جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي
لم يتم إيذاء أي حيوان أثناء تصوير هذا المسلسل
الحلقة 25
أحيانًا تكونون مجبرين على الاختيار
الطريق الذي ستختارونه إما أن يجعلكم أبطالًا ويتم التصفيق لكم
أو يجعلكم تقعون في الخطأ ويتم لعنكم
أنتم الذين ستختارون الطريق
وأنتم الذين ستتحملون نهاية الطريق
إن شئتم تسيرون في طريق البطولة أو الخطأ
في نهاية الطريق، أنتم لوحدكم مع الاختيار الذي قمتم به
استعجلن قليلًا، هيا
لا تتلكؤوا علينا الاستعداد لكل شيء
لا ترفعن أعينكن عن الأرض
يا سيدة
توقفي
أككيز
يمان
ماذا تفعل يا يمان؟ تيقظ
عقلي لدى سيرما وأككيز أيها الأمير
يجب أن تبقى حيًا من أجلهما
هيا يا أسدي، هيا
سأقتلك بحيث
أنك ستتوسلين لي
ترى ذلك في أحلامك
هيا يا فتيات
اقتلوهم
تشولبان
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
قبل يوم
لماذا المكان مبعثر هكذا؟
يا جنود جوك، جنود جوك
كايا
تيمور
أبنائي
إنه مكان جميل جدًا للعيش فيه
ووقت جميل جدًا
لا المكان
ولا الوقت
الجميل هو أن أكون إلى جانبك يا أككيز
لو يتوقف الوقت الآن
لو أعيش معك هنا
في هذه الغابة الجميلة ومع تغريد الطيور
وأسفل النجوم إلى الأبد
لو تشاركنا النجوم
منذ أن عرفتك
أصبحت لا أنظر إلى النجوم يا أككيز
أنت نجمتي التي في الأرض
كوني نجمتي
وأنا راضٍ بالظلام إلى الأبد
ليت الجميع رآنا عندما كانت الشامان إسريغون تضع لنا الأحزمة
سيرى الجميع
سيعلم الجميع
كل العالم
أتساءل عن سيرما ويمان
لن تتركني سيرما بكل تأكيد
ماذا عن عائلتي؟
فكري بأبي وخالتي
وتيمور
أخي سيرميني في الهواء بقوله أخي وضع الحزام
بالأخص إن حاول معانقتك
فإنه يقطع نفسي
لا أسمح له أيها الأمير
بني، انهض يا بني
تيمور، استيقظ يا بني تيمور
بني، استيقظ
استيقظ يا بني، استيقظ
تيمور
ابنتي مي جين
تيمور، هيا انهض
اللعنة
ساعدني يا إله السماء
لا تترك والدك، لا تترك والدك وتذهب يا بني
هيا انهض
تيمور، انهض
تيمور
انهض
أبي الملك
- يا إله السماء - أبي الملك
- أبي - إله السماء العظيم
- أبي - بني
ماذا حدث؟ ماذا حدث هنا؟
- بني - ماذا حدث لنا؟
اللعنة
مي جين
هيا انهضي
أيها الملك
مي جين
ماذا حدث لنا؟
وأنا لا أعلم
ولكني سأعلم بكل تأكيد
كايا
هيا، إياكم أن تناموا
لا تناموا
كايا
كايا، افتح عينيك يا كايا
أرجوك يا كايا، افتح عينيك أرجوك يا كايا
أرجوك يا كايا، ماذا حدث؟
افتح عينيك يا كايا
كايا، كايا
كايا
- كايا - ماذا حدث لنا أيها الملك؟
- أنا استيقظت بصعوبة ولكن كايا لا يستيقظ - كايا
- أيها الملك - بني
استيقظ، استيقظ يا بني
- بني، استيقظ يا بني - كايا، ماذا حدث له؟
- هيا استيقظ - مات زوجي
مات كايا، مات زوجي
غولسالي، ابنتي غولسالي
أعطني الماء من هناك
أعطني، أعطني
كايا، استيقظ يا كايا
استيقظ يا بني، استيقظ
كايا
أجل
كايا
استيقظ يا بني
استيقظ
أبي
الحمد لك يا إله السماء
استيقظت
بما أنك عدت
فقد نفذت ما قلته
أنا أعرف أنك شخص ذكي لدرجة أنك لن تعود دون أن تنفذ ما أمرت به
- هل ما أعرفه صحيح؟ - ما تعرفه صحيح يا أوبار العظيم
لم نستطع أن نجد التاج
ولكننا فعلنا ما ينبغي فعله لكي يتم إحضار التاج
لقد سممنا كلًا من ألباغو خان، وتيمور، وكايا
هؤلاء فقط؟ وماذا عن باتوغا؟
لم يكن باتوغا وأككيز في القصر يا أوبار العظيم
كيف هذا؟ إلى أين ذهبوا؟
لا أعرف يا أوبار العظيم لم يكونا موجودان في القصر
لا التاج، ولا أككيز، ولا باتوغا
والآن قد أنقذوا أرواحهم أليس كذلك؟
ولكن مفتش الجيش سالتوك
رغم أن رجالنا قد فقدوا أرواحهم هناك، فقد قتلنا مفتش الجيش سالتوك
جميل
إذًا أصبح جيشهم دون قائد
ولكن هذا لا يكفيني، لا يكفيني
يجب أن تكون هذه آخر مرة يُنقذون أنفسهم فيها، هيا
هناك رسالة من ساينا
جميل
ساينا حفيدة باراك خان خرجت في طريقها وهي قادمةٌ إلينا
وإلى أن تأتي سيكون ألباغو خان قد أعطاني التاج
وحينئذٍ ستركع ساينا أمامي وتعترف بي ملكًا
لقد تم إعداد هذا البخور لتنويمكم
ومن يقوم باستنشاق رائحة هذا البخور ينام وكأنه قد فقد الوعي
لقد جعلوا رائحته تنتشر في جميع أرجاء القصر
لقد كانت سيوف الجنود في أغمادها، إذًا كان هذا هو السبب
لا بد أنهم قاموا بتنويم كل من في القصر حتى يقوموا بقتلك
لقد علموا أنهم لن يستطيعوا أن يهزموا ملكنا وأمراءنا من خلال مبارزتهم
ماذا يعني هذا؟ لو لم تكن تشولبان، هل كانوا سيقتلوننا جميعًا؟
لم يكن هدفهم هو قتلنا
لقد كان التاج هو هدفهم ويبدو أنهم بحثوا عن التاج
عقلي لا يستوعب هذا يا أبي الخان، لا يمكن أن يكون هدفهم الوحيد هو البحث عن التاج
نعم هو كذلك، هم يحيكون ضدنا لعبة أكبر من ذلك
