كم عمرك يا سيدة (ديفلين)؟
عمري 79 عاماً
هوجمت عند عودتك من المنزل؟
أجل، صحيح
هل الرجل الذي هاجمك موجود في المحكمة اليوم؟
سيدة (ديفلين)؟ - قد يكون الرجل الجالس هناك -
لكنني لست واثقة
يطلب الدفاع من حضرة القاضي إلغاء الدعوى
(ميزت السيدة (ديفلين السيد (مارتر) من طابور مشبوهين
لكنها لم تستطع تمييزه هنا مما أبطل الشبهة
ألديكم من يكفي من الأدلة لإتمام المرافعة دون أن تحدد الضحية هويته؟
لا يوجد ما يكفي حالياً يا حضرة القاضي
(لكن السيد (مارتر ...خطر على الناس، ونطلب منكم
أعتذر يا آنسة (ريغان)، قبلنا تلمس الدفاع، سنسقط التهم
سيد (مارتر)، يمكنك الذهاب
ماذا جرى للتو؟ - !أنت اشرح لي -
لم تستطع تأكيد هوية المدعى عليه
(لكنني قبضت على (مارتر على بعد شارع من مسرح الجريمة
هذا غير كاف من دون تأكيد هويته
كيف تسمحين برحيله؟ استغرقت ثلاثة أشهر لتجهيز القضية ضده
والآن سيخرج حراً طليقاً؟
هذا يؤسفني كما يؤسفك
بل سيأسف (مارتر) أكثر حين أقبض عليه
من يأكل أقدام الدجاج؟ - المختلون فقط -
(هل أنت مختل يا (سانتوس - لا آكلها عادةً -
...في حين أن أفراد عائلتي - مختلون -
أجل، مختلون حقاً
ما الأمر؟ عم تتحدثون؟ - لا شيء أيها الرقيب -
وجبة فلبينية، ما اسمها، (سانتوس)؟ - (أدوبونغ أديداس) -
إنها حساء أقدام الدجاج أتصدق أن الناس تأكلها؟
وفيها أظافر أقدام
لا تنتقد طعاماً قبل أن تجربه
بعد أن تجربه أنت أيها القائد، صحيح؟
ألا تنزعج من هذا المزاح؟ - بالطبع لا، لا مشكلة -
نحن نمازحه فحسب - أعرف، لكن ثمة مراقبون في كل مكان -
لا يوجد سوانا هنا يا رائد - أجل، هذه المرة فقط -
...أفهم المزاح، لكن بشأن عائلته - لا بأس، يعرفون ذلك -
حسناً، لنعد للعمل يا رفاق
ما القضية هنا؟ - شخصان مفقودان -
كريستين آدمز)، 42 عاماً) وابنتها (إيمي فارمر)، 12 عاماً
حسناً، غير ذلك؟
(زوج (كريستين) السابق (ويل فارمر
أجل؟ - إنه في الداخل، هو من أبلغنا -
لا تسمحي لأحد بالدخول، مفهوم؟
سيد (فارمر)؟
أجل
(أنا المحقق (ريغان - أهلاً -
هل تعيش هنا؟ - لا -
أنا و(كريستين) مطلقان
هذا منزلها الآن - لكن معك مفتاح؟ -
لحالات الطوارئ فقط
وأرى أن هذه حالة طوارئ
(متى اكتشفت أن (إيمي وزوجتك السابقة مفقودتان؟
أقابل (إيمي) خارج مدرستها كل صباح قبل ذهابي للعمل
(أدير مطعماً في (تشيلسي
ألم تذهب ابنتك اليوم؟ - لا -
لا، اتصلت بزوجتي السابقة فحولت المكالمة للبريد الصوتي
هي لا تفعل ذلك عادةً
ربما ابنتك مريضة فحسب؟
حسبت ذلك، لذا أتيت للاطمئنان عليها
...أتيت إلى هنا، لم تجدهما، فحسبت
حسبت أن ثمة خطباً ما كريستين) تطلعني على كل شيء دوماً)
ماذا لو وقع حادث سبب أذية لهما؟
حاول أن تهدأ - ألديك أطفال أيها المحقق؟ -
أجل، ولدان
أي تفهمني؟ - بالطبع -
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى زوجتك السابقة؟
عطلة الأسبوع السابق (حين أوصلت (إيمي
ألديكما حضانة مشتركة للطفلة؟
لا، أزورها مرتين في الشهر
لهذا تتسكع قرب المدرسة
تحاول أن تكسب وقتاً إضافياً مع ابنتك؟
أجل، تهمني رؤية (إيمي) كل يوم - بالطبع -
ليس بالأمر السهل طبعاً - صحيح -
لكن نتصرف وفق المتاح
هذا كل ما نستطيع فعله - أجل -
كيف هي علاقتك بزوجتك السابقة؟
علاقة حسنة لكن ثمة بعض العقبات
كريستين) إنسانة رائعة، أم عظيمة)
نتعاون دوماً فيما يتعلق بابنتنا
عائلة جميلة - كنا كذلك -
صحيح
هل ستساعدني لإيجادهما؟ - سأبذل قصارى جهدي -
نداء مساعدة، شرطي قرب" "المدرسة يتشاجر مع طالب، شارع 389
