون ‫وعندما أحل القضية، سأسدد ديوني
‫لو أنني حصلت على بنس ‫لكل مرة تقول بها هذا الشيء
‫لجمعت المبلغ الكافي ‫لتسدد فيه ديونك
‫(ماغنوم) محق في الحقيقة ‫تحققت من الزبون
‫- ويمكن القول إن كلمة ثري لا تفيه حقه ‫- هذا صحيح
‫- آمل هذا ‫- بالحديث عن هذا
‫سيد (براغز) ‫أنا (جولييت هيغينز)، تشرفت بمعرفتك
‫- (توماس ماغنوم) ‫- شكرا لكما على لقائي
‫- بدا الأمر طارئا على الهاتف ‫- إنها زوجتي (ليا)، إنها مفقودة
‫- هل تواصلت مع شرطة (هونولولو)؟ ‫- بالتأكيد
‫لكن لا يمكنها المساعدة ‫لأنه لم يمض 24 ساعة
‫- متى عرفت أنها اختفت؟ ‫- هذا الصباح
‫كان يُفترض بنا اللقاء لتناول فطور متأخر ‫بعد موعد تصفيف شعرها
‫إلا أنها لم تأت
‫إنها مختفية منذ الصباح ‫وتعتقد أنها مفقودة؟
‫يستحيل أن تتغيّب (ليا) ‫من دون الاتصال
‫كما أنها لا تجيب على الرسائل ‫والاتصال يتحوّل مباشرة إلى البريد الصوتي
‫كما أن تطبيق (فرند فايندر) متوقف
‫اسمعا، أؤكد لكما أن ثمة خطبا
‫يجب أن أعثر عليها ‫مهما كان المبلغ الذي تتقاضيانه، سأضاعفه
‫كم أنني سأدفع مسبقا
‫- لا، هذا... ‫- نحن سعيدان بقبول عرضك
‫اسمع، لا بد من وجود تفسير منطقي ‫لسبب اختفاء (ليا)
‫أعطنا رقم هاتفها واسم صالون تصفيف الشعر ‫وسنكتشف الأمر من أجلك
‫شكرا لكما
‫إذا أفترض أن (كاميكونا) يُضاف ‫إلى اللائحة الطويلة للناس الذين تدين لهم
‫إنه لا يتوقع أي شيء بالمقابل ‫لإقراضي شاحنته
‫مساعدة بعضنا البعض هو ما يفعله الأصدقاء
‫أجل، لكن لماذا دائما ‫أصدقاؤك هم من يساعدوك؟
‫كما أنك كنت على وشك أن تخرب طريقة ‫لتدفع لنا الدين
‫لا أصدق أنك كنت سترفض ‫عرض السيد (براغز)
‫أجل، لكن لماذا سيدفع لنا الضعف؟
‫هذا ما يقوله الرجل غير المسؤول ‫عن صيانة منزل (روبين)
‫اسمع، الشركات تتقاضى مبلغا إضافيا ‫للخدمات السريعة، طوال الوقت
‫أجل، وهذا استغلال للناس
‫- لن أفعل ذلك ‫- كانت هذه فكرته يا (ماغنوم)!
‫كما أنه يستطيع تحمل التكاليف
‫- دعينا نكتشف ماذا حدث لـ(ليا) ‫- حسنا، لا يزال هاتفها مطفأ
‫سأستمر في مراقبته ‫لأرى إن كان سيتصل بالشبكة مجددا
‫حسنا، في هذه الأثناء، قال (كولين) ‫إن مصفف شعر (ليا) اسمه (تي لو)
‫علينا البدء من هناك على الأرجح
‫- اعذرني، هل أنت (تي لو)؟ ‫- بالضبط، ما الأمر؟
‫(توماس ماغنوم) و(جولييت هيغينز) ‫نحن محققان خاصان
‫- عرفت أنك مصفف شعر (ليا براغز)، صحيح؟ ‫- أنا خبير تلوين شعر
‫خبير تلوين شعر، آسف ‫آسف لهذا
‫لا بأس، (تي لو) يسامحك ‫لكن لا تعد الكرة
‫أجل، أعرف (ليا) ‫أساعد في إخفاء الشعر الأبيض لديها
‫لكنكما لم تسمعا هذا مني ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫يعتقد زوج (ليا) ‫أنها قد تكون مفقودة
‫كان لديها موعد معك هذا الصباح ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، لكنها لم تأت
‫- حقا؟ ‫- حقا
‫حسنا، إن اختفت (ليا) ‫فقد حدث هذا قبل الموعد