هل هناك خبر عن تشولبان؟
لقد أفاقت
قام الأطباء بتهدئتها قبل قليل ولكنهم لم يسمحوا لها بالنهوض
الشكر لإله السماء
مولاي الخان
لقد قالت الملكة تشولبان أنها تعلم جيدًا أنه يجب دفن سالتوك وفقًا لأعراف الدولة
ولكن إذا سمح الملك ألباغو خان فهي تريد أن تقوم بدفنه في مكان آخر ترغب به
تشولبان محقة، فليكن لها ما تريد
ألمنا كبير ولكن ليس لدينا وقت للانتظار يا مولاي الخان
طالما أن كلاب باراك قد قاموا بتنويمك ولم يقوموا بقتلكِ
فيبدو أنهم يحيكون لعبةً ضدنا
يجب علينا أن نقوم بتعيين أحد بدلًا من سالتوك قبل أن نفقد المزيد من الوقت
نعم هو كذلك
فلتقيموا المراسم اللازمة لهذا في الصباح
- ماذا تفعل؟ - أقوم بتعديل حزامي
ليرى الجميع أنه قد تم تبشيرنا ببعضنا البعض
من سيرى الحزام في هذا المكان النائي؟
فليره الطير الموجود على الغصن، والورق الموجود على الشجر! فلتره جميع المخلوقات
أنت محق فليره العالم أجمع، ولكن لننزعه الآن
فيجب أن نحتفل بهذا الخبر السعيد في اليومٍ المناسب له
فلنقم بجمع كل من في القصر ونخبرهم بهذا الخبر السعيد
أنتِ محقةٌ في هذا
ما هذا؟
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
المسمار ينقذ حدوة
والحدوة تنقذ حصانًا
والحصان ينقذ فارسًا
والفارس ينقذ دولةً
لقد كان سالتوك مفتش الجيش
فارسًا ينقذ ويؤسس دولة
لقد حارب من أجل الدولة
وواجه الأعداء
عاش من أجل الدولة ومات من أجلها عندما حان أجله
والآن
فإن روحه تنعم مع أرواح أجدادنا في الجنة
ويمتطي جواده ويركض به في أرض إله السماء التي لا نهاية لها
والآن فإن ما يليق به هو التنعم بالنار التي يوقدها أجدادنا في السماء
وما يليق بنا هو أن نستمر في حياتنا برغم النار التي أوقدها في قلوبنا حزنًا عليه
تموت الخيول والفرسان
ويموت الملوك وزوجاتهم ولكن تعيش الدولة
وتستمر الأعراف على الدوام حتى ولو بقي تركي واحد على قيد الحياة
والآن غايتنا الوحيدة هي إحياء الأعراف التركية
حتى وإن لم يلتئم جرحنا
دانيش أتا
طالما استمر شعبنا، استمرت أعرافنا
وطالما استمرت أعرافنا، استمرت دولتنا
ويعيش الشعب طالما استمر وجود الدولة
ليس هناك زمن معين للحرب
ولا تقبل الأعراف أن يظل مكان أحد القادة خاليًا
ولا يمكن أن يظل منصب مفتش الجيش خاليًا
فليتم تطبيق الأعراف واختيار مفتش جديد
مفتش جيوشي من بعد الآن هو الأمير تيمور
بني
أنت مفتش جيشي من بعد الآن
فلتعرف وظيفتك، ولتقم بها على أكمل وجه
فوظيفتك الجديدة صعبةٌ للغاية
عليك ألا تخلد للراحة أبدًا طالما كان جنودك يعانون
ولا تدخل إلى خيمتك دون أن تداوي جراحهم
الأمر لك يا مولاي الخان
منذ الآن لم تعد الأمير تيمور
بل أصبحت القائد الأعلى تيمور
توقفوا
سنستريح هنا قليلًا وبعدها سنواصل
ساينا حفيدة باراك خان في طريقها وهي قادمةٌ إلى أرض أجدادها
وستكون بعد الآن هنا بجوار أوبار العظيم وستقمن بخدمتها
ولهذا فإن من ستحاول منكن الهرب
سأريق دمها
وأقدمهُ فداءً لها
هيا
هؤلاء لسن نساؤهم
نعم هذا ما يبدو
سيف مفتش الجيش
فلتحمله في الجنة ولتكن أحد جنود إله السماء
قوسه وسهامه
فلتحمله على كتفك في الجنة
لتصطاد به في سهوب إله السماء اللامتناهية ما طاب لك من الطيور والحيوانات
توقفوا
لقد كانت قيادتك للجيش جزءًا من قلبي
بينما يشتاق إليك جسدي في هذا العالم
فلترافق روحي روحك في الجنة
هل عرفت هذا المكان يا سالتوك؟
هذا هو المكان الأول الذي ابتسمت لك فيه
هذا هو المكان الذي قلت لي فيه لقد انتظرتُ هذه الابتسامة طويلًا
هذا هو المكان الذي قلت لي فيه سأتذكر هذه الابتسامة كلما قدمتُ إلى هنا
لقد قلت لي يا سالتوك إذا متُ في يومٍ ما فادفنوني هنا
ادفنوني هنا، لأرقد مع ابتسامتك
وأشعر بالراحة والنعيم
وبينما ترقد الآن مع ابتسامتي
سأحيا أنا بذكراك
سأحصي السنين حتى أصل إليك
مولاتي الملكة، لا تفعلي يا مولاتي، لا تبكي
دعيها تبكي يا سيرما
منذ خروجنا في الطريق ونحن لم نضع أي طعام في أفواهنا
لو نأخذ لقمة من الطعام أو قطرة من الماء؟
يوجد أطفال، على الأقل أعطوهم رشفة ماء
إذا نظرنا إلى حركات النساء ووضعهن
فهؤلاء لسنّ نساء كلاب باراك بل من نسل آخر
إنهم يأخذون النساء لخدمة أوبار
إن مددتِ يدكِ مجددًا
سأكسر تلك اليد
هيا
من الواضح أنهم سيجلبون نساءهم عندما يستقرون في مملكة جوك الغريبة
هؤلاء النساء مظلومات
ماذا تفعلين؟
ذاهبة لقطع اليد التي تمتد على النساء
هيا
لا تخفن
لن نؤذيكن
ليرض الله عنكما
- هل أنتِ مسلمة؟ - أجل
سابقًا تعرفت على طفل مثلكم
ماذا تفعل بالماء هكذا؟
أنا أتكلم معك
أنا أتوضأ، أنا مسلم
مسلم؟
أين قبيلتكم؟
لم أسمع بها سابقًا
أي قبيلة تلك؟
وأنتِ لا تعرفين أي شيء!