إنه على بعد شارعين، فلنذهب
!لا نريد شرطة داخل الحرم الجامعي
!إنه شرطي - !لا نريد شرطة داخل الحرم الجامعي -
!لا نريد شرطة داخل الحرم الجامعي
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ماذا جرى؟
هو هاجمني، فهو يبيع الممنوعات للطلبة هنا
!وأنت لست شرطياً حقيقياً
!لا تملك سلاحاً حتى
عد إلى هنا، أنت رهن الاعتقال
!لا نريد شرطة داخل الحرم الجامعي
ماذا يقولون؟
"لا نريد شرطة داخل الحرم الجامعي"
أهذه مفاهيم الجامعة في أيامنا هذه؟
قالت (كريستين) إنها ستعمل من منزلها اليوم
هل تواصلتم معها؟ - لا، لم نتواصل اليوم -
هل لديها أي مشاكل مع أحد العملاء أو الزملاء؟
لا أدري
كريستين) وابنتها مفقودتان)
ماذا تقصد بذلك؟ - إنهما مفقودتان -
ليستا في المنزل وليستا على تواصل مع أحد
تظهر السجلات الهاتفية أن هذا آخر مكان تواجدت فيه
ألديك ما تخبريني به؟
بدت مرتبكة يوم الجمعة الماضي
ماذا تقصدين؟ - بدت غاضبة، بعد لقائها بشاب -
شخص غير معتاد - هل قالت شيئاً بعد رحيله؟ -
لا، لكن بدا وكأنه أخبرها خبراً فاجعاً
حسناً، أريد أن أشاهد كل تسجيلات كاميرات المراقبة يوم الجمعة الماضي
أثمن رغبتك في القدوم يا حضرة (نائبة المستشار (هوفمان
...نادني (جينين)، شكراً على لقائك - لكن يجب أن أسأل -
هل هذه فكرتك، أم فكرة المستشار؟
فكرتنا، وقد قررنا أن نتواصل معك مباشرةً
حين تقع حادثة كهذه أو في حال حدوثها
تقصدين حين تقع حادثة لا في حال حدوثها
رغم أننا نأمل عدم حدوث ذلك
الأمل باق دوماً - أتفق معك -
يجب أن نتمسك بالأمل ولم تتواصلين معي؟
لتطلبي أن أسحب الشرطة من جامعتكم؟
بل للتعاون معنا
وهذا ما نحاول فعله
أجل، نحاول إبعاد السكاكين والأسلحة من جامعتكم
ليتسنى للمعلمين أن يعلموا
هذا تيسير للأمور
ربما الأمر بهذا اليُسر
(وصل الملازم (غورملي - جيد، أدخليه -
وجود شاهد عيان أمر مفيد
الملازم (غورملي) من هيئة التعليم
(نائبة المستشار (هوفمان - (جينين) -
هل أنت معنا أم ضدنا؟
أسعى لتأمين بيئة جامعية آمنة
وأنا أيضاً، لكنني أتيت للتو من إحدى جامعاتكم، وكانت كساحات السجون
حين تعتبرون الجامعات سجوناً تصبح على هذه الشاكلة
أخبرنا بما رأيته أيها الملازم - مجرم ذي سوابق، يتظاهر بأنه طالب -
يضرب شرطياً، بينما يؤيده حشد غاضب
...حشد مكون من - طلبة وبعض الأساتذة -
في حين يضرب شرطيك فتىً عمره 16 عاماً
ذاك الفتى هو من بدأ العراك
الفتى ابن الـ16 عاماً لديه سجل إجرامي !منذ كان عمره 12 عاماً
يحتاج ذاك الفتى للدعم والإرشاد، لا الضرب والإهانة
أنت الشرطي الذي ضربه؟ - لأنه هاجم (فيرنانديز) مرة أخرى -
!وكل الأولاد يشجعونه في الساحة
ربما حان الوقت لتعليق هذا الحوار
بالطبع سنجري تحقيقاً موسعاً بهذه الحادثة
تجريه شرطة (نيويورك)؟ - أجل -
ولكننا نرحب بأي اكتشافات من تحقيقات هيئة التعليم
حسناً، سأنقل ذلك للمستشار
طاب يومكم يا سادة
(سانتوس)
يوماً سعيداً أيها الرقيب - أجل -
هل كنت تعني ما قلته حقاً؟
ماذا تقصد؟ - في غرفة الاستراحة -
أحقاً لا تمانع ذلك؟
لا يقصدون الإهانة
أسأل لأنه بدا لي أنك انزعجت
هم يمزحون فحسب - أجل -
كم مرة تضطر للسخرية من عائلتك بقصد المزاح؟
المهم أن أحميهم، وأن يحموني
لكنك لست مضطراً لتحمل ذلك
لا ضرر ولا ضرار - حسناً، أريدك أن تعرف -
إن انزعجت، فيمكنك أن تخبرني
لن أنزعج - حسناً -
شكراً
مايك هوانغ)؟) - أجل -
أنا المحقق (ريغان)، أريد أن أطرح (بضع أسئلة عن (كريستين آدمز
من؟ - (كريستين آدمز) -