‫أجل
‫- ما الأمر؟ ‫- عاد هاتفها للعمل
‫- أين؟ ‫- عند الناصية
‫مِن هنا
‫- إما تأخرت (ليا) على موعدها أو... ‫- هاتفها مع شخص آخر
‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫هذا هاتف جميل جدا ‫ما هذا؟ طراز (إكس آر)؟ ربما الـ11؟
‫- لا أعرف، هل تريد شراءه؟ ‫- نعرف أن هذا الهاتف ملك لشخص آخر
‫عثرت عليه في القمامة ‫ما يجعله لي
‫حسنا، فهمت ‫هل تعمل في الشارع كثيرا؟
‫طوال اليوم كل يوم ‫إنه شارعي
‫- نتعلق جدا بشوارعنا هنا ‫- هل رأيت هذه المرأة هذا الصباح؟
‫لا، ليس هذا الصباح
‫- لكنك تعرفها؟ ‫- نوعا ما
‫إنها تأتي إلى صالون تصفيف الشعر ‫هناك كل أسبوعين تقريبا
‫- وتمنحني دائما المال عندما أراها ‫- تبدو كريمة جدا
‫يتجاهلني الناس عادة، وكأنني غير مرئي ‫لكن ليس هي
‫قالت لي إنها متطوعة ‫في ملجأ في (وايكيكي)
‫وإن احتجت إلى مكان للبقاء فيه ‫فيجب أن أذهب إليه
‫هل هذا هاتفها؟ ‫هل هي بخير؟
‫في الحقيقة إنها مفقودة ‫ونحن نبحث عنها
‫تفضل
‫- آمل أن تجداها ‫- شكرا لك
‫اعتن بنفسك
‫- لماذا سترمي (ليا) هاتفها؟ ‫- وهنا من بين كل الأماكن
‫بالأخص بعد أن فوّتت موعدها
‫ربما تحاول الاختفاء ‫وإخفاء أثرها
‫إن كانت هذه الحالة ‫فيجب أن نعرف السبب
‫لم نجد سيارة (ليا) بعد
‫قال (كولين) إنها سيارة (مرسيدس) قديمة ‫من دون جهاز تحديد موقع
‫- إذا كل ما نملكه هو هاتفها ‫- أجل، أنا أتحقق من رسائلها والصور
‫في اليوم الذي اختفت فيه ‫لكن لا يبدو أن ثمة شيئا غير طبيعي
‫- استمري بالبحث ‫- (توماس)، (جولييت)!
‫- (كولين)! ‫- اتصلوا وأتيت مباشرة إلى هنا
‫- اهدأ، من اتصل؟ ‫- لا أعرف
‫تلقيت اتصالا على هاتف المنزل ‫من رقم مجهول
‫اعتقدت أنها (ليا) ‫لكن كان صوتا مشوها
‫وضعته على مكبر الصوت ‫وتمكنت من تسجيل آخره
‫"نريد مليونيّ دولار غير مرمزة ‫وأوراق غير متسلسلة خلال 3 ساعات"
‫"إن أردت أن تراها مجددا"
‫"اترك هاتفك شغالا ‫سنعاود الاتصال بك مع التعليمات"
‫"إن أخبرت أي أحد ‫فستموت زوجتك"
‫أعرف أنه يصعب عليك استيعاب الأمر ‫لكن لدينا خبرة كبيرة مع الفدية
‫إذا، ماذا ستكون الخطوة التالية؟
‫قال الخاطفون إنهم سيعاودون الاتصال ‫لذا علينا أن نكون مستعدين
‫أهم ما يجب فعله هو البقاء هادئا ‫وإبقائهم على الخط بقدر المستطاع
‫سأتعقب الاتصال، حتى لو لم أتمكن ‫كل ما نسمعه قد يفيدنا
‫حتى الأصوات في الخلفية
‫كما من الأساسي أن تحصل ‫على إثبات بأنها حية
‫- لتحرص على أن (ليا) بخير ‫- حسنا، حسنا
‫جيد، الآن نحتاج إلى طرح ‫بعض الأسئلة عليك
‫هل تملك أنت أو (ليا) أي أعداء؟ ‫أعداء شخصيون أو متصلون بالعمل؟
‫لا، لا يمكنني التفكير في أحد
‫إنهم يطلبون مليونيّ دولار ‫هذا مبلغ كبير
‫هل ثروتك معروفة؟
‫لست شخصية عامة ‫أعمل في مجال العقارات
‫أملك وأقوم بتأجير العديد من المباني
‫هل تعرف أي أحد ‫قد يكون لديه دافع للانتقام؟
‫لا، أقصد...