هذه ليست قبيلة، بل طريق
وهو كان على نفس دينكم
لا تخفن
لا يمكن لأي أحد أذيتكم
من أنتن؟
كيف أوصلكن الطريق لهؤلاء الشياطين؟
نحن مهاجرون
هؤلاء الشياطين داهموا قبيلتنا وقتلوا رجالنا
لديهم أميرة اسمها ساينا ستأتي
كانوا يأخذوننا لنصبح عبيدًا لها
ما هو اسمك؟
أككيز
- ما هو اسمك أنت؟ - خديجة
هل ستضربيننا يا أككيز؟
من بعد الآن
من يؤذيكن بظله حتى، سأضيق عليه العالم
حسنًا؟
كم أن اسمك جميل يا خديجة
خديجة هو اسم زوجة سيدنا النبي محمد
هل تحبين هذا الاسم كثيرًا؟
أجل، وجدتي تحبه كثيرًا
هي من وضعت اسمي
سيدنا النبي كان يحب زوجته كثيرًا
كان يحبها لدرجة أنه حزن جدًا عند موت سيدتنا خديجة
وحزن لعدة أيام
هكذا إذًا؟
أجل
إلى أين ستذهبن الآن؟
ليس لدينا أي مكان نذهب إليه
ولا نعرف إلى أين سنذهب
لسنا من الدين أو النسل ذاته
ولكن أينما يوجد شياطين وظلم
فنحن نحرق ذلك المكان دون أن نهتم بديانته أو نسله
أنتن حرات الآن
يمكنكن الذهاب إلى أي مكان
ولكن إن أردتن يمكنكن المجيء معنا إلى جوك أوردا
وتعشن برفاهية
لدينا ما يكفي من الطعام
لنشبع أنفسنا أولًا ثم نخرج
هل يوجد ماء أيضًا يا أككيز؟
بالتأكيد يوجد
هيا لنذهب إلى الأحصنة ونجلب الطعام
تعالي لنرى
قبل أن أستطيع الحداد على سالتوك اخترت مفتشًا للجيش مكانه
لأن العدو كبير
والوقت ضيق
بالتأكيد سيحين وقت الحداد
ولكن ليس بعد
الآن، لدينا عدو يجب مسحه من العالم
تشولبان وسالتوك كانا قد قابلا قادة الأتراك وأخذا وعدًا بالمساندة
قريبًا جنود المساندة سيبدأون بالتجمع في جوك أوردا
أيها الأمير تيمور
بصفتك مفتش الجيش الجديد ابدأ تجهيزه
أمرك يا مولاي
باتوغا سينضم إلى هذه الحرب كقائد أيضًا
بعدما يعود مع أككيز إلى القصر
ستتجهون إلى مملكة جوك الغربية وتسيطرون عليها
ألباغو
أبي الخان
أنا بخير
ماذا حصل؟
اللعنة
هذا سم العقرب شيبر
يا إله السماء، ساعدنا
هذا سم العقرب شيبر
ماذا حصل؟ إلى ماذا تنظرين أيتها الشامان؟
أوبار العظيم
هل سيفيد هذا العقرب شيبر؟
هل سيحضر التاج؟
لم يكن غير مفيد في أي مناسبة حتى اليوم
هل سأفرح بلا سبب إن كان هكذا يا بارسوك؟
حسنًا ولكن ماذا إن لم يعيدوا التاج؟
حينها كما أزلنا نسلهم الأسود في السابق بالعقرب شيبر
الآن سنمسح نسل ملك جوك
ليس شيئًا لم نفعله يا بارسوك
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
لقد سمموا الملك بالعقرب شيبر
يا إله السماء
احم ملكنا من ألاعيب الأرواح الشريرة ومن سم العقرب شيبر
بينما أنا
أظن أننا قمنا بضربة قاضية بأخذ تاج باراك خان
انظر إلى ما أراه أمامي
وكأن تنويمهم للقصر بأكمله لا يكفي
بل سمموا الملك كذلك
ما هو العقرب شيبر؟
توجد رسالة من كلاب باراك يا مولاي
اقرأها لنر ماذا يقولون يا باتوغا
تلعب لعبة الخطف أفضل مني
ولكن ستعلم أنني ألعب لعبة الموت بشكل أفضل
الآن إما تحضر لي تاج باراك خان بنفسك
أو أنت والأمراء
تعانون بألم سم العقرب شيبر
وتموتون
الشخص الوحيد الذي يمكن أن ينقذكم هو ملك الملوك أوبار العظيم
تيمور
كايا
اللعنة
العقرب شيبر سممكم جميعًا
ماذا سنفعل الآن؟
سم العقرب شيبر سينفجر من مكان اللدغة
وسينتشر في الجسم بأكمله، مثل جذر الشجرة
في اللحظة التي يصل فيها إلى رقابكم ستقطع أنفاسكم وتموتون
عقارب الشيبر تلتف قبل أن تتزاوج
وبعدها تموت
ولهذا السبب دائمًا ما يعيش عقرب الشيبر وحيدًا في العالم
وفقًا للكلام القديم جدًا
فإن عقرب الشيبر هو عقرب يربيه كلاب باراك
أمي أرشوراي، ألا يوجد دواء لها؟
أيضًا وفقًا للكلام القديم الذي سمعته
فإن دواءها هو عن طريق شجرة
يخرج سائل من جذعها
جيد، أخبرينا عن مكان تلك الشجرة
لا يعرف هذا أحد غير كلاب باراك
لا بد أن أوبار فعل هذا بعد أن أجرى كل هذه الحسابات
يريد منا أن نذهب ونعطيه التاج كي لا نموت
ولكنه لن يتمكن من الحصول على ما يريده
إن لم نعطه التاج
فكيف لنا أن ننقذك من براثن الموت يا مولاي؟
أنا واثنين من أبنائي
سنموت
ما الذي تقوله يا مولاي؟