قابلتها في مكتبها يوم الجمعة الماضي؟
اسمع، أنا مشغول
وأنا مشغول بالبحث عن أم مفقودة وابنتها
ما المعلومات التي تملكها عن (كريستين آدمز)؟
أخبرتك أنني لا أعرفها
ها أنت وشارتك، في صورة مع الشخص المفقود
(أجل، أتذكر (كريستين آدمز
أوصلت لها حقيبة ورسالة
لإبعادها عن البلاد - عم تتحدث؟ -
قال زوجها السابق إنها تقيم هنا منذ عمر العامين
يظن الكثير من أولاد التبني أنهم مواطنون
لكن إن لم يقدموا طلب تجنيس قبل سن الرشد، فهم ليسوا مواطنين
يحدث هذا عادةً - يحدث هذا عادة؟ -
أهذا كل ما ستقوله عن الأمر؟
لست من يضع القوانين
أنا أطبقها فحسب - لا بأس -
ألديك معلومات أخرى عنها؟
بحقك، يجب أن أجدهما
(كريستين آدمز)
أجل، أرسلنا لها ثلاثة إنذارات لجلسات استماع
ولكنها لم تأت قط
إن لم تأتي لقسم الترحيل الأسبوع القادم ستنتقل قضيتها لوحدة الهاربين
وتفقد ابنتها إن أدرجوا اسمها هناك؟
حسناً
ما الأمر يا (بوب)؟
أياً كان الأمر، فهو ليس بهذا السوء
سمعت بعض الشبان يسخرون من (روبرت سانتوس) لأنه فلبيني
أتمنى لو ينضج هؤلاء الشباب
تقبل (سانتوس) النكات
أجل، هذا ما يمكن فعله - أجل -
قال إنه لم ينزعج لكنني لم أتقبل الأمر
إن سخرية رجال الشرطة من بعضهم أشبه بالتقاليد
هذا جزء من هوية الشرطي
تعرف ذلك - ...ربما هذه هي المشكلة، طوال سنين -
سمعت الشرطة يمازحون بأمور شخصية، ولم أتدخل
أجل، يختلف الحس الفكاهي من شخص لآخر
رغم ذلك، ثمة أمور يجب ألا نسخر منها
كما في عشاء الأهل
تقال أمور في تلك الليلة ولا نريد أن يسمع أحد بها
أجل، لكن ذلك فقط (كلام الجد، و(داني
و(إيرين) أحياناً - أفهمت قصدي؟ لكنهم ليسوا أشرار -
لكن يصعب أن نعرف حدود المزاح أحياناً
ماذا اكتشفت؟ - كريستين) أم تتحلى بالمسؤولية) -
لكن لسبب ما، تجاهلت عدة رسائل عن جلسات محكمة الهجرة
وسيرحلونها الآن - يبدو أن قوانين الهجرة بحاجة لتحديث -
أجل، حدثي ولا حرج - أتعتقد انها هربت؟ -
تحدثت إلى زوجها السابق قال إنها ليست ممن يهربون
لا سوابق لا تقارير عن قضايا عنف منزلي
ولديه حجة غياب في وقت (اختفاء (كريستين) و(إيمي
لكن لا يمكننا استبعاد وجود جريمة
ربما نستطيع استبعاد ذلك - لماذا؟ -
عثرت الشرطة على سيارة كريستين) في الجانب الغربي)
تخلصت من مفاتيحها وهاتفها - ربما هي التي ترتكب جريمة -
!النجدة
!ابتعد عني - !أنا شرطي! ابتعد عنها -
بالطبع، لا مشكلة
هل أنت بخير يا سيدتي؟ - أظن ذلك، شكراً لك -
نريد سيارة إسعاف عند 990 غرباً (الشارع رقم 18، (فورتويث
مرحباً
هل أنت بخير؟ - أجل -
لا أظن أن (آلان مارتر) بخير
كُسرت جمجمته، ويحتمل وجود نزيف داخلي
ماذا جرى؟ - عرفت أنه سيكرر فعلته -
إنها مسألة وقت فحسب - انتظر -
لاحقته؟ - طبعاً -
وهذا أمر جيد، فقد هاجم سيدة مسنة بعد أقل من 3 ساعات من إطلاق سراحه
لم يهدر وقتاً قبل عودته للعمل
حين صعدت السلم لأمسك به، ابتسم القذر وكأننا نلعب لعبة قذرة
كيف كسرت جمجمته؟
حاول الهرب
أمسكت معطفه، لكن لم أستطع سحبه
وقع من على السلم وكسر رأسه على الرصيف
كيف حال الضحية؟ - ما تزال خائفة، لكنها ستكون بخير -
بفضلك
أنت المحقق (أبيتيماركو)؟ - أجل -
أنا المحققة (ليغيت)، من مكتب المدعي العام للولاية
سأتولى التحقيق في الحادثة
ما علاقة هذه الحادثة بالمدعي العام؟ - أجل، لقد أنقذ حياتها -
وألحق إصابة بالغة بالمشتبه أثناء ذلك
أي كان يجب أن أسمح للمتهم بأن ينجو بفعلته مرة أخرى؟
نظراً لتاريخك مع المتهم، يفترض أن نجري تحقيقاً في الحادثة
هذا ما أناله حين أمارس عملي؟