‫أزعجت بعض الناس ‫وكان لدي بعض المستأجرين المزعجين
‫لكن لا يمكنني أن أتخيّل أن أي من هذا ‫قد يؤدي إلى ما حدث
‫ستتفاجأ
‫حسنا، ابق هادئا ‫وأبقهم على الخط
‫اطلب دليلا على الحياة ‫أنت رجل أعمال، صحيح؟
‫- فكر في الأمر على أنه صفقة تجارية ‫- حسنا
‫حسنا، كل شيء جاهز
‫مرحبا؟
‫- مرحبا؟ ‫- "هل تملك المال؟"
‫تقريبا، أنا أعمل على الأمر
‫"اسمع جيدا، ستضع المليونين نقدا ‫في حقيبتين منفصلتين"
‫ستقابل رجلا لتستبدل المال ‫مقابل موقع (ليا)"
‫"سأقدم لك التفاصيل قريبا"
‫- "هل تفهم؟" ‫- أجل
‫"تذكر، إن أخبرت أحدا ‫فستموت"
‫يجب أن تطلب منه إثباتا ‫على أنها حية
‫أتفهم هذا، لكن... ‫يجب أن أتأكد من أنها بخير
‫- أريد التكلم معها ‫- "لست من تقرر هنا"
‫اطلب أن تتكلم معها ‫أو لن يحصلوا على المال
‫يجب أن أتكلم معها ‫ضعها على الهاتف
‫"ما الذي قلته توا؟ ‫أنا المسؤول هنا، وليس أنت"
‫يجب أن أتكلم مع (ليا) ‫أو لن تحصل على المال
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫- إنه مشوش، لم أتمكن من تعقبه ‫- ماذا؟ قتلتما زوجتي توا
‫لماذا دفعتماني إلى ذلك؟ ‫لو قلت نعم فحسب، لبقيت (ليا) حية
‫لست متأكدا من أنها كذلك يا (كولين) ‫أعرف ما الذي تشعر به
‫حقا؟ هل تعرفين حقا؟ ‫هل قتل أحدهم الشخص الذي تحبينه؟
‫كل ما أقوله هو إنه علينا ‫أن نبقى هادئين الآن
‫إنها محقة، إن أبعدنا العواطف عن هذا ‫فيبقى لدينا حقيقة واحدة بسيطة
‫- يريدون مالك، ولن يخاطروا بذلك ‫- لماذا لا يعاودون الاتصال؟
‫- مرحبا؟ ‫- "ارتفعت الفدية إلى 3 ملايين دولار"
‫"نعرف أنك تملكها يا سيد (براغز) ‫نعرف كل شيء عنك"
‫- حسنا ‫- "ولم تعد تملك 3 ساعات، الآن لديك ساعة"
‫لا أعتقد أنه يمكنني جمع ‫كل هذا المبلغ النقدي
‫"سأعاود الاتصال بك مع التعليمات ‫عن مكان التسليم"
‫لا، مهلا، مهلا!
‫(كولين)، هل يمكنك أن ترسل لي ‫هذه الصورة لـ(ليا)؟
‫حتى أتمكن من تحديد مكانهم
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- البيانات الوصفية مشفرة
‫هل يمكنك اختراقها؟
‫إنها إشارة اسم خادم محدثة ‫مع العديد من المضيفين
‫- لغة مفهومة ‫- أجل، لكن ستستغرق ساعات
‫- لا نملك ساعات، ماذا سنفعل؟ ‫- بأي سرعة يمكنك تأمين المال؟
‫سبق وأن تكلمت مع عدة مصارف ‫لكنني أحتاج إلى مليون إضافية الآن
‫- لذا سنقدم لهم ما يطلبونه؟ ‫- لا نملك خيارا آخر الآن
‫قالوا يا (كولين) إنه ستقع عواقب ‫إن أخبرت أحدا عن الأمر
‫لذا يجب أن تقون بالتسليم بمفردك ‫وسنراقبك، لكن هل يمكنك فعل ذلك؟
‫من أجل (ليا)؟ أفعل أي شيء
‫حسنا، سنتبعك من الخلف ‫وعندما تنجز التبادل، سنحضر (ليا)
‫والخاطفون؟ ‫سنسمح لهم بالهروب؟
‫لا، لدينا أصدقاء موثوقون ‫يمكننا أن نطلب منهم اللحاق بهم
‫حسنا، لكن هل سينجح ذلك؟
‫في هذه المرحلة، إنه الخيار الوحيد لدينا ‫لذا لنحضر الأموال ونستعد
‫سنتواصل معك طوال الوقت ‫يجب أن تبقي هذه في أذنك
‫- رقم مجهول، لا بد من أنهم المتصلون ‫- أجب على الاتصال
‫- مرحبا؟ ‫- "هل تملك المال؟"
‫- أجل، إنه معي ‫- "أصغ جيدا لأنني لن أكرر كلامي"
‫"قد إلى الطرف الشرقي لطريق (وايكاميلو)"
‫"سترى مبنى مهجورا على اليمين"
‫"خلفه يوجد زقاق"
‫"اركن السيارة وابق مكانك ‫إلى أن تعرف مني شيئا"
‫"ويُستحسن أن تكون بمفردك"
‫مرحبا؟
‫"سر مئة خطوة، ضع المال على الأرض ‫وعد إلى السيارة"
‫ليس قبل أن تخبرني بمكان (ليا)
‫"إن لم تنفذ ما قلته الآن ‫فلن ترى (ليا) مجددا"
‫نفذ ما يقوله يا (كولين)
‫"إنها في شارع (مكانو) 1497"
‫عد يا (كولين) إلى منزل (روبين) ‫سنحضر (ليا) ونقابلك هناك
‫حسنا
‫مرحبا، أنا أصل (تي سي) أيضا
‫- أنا هنا ‫- نحن نتوجه إلى شارع (مكانو)
‫يجب أن يكون الخاطف ‫عل طريق (وايكاميلو)
‫- "أجل، أنا أراه" ‫- وكذلك أنا
‫بئسا!