يجب أن تكون أنت قد اعتليت العرش بالفعل عندما يبدأ السم بإظهار تأثيره
لأن المحاربين والشعب سيخافون عندما يعرفون بالأمر
وسيستفيد الأعداء من هذا ويبدؤون بإثارة الجلبة في بلادنا
ولهذا السبب يجب أن تكون أنت على العرش
وأيضًا، حتى إن كان لهذا المرض علاج فنحن لا نعرف مكان الشجرة
هناك طريقة لإيجاد تلك الشجرة يا مولاي
كيف؟
النساء المسلمات اللواتي أنقذناهن من أيدي كلاب باراك
قالوا أن حفيدة باراك خان ساينا تتجه نحو مملكة جوك الغربية
وهم كانوا يأخذونهن كعبدات لها ولأوبار
ما علاقة سائل الشجرة بالنساء اللواتي هناك؟
لا علاقة للنساء
ولكن هناك علاقة لساينا
إن كانت ساينا هي حفيدة باراك خان
فلا بد أنها تعرف مكان الشجرة
أين هن أولئك النساء؟
لقد وضعتهن في مكان آمن في جوك أوردا
وسأذهب الآن وأحصل على معلومات أكثر بخصوص ساينا
كلا
لا أريد أن تذهبوا
أنتم ابقوا هنا
أنا جهزت لعبة لكلاب باراك
سأدمر كلاب باراك بهذه اللعبة التي خططت لها
والآن
بقائي أنا وأمرائي على قيد الحياة ليس مهمًا
المهم هو تنفيذ اللعبة التي أعددتها
ولهذا السبب يجب أن تبقوا أنتِ وباتوغا على قيد الحياة
ماذا ستفعل الآن يا ألباغو؟
هل ستحضر لي تاجي بنفسك؟
أم أنك ستموت وأنت تتألم بسبب كبريائك؟
طوال عصور لم يتمكن أحد من إيجاد علاج حشرة الشيبر، التي كانت أقوى سلاح لدى أجدادنا يا أوبار العظيم
كما كان الحال في ذلك الوقت، فنحن فقط الذين نملك هذه المعلومة
كلما تساقط المزيد من الرمل ستظهر أعراض السم
إما أن يحضر لك ألباغو التاج
أو أن النسل الذي لامسه العقرب شيبر، سيموت
الأمران مفيدان لي
هل هناك خبر عن ساينا؟
وفقًا لما نعرفه فهي على الطريق يا أوبار العظيم
ولكن
العبدات اللاتي تم إحضارهن من أجلك أنت وساينا
تعرضن لمداهمة
تم قتل كلاب باراك
وتم تهريب العبدات
إذًا جهزوا غيرهن إلى حين قدوم ساينا
مولاي
أنا بخير يا دانيش أتا
بخير، بخير
بخير
بخير، بخير
مولاي
ماذا سيحصل لكم؟
يبدو لي أن علينا القيام بشيء
مولاي، هل نرسل مبعوثًا لأوبار يا ترى؟
لا يجوز يا دانيش أتا
لا يركع الذئب إن كشّر الكلب عن أنيابه
حتى وإن متنا، فلن يحصل أوبار على ذلك التاج
كل هذا بسبب تاج
لو أننا حطمناه في الماضي، لما حصل لنا هذا الآن
إن وضع أوبار التاج على رأسه
سيأتي كلاب باراك أفواجًا ليضعوا أنفسهم تحت تصرفه
وإن حطمنا التاج
حينها سيأتي عدد أكبر منهم للانتقام منا
إن كانوا سيأتون فسنرد عليهم
هل تمكنتم من الاعتياد على المكان؟
أجل اعتدنا
لولاكم لكان أولئك الأوغاد سيفعلون بنا العديد من الأشياء السيئة
إن احتجتم لأي شيء أخبريني أنا
أود أن أسألكِ حيال أمر
بالطبع
كان كلاب باراك يأخذونكم من أجل امرأة ستأتي إلى هناك
هذا ما قلته
أجل
قيل أنها من نسل باراك خان واسمها ساينا
من أين هي قادمة؟
لا أعلم
ولكن كانوا يتحدثون مع بعضهم
قائلين أنهم سيمضون الليلة في الغابة التي أنقذتمونا فيها
وسينتظرون ساينا وكلاب باراك الذين معها
- هل أنتِ متأكدة مما سمعته؟ - أجل
باتوغا
الحمد لإله السماء
لقد فرحت جدًا لرؤية أنك ولدت من جديد
أنا أعرف أنك لا تحبني
وتعتبرني مسؤولة عن كل ما عشته
حتى إن كنت لا تتقبل الأمر
فأنت ابني الثالث
أنتِ لستِ مسؤولة عن كل ما عشته وإنما عن كل ما لم أتمكن من عيشه
أنتِ سبب كل الأفراح التي فوّتها
ولا تنسي أن المحكمة العليا قد تم تأجيلها بسبب بلاء كلاب باراك هذا
وحالما نعيدهم إلى المكان الذي جاؤوا منه
أول عمل سنقوم به هو محاكمتكِ
ولكن لا تقلقي
لن تتأذى شعرة منكِ حتى من دون محاكمة
أولًا ستخرجين أمام المحكمة العليا
وبعدها ستعاقبين بأقصى العقوبات على كل أفعالكِ واحدًا واحدًا
- باتوغا - اصمتي
بينما أبي الخان وإخوتي بهذا الوضع
لا أريد أن أتكلم بهذا الموضوع أكثر وأغضب إله السماء
يا قوة الأعراف وتاج القوانين
موتك يؤلم تشولبان
ملابسك براقة وشعرك يتطاير
السماء تنتظرك يا سالتوك
أنا أعرف أنه لا يمكن لأي كلام أن يؤثر على قلبكِ
ولكن ماذا بمقدورنا أن نفعل غير ذلك؟
ليبرأ جرحكِ يا خالتي
