‫هُنالك فتاة تعرّضت للاختطاف. ‫عليّ أن أجدها.
‫ابتعد عن الطريق.
‫لن تراها مرة أخرى مطلقًا. ‫لا أحد يغادر هذا المكان.
‫سابقًا في "أوبي وان كينوبي"...
‫هذا جيداي. ‫إنّه معينٌ للناس.
‫ما أنت إلا جرذٌ يستقوي على الضعف.
‫سوف تساعدني على ‫ايجاد الفتاة التي أبحث عنها.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫سيكشف عن نفسه في النهاية، ‫وأنا ساكون بانتظاره.
‫من تكون؟
‫والدك قام بإرسالي.
‫هل ستختطف طفلة سيناتور إمبراطوري؟
‫استعملت الفتاة كطعم.
‫استرح.
‫سأقبض على (كينوبي) بنفسي.
‫إن سأل أحدهم، ‫فأنتِ ابنتي.
‫حفيدتك، ربّما.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫منذ أن التقيتك، تعرضت ‫للمطاردة، وتم اطلاق النار عليّ،
‫كدت أسقط لألقى حتفي،
‫والآن نحن مطاردون من محققو الجيداي.
‫أيّن هو؟
‫اذهب إلى هذه الإحداثيات. ‫سوف يساعدوك من هناك.
‫لست وحدك يا (أوبي وان).
‫لم تكن تعلم.
‫(آنيكن سكاي ووكر)، لا يزال حيًا.
‫(آنيكن).
‫"لوكاس فيلم" تُقدم:
"حرب النجوم"
‫"(أوبي وان كينوبي)" ‫الحلقة الثالثة
‫تمت الترجمة بواسطة ‫|| محمود فودة - يوسف فريد - حسن آعرجي - أحمد عبد الناصر || ‫"مشاهدة ممتعة"
‫أيّها المعلم (كواي غون).
‫أيّها المعلم.
‫هل أنت موجود؟
‫لم تكن تعرف.
‫لا يزال حيًا يا (أوبي وان).
‫لن تجد غير الألم.
‫(أوبي وان)...
‫(أوبي وان)، عدني بأنّك ‫ستقوم بتدريب الصبي.
‫إن لم تكن معي، فإنّك عدوي.
‫لا تُرغمني على قتلك.
‫لستُ أخشى الجانب المظلم.
‫يمكنني رؤية ما وراء أكاذيب الجيداي.
‫ساعدني أيّها المعلم (كواي غون). ‫مُدَني بالقوة.
‫(آنيكن سكاي ووكر)، لا يزال حيًا.
‫وهو يبحث عنك منذ وقتٍ طويل.
‫إنّه قادم أيّها المعلم.
‫أيّن هو؟
‫نحن نجري بحثًا بالمسبارات. ‫نقوم بتعقب جميع المخارج الممكنة.
‫سيدفع ثمن قتله ‫لكبير محققي الجيداي..
‫كبير المحققين لا يعني شيئًا.
‫(كينوبي)، له الأهمية القصوى الآن. ‫أهذا مفهوم؟
‫نعم يا سيّدي.
‫كنتُ أراقبك أيّتها الأخت الثالثة.
‫أعرف عمّ تسعين.
‫أثبتي جدارتكِ وسيكون ‫منصب كبير المحققين لكِ.
‫اخذليني، ولن تعيشي كي تندمي.
‫أكدنا نصل؟
‫أيمكنك تسريع هذا الأمر؟
‫إنّ طريقٌ تجاري يا (ليا). ‫لستُ بمسيطرٍ عليّه.
‫أيمكنك استعمال ‫القوة عليّه أو ما شابه؟
‫هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
‫كيف تعمل؟
‫أعني القوة.
‫كيف تبدو؟
‫هل سبقَ لكِ أن كنت خائفة من الظلام؟
‫كيف تشعرين حينما تشعلين النور؟
‫أشعر بالأمان.
‫أجل، هكذا تبدو.
‫"لولا"
‫لقد أصلحتها.
‫شكرًا لك.
‫عليّنا الاستعداد. ‫كدنا نصل.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫الآن.
‫ما هذا المكان؟
‫"مابوزو"، إنّه نظام تنقيب.
‫تقول الاحداثيات أنّ نقطة الالتقاء شمالًا.