‫إنه متجه نحو الطريق السريع ‫أنا عالق خلف سيارة عند الإشارة
‫- لا تفقده يا (تي سي) ‫- لا تقلق، لن يغيب عني
‫إنه متوجه إلى نفق (إتش 3)
‫الحق به يا (ريك) عندما تستطيع ‫سأتبعه من الجهة الأخرى
‫- لدينا مشكلة يا رفاق ‫- ما هي؟
‫دخل النفق لكنه لم يخرج ‫أين أنت يا (ريك)؟ هل أنت قريب؟
‫أجل، سأدخل النفق الآن
‫حسنا، أنا أرى السيارة ‫توقف في النفق
‫بئسا، لقد رحل ‫وكذلك المال
‫لا بد من أنه كان ثمة من ينتظره ‫في النفق
‫حسنا، اتصل بـ(كاتسيموتو) وأخبره بكل شيء ‫نكاد نصل إلى الموقع
‫إنها (ليا)
‫يوجد رسالة يا (ماغنوم)
‫"أخبرت أحدا"
‫المنزل معروض للإيجار إلا أن الشركة ‫التي تديره قالت إنه خالٍ منذ أشهر
‫وتمت سرقة السيارة من موقف ‫مركز (ألا موانا) التجاري ليلة البارحة
‫الخاطفون بدلوا اللوحات ‫وحدة مسرح الجريمة تتحقق منها الآن
‫إنه (كولين)، يريد أن يعرف ‫كيف حال (ليا)
‫مهلا، لا يعلم أنها ماتت بعد؟
‫نريد أن نخبره شخصيا ‫إنه بانتظارنا في منزل (روبين)
‫- لا تقل هذا ‫- ماذا؟
‫إن الرسالة التي تركوها عند جثة (ليا) ‫هي رسالة منهم على أننا أخفقنا
‫كانوا يعرفون أننا نعمل مع (كولين) ‫لهذا قتلوها
‫كنت سأقول في الحقيقة ‫إنكما لستما مذنبين
‫كان يمكن أن يحدث الأمر معنا
‫كانوا سيقتلونها بكل الحالات ‫الأمر الوحيد الذي يمكن فعله الآن
‫هو معرفة من أطلق النار، مفهوم؟
‫لكنني نفذت كل ما طلبتماه مني
‫نعرف، لم تخطئ في شيء
‫أنا لا أشكك بنفسي ‫أشكك بكما
‫سيد (براغز)، آسف لأنني أفعل ذلك الآن ‫لكن المسؤول عن قتلها لا يزال طليقا
‫سيكون من المفيد جدا ‫أن تجيب عن بعض الأسئلة
‫اسمع، سننال من الفاعل مهمن كان ‫لو مهما تطلب الأمر
‫أعتقد أنكما فعلتما ما يكفي
‫إن استمررتما في ملاحقة الرجل ‫وأعرف أنكما ستفلان ذلك
‫فاتصلا بي أولا إن وجدتما أي شيء
‫- ما الأمر؟ ‫- أتذكر مجددا كيف وجدنا (ليا)
‫هل يمكنك أن تسحبي الإثبات ‫على أنها حية الذي أرسلوه لـ(كولين)؟
‫أجل
‫حسنا، هل تلاحظين أي شيء مختلف ‫في الخلفية؟
‫لا تتطابق مع أي من الجدران ‫في المنزل الذي وجدنا فيه الجثة
‫لا بد من أنها أخذت إلى مكان آخر
‫أجل، أعرف أنك قلت إنك ستحتاجين ‫إلى الوقت لاختراق الصورة
‫لكن إن تمكنا من تحديد ‫مكان التقاط هذه الصورة
‫- فقد نتمكن من معرفة من هو الخاطف ‫- أنا أعمل على ذلك
‫حسنا، في هذه الأثناء ‫سأتكلم مع (نولاني)
‫- ربما تركوا دليلا على جثتها ‫- حسنا
‫حسنا
‫- مرحبا يا (كومو) ‫- مرحبا
‫هل تنتظرين شخصا مميزا؟ ‫عمي أعزب إن كنت تبحثين عن أحد
‫أشعر بالإطراء، لكن لا أريد
‫إن غيّرت رأيك، فيمكنك ‫أن تتفقدي صفحته على (أوكي فينوس)
‫لكن تجاهلي السن، إنه أكبر بـ10 سنوات ‫وأثقل وأصلع
‫إنه يشبه نسخة (هاواي) ‫عن رجل (كولايد)
‫يبدو جذابا ‫أنا خائفة من طريقة تقديمي للآخرين
‫أنت مثل نسخة (هاواي) ‫عن (مارتا ستيوارت)
‫سأقبل بهذا
‫- اعذرني يا (فليبا) ‫- بالتأكيد
‫- مرحبا، أجل ‫- مرحبا يا (ماليا)، شكرا لقدومك
‫هل أنت جائعة؟ لديهم طبق قريدس ‫مع الثوم لذيذ جدا
‫لا، ما زلت أشعر بالشبع ‫من الليلة الماضية