يقولون أن إله السماء يكافئ أحبته بجعلهم يموتون وإرسالهم إلى السماء
لأنه يريد أن يبعدهم عن قذارة العالم
وبالنسبة لمفتش جيش كبير مثل سالتوك
يكون الموت أفضل من العيش في هذا العالم الذي يخون به الأزواج والإخوة بعضهم البعض
هو قد حمى روحه
وإله السماء أخذه إليه
ليبرأ جرحكِ أيتها الملكة تشولبان
موت سالتوك يحزننا جميعًا
أنا أفهم ألمكِ
على هذه الأرض التي استكثرت علينا أبسط الأفراح
كان سالتوك هو الفرحة الوحيدة التي عشتها
قلبي يؤلمني كثيرًا
أشعر وكأنه انتزع من صدري
سيأتي يوم يجف به جرحكِ
ويخف ألمكِ
هل يوجد ألم لدى الإنسان لا يخف؟
خالتي، انظري إلي
كنت طفلًا صغيرًا عندما ماتت أمي
بقيت وحيدًا
وبلا أحد
بقيت ناقصًا
ولكن مع مرور الوقت، شفي جرحي
وجرحكِ سيشفى أيضًا
سيشفى بكل تأكيد
لا تنسي أنكِ ملكة
وهناك شعب كبير يبني آماله عليكِ
أنتِ مجبرة أن تكوني ثابتة وقوية
لن يهدأ ألمي قبل أن أنتقم من أولئك الذين من نسل الكلاب
سيهدأ غضبي عندما أمسحهم عن وجه الأرض
أكون حينها قد انتقمت
ويخف الألم في قلبي
ويهدأ غضبي
انتقامكِ انتقامي يا ملكتي
انتقامكِ انتقامي يا خالتي
لن تبقى دماء سالتوك على الأرض
سنمسح كلاب باراك عن وجه الأرض
كما فعل أوغوز خان تمامًا، لا تقلقي أبدًا
إله السماء يعرف أنني على استعداد أن أفعل كل شيء لأمسحهم عن وجه الأرض
ولكن الآن
علينا أن نلعب لعبة كي ننقذ ألباغو خان وأمراءنا من بلاء عقرب الشيبر
يا قوة الأعراف وتاج القوانين
موتك يؤلم تشولبان
ملابسك براقة وشعرك يتطاير
السماء تنتظرك يا سالتوك
ذهب نصفه منذ الآن
إنني أرى سقوطه شيئًا فشيئًا
هناك خبر من كلاب باراك يا أوبار العظيم
ساينا قادمة هل نخرج من أجل استقبالها؟
لا
سأستقبلها هنا على عرشي
لا يذهب أوبار إلى أحد
هيا
حذار أن يخرج أحد عمّا قلته
إن حياة مولانا الخان وأمرائنا مرتبطة بما ستقوله ساينا
لا تقلقي يا أككيز
ماذا إن لم تأت ساينا؟ ما الذي سنفعله حينها؟
ستأتي، ليست ساينا فحسب
وإنما ستأتي جميع نساء كلاب باراك أيضًا
واحدة واحدة
انتظروا إشارتي
أيًا كان الثمن لن ندع ساينا تفلت من بين أيدينا
هيا
فلتحيا يا مولاي الخان
ساينا
ابق أنت
توقفي، لن أؤذيك
لا أود أن أوقفك عن طريق إصابتك يا ساينا
توقفي
لا أقتل الأشخاص الأبرياء يا ساينا
لا تختبئي يا ساينا
ساينا، لن أؤذيك لا تختبئي
لا أؤذيك ما لم تحاولي قتلي
ساينا
سأواجهك الآن وسترين
قلت بأنني لن أرفع عليك السيف ما لم تحاولي قتلي
هل تثقين بمعصمك كثيرًا إلى تلك الدرجة؟
نعلم بأن الأميرات لا يُجدن استخدام السيف كثيرًا
هل هي نهاية الطريق أيتها الشيطانة؟
جوك أوردا عاصمة مملكة جوك
توقف
إلى أين تذهب؟
ذاهب إلى أبي سآخذ إليه الصيد كي يشفى جرحه
هل يقع على عاتقك أنت القلق من أجل صحة مولانا الخان في ظل وجود ابنه الأكبر؟
أنا أذهب به
كايا
أعلم بأنك غاضب مني وأنت على حق
لست بخير لدرجة أن أغضب
إنني أتألم كثيرًا يا غولسالي
ولكن ليس بسبب سم العقرب
إن النار التي في قلبي
تحرقني كثيرًا
لدرجة أنني لا أشعر بالألم الذي في جسدي
أعلم يا كايا إنك تتألم، أعلم
وأنا أيضًا لست بخير
يرتكب المرء السوء الأكبر تجاه من يحب
إن أمنيتي الوحيدة الآن هي أن تشفى
وبعد أن تشفى سأسدي لك معروفًا
سأخلصك من النظر إلى عيني كل يوم
ما الذي تقولينه يا غولسالي؟
لا تتحرك
لا تكسرني من أجل خاطر زواجنا الذي استمر طوال تلك السنوات
اهتم بصحتك يا كايا
اهتم بشفائك
كيف أشفى وأنا أعلم بأنك ستذهبين يا غولسالي؟
- كيف؟ - تشفى يا كايا
ستكون في حالة أفضل مع امرأة لا تكذب
غولسالي
حتى مع امرأة تستطيع أن تنجب لك ابنًا
لا تدعيني وتذهبي
أنا أحببتك على الدوام يا غولسالي
لا تذهبي
هل تتألم كثيرًا؟
إنني بخير، إنني بخير
أوبار العظيم أتت ساينا حفيدة باراك خان
أتت ولكنها لا تبدو سعيدة أبدًا
أدخلها إلى الداخل بأسرع وقت
فلترَ أوبار ولتسعد
ساينا
حفيدة باراك خان جد أمتنا
الأميرة الأخيرة لكلاب باراك
كم ربيعًا انتظرت هذه اللحظة؟!