سأستجوب كل الأطراف سأتواصل معك
شكراً للفت انتباهي للأمر
ماذا ستفعل بهذا الشأن أيها المدير؟ - لا شيء -
لم أفهم - ما من شيء لشرحه -
فهذه أمور تحدث يومياً، وفي كل مكان
هذا لا يعني أنها مقبولة
ما لم يقدم (سانتوس) شكوى رسمية لهيئة المساواة في التوظيف
فلا مشكلة في ذلك
لن يضطر لتقديم شكوى في حال تصرفنا
لم تحشر أنفك دوماً في غير مكانه يا (ريغان)؟
لا أدري أيها المدير، لكن حين أرى ما يجب إصلاحه، أؤدي واجبي مثلك
لكنك لست مثلي
ماذا تقصد؟ - قد تجلس مكاني يوماً ما -
لن تواجه ذات العقبات التي واجهتها للوصول إلى هنا
صحيح، علم
تحملت أكثر بكثير مما يعانيه سانتوس) لأصل لمكانتي)
إن أردت أن تفعل شيئاً حيال الأمر، فافعل، ولكنني لن أتدخل
حاضر، سيدي
ريغان)؟) - نعم أيها المدير؟ -
كسبت هؤلاء الشباب حين يلقون التحية لك حين تدخل المبنى
اقبل ذاك النصر، واترك الأمر
هل هذا أمر؟ - لا -
مجرد نصيحة
معذرة أيها المدير
نعتقد أن زوجتك اختفت من تلقاء نفسها وأخذت (إيمي) معها
من دون إخباري؟ يستحيل أن تفعل ذلك
(رأيناهما يا سيد (فارمر
!هذا غير منطقي
(هل ذكرت لك (كريستين أي شيء عن وضعها كمهاجرة؟
ولم قد تقول شيئاً؟ إنها مواطنة أميركية
في الواقع، إن حالتها الاجتماعية موضع شك
(ولم تحضر (كريستين جلسات الاستماع
لم أفهم - هل يمكن أن تهرب زوجتك؟ -
(لا، مستحيل، إن (كريستين أم ذات حس عال بالمسؤولية
لن تأخذ (إيمي) من دون إخباري - تظهر الأدلة عكس ذلك -
هل أوشكتما على إيجادها؟ - أرسلنا كل وحداتنا للبحث عنهما -
هل تعرف أي مكان قد تأخذ كريستين) (إيمي) إليه؟)
لا أدري
وكأنه كابوس قبيح
إيمي) كل من تبقى لي)
...إن فقدتها - لن تفقدها -
سنعثر عليها
وصل ضابط الأمن الجامعي فيرنانديز) يا سيدي)
كيف حاله؟
قلق
أدخليه
تفضل بالجلوس
إذاً؟
لم يكن أمامي خيار آخر
هاجمني، فاضطررت للدفاع عن نفسي
وهذا حقك وواجبك
إنه مجرم مخضرم، لا يهمني كم عمره
في الوقع كنت تتوقع حدوث ذلك
لكن أتى هذا الشاب، وأراد أن يبيع الممنوعات ويفتعل شجاراً
لذا تدخلت مستخدماً كل الأدوات التي تدربت عليها
صحيح، فعلت ذلك لكنها معركة خاسرة
لم أقصد ذلك
بلى قصدتها
...لكن المشكلة
إن ضباط الأمن الجامعي ليسوا مجرد شرطة
يجب أن يستخدموا الدبلوماسية
أحاول يا سيدي
...صدقني
أعرف ذلك
أيها الضابط (فيرنانديز)، أود أن أشكرك على عملك في تلك الظروف الصعبة
ستوضع نسخة من رسالة الشكر هذه في ملفك
أحسنت
شكراً يا سيدي
ماذا يريدون أن نكون؟
أن نكون مجرد حراس ودودين؟ ونضع قبعات بيضاء وصافرات؟
لا أظنهم يعرفون ما يريدونه
أتريد العودة لمكان عملك حين نتمكن من إنهاء المشكلة؟
بلمح البصر يا سيدي
تسرني معرفة ذلك
انتهيت
شكراً يا سيدي
أي إن الفلبينيين يحبون الاحتفال؟ - ماذا؟ -
غناء ورقص دائم، وكأنكم (على قناة (ناشيونال جيوغرافيك
...أتدري، مثل
أيها الرقيب
حضرة الرقيب
أما يزال ذلك ممتعاً بالنسبة لك؟ - لم أقل إنه ممتع -
أما تزال لا تمانع ذلك؟ - لا أقصد الإهانة، سيدي -
لكنك لست من أقلية في مكان عملك
أتلقى هذه المعاملة طوال حياتي
لست مضطراً إلى ذلك - قلت لك لن أبلغ عن أحد -
أحاول مساعدتك فحسب - بل تضعني في موقف محرج -
لم أقصد ذلك - لكن هذه النتيجة -
وهذا ما أخبرت هيئة المساواة به
ماذا؟ - أنت تعاملني بتمييز لأنني أقلية -
وذلك مدرج في سجلي، وأعرف أنك كنت تحاول مساعدتي
لكنك لا تساعدني - أي قدمت شكوى ضدي؟ -
لم تترك لي خياراً آخر
أتريد مساعدتي؟
انس الأمر
فوراً
!إن هذا التحقيق هراء