‫هذا إن كان صديقنا ‫الجديد يقول الحقيقة.
‫- لمَ قد يكذب؟ ‫- الناس ليسوا جميعًا طيبون يا (ليا).
‫لم يكن الأمر هكذا هُنا.
‫كانت هنالك حقول وعوائل.
‫ثم جاءت الإمبراطوية ودمرت كل شيء.
‫كنت أحسب أن الإمبراطورية ‫يفترضُ بها أن تساعدنا.
‫حسنًا، هنالك بعض الأشخاص ‫مثل والدكِ، يحاولون المساعدة.
‫يبدو الأمر مثل معركةٍ خاسرة هذه الأيام.
‫(بين)؟
‫إبقيّ على مقربة.
‫إنّه في أحد أنظمة التنقيب.
‫- لست تعلم ذلك. ‫- يمكن أن يكون في أيّ مكان.
‫لقد تتبعت السفينة، عليّنا إرسال ‫جميع مسبارات البحث الآن.
‫لستِ المسؤولة هنا.
‫هذا المقعد لي، وليّس لكِ.
‫أنا التالي في الصف.
‫تحدثت مع اللورد (فيدر) لتوي.
‫تحدثتِ معه بنفسكِ؟
‫طلب مني أن أقود عملية المطاردة.
‫ما لم تشعر أن عليّ ‫أتباع أوامرك بدلاً من ذلك.
‫أرسلوا مسبارات البحث. ‫وأفعلوا ذلك حالًا.
‫سأحصل على ما أستحق، ‫أيّتها الأخت الثالثة.
‫وأنتِ كذلك.
‫آمل ذلك.
‫بالتأكيد آمل ذلك.
‫الآن، تذكري، إن سأل أي أحد، ‫فنحن مزارعين من "تاول".
‫أنتِ إبنتي، ولا تتحدثي.
‫لا يمكنني التكلم، ‫أم لا أرغب في التكلم؟
‫لا تتكملي.
‫فهمت.
‫لقد وصلنا.
‫لقد أخبرنا أن نأتي إلى هُنا.
‫ربّما إنّهم متأخرون فحسب.
‫ربّما كانت كذبة، كنت أعرف، ‫ما كان عليّ أن أثق به.
‫- لا نعرف، ربّما... ‫- لن يأتي أحدٌ إلى هُنا يا (ليا).
‫حسنًا، إن كنا بمفردنا، ‫فسنحتاج لبعض المساعدة.
‫ماذا تفعلين؟
‫ربّما بإمكانهم أن ‫يقلونا إلى المرفأ الفضائي.
‫لكنّ هذا غير آمن.
‫يبدو ودودًا.
‫(ليا)
‫حسنًا، أبقي رأسكِ منخفضًا.
‫وتذكري، لا تتكملي.
‫مرحبًا، أنا (لوما). ‫وهذا صديقي.. أبي.
‫هذا أبي، (أوردن). ‫نحن مزارعان من "تاول"
‫مرحبًا، أنا (فريك).
‫أبي، ألن تلقي التحية؟
‫مرحبًا.
‫كُنا في رحلة، وضللنا طريقنا ‫بعض الشيء في الحقل.
‫تلك قصةٌ غريبة.