ها قد اجتمعنا
سيذكر كلاب باراك هذه اللحظة وهذا الاجتماع كيوم مبارك في المستقبل
إنك مخطئ يا أوبار
سيذكرك كلاب باراك بالسوء على الدوام لأنك تسببت بسرقة تاج باراك خان
سيكون هذا هو الشيء الوحيد الذي ستُذكر به
الأميرة ساينا
لولاي لكانت راية الأتراك لا تزال ترفرف في أرض أجدادنا مملكة جوك الغربية
وكنت ستعيشين مختبئة حتى اليوم
أنا أوبار العظيم الذي سيحيي كلاب باراك من جديد
ولست سائس الأميرة
إن الشيء الوحيد الذي سيجمع كلاب باراك في هذه المنطقة مجددًا هو تاج جدي
كيف ستجمع أمتنا في مكان واحد وتحييها دون أن يكون موجودًا؟
بقي القليل جدًا على استعادتي لتاج باراك خان وانتقامي من أجله
لا أعلم ما الذي سمعتيه ولكن
صدقي ما سترينه وليس ما سمعتيه
إن ما سمعته هو أنك قد هُزمت على الدوام وأنت على عرش جدي باراك خان
لا يكن لديك قلق بهذا الشأن
سترين بعينيك
انتظرت أمتنا منذ قرون
وليس لديها وقت لتنتظر أكثر
تعلم بأن كلاب باراك ينتظرون خبرًا مني
يتحركون بأمر واحد مني كآخر أميرة على قيد الحياة
أعلم
حاول أن تعثر على التاج الآن يا أوبار
أسرع
وإلا فإن كلاب باراك سيأتون إلى هنا ليس من أجل الاجتماع حولك وإنما من أجل محاسبتك
عندما أجلب التاج
ستقدمين أنت أيضًا حساب ما قلتيه
اذهبي الآن واستريحي أيتها الأميرة
كيف تهدد أوبار العظيم حتى وإن كانت أميرة؟
ستتحدث بهذا الشكل ما لم نعثر على التاج
تعتمد على ذلك
إنها واثقة من أن كلاب باراك سيطيعونها
ولكن عندما يأتي التاج سيصبح لجامها هي أيضًا بيدي
تستخدم اسم جدها وتهددني
سترين أنت أيضًا من هو أوبار يا ساينا
ألا يوجد خبر من ألباغو خان إلى الآن؟
لا يا أوبار العظيم
هل روحك رخيصة عليك
أم أن التاج ثمين يا ألباغو؟
سنرى خلال وقت قصير
حسب ما قالته ساينا
فإن الشجرة التي ستنقذ الملك موجودة في مملكة جوك الغربية
كيف نثق بتلك الشيطانة؟ ماذا إن كانت تكذب؟
أوبار أخذ احتياطه
ووضع أفضل كلاب باراك إلى جانب الشجرة
لن نتحرك قبل أن نتأكد
سيخبرنا جواسيسنا في الداخل
هل لدينا جواسيس بين كلاب باراك؟
وضعنا جاسوسنا بدل ساينا
والذين إلى جانبها هم جنود جوك متنكرين بهيئة كلاب باراك
كيف يحدث هذا؟ ألا يعرفون ساينا؟
حسب ما قالته فإنهم لم يروا وجه ساينا
كدليل على أنها ساينا
هناك خاتم يثبت أنها من نسل باراك خان
علمنا من جاسوسنا الذي وضعناه هناك ما لم نستطع معرفته من ساينا
حسب ما قالته فإن الطريقة الوحيدة للوصول إلى الشجرة التي تحمل العلاج
هو الدخول من الجهة الجنوبية
لن يكون سهلًا، وهو خطير جدًا
لكن بما أن أبي الملك وإخوتي في هذا الوضع
يجب أن نحاول
بالتأكيد
لكنهم يحمون تلك الشجرة جيدًا
يجب أن نتصرف بذكاء ونجعلهم يتشتتون
كيف سنفعل ذلك؟
إنهم يعتقدون أننا سنهاجم بكل قوتنا من الجهة الجنوبية
لهذا السبب سننقسم إلى قسمين
أثناء ذهاب قسم منا إلى الجهة الجنوبية للحصول على الصمغ من الشجرة
سيهاجم القسم الآخر من الجهة الشمالية
سنهاجم من جانبين
لكن يا باتوغا، أنت ويمان والجنود الآخرين
ستدخلون من الجهة الشمالية
وأنا أدخل مع سيرما وتشولبان والفتيات الأخريات من الجهة الجنوبية
لماذا تفصلين النساء عن الرجال؟
هكذا يكون أسهل
وفق ما قالته أسماء
فإن أوبار يجمع نساء كلاب باراك في كل مكان في مملكة جوك الغربية
إن دخلنا إلى وكرهم فإننا سندخل إلى الداخل بسهولة وبلا قتال
أنا لا أخرج من هناك قبل أن أريق دماء كلاب باراك يا أككيز
سنقضي عليهم أساسًا يا ملكتي تشولبان
لكن أولويتنا هي الحصول على ذلك الصمغ من أجل إنقاذ حياة ألباغو خان والأمراء
أنا لا أوافق على الذهاب منفصلين
وأنا أيضًا
إنه خطير جدًا
وأيضًا لا أريد أن تدخلن إلى جحر أولئك الكلاب لوحدكن
الشيء الذي هددونا به أكثر خطرًا يا باتوغا
رغم ذلك سيكون عددهم أكثر منكن بكثير
ومنا أيضًا
هل سنتجاهل ما قاله ألباغو خان؟
ماذا إن لم نستطع أخذ الصمغ؟ ماذا إن تأذيت؟
يُمحى نسل المملكة
يمان يقول الصواب
لا يجب أن تدخل في هذه اللعبة
روحك لا تعود لك وحدك بعد الآن
أنت وارث العرش وأمل الشعب
كيف تقولين لي ابقَ في الخلف يا أككيز؟
بينما أبي الملك وإخوتي في هذا الوضع
كيف أقف وأنتظر؟