‫- إذا، كيف حال (كيلفن)؟ ‫- إنه بحال رائعة
‫جيد، جيد
‫- ما هو عمله مجددا؟ ‫- إنه يبحث عن عمل حاليا
‫- حقا؟ منذ متى؟ ‫- نحو 3 أشهر
‫- كيف يعيل نفسه؟ ‫- إنه يمكث معي حاليا
‫فهمت
‫- هل تحاولين أن تقولي شيئا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫قد لا أبدو كذلك، لكنني أتقبل النقد ‫لذا يمكنك أن تكوني صريحة معي
‫هذا جيد
‫أعتقد أنه لدي بعض التحفظات حيال (كيلفن)
‫- لكنك لا تعرفينه ‫- أعرف
‫لكن نبرته، أشعر بأنه يخفي شيئا
‫إنه أشبه بحدس الأم
‫- لكنك لست أمي ‫- لم أقصد أن ألمح إلى ذلك
‫مجرد أن أبي لم يكن وفيا لك ‫لا يعني أن كل رجل هو كذلك
‫أعرف
‫لكن أعتقد أننا صديقتان ‫وكصديقتين لدي الحق بقول رأيي
‫أعتقد أنه لديك فكرة خاطئة
‫- أعرف أنني لم أمض الكثير من الوقت معه... ‫- لا أتكلم عن (كيلفن)، بل عنا
‫لا نملك العلاقة التي تعتقدينها
‫أحضروها قبل دقائق ‫قال (كاتسيموتو) إنك قد تأتي
‫أعرف أنه يوجد بروتوكول ‫لكن يمكنني أن أعوّض لك
‫جولة في المروحية ‫أو عشاء في (لا ماريانا)
‫كما أنه لدي (فيسبا) زرقاء ‫يمكنك أخذها في عطلة نهاية الأسبوع
‫لذا اختاري
‫أصبحت رشواك قديمة ‫وكيف تجرؤ على تقديم دراجة (كومو)؟
‫أرفض كل هذه العروض
‫لكنني سأساعدك كصديقة
‫اسمع، (كاتسيموتو) أعلمني بذلك ‫ليس بهدف منعك
‫أي من هذا هو خطؤك ‫ويجب أن تنال ممن قتل هذه المرأة
‫أقدّر هذا، شكرا أيتها الطبيبة
‫من الواضح أن سبب الوفاة ‫هو إطلاق النار على الرأس
‫- ماذا؟ ماذا ترى؟ ‫- بل ما لا أراه، جذورها
‫لماذا تتوقع أن ترى جذور شعرها؟
‫كان لدى (ليا) موعد مع خبير ‫تلوين الشعر هذا الصباح
‫لكنني لا أرى جذورا بيضاء
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- صحيح؟
‫لماذا ستضع الموعد ‫إن لم تكن بحاجة إلى تلوينه
‫- لا، لاحظت أمرا آخر ‫- ما هو؟
‫إنها بيضة ذبابة زرقاء ‫شائعة جدا هنا في (هاواي)
‫هل تعرف ما معنى ذلك؟
‫أجل، أجل، لكن ما رأيك بإخباري ‫لأعرف أنك تعلمين ما معناه؟
‫وجدت جثة السيدة (براغز) في منزل ‫من دون مكيّف أو نوافذ
‫الحرارة بالداخل جعلت وقت الوفاة غير واضح
‫إلا أن نضوج هذه البيضة ‫يشير إلى أنها ميتة منذ أكثر من 8 ساعات
‫- أكثر من 8 ساعات؟ ‫- أجل
‫هذا يعني أن (ليا) كانت ميتة ‫قبل اتصال الفدية الأول
‫إن كانت (ليا) ميتة قبل ورود الاتصال
‫فهذا يعني أن الخاطف التقط الصورة ‫قبل أن يطلبها (كولين)
‫ما يعني أنه لم ينوِ أن يعيدها حية ‫ونحتاج إلى البيانات الوصفية من الصورة
‫- أنا أعمل على ذلك ‫- جيد
‫لأن وحدة مسرح الجريمة ‫لم تحصل على شيء من سيارة الخاطف
‫بالمناسبة يا (غوردي)، شكرا لمنح (نولاني) ‫الضوء الأخضر لمساعدتنا
‫"نحن نقدّر هذا حقا"
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ‫سيكون هذا مخالفا للقوانين
‫- "أبقياني على اطلاع" ‫- سنفعل
‫مرحبا
‫سمعت ما حصل مع زوجة السيد (براغز) ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا صامد
‫كان عليّ العودة وتولي المسؤولية
‫هل قطعت كل المسافة إلى هنا ‫للاطمئنان عليّ؟
‫- أجل، وأحتاج إلى نصيحة ‫- ما الأمر؟