.نحن نبحث عن أقرب مرفأ علينا العودة إلى الديار
أنا سالك ذلك الطريق. اركبا
.لا، لا بأس. أشكرك فقط نريد معرفة الاتجاهات
،هيا يا أبي لقد مشينا بما يكفي
(شكرًا يا (فريك - على الرحب والسعة. اركب -
.لا تقلقا سأصل إلى المرفأ بسرعة
من أين أنتما مرة أخرى؟
(تول) - (تول) -
شعب (تول) خيّر. إنهم مُعتمدون على أنفسهم ويصغون إلى الإمبراطورية
تمامًا، نحب الإمبراطورية
.يسعدني مقابلة أناس متشابهين في التفكير لا حرج من طلب صغير، صحيح؟
تأخّرت وسيلة النقل مجددًا؟ - كالعادة -
اركب وقابل صديقيّ الجديدين - (شكرًا يا (فريك -
.(إنهما (أوردن) و(لوما إنهما ذاهبان إلى المرفأ
من أين أتيتم جميعًا؟
إنهم ينقلوننا بحثًا عن جيداي
جيداي؟ هنا؟ آمل أننا لسنا مُعرّضين لأي خطر
لا، سنجده كما نفعل دائمًا
أنت عامل منجم؟
(بل مُزارع من (تول
ماذا تفعلان هنا؟ - إنها قصة طويلة -
الطريق طويل
جلبني إلى هنا لأرى المكان .. الذي التقى بأمي فيه قبل أن
لم تعد معنا
كان وقتًا عصيبًا
ماذا عنك؟ ألديك أي معلومات عن جيداي؟
لن أعرف الجيداي ولو رأيته - ألم تسمعا شيئًا؟ -
ولا شيء. أمتأكدون أنه على هذا الكوكب؟ - (إنهم يعرفون ما يقومون به يا (ليا -
.. فقط إنني - (لقد دعوتها بـ(ليا -
.. فقط إنني
(ظننت اسمها (لوما
كان ذلك اسم أمها
لقد تلخبطت
فمثلما قلت، لم يكن الأمر يسيرًا
،(أحيانًا وحين أنظر إلى (لوما
أرى وجه أمها
جميعنا نفتقدها للغاية
حسنًا، ابقيا مركزين وأبلغانا عند رؤيتكما لأي شيء
أكيد - أكيد -
!(هنا سننزل! شكرًا يا (فريك
تحركوا
"سأتحقق من الـ"تي-16 - ماذا فعلوا بك؟ -
ماذا؟
كنت تعرف أمي الحقيقية، اليس كذلك؟
كانت مجرد قصة
منذ أن عرفتك وأنت تخفي أمرًا ما
وأنت تكذب عليّ - (ليا) -
هل أنت أبي الحقيقي؟
،أتمنى لو يسعني قول ذلك
لكنني لست بأبيك الحقيقي
أحاول أن أتخيّل أحيانًا كيف كان
أعرف ذلك الشعور
يؤخذ الجيداي من عائلاتهم وهم يافعون
ما أزال أتذكر أشياءً
،إنها أشياء بسيطة شال أمي ويدا أبي
أتذكر رضيعًا - رضيع؟ -
نعم، أظن كان لديّ أخ
أنا لا أتذكره حقًا
أتمنى لو كنت أتذكره
ثم انضممت إلى الجيداي وحظيت بعائلة جديدة مثلما هي حالتك
فريك)؟)
فريك)؟ هلا نزلنا هنا؟) - إنه تفتيش -
.لا تقلق. لن يستغرق ذلك وقتًا أنا أعرفهم
كانت رحلتك يسيرة اليوم؟ - لم تكن سيئة. بدأ المحجر يجف -
سيتوجّبنا الأمر أن نحفر مجددًا
مَن هما؟
.إنهما شاردان وجدتهما ظننت أنك قد تود التحقق منهما
(حسنًا. شكرًا يا (فريك
ليس هنالكما أسباب كثيرة لتواجدكما في البؤرة الاستيطانية اليوم
إلى أين مُتوجهان؟
.(نحن عائدان إلى (تول كنا نزور أفرادًا من عائلتنا هنا
ترجّلا من المركبة
بدء البروتوكول 23
ارفع رأسك
قلت ان ترفع رأسك
!لا! لا
!ضعه أرضًا! ضعه أرضًا
سأضعه أرضًا
.. أنا أضعه أرضًا. فقط
.. اترك الفتاة
هيا
!على الأرض! انبطحا أرضًا
أنزلا رأسيكما
هيا
.لا بد أنهم أرسلوا دعمًا علينا الإسراع
سأقطع بكما باقي الطريق
.مابوزو). إنه كوكب تعدين) العالم الوسطي، النوع الثاني
كنتم مُحقّين
.لقد دمّر المسبار جاءت الإشارة قبل الاصطدام
هل لنا حضور هناك؟
.حضور كامل إنها عملية استخراج للفينتريوم
(سأُعلم اللورد (فيدر - تم إعلامه فعلًا -
كان مُقدّرًا أقصى تقدير
لو تريد أخذ الفضل، تفضل
لكن كلينا نعلم مَن سيقف إلى جانبه عند انتهاء هذا
اجمعوا كتائبكم وأغلقوا كل مرفأ
لا أحد يدخل أو يخرج. أتفهمونني؟
فهمنا - اذهبوا -
أفسحي الطريق
لقد أعطاك الإحداثيات الصحيحة
،كنت في طريقي عندما وصلت المسابر لكنك كنت قد ذهبت
لم أتوقّع مجيء أحد
.دخلت الإمبراطورية في حالة تأهب قصوى لقد أقفلوا كل شيء
هل ما يزال بإمكاننا الخروج؟ - بإمكاني اصطحابك إلى المرفأ -
وافق طيار على اصطحابكما ولكن ليس من المقرر أن يغادر لبضعة ساعات، لذلك علينا الانتظار
انتظرا هنا حتى أتأكد من خلوّ المكان
أجل، إلى أعلى
لنتحقق منها كلها
.. أنا في طريقي
.(سيكون كل شيء على ما يرام يا (ليا سنقوم بها
.لم أفعل ذلك عن قصد لم أقصد الهروب
.. اعتدت على فعلها طيلة الوقت. فقط
فعلت ذلك للاستمتاع وحسب
(ليس هذا بخطئك يا (ليا
‫هذا لم يكُن خطأكِ يا (ليّا).