يتبعون الإجراءات فحسب
منذ متى كان التحقيق مع محقق لضبطه متهماً إجراءً رسمياً؟
منذ أن ضُبط عدة ضباط فاسدين وهم يعذبون المتهمين
!كانت إصابة (مارتر) حادثة
ماذا؟ ألا تصدقينني؟
لقد هددت (مارتر) بعد إطلاق سراحه
كنت غاضباً فحسب! أتحسبين أنني تعمدت إيذاء ذاك القذر؟
إن قلت إنها حادثة، سأصدقك
(لكن إن سألوني هل هددت (مارتر
فيفترض أن أخبرهم الحقيقة
إن فعلت ذلك، سأخسر عملي
أعرف - وإن كذبت وتسترت عليّ -
قد تخسرين عملك - هذا وارد -
ماذا ستفعلين؟
لا أدري، بالطبع لن أضعك في ورطة
اسمعي، لا يمكن أن أقبل أن تخاطري بعملك لأجلي
لست مضطراً لقول ذلك بعد كل ما عشناه معاً
لا علاقة لذلك بالأمر، أخبريهم بكل شيء، سأكون بخير
(أنتوني) - افعلي ما يجب فعله -
لا أثر لهما حيث تخلصت كريستين) من السيارة)
ما تفعله خاطئ - (الحضانة من نصيب (كريستين -
لذا لا يعتبر اختطافاً - سميه كما تشائين -
تعريض طفل للخطر إنه تصرف غير ناضج
...إن أثبتنا أن (إيمي) في خطر - (قولي ذلك لـ(ويل فارمر -
الرجل مصاب بالهلع، لا يدري إن كانت ابنته بخير
أجل، أشعر بالأسف لأجله (لكن فكر بـ(كريستين
ماذا ستفعل لو كنت مكانها؟
أود أن أظن أنني سأتصرف مع الحالة بالطريقة الصحيحة
وماذا إن لم يكترث نظام الهجرة لك؟
...إن كنت سأخسر ابنتي
سأفعل ما فعلته - هذا ما أقصده -
هذا لا يعني أنه تصرف صحيح
بايز)؟)
ما العنوان؟
شكراً - ماذا؟ -
لمح شخصان مطابقان لأوصافهما (خارج شقة في شارع (بليكر
حسناً، فلنذهب إلى هناك
أتيتا البارحة، بدتا طبيعيتين أم وابنتها
قالت إن المنزل لصديقتها
ثم رأيت وجهيهما على منشور ملصق في الأحياء
!كريستين)! نحن الشرطة) !افتحي الباب
حسناً، افتح الباب - لا يجوز ذلك -
هذه حالة طوارئ سنتحمل المسؤولية، هيا
تراجع
لا أثر لهما، لا حقائب ولا شيء
وصلنا - بعد فوات الأوان -
أدرك غضبك، لكن حاول أن تفهم (الأمر من وجهة نظر (سانتوس
حاولت يا جدي، لكن الشباب مازحوه بأمور شخصية، لذا حاولت إيقافهم
جيمي)، هذه هي الحال) منذ سلموهم أول زي رسمي
هذا لا يعني أنه أمر مقبول يعني فقط أنه أمر مزمن
لذا فضحت الأمر
إيلاء أهمية للأمر وفضحه أمران مختلفان تماماً
ماذا يعني ذلك؟ - ...أقصد -
إن الشخص الوحيد القادر على الفوز بهذه المعركة هو من يتعرض للتنمر
ماذا إن قرر الشاب ألا يدافع عن نفسه؟
...حين كنت طفلاً
(كنت أحب حلوى (دريشين
نقانق دم إيرلندية
نقانق مع دم؟ لطفل؟
ذات يوم، جلبتها للغداء معي
أتخيل كم سخروا منك لذلك
صرت أضحوكة المدرسة
لم أجلبها بعدها أبداً
بل لم آكلها لسنين
!هذا ما أحاول تجنبه
كيلا يشعر الشبان بالخجل من هويتهم، ومن موطنهم الأصلي
لاحقاً، حين درست في كلية الشرطة (كان معي شاب إيطالي اسمه (ديلوكا
(جلب طبق (بياتا
حساء الأمعاء
لا تقل إنك سخرت منه - !شر سخرية -
ثم تذكرت أنني كنت في الجانب الآخر
قلت لنفسي: "كيف أسخر منه "في حين لم أتحمل السخرية؟
يبدو أننا جميعاً فعلنا ذلك
لم أفعلها بعدها
لا أستطيع أن أخبرك بما يجب فعله لكنك تعرف موقفي حيال درع الشرطة
حين نرتدي الدرع، نصبح عائلة واحدة
وأقصد أن بوسعك أن تدافع عما تؤمن به
وتظل جزءاً من العائلة
هل هذا قميص جديد؟
أجل، أعطتني (أندريا) القميص
سنذهب إلى السينما الليلة
أهي حبيبتك الجديدة؟ - أجل -
ماذا فعلت لتغضبها هذا الغضب؟
!ليست بهذا القبح - إطلاقاً، بل تعبر عن رسالة -
شكراً - أجل، ما هي الرسالة بالضبط؟ -
تتسوق حبيبتي معصوبة العينين
(إن أحببتها يا (شون فهذا فقط ما يهم