وأيضًا ألا تعلمون أن اللعبة التي نصبها ألباغو خان ستسهل الأمر علينا؟
ما هي تلك اللعبة؟
سيترك أوبار والعديد من كلاب باراك معه مملكة جوك الغربية
كيف؟
الكلب أوبار لا يترك مملكة جوك الغربية وتلك الشجرة دون سبب
بشكل واحد فقط
التاج
جواسيسنا سيحاصرون أوبار
سيهمس له أحدهم بمكان التاج
سيأخذ أوبار المئات من كلاب باراك
وسيترك مملكة جوك الغربية دون مقاومة ويقوم بملاحقة التاج
حسنًا، من سيهمس له بمكان التاج؟
سفير الروس الفايكينغ
نعم يا أوبار العظيم
سيرسل قيصر الروس ابنته الأميرة كزوجة لك في أقرب وقت
ثقته بك بأنك ستكسب نصرًا كبيرًا على الأتراك في وقت قريب أبدية
حتى أنه يريد تقديم هدية زواجك من الأميرة مقدمًا
ما هي تلك الهدية؟
تاج باراك خان
هل تاج باراك خان؟
حسب المعلومات التي حصلنا عليها من جواسيسنا
فإن ألباغو خان أعطى التاج لشامان تدعى إسريغون
ستقوم الشامان بإخفاء التاج في منتصف ليل هذا اليوم
إن خرجت فورًا ووصلت إلى الشامان
فإن تاج باراك خان يصبح لك
استحق ملككم أن يصبح قريبي الآن
يمكنك الخروج
جهز 300 من كلاب باراك بسرعة
سنذهب لأخذ التاج
يا أوبار العظيم
إن أخذنا معنا 300 من كلاب باراك
تصبح مملكة جوك الغربية ضعيفة
عندما يصبح التاج لي
سيكون قصر جوك لي وليس مملكة جوك الغربية فقط
افعل ما قلته بسرعة
جهز 300 من كلاب باراك
توقف
ليس 300 بل جهز 400 من كلاب باراك
إن كان هناك فخ
فإننا سنتقدم من أربع جهات مختلفة
هيا
ليس 300 بل 400
نُذرت الكثير من النذور في هذا المذبح
لكن النذور التي نُذرت عند ولادتكما
كانت الأعظم والأكبر
أن يُذبح الفحل من الجمال والكبش من الغنم
والفحل من الأحصنة
أردت أن يسير الدم المراق من النذور باتجاه الأشجار
ويضيف عمرًا لعمركم
أردت أن تكونوا الأمراء المباركين في أعين الشعب
- دُمت يا أبي الملك - دُمت يا أبي
كايا
ما قمت به مؤخرًا
يستحق العقاب
لست أنا
بل إله السماء من سيعاقبك
أحيانًا أخجلمتوني بما فعلتموه
وأحيانًا جرحتموني
لكن في الغالب
جعلتموني أفتخر
وأعتز بكم
والآن
سنستعد للعبة كبيرة
قد نفقد حياتنا في نهاية هذه اللعبة
لكن هذا الشعب سيعيش حتى النهاية بكل تأكيد
هذا هو المطلوب من الملك والأمراء
تيمور
هل كل شيء تحدثت به مع جنود جوك جاهز؟
كل شيء جاهز يا أبي الملك
لا تقلق
جيد
ألباغو خان
اجتمع الشامانات
ننتظرك في الداخل
بالتأكيد أيتها الشامان العظيمة أرشوراي
هيا أيها الأمراء
أنا بخير، بخير
كونوا هادئين
يا أوبار العظيم
عندما نصل إلى هناك ربما يعرفوننا
لهذا السبب يقع على عاتقكم العمل أكثر منا
أنت، لتكن عينك عليّ
عندما أعطيك الإشارة، تقدمن أمامنا وحاولن حمايتنا
أمرك يا أككيز
جميعكن افتحن أعينكن جيدًا
لن نعود من هناك قبل أن نحصل على الصمغ ونريق دماء كلاب باراك
يا صاحب السماء الزرقاء
والأرض السوداء الوحيد
يا إله السماء العظيم والكون الكبير
يا من أحييت الأوراق
امنح النفس والقوة
لألباغو خان والأمراء
ليخرج السم الذي في الدم
ولينهض نسل الملك قبل أن يحل الظلام
لتكن روح الأتراك حرة أكثر من السابق
ولتكن أجسادهم أقوى
اللعنة على من جلب الظلام لقصر جوك
أنت وجنود جوك
ستختبؤون خلف الأشجار التي في الجانب الأيمن
ستبدأون برشق الأسهم عليهم عند إشارتي
أما أنت وجنودك
ستختبؤون خلف الأشجار التي في الجانب الأيسر
ستقومون برشق الأسهم لدرجة
أنهم لن يستطيعوا رفع رؤوسهم
أما أنا ويمان فسنكون في هذه النقطة
لكنهم لن يستطيعوا رفع رؤوسهم ومهاجمتنا
وهم سينادون كلاب باراك الآخرين من أجل مساندتهم
وسيسهل عمل أككيز ومن معها
صحيح
هيا
لا يوجد أحد في الداخل يا أوبار العظيم
وصلنا قبل الوقت الذي أخبرنا به السفير
إن لم تكن هذه لعبة
فسيكون التاج بين يدي في أقرب وقت
بحثنا في كل مكان يا أوبار العظيم
لا يوجد أي أثر للتاج ولا للشامان إسريغون
لأنظر أنا أيضًا يا أوبار العظيم
وصلت الرسالة لأوبار
نحن قمنا بوظيفتنا، لنخبر القصر الآن
هيا
يا ألباغو خان
استمعت للسماء
استمعت للأرض
استمعت للماء
سمعت أن العدو المنتظر سيأتي في وقت غير متوقع
لهذا السبب نفذت أمرك قبل حلول الظلام
كما أمرت
قسمت التاج إلى أربعين قسمًا