‫أنا أفتقد الوطن.
‫ستكونين بالوطن قريبًا.
‫هذا جيد. كدّسُه. كدّسُه إلى أقصى اليمين.
‫هيّا.
‫إنها صيانة آليّة. كل شيء ‫آلي هنا. لا أحد يأتي لهنا أبدًا.
‫لا بأس. إنه في صفنا. تمت تسميته بـ(نيد بي).
‫مرحبًا يا (نيد بي).
‫هذه "إل صفر إل إيه خمسة تسعة".
‫(لولا)، فلتقولي مرحبًا.
‫إنه مجرد جرافة. لا يسمحون لهم بالتواصل.
‫لكن ماذا لو في جعبته شيئًا ليقوله؟
‫الأعمال تُتدلل على الأمر أكثر من الكلمات.
‫ما هو هذا المكان؟
‫لدينا منازل آمنة مثل هذا ‫في جميع أنحاء المجرة.
‫لمُحاولة ربط الأنظمة.
‫البعض يدعوا ذلك بالـ"طريق".
‫أنت لست فارس الـ"جيداي" ‫الأول الذي يمّر من هنا.
‫كل ذلك يقود إلى كوكب "جابييم"،
‫ومن هناك، نمنحهم هويات جديدة ونُخرجهم.
‫يوجد الكثير من الأشخاص ‫الجيدين يُخاطرون بحياتهم بالخارج.
‫هل جميعهم من الـ"جيداي"؟
‫ليس جميعهم.
‫هذه الأيام، الإمبراطورية ‫تُطارد أي أحد تعرّض للقوة.
‫حتى الأطفال.
‫ماذا يحدث لهم؟
‫نحن لسنا مُتأكدين.
‫لكن لا أحد يراهم مُجددًا.
‫(كوينلان) كان هنا.
‫أجل، إنه يساعد أحيانًا.
‫يُهرب الصِغار.
‫ماذا يقول هذا؟
‫"فقط عندما تكون عيناك مُغلقة ‫يُمكنك الرؤية بشكل واضح."
‫ترى ماذا؟
‫الطريق.
‫إفتحوا الباب يا من بالداخل.
‫لقد قُلت إفتحوا.
‫إفتحوا. الآن!
‫نحن بحاجة لتفتيش المبنى.
‫لقد تمت رؤية "جيداي" يدخل هذا المُعسكر.
‫هل رأيت أحدًا؟
‫يا أنت!
‫أنا أتحدث إليك.
‫إنه مُجرد جرافة. إنه لا يفهم.
‫هيا. لنُجرب المبنى التالي.
‫لقد تم إكتشافنا. نحن قادمون لكم الآن.
‫- نحن لسنا جاهزين. نحتاج لمزيد من... ‫- أنا لا أهتم.
‫فلتُجهز السفينة، وأسرع.
‫لابد أن أحدًا قد رآنا. نحن ‫سنتقدم في جدولنا الزمني.
‫هل الأمر مُخيف؟
‫الإضطرار للتظاهر؟
‫أجل، أحيانًا. لكنه يستحق العناء ‫إذا كان يُمكنني مُساعدة الناس.
‫أنا أرتديه بالجانب الأخر. يعطيني ‫فرصة لأكون أسرع بإخراجه.