أكرهها أكثر من كل فرق !بوسطن) الرياضية مجتمعة)
(هل أخبرت (أندريا عن شعورك حيال القميص؟
!لا، لم يخبرها
لا، فالجميع يكذبون كذبة بيضاء لحماية مشاعر الناس
أنا لا أفعل ذلك، وهذه ليست مجرد كذبة بيضاء صغيرة
هذه كذبة كبيرة فاضحة
يكفي! إن فكرة الكذب الأبيض فكرة خطرة
كلام يصدر عن رجل احتفظ بكل رسوماتنا في الابتدائية
أجل، وقال إنها رائعة رغم أنها قبيحة
لقد كشفوك يا أبي - ثمة استثناءات للأطفال -
والعشاق - مثل طبق أمي من المعكرونة والسمك -
!لا
أهو سيئ؟ - إنه مذاق مكتسب -
أي اكتسبته بمرور الزمن؟
مع مرور الزمن - لكنها طاهية ماهرة فيما عدا ذلك -
أفضل طاهية - لكن حين تطهو المعكرونة بالسمك -
كان معظمنا يجد طريقة للهروب من المنزل حينها
لكن كنت أصغر من أن أهرب لذا كنت آكله مع أبي
لم يكن بهذا السوء - لا أزال أذكر حيلتك -
قضمة، ثم رشفة الماء
قضمة، رشفة ماء - على الرحب والسعة -
فعل ذلك ليحمي مشاعر زوجته وهذا لطف عظيم منه
(شكراً يا (إيدي - لهذا كرهنا طبق السبانخ من صنعك -
لم تعجبكم فطائر السبانخ؟
ما أزال منزعجاً منها رغم مرور 3 أسابيع
!أبي
كانت فطيرة، لقد باح بالأمر - من كان يدري؟ -
لم تكن بهذا السوء - وهل كانت تمثل رسالة؟ -
"أجل، وكأنها تقول: "كلوا بطاطا
وماذا عنك؟ - بما أنني سأعود للمنزل معك الليلة -
كانت شهية - أترى؟ -
تعلم منهما، هذا ما ستقوله لـ(أندريا) عن قميصك
أنه شهي؟
تفقدنا تسجيلات المراقبة في المنطقة لم نجد أي شيء يشير لوجهتهما
رائع! هذا ما ينقصنا
لم أفهم لماذا لم تسافرا بعد؟
لا أدري، ربما (كريستين) مترددة بالأمر
إنها خطوة كبرى
تغيير صعب - خصوصاً لابنتها -
أجل، نعرف أمراً واحداً فقط
هما هاربتان الآن يجب أن نعرف أين هما
(لم يظهر اسميهما في مطار (كينيدي (أو (لاغوارديا) أو (نيوارك
ربما ما تزالان في المدينة
أنت المحقق (ريغان)؟
لا بأس، اسمحوا له بالمرور
قد لا يكون ذلك مهماً، لكن كريستين) تجيد الفرنسية بطلاقة)
كانت تزور عائلتها في (مونتريال) في طفولتها
وكانت تحلم بالانتقال إلى هناك - حسناً -
أحسنت بقدومك إلى هنا، شكراً
أجل، أتمنى لو كان في وسعي أن أساعد أكثر
فعلت ما يكفي يا (ويل)، صدقني
سنتصل بك حال اكتشافنا أي شيء
شكراً
ما رأيك؟ - أذكر أن هناك قطاراً -
(له رحلة إلى (مونتريال (يومياً من محطة (بين
الأمر يستحق المحاولة، فلنذهب
هل ستذهب إلى مكان ما؟
أجل، إلى الشركة الأمنية الخاصة لشريكي القديم
عم تتحدث؟
أجر جيد، ساعات عمل قصيرة - لا حاجة لأن تغادر -
أجل، هذا ليس رأي محامي الولاية - لا تكن واثقاً من ذلك -
ماذا تقصدين؟ - استجوبوني -
إذاً؟ - أخبرتهم بالحقيقة -
كما قلت، يجب أن أغادر - لكن لم أقدم أية معلومات طوعاً -
أخبريني بما حدث فحسب رجاء
سألني المحققون عن تعاملك مع القضية
لكنهم لم يسألوني إن كنت هددت مارتر) بعد إطلاق سراحه)
ولم تخبريهم؟ - لا -
أي كذبت؟ - ليس كذباً إن لم يطرحوا السؤال -
ماذا يدعى إذاً؟ - كتمان بدافع الإخلاص والامتنان -
أي ليس لديهم أي دليل
(لا أدري ماذا أقول لك يا (إيرين - قل إنك ستفرغ من هذه الصناديق -
لدينا مشكلة أيها المدير
أرى ذلك
ماذا تقصد؟ - أن (سيد) جلب تعزيزات -
(طلبت نائب المستشار (هوفمان اجتماعاً خاصاً في المقر 389
والآن ثمة عصبة في الخارج ولا يمكن السيطرة عليهم
ما هي نصيحتك؟
إن تظاهر الناس ضد الشرطة بسبب استخدام القوة في جامعتهم
فمن الحكمة ألا تستخدم القوة ضد التظاهرات
حسب المتظاهرين ما مدى سوء الوضع؟
حين حاولنا إبعادهم للرصيف دفعونا ورموا أشياء علينا