‫ليلة البارحة، استضفنا عشاء
‫أجل، أعلم في منزل (روبين) ‫وأنا و(تي سي) لم نكن مدعوين، أكملي
‫أحضرت (ماليا) حبيبها ‫وتلقيت طاقة سلبية منه
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- أقصد أنني لا أثق فيه
‫حسنا، مهما حصل ‫لا تخبريها بهذا
‫سبق وأن أخبرتها بهذا ‫وأفترض أنها لم تتقبل الأمر
‫لا، اسمع... ‫أعرف أنني لست أمها
‫لكنني أشعر بالحاجة إلى رعايتها
‫وأعرف أن (آيسبيك) لم يكن والدك ‫لكنه كان موجودا لدعمك
‫أبقاك على المسار الصحيح ‫كيف فعل ذلك؟
‫كيف دفعك للإصغاء إليه؟
‫بالخوف بالأغلب
‫كنت أعرف أن بانتظاري عقابا فظيعا ‫إن فعلت شيئا غبيا
‫لكنني لست واثقا من أن هذا ‫ينطبق عليك و(ماليا)
‫أعتقد أنه عليك أن تدعيها ترتكب أخطاءها
‫أعرف أن هذا صعب ‫إلا أنها الطريقة الوحيدة لتنضج
‫قد يؤذيها هذا الشاب ‫لكنها ستنجو
‫بالأخص إن كانت تعرف أنها تملكك ‫لتساعديها على تخطي ذلك
‫حسنا، ولجت إليها
‫صورة إثبات الحياة هي في الحقيقة ‫مؤلفة من صورتين
‫صورة (ليا) التقطت قبل أشهر
‫بينما صورة صحيفة اليوم ‫تم إلصاقها فوقها
‫- هل من طريقة لمعرفة من التقطهما؟ ‫- لا
‫إلا أن الصورة القديمة عليها وسم جغرافي ‫لذا يمكن أن تطلعنا على شيء
‫إنه عقار مستأجر من شركة إدارية ‫(تشوران إنك)، سأعلم (كاتسيموتو)
‫أجل، لكن حتى إن حصل (كاتسيموتو) ‫على مذكرة، فسيتطلب الأمر ساعات
‫أقترح أن نذهب إلى هناك ‫وإن عثرنا على شيء، فسنعلمه
‫- سيحب هذا ‫- إن حصلنا على دليل، فسيسامحنا
‫ممتاز، أمامنا 18 ثانية
‫لا يزال يعمل ‫الآن لا يمكننا استخدام المايكروويف
‫هذه طريقة
‫يوجد مجموعة من الفواتير هنا ‫موجهة إلى (فرانك براغز)
‫إنها شهرة (كولين) عينها
‫أغلبها مستحقة منذ فترة ‫هذا الرجل غارق بالديون
‫(فرانك براغز) هو شقيق (كولين)
‫إما كان لـ(فرانك) علاقة ‫في اختطاف (ليا)
‫أم أنهم أخذوا هذه الصورة ‫من التخزين السحابي
‫- ماذا لديك عنه بعد؟ ‫- بالتأكيد لا يتشارك حنكة شقيقه بالعمل
‫لديه العديد من المشاريع المالية الفاشلة ‫إنه يقود (أوبر) ليكسب لقمة العيش
‫يبدو أن (كولين) كان يساعد ‫(فرانك) ماليا قليلا
‫إلا أن الدفعات توقفت فجأة ‫في وقت سابق هذا العام
‫وهنا بدأت مشاكل (فرانك) المالية ‫تتراكم كثيرا
‫ربما كان (فرانك) يحاول الانتقام من شقيقه ‫لمنع المصروف عنه
‫يملك المال القدرة على تحويل الأمور ‫إلى الأسوأ، حتى بين أفراد العائلة
‫بالأخص بين أفراد العائلة
‫لكن إن كان (كولين) و(فرانك) ‫غير متفقين
‫فهل هو أمر غريب ‫وجود (ليا) هنا في شقة (فرانك)؟
‫قد تكون الصورة ملتقطة من قبل
‫سأرى إن كان يوجد شيء مثير للشكوك ‫من ناحية (ليا)
‫يبدو أنها أجرت مقابلات عديدة ‫مع محامي طلاق، اسمه (غيل سيلفرمان)
‫يبدو أن (ليا) كانت تخطط لترك (كولين)
‫إذا كل من (ليا) و(فرانك) لديهما ‫علاقة مع (كولين)، لم تكن ناجحة
‫ربما خططا للأمر معا
‫تزييف اختطاف (ليا) ‫للحصول على المال من (كولين)
‫ثم خان (فرانك)، (ليا) ‫وقتلها واحتفظ بالفدية
‫يجب أن نعثر على هذا الرجل
‫إنه في المطار
‫إنها منطقة مشاركة الرحلة ‫لا بد من أنه يعمل مع (أوبر) الآن