ودفنت القطع الأربعين في أربعين مكان مختلف
المكان الواحد والأربعين جعلته قبري أنا
حالما أنهي مهمتي
سأذهب إلى إله السماء
وعندما أصل إلى إله السماء
لن يبقى في العالم أي شخص يعرف هذا السر
لا يمكن أن يتجرأ أحد على فعل هذا
فتشوا كل مكان جيدًا
إن كانت هناك ذرة واحدة حتى من تاج باراك خان هنا
فجدوها وأحضروها لي
هيا
- انتشروا - هيا
هيا
تاجي
هيا
تاجي
يا أوبار العظيم
المكتوب في الرسالة صحيح
هذه الحجارة وهذا الغبار
تاجي
هذه أجزاء التاج
أنا ذاهب لأعلم وحدة الدعم التي في الجنوب
الآن
أيتها المياه التي تتجول في العالم كله
أحضري لنا روحًا منه
اشفي روح الأتراك واهزمي المشؤومين
لا تدعي الشعب يتألم
لا تدعي خان جوك يموت
واشفي الأميرين
ليصبحا حاكمين للأتراك
من أين أنتم قادمون؟
من خلف الحقل الجنوبي
هل أتيتم من هناك إلى هنا سيرًا على الأقدام؟
لقد هاجمنا الأتراك في مكانٍ قريب
ومات أغلب سائقي العربات والسيدات
لقد نجونا بصعوبة
لا تتلكؤوا علينا الاستعداد لكل شيء
ألن تدخلونا؟
ادخلن
أسرعن قليلًا، هيا
لا ترفعن أنظاركن عن الأرض
أيتها السيدة، توقفي
أككيز
يمان
يمان، ماذا تفعل؟
تيقظ
عقلي مشغول بأككيز وسيرما يا أميري
يجب أن تبقى على قيد الحياة من أجلهما
هيا يا أسدي، هيا
سأقتلكِ بطريقة تجعلكِ تتوسلين إلي
ترى هذا في أحلامك
هيا يا فتيات
هيا
حاربن ظهرًا لظهر
أيها الجنود
ملكتي تشولبان
قبل مئات السنوات، أسقط الأتراك رأس باراك خان أرضًا
لم نتمكن من الانتقام حينها
لأننا كنا ضعفاء
والآن حطموا التاج الذي بقي لنا من باراك خان
لقد أخذوا من بين أيدينا آخر قطعة بقيت من تاريخنا المقدس
ألن نحاسبهم على ذلك؟
سنحاسبهم
سنحاسبهم على كل شيء
هذا الانتقام هو انتقامنا جميعًا
هذه الحرب هي حربنا جميعًا
لن نتوقف طالما أن هناك شخص واحد من الذين حطموا ذلك التاج على قيد الحياة
لن نتوقف
والآن
امتطوا أحصنتكم واذهبوا إلى كلاب باراك الآخرين
وأعلموهم بهذا الخبر
لن يعود أحد قط إلى مملكة جوك الغربية
ستمسحون كل الأتراك من العالم إلى الأبد
وستجعلونهم يرون ما معنى أن يحطموا تاج باراك خان
هيا
اذهبي يا أككيز، نحن نهتم بالأمر هنا
أنا لم أشبع من إراقة دماء كلاب باراك بعد
سأريق دماءكم جميعًا من أجل الانتقام لسالتوك
جميعكم
إياكم أن تغلقوا أعينكم
إن أغلقتموها لن تتمكنوا من الاستيقاظ مرة أخرى
إياكم، إياكم يا أمرائي، لا تغلقوا أعينكم
إياكم أن تناموا
عليكم أن تتحملوا
ليس من أجل أنفسكم
وليس من أجل زوجاتكم
وليس من أجل أمرائكم الذين سيولدون
وإنما من أجل شعبكم وأمتكم
بني، تحمل
باتوغا وأككيز سيحضرون الدواء من الشجرة
ولكن إن حصل وأغلقتم أعينكم
فلتلفظوا أنفاسكم الأخيرة وأنتم مرتاحين
وأنتم مرتاحين
ليكن وجودنا فداءً لشعبنا
غولسالي
هذه الشجرة التي تكلمت عنها الشامان أرشوراي
عدد كلاب باراك كبير جدًا
هناك هجوم من الشمال
علينا أن نذهب لدعمهم، هيا
لقد نجحوا
لقد نجح باتوغا ويمان
هيا بنا
يا ظلام أرليك خان
ابتعد عن ملكنا
ابتعد عن الأمراء
امنح الراحة لنسلنا
ليكن أبناء أولغان خان السبعة
وبناته التسعة
رفاقًا لأرواحكم
كايا
أرجوك تحمل
عيناكِ
تمنحني القوة يا حبيبتي
هل أتيتِ من السماء لأخذي؟
ماذا يا توتكون؟
هل أتيت لتأخذيني؟
اشتقت لك جدًا، اشتقت جدًا
اشتقت جدًا
بدأت آثار سم عقرب شيبر في الظهور
الأمير تيمور يفقد عقله
ليتنا عندما هربنا من القصر
لم نعد من تلك السهوب
ليتنا ذهبنا إلى الأبدية معًا
وقته يقل
يجب أن يحضروا العلاج بسرعة
هيا لندركهم
إياك
إياك أن تغلق عينيك يا ألباغو خان
لا يمكنك أن تنام
إن نمت أنت
سيبقى شعبك بلا قائد
هيا
هذه المرة لن تستطيعوا النجاة من بين يدي
أريد أرواح الجميع
هل سمعتم؟
وبالأكثر
روح أككيز وباتوغا
أنت أتيت إلى هذا العالم لتهزم يا أوبار
تعال
تعال حتى تستمر هزائمك
الإله تشورا
وظفني لإفساد حبكم ودولتكم
وشعبكم
أنا هنا لهذا السبب
إن استطعت الوصول إلى إلهك تشورا
حينها يمكنك أن تحلم
هاجموا
هيا
نهاية الحلقة 25
جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي
الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد
تنسيق الترجمة ماردين محمد