ما من إصابات حتى الآن لكن الحشود في تزايد
أرسلوا وحدة مهام خاصة
مع الحد الأدنى من عناصر الأمن لتهدئة الوضع
يجب أن نضع خطة بديلة - ثمة خطة بديلة، كامل القوى الأمنية -
إجراء احتياطي لا أريد تصعيد الموقف
...ولكن الاستسلام بالنسبة لي أمر مرفوض
هل الباب مفتوح؟ - لا، تنتظر الحشود للدخول -
حسناً، افتح الأبواب، دع الناس تدخل وأبعد الحشود للشارع
حاضر سيدي، كم تريد أن نخصص من الشرطة لداخل المبنى؟
واحد
النداء الأخير للقطار رقم 91" "إلى (ميامي)، على السكة الرابعة
عرفته؟ - أجل -
(سيغادر قطار (مونتريال بعد أربع دقائق، المسار الثامن
"الإعلان الأخير لركوب القطار 148"
إلى (سبرينغفيلد)، يغادر" "على متن السكة الثالثة
!تعالي، توقفي
(النداء الأخير لقطار (مونتريال" "على السكة الثامنة
اذهبي من هناك
(لا مهرب لك يا (كريستين
!لم أتلق أي إنذارات! أقسم لكما !كنت لأحضر الجلسات لو استلمتها
لا تخافي، تعالي معنا
أريد أن أبقى مع أمي - نعرف ذلك، نصدقك -
حين سلمني العميل رسالة الترحيل، هلعت
لم أدرك ما يجب فعله
سأخبرك بما يجب ألا تفعليه ألا هو ركوب ذاك القطار
إن فعلت ذلك، ستصبحين هاربة من العدالة
(أي إن حاولت دخول (الولايات المتحدة ستكونين مطلوبة للاعتقال
أجل، لكن قال لي موظف الهجرة إنهم سيعتقلونني إن بقيت
تحدثت إلى موظف الهجرة سيعرض عليك التماساً طارئاً
فقط في حال أتيت من تلقاء نفسك
هذا يعني أن بوسعك أن تحاربي قرار الترحيل بطريقة قانونية
ليس بهذه الطريقة - ماذا لو خسرت القضية؟ -
لا أستطيع أن أعدك بشيء
لكن أعدك، إن ركبت ذاك القطار ستخسرين كل شيء
آخر نداء لقطار" "مونتريال)، المسار الثامن)
شعرت أنه ما من خيار آخر
والآن لديك خيار
(أعرف أنك تحبين (إيمي ويستحيل أن تؤذيها
اسمعي، لقد بنيتما حياة رائعة هنا
لا تتخليا عنها
ابقي هنا وحاربي لأجل حياتك
حسناً
سنحاول
حسناً، خيار موفق - هيا، سنوصلكما إلى المنزل -
المفوض (ريغان)! ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أتحدث - هذا ليس مكاناً مناسباً -
يبدو أن من أمثلهم لا منصة لهم للحديث هذه الأيام
فما رأيك أن أستعير منصتك؟
أعتذر، لكن يجب الحصول على تصريح لفعل شيء كهذا
الحشود مستعدة للهجوم لا أظن أن ثمة وقتاً كافياً
أقصد نيل تصريح عبر قنوات أخرى لتتحدث في وقت لاحق
سأتحدث بإيجاز، صدقيني
أنا مضطرة للرفض
حسناً
سأعود
مساء الخير، أنا (مفوض الشرطة (فرانك ريغان
!كيف تبرر أفعالكم
!لا نريد أن نراك هنا
تصرفوا باحترام رجاءً - لا مكان لك هنا -
!لا يسمح بوجود الشرطة في الحرم - !دعوا أولادنا وشأنهم -
تصرفوا باحترام رجاءً !يا قوم
شكراً
الضابط (فيرنانديز) ضابط أمن الجامعة
(الذي تشاجر مع (رولاند جيمس في يوم سابق، نقلناه لمكان آخر
رجاءً
لكن يجب أن تعرفوا أمراً عنه
إليكم لائحة مواد صادرها هذا الشرطي منزوع السلاح
صادرها من حرمكم الجامعي العام الماضي
سكاكين، مسدسات
بندقيتين نصف آلية (مشارط ونصال، مخدر (فنتانيل
(مهدئات، مخدر (ميثامفيتامين
كل شيء لا تريدون أن يكون قرب أولادكم
أبعده عن الجامعة
جل ما نحاول فعله هنا هو إبقاء أولادكم آمنين
هذا كل شيء
شكراً لوقتكم
يمكنك التحدث إليهم
مرحباً، سأغادر مبكراً
ستغادر للاحتفاء بعملك الجديد؟ - ...أجل لو كنت ذكياً، لكن -
قد أبقى هنا قليلاً
أجر متواضع وساعات عمل طويلة وهل من عمل أفضل؟
يجب أن يراقبك أحد
سمعت أن النائب العام برأك من كل التهم
بفضلك
لا تبدو سعيداً نظراً لكونك تلافيت الخطر للتو
يسرني أنهم لن يوجهوا ...أي تهم، لكن
أشعر أن ثمة أمراً مريباً
ماذا؟
حين حاول (مارتر) أن يهرب كنت أمسك معطفه بقوة
تزحلق ووقع، إنها حادثة
هنا الأمر المريب
كنت أتمسك به
...وسمعت العجوز تبكي، وحينها
ماذا؟ ماذا تقصد؟
أنني لست واثقاً
لست واثقاً، أي ربما تركته يقع عمداً؟
بحقك يا (أنتوني)، أنت لست كذلك
أكره (مارتر) على ما فعله
أكره أنه نجا بفعلته، هذا طبعي أيضاً
حسناً
تعال للاعتراف معي
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنا اقترفت خطأ كتم معلومة في استجوابي
(تظل كنيسة (سانت بارنابوس كل ليلة حتى التاسعة
فلنذهب - اعترفت لك للتو -
حدث ما حدث - (أنتوني) -
مطعم مشاوري (سانت بار) يظل مفتوحاً حتى الثانية بعد منتصف الليل
سأذهب إلى هناك
شكراً
لأنك تساندني دوماً
وشكراً لأنك تساندينني دوماً
!إيمي)! أهلاً) - حسناً يا رفاق -
هل أنت بخير؟
كم تسرني عودتك يا ابنتي - أنا بخير يا أبي -
(أعتذر يا (ويل
لا بأس
...أنا
يسرني أنك بأمان
ادخلا المنزل يا رفاق
شكراً - (ليس أنت يا (ويل -
أستميحك عذراً؟
حان الوقت لتكف عن تمثيل دور الأب البريء، أليس كذلك؟
وأنك ظُلمت بمسألة الوصاية - عم تتحدث؟ -
قلت بنفسك: "يستحيل أن تتغيب "كريستين) عن المحاكمة)
"لو عرفت بشأن إنذارات المحكمة"
حرصت ألا تصلها الإنذارات
أريد رؤية ابنتي - أتعرف أن لدى جارك كاميرا عند الباب -
تطل على صندوق بريد (كريستين)؟
...يمكنني أن أشرح لك - لا داع -
لدينا دليل بالفيديو (أنك كنت تسرق بريد (كريستين
وخصوصاً إنذارات قسم الهجرة
كيف تفسر ذلك؟
كنت أجلب بريدها حين رأيت أول إنذار
وخطرت لي الفكرة حينها
طريقة لتظل (إيمي) في حياتي دوماً
!وذلك بترحيل أمها خارج البلاد - وجب ألا أفعل ذلك -
لكن تفقدت بريدها قبل عودة (كريستين) من العمل
أخذت بقية الإنذارات كان تصرفاً مشيناً
هذا أمر نتفق عليه
إيمي) تكبر)
بالكاد أراها يفوتني الكثير من حياتها
ماذا عن تقبل الأمور يا والد؟
لم أتوقع أن تصل الأمور لهذا الحد (لم أتوقع أن تأخذ (إيمي
أنا واثق أن (إيمي) لم تتوقع أن تنحدر لهذا المستوى
لم لا تستعين بمحامي؟ - لا أستطيع -
(فالحقيقة أن (إيمي (ستكون أفضل حالاً مع (كريستين
أي قاض سيحكم بذلك
للأسف، ترفض أن تصدق ذلك
خرقت القانون في محاولة لتغييره
استدر
أعتذر
وأنا أيضاً
اصطفاف
لدي إعلان اليوم قبل التفقد
من الآن فصاعداً، سنتبع سياسة العقاب الصارم لأي تمييز عرقي
من ناحية اللغة، أو التصرفات أو التقليد داخل مبنى الشرطة
لا تسامح، هل من أسئلة؟
جميعنا نمازح بعضنا، وبعض المزاح فيه تجاوز للحدود
نعتقد أن ذلك مقبول لأن زملاءنا الضباط يجاروننا
لكنه غير مقبول
ليس لديكم أسئلة؟ - أيها الرقيب -
أنا مرتبك قليلاً
هلا تقدم مثالاً لنا؟
(أجل، بالطبع أيها الضابط (ميلر
أنت من (فيرجينيا)، صحيح؟
من (فيرجينيا) الغربية - فيرجينيا) الغربية، أعتذر) -
(ما رأيك بطبق أدمغة سناجب (نيويورك مقارنة بأدمغة السناجب في منزلكم؟
هل الطبق شهي هنا؟ - لم أتذوقها -
أسمعتم ما قالته حبيبة الضابط ميلر) حين هجرته؟)
آمل أن نظل أولاد عم
اسمع، إن انزعجت من ذلك، فأنا أعتذر
أعتذر بشدة، لكنك طلبت ذلك مني
(وإن غضب الضابط (ميلر مني الآن، ويحق له أن يغضب
لا بأس، لأننا سنتصالح
وسنمضي قدماً
إذ يجب إنهاء هذه التصرفات الغبية فوراً
أمامنا يوم عمل شاق في الشوارع
حيث يوجد قدر كاف من قلة الاحترام والإهانات بانتظارنا
لذا أرجو أن نعامل بعضنا باحترام هنا، مفهوم؟
في مقرنا
ابقوا معنا لتروا مشاهد من الحلقة القادمة