‫هل يمكنك أن تخترقي حسابه ‫وتعرفي إلى أين يتوجه؟
‫ها هو (فرانك) ‫في سيارة الـ(كورولا) البيج
‫- (فرانك)؟ ‫- هذا أنا
‫- هل تقود في (وايكيكي) دائما؟ ‫- إلى أي مكان يأخذني إليه التطبيق
‫إنه يخبرني بالمكان ‫الذي يجب أن أكون فيه ومتى
‫يبدو أنه لدي زوجة، صحيح؟
‫هذا مضحك
‫بالحديث عن الزوجات ‫سيكون من الفظيع خسارة واحدة
‫مثل (كولين) على سبيل المثال ‫لا بد من أن فقدان (ليا) كان محطما
‫- من أنتما؟ ‫- نحن نحقق في قضية خطف (ليا) وقتلها
‫ونود طرح بعض الأسئلة عليك
‫أجل، سمعت بالخبر
‫- راسلت شقيقي لكنه لم يرد عليّ ‫- نعرف أن (كولين) قطع عنك المال
‫لا بد من أن الأمر كان صعبا جدا
‫لا تعتقدان أنه لي علاقة بهذا ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما نعتقده بالضبط
‫نعتقد أنك و(ليا) خططتما لعملية الخطف ‫للحصول على مبلغ كبير من شقيقك
‫لكنك كنت جشعا
‫يبدو أن حصتك من الـ3 ملايين ‫لم تكن كافية
‫لذا قتلت (ليا) لتأخذ حصتها أيضا
‫- ما المضحك جدا؟ ‫- أنتما
‫أقصد الركاب بالعموم
‫- تنسون أن هذه تبقى مجرد سيارة ‫- ما المغزى؟
‫فكرتي هي أنه لسبب ما ‫دائما ما ينسى الناس وضع حزام الأمان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل، الرجل الذي هرب ‫بأي اتجاه ذهب؟
‫رحل من ذلك الاتجاه
‫(ماغنوم)، هناك!
‫وجدنا هاتفا مسبق الدفع ‫في سيارة (فرانك)
‫- هل راجعتم الرسائل؟ ‫- أجل، إلى هاتف مسبق الدفع آخر مطفأ
‫بالاستناد إلى الرسائل ‫إنه على الأرجح لشريك (فرانك)
‫- يجب أن نعرف من يكون ‫- في الحقيقة، لا
‫لقد حللتما القضية من أجلنا ‫لكن يجب أن تتنحيا وتدعانا نغلقها
‫قمتما بعمل جيد
‫- ما الأمر؟ ‫- رد فعل (فرانك) عندما كلمناه عن النظرية
‫- ما المشكلة؟ ‫- عادة عندما تتهمين أحدهم، ماذا يحدث؟
‫- يصبح دفاعيا ويحاول إنكار الأمر ‫- بالضبط
‫لكن ليس (فرانك) ‫بدا... مرتبكا
‫قد يكون شريك (فرانك) ‫هو المخطط للعملية ولم يعلمه بذلك
‫وقد تكون نظريتك خاطئة
‫إن كانت (ليا) متورطة ‫فلماذا سيقتلونها؟
‫على الأرجح تشاجرا، أعادت التفكير في الأمر ‫وأرادت الانسحاب
‫ربما، لكن ثمة أمور أخرى ‫غير منطقية
‫كيف كان (فرانك) وشريكه ‫متقدمين علينا دائما؟
‫وكيف عرفا أننا نتعقبهما من الجو ‫وبدلا السيارة في النفق؟
‫إن كان ما نعرفه عن (ليا) حقيقيا ‫كرمها وعملها التطوعي
‫فهل هي من النوع ‫الذي قد يفعل أمرا مماثلا؟
‫حسنا، ما الذي ترمي إليه؟
‫لا أعرف، ربما ننظر إلى الأمر ‫من المنحى الخطأ
‫- لا تعتقد أنه كان اختطافا ملفقا؟ ‫- بلى، أعتقد هذا
‫لكن لا أعتقد أنه للأسباب ‫التي اعتقدناها في البداية
‫لا أصدق أن شقيقي يمكنه أن يفعل ذلك
‫لست واثقا من شعوري حتى
‫متأكد من أنه تراودك ‫الكثير من المشاعر الآن
‫أجل
‫آسف لأنني صببت جام غضبي عليكما ‫في السابق
‫- لقد وفيتما بوعدكما، شكرا لكما ‫- نحن نقوم بعملنا فحسب
‫إلا أنه يوجد أمر عالق بعد
‫وجدت الشرطة هاتف (فرانك) مسبق الدفع ‫ويبدو أنه لديه شريك لا يزال طليقا
‫إن كنت أستطيع فعل أي شيء ‫للمساعدة على الإمساك به...