‫أيُمكنك أن تُعلميني كيف أطلق النار؟
‫(ليّا)، تعالِ وجهزي نفسك.
‫ستكون مُقاتلة جيدة يومًا ما.
‫- أجل، أعتقد أنكِ قد تكونين على حق. ‫- أجل.
‫لماذا تفعلين هذا؟ تُخاطرين بكل شيء؟
‫لقد إنضممت عندما كانت ‫الإمبراطورية تؤمن بشيء ما.
‫بحلول الوقت الذي أدركت ما تكون ‫ماهيتهم حقًا، كان الآوان قد فات.
‫لقد إرتكبت بعض الأخطاء.
‫لقد فعلنا جميعًا.
‫لا أستطيع تخيل أن (أوبي وان كينوبي) ‫قد يقوم بأي شيء خاطئ.
‫نادني بـ(بين) فقط هذه الأيام.
‫حسنًا، أنا (تالا).
‫تعال، هذا سيُخرجنا من هنا.
‫(بين)؟ ما الأمر؟
‫(بين)؟
‫فلتذهبوا للداخل. للداخل الآن.
‫- كلا. ‫- إلى الداخل. إذهبوا الآن.
‫تحركوا فحسب!
‫لنعُد إلى الغرفة. إذهبي الآن.
‫كلا!
‫توقف! كلا!
‫توقف!
‫أبي!
‫من فضلك.
‫كلا!
‫هيّا. علينا الذهاب الآن.
‫هيا!
‫(ليّا).
‫إذهبي مع (تالا). سأكون خلفك مباشرةً.
‫فلتوصليها إلى كوكب "ألديران".
‫- عديني بذلك. عديني بذلك. ‫- حسنًا.
‫أنا سأقودهم بعيدًا.
‫لقد قال أنه علينا عدم الإنخراط.
‫نحن علينا تمشيط المدينة، لنبحث عن آخرين.
‫لا يُمكنك الهروب يا (أوبي وان).
‫ماذا أصبحت؟
‫أنت من صنعتني هكذا.
‫تحركوا. الجميع للخارج.
‫تحركوا!
‫من فضلكم فقط، إتركونا وشأننا.
‫- فلتنضم للصف. ‫- أنا لا أعلم أي شيء.
‫إبق مكانك.
‫عليّكِ مُساعدته.
‫سيكون بخير.
‫كلا، إنه لن يكون كذلك. يُمكنني ‫أن أستمر وحدي من هنا.
‫تعاقب الأعوام جعلك ضعيفًا.
‫إذهبي.
‫إستمري فالركض حتى تصلي ‫إلى المرفأ. سيُقابلك طيار هُناك.
‫حسنًا.
‫فلتُعيديه.
‫كان عليّك قتلي عندما سنحت لك الفرصة.
‫الآن ستُعاني يا (أوبي وان).
‫لقد بدأت مُعاناتك للتو.
‫أحضروه إليّ.
‫- أخفضوا رؤسكم! ‫- أمنوا المنطقة!
‫- حريق! ‫- فلتُفجره!
‫لا يُمكنني رؤية أي شيء.
‫أوقفوه!
‫تقدموا!
‫لا أستطيع المرور!
‫إذهبوا الآن! إذهبوا!
‫لا يُمكنني رؤية أي شيء.
‫ليس هناك طريقة لتخطي ذلك.
‫فليخرج الجميع!
‫- ماذا يحدث... ‫- إنتظروا. ماذا يحدث؟
‫هذا مفهوم.
‫إنبطحوا! لا تتحركوا!
‫لقد فقدوه. إنه حصل على ‫المُساعدة. علينا تمشيط الكوكب.
‫الآن، لن نجده أبدًا.
‫فلتُجهز وسيلة النقل. ‫علينا أن نوصله إلى "جابييم".
‫أنت ستكون بخير.
‫لا تخافي.
‫فلتقتربي.
‫هل أنتِ الشخص الذي من المُفترض أن أقابله؟
‫لسوء الحظ لم يستطع الوصول، ‫لكنني سآخذك من هنا.
‫تمت الترجمة بواسطة ‫|| محمود فودة - يوسف فريد - حسن آعرجي - أحمد عبد الناصر || ‫FB.com/k.spider.sub ‫t.me/GilgameshSubs ‫FB.com/YousseFaridTheInterpreter