‫يوجد في الحقيقة
‫ربما يمكنك أن تساعدنا على فهم ‫كيف كان (فرانك) وشريكه متقدمين علينا دائما
‫- كيف لي أن أعرف هذا؟ ‫- لأنك كنت شريك (فرانك)
‫- لا أعرف ما الذي تتكلمان عنه ‫- لا، في الحقيقة أعتقد أنك تعرف
‫نعرف أن (ليا) كانت ستهجرك
‫ورجل قوي مثلك ‫لا يمكن أن يروق له هذا
‫رد فعل (فرانك) عندما واجهناه ‫جعلنا نتعمق بالتدقيق أكثر
‫وهنا اكتشفنا أن موعد (ليا) ‫لدى مصفف الشعر أخذ من حاسوبك
‫بعد وفاتها
‫أطلقت النار عليها، ولتغطية الأمر
‫جعلت الأمر يبدو وكأنه عملية اختطاف ‫وطلب فدية لم تسر جيدا
‫ولإنجاح الأمر ‫كنت بحاجة إلى المساعدة
‫لذا طلبتها من شقيقك
‫في البداية، اعتقدنا أنه غضب ‫لأنك قطعت عنه المال
‫لكنه من طلب منك ‫أن توقف هذه الدفعات
‫لم يكن غاضبا منك ‫كان مدينا لك
‫كان ليفعل أي شيء ‫لإخراجك من المأزق
‫وهذا ما فعله في الحقيقة
‫هذه نظرية رائعة ‫من المؤسف أنه ليس لديكما أدلة ملموسة
‫في الحقيقة لدينا، شرطة (هونولولو) ‫تفتش منزلك الآن
‫عثرنا على مال الفدية يا سيد (براغز) ‫الـ3 ملايين دولار كلها
‫أنت رهن الاعتقال
‫شكرا لك للقائي
‫- أردت أن أعتذر ‫- لست مضطرة يا (كومو)
‫من فضلك، دعيني
‫يجب أن تعرفي أنني كنت أحاول ‫المساعدة فحسب
‫متأكدة من أن (كيلفن) شاب طيّب
‫ومهما كانت المشاعر السيئة تجاهه
‫فلا بد من أنها تتعلق ‫بجروح من الماضي لم تشفً بعد
‫ما زلت متألمة مما فعله والدك
‫وهذا ليس عبأك ‫أريد أن تتمحور علاقتنا حولنا
‫(ماليا)؟
‫أتعلمين؟ بعد أشهر قليلة من وفاة أبي ‫أتت أمي لتبني مشواة
‫كانت تحاول المساعدة فحسب ‫لكنني هاجمتها
‫لأنه كان يُفترض أن يساعد بهذا
‫والآن هي رحلت أيضا ‫وهاجمتك أنت أيضا
‫أنا أفتقدها فحسب، كثيرا
‫ربما كلانا لدينا جروح لم تُشف ‫وأعتقد أن بعضها ظهرت
‫لكن عنى لي الكثير أنك اهتممت كفاية ‫لتقولي لي شيئا
‫لذا ما زال يمكننا التسكع؟
‫الذهاب إلى الغداء ‫واللقاء على العشاء؟
‫أدركت توا أننا نمضي الكثير من الوقت ‫بالتركيز على الأكل
‫أجل، بالتأكيد يمكننا
‫كان هذا محامي أملاك (براغز)
‫يوجد القليل من الثغرات، لكن يبدو ‫أن مال الفدية سيذهب إلى ملجأ (أواهو) للأسر
‫حيث تتطوع (ليا)، يفكرون ‫في تسميته ملجأ (ليا)
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫مع الدفع لنا الضعف مسبقا ‫بقي لدينا 300 دولار
‫لا يمكن التكلم بالمثنى يا (ماغنوم)
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫نحن شريكان، نحن ثنائي
‫لا، حجز الـ(فيراري) ‫هو مصروف شخصي
‫بالحديث عن هذا، تدرك أن ثلث ‫دفعة الـ900 دولار
‫تعود إلى تكاليف متعلقة بالعمل؟
‫أجل، يبقى لنا 600 دولار، صحيح؟
‫300 دولار منها تكلفة الحجز والقطر ‫ويبقى لدينا 300 دولار
‫لا، سأهتم بهذا لكن من حصتك
‫لهذا سأحتفظ بالـ300 دولار ‫الخاصة بي
‫إذا تحصلين على 300 دولار ‫ولا أحصل على شيء؟
‫أقل من لا شيء ‫إن احتسبت الضرائب
‫لو أنك قدمت لي المال ‫لتفاديت التكاليف الإضافية
‫لمجرد وقوف السيارة في الموقف
‫صحيح، لكن كنت لتفوّت ‫هذا الدرس الجميل
‫ثق بي، لا أستمتع برؤيتك هكذا
‫لا، حقا ‫إنه يؤلمني بقدر ما يؤلمك
‫أشك بذلك بطريقة ما
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس