‫(ماكس)‬
‫لديّ بضعة أسئلة فيما يتعلق بـ...‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫المعذرة، هذا اختلاف عن وقعك السريع‬ ‫في السير‬
‫أحاول استيعاب الأمر، ما هذا؟‬ ‫أهو مشي متثاقل؟‬
‫هذا مضحك، كنت سأصفه بـ"مشي الهوينى"‬ ‫ما كنت سأستخدم تعبير "مشي متثاقل"‬
‫لكني أحاول أن أكون متفتحاً‬ ‫لا بأس، فلنصفه بالمشي المتثاقل‬
‫حسناً، نعم، أراك تتصرف كـ(ماكوناهي)‬ ‫وذلك لا يغضبني‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫اسمعني، لا يمكن لرجل أن يستمر في خوض معركة‬ ‫يومية أمام الدكتورة (فيرونيكا فوينتس) ويخسر‬
‫ولا يمكن أن يستمر الرجل ذاته في المشي‬ ‫في أرجاء شقته يتذمر بعصبية من ذلك‬
‫وقد أخبرتني (هيلين)‬ ‫بأني تجاوزت الحد المسموح به‬
‫لذا، سأتصرف بشكل مسؤول‬
‫وكما يقول المثل "الشجرة التي لا تنحني‬ ‫تُصعب الحياة على الأشجار الأخرى"‬
‫نعم، لا أعرف ذلك المثل‬
‫لكنك تقول إنّ الاختلاف قد يكون تغييراً‬ ‫يُولّد الفرص للناس‬
‫نعم، (نيو أمستردام) أكبر من شخص واحد‬ ‫أكبر من منصب واحد، أتفهمني؟‬
‫- نعم‬ ‫- إن شعرت ثانيةً بأني سأفزع‬
‫سأتنفس بعمق و... ما هذا بالضبط؟‬
‫مكتوب (ناه)‬
‫(ناه)‬
‫(ناه)، ماذا يحدث؟‬ ‫ما ذلك؟ أين شجرتي؟‬
‫- ربما نُقلت؟ ربما غيروا مكانها‬ ‫- إلى أين؟ إلى أين نُقلت؟‬
‫هل ذلك معرض فني‬ ‫حيث كانت يافطة (لينابيهوكين)؟‬
‫انتبه‬
‫في العادة، لا يكون "التبييض" حرفياً هكذا‬
‫أمامك دقيقة واحدة لتشرحي ما الذي...‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫أعرف، إنه مروع‬ ‫ذلك الشعار الجديد فظيع!‬
‫الخبر السار هو أنّي طلبت خمسة أخرى‬ ‫ربما نتناقش حولها‬
‫شعار؟ لا يهمني إن صمم (بانكسي) شعارنا‬
‫أتظنه سيكون مهتماً في تغيير هوية المستشفى؟‬
‫لماذا؟ لماذا نغيّر هوية المستشفى؟‬
‫لأني أفضّل معالجة المحافظين من نوبة قلبية‬ ‫على أن أترك الفن في الردهة يصيبهم بواحدة‬
‫ولهذا السبب تعاونت مع متحف (مانهاتن)‬
‫لأصنع مكاناً يستمتع به كل من يأتي إلى هنا‬
‫تعنين مكاناً يستمتع به المتبرعون‬
‫لا، الفن للمرضى‬
‫أما الآراء الإيجابية التي تُنشر في الصحف‬ ‫نعم، تلك للمتبرعين‬
‫وكم سنتكلف مادياً لتُنشر أخبارنا في أشهر الصحف؟‬
‫٥٠ ألفاً تقريباً‬
‫يا لها من سرقة! أعني، من أي قسم سرقتِ‬ ‫لتدفعي لقاء ذلك؟‬
‫من عيادة البورميين‬
‫عيادة اللاجئين؟ عيادة مَن فقدوا كل شيء؟‬ ‫مَن فقدوا بلدهم؟‬
‫حسناً، لم تدعني أكمل كلامي‬
‫المعرض الأول سيكون موضوعه الفن البورمي‬
‫أعتقد أنهم كانوا سيفضلون الرعاية الصحية‬
‫سيحظون الآن بالأمرين!‬
‫أعتقد أنّ هناك جملة معروفة في مكان ما‬ ‫"(نيو أمستردام)، كل ما سبق ذكره"‬
‫لا، لكني أعرف أنها يجب أن تكون مُلهمة‬
‫"فننا في المكان..."‬
‫لا، تلك هي؟ لا أعتقد...‬
‫- كيف تجدين هذا؟‬ ‫- أنت تصنع العجائب يا دكتور (رينولدز)‬
‫(إيرما)، أنت الآن في أفضل حال‬
‫أريد أن أجرب استخدام القلم‬ ‫هلاّ تناولني حقيبتي‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم‬
‫دعني أرى‬
‫- أريني، هناك، أهو... نعم، هذا واحد‬ ‫- نعم‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك‬ ‫هذه سادس مرة تساعدني هذا العام‬
‫بل الثامنة، لكن، لا أحد يعد المرات‬ ‫يجب أن أحضر لك بطاقة موظفين!‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت أتساءل...‬
‫الممرضة ستسر بمساعدتك‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هل أخبرك بما يكفي كم أنت جميلة؟‬
‫- (فلويد)!‬ ‫- وذكية ومتحمسة ومتسامحة‬
‫يبدو أنك توشك على أن تختبر الصفة الأخيرة‬
‫نعم، اسمعي‬ ‫أعرف أنّ علينا أن نخبر (كلود) عن علاقتنا‬
‫لأننا كان علينا أن نخبره قبل أسبوع‬
‫- صدقيني، أنا لا أؤجل‬ ‫- جيد، لنذهب إذن‬
‫لحظة، عملياً، أنا أؤجل، لكن...‬ ‫اليوم مهم بالنسبة إليّ‬
‫و... سنخبره في يوم آخر‬
‫من الأفضل لك أن تنقذ أرواحاً كثيرة‬
‫أفقك ضيق يا حبيبتي‬ ‫بل سأدخل كتب التاريخ‬
‫قلب صناعي‬ ‫الآلة التي قد تكون الحل لمشاكل القلب‬
‫أحد أهم أسباب الموت، اختفى‬
‫سمعت أنّ (فيرونيكا) قدمت "هدية" قدرها ٢٥٠ ألفاً‬ ‫لتحصل على الجراحة‬
‫لا أريد أن يسمعني (ماكس)‬ ‫لكني شاكر على وجود (فيرونيكا)‬
‫هذه الرؤية المذهلة، فكري في الأمر‬
‫يموت ٦٠٠ ألف شخص سنوياً بأمراض القلب‬
‫واليوم الذي نزرع فيه قلباً صناعياً يدوم‬ ‫ينخفض ذلك العدد إلى صفر‬
‫واليوم قد يكون ذلك اليوم‬ ‫وأن أكون الجراح الذي...‬
‫المعذرة، دكتور (رينولدز)‬ ‫لقد سُحب اسمك من الجراحة‬
‫لحظة، ماذا؟ مَن أمر بذلك؟‬
‫الدكتور (بابتيست)‬
‫أمر سيىء بما يكفي أن تخفض (فيرونيكا) ميزانيتي‬ ‫بواقع ٢٥٠ ألفاً‬
‫والأسوأ من هذا أن تبلغني‬ ‫في رسالة إلكترونية جماعية‬
‫٢٥٠ ألفاً مبلغ... كبير جداً‬
‫نعم، إن كانت تستطيع أن تُحدث هذا الضرر‬ ‫و(ماكس) ما زال موجوداً...‬
‫فكري في الناحية الإيجابية‬ ‫أصبحنا نداوم معاً من جديد‬
‫- أخيراً!‬ ‫- أي أننا سنتمكن من تناول عشاء رومانسي‬
‫ولا شيء سيفسد ذلك‬
(لورين)
‫- (لورين)؟‬ ‫- أمي؟‬
‫أليس هذا مضحكاً؟ أنا... كنتُ...‬ ‫في حفل لجمع الأموال في فندق (مورغان)‬
‫الحفل الذي أترأسه سنوياً؟‬ ‫لصالح الأطفال الفقراء في (غواتامالا)؟‬
‫وبدأت أشعر بطعنات ووخزات هنا ثم...‬ ‫ازدادت حدة الألم‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- إنها بخير‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأضغط على بطنك لأحدد مكان الألم، حسناً؟‬
‫إلى الأسفل، يا إلهي! لا، لا!‬
‫توقفي دكتورة (شينواري)‬ ‫لا يوجد ألم‬
‫إنها تحاول الحصول على أدوية‬
‫لستُ كذلك، ليس الأمر كذلك‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫بؤبؤاك ضيقان يا أمي، مثل ثُقبَي دبوس‬ ‫أنت منتشية‬
‫لستُ كذلك، لا، لا، لا‬ ‫لدي وصفة لتلك الأدوية وأنت تعرفين‬
‫- لم أكذب عليك في هذا الشأن قط‬ ‫- أتسمعين ما تقولينه؟‬
‫(لورين)، أنا أتألم، وصفوا لي الدواء‬ ‫انتهت الكمية‬
‫كان المفروض أن يرسلوا إليّ المزيد‬ ‫ولكنهم لم يفعلوا‬
‫توقفت عن التعاطي لأشهر‬ ‫ثم عدتِ إليه‬
‫والآن أنت هنا تحاولين جعلي شريكةً لك‬
‫أحسنت صنعاً يا أمي‬ ‫أهلاً بك في الحضيض‬
‫هي لا تحتاج إلى طبيب بل إلى مجرفة‬ ‫لتكمل ما بدأته‬
‫(لورين)!‬
‫أرجو من الشاهدة أن تذكر اسمها‬ ‫وصلتها بالمدعية‬
‫أنا الدكتورة (هيلين شارب)‬ ‫توليت علاجها مدة ٥ سنوات‬
‫دكتورة (شارب)، هل تذكرين موعدك مع المدعية‬ ‫في ١٥ يونيو من العام الماضي؟‬
‫نعم، كانت ستزيل قالب الأشعة‬
‫ذلك يتطلب أن تستلقي‬ ‫وذراعيها متعاكسين على رأسها‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه ليس إجراءً مؤلماً إنما ممل‬
‫ولهذا تفاجأت عندما بدأت...‬ ‫كلمة بكاء لا تكفي لوصف ما حدث‬
‫كانت ترتجف وتجهش بالبكاء‬
‫ساعدتها على النهوض وسألتها عما يحدث‬ ‫فشرحت لي أنها استعادت ذاكرة من الماضي‬
‫قالت إنها تعرضت لاعتداء جنسي في سن الـ١٢‬
‫قالت إني أول شخص تخبره بذلك‬
‫لكن، لماذا تذكرت في تلك اللحظة؟‬ ‫ما الذي حفّز تذكرها لأمر كان مكبوتاً؟‬
‫إنه أمر حسي، قد تكون رائحة أو صوتاً‬ ‫أو وضعية الذراعين متعاكسين على الرأس‬
‫هكذا‬
‫هل راودك أدنى شك بأنّ المدعية‬ ‫كانت مشوشة أو كاذبة؟‬
‫تذكُرها للحادثة كان بالغ الوضوح‬ ‫صدمتها كانت محسوسة‬
‫أنا أصدق كل كلمة قالتها‬
‫شكراً، انتهت أسئلة الادعاء‬
‫هل لدى الدفاع أي حجج؟‬
‫نعم، لدينا شاهد خبير‬ ‫سيضحض صحة هذه الذاكرة المُسترجعة‬
‫نستدعي الدكتور (إيغنيشاس فروم)‬
‫- وردني استدعاؤك، ماذا يحدث؟‬ ‫- امرأة مجنونة هاجمت الفنون يا دكتور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصطدم كرسيها بتلك القيثارة القديمة‬
‫هذا ليس لكم، هربت جدتي من (بورما)‬ ‫في صباها‬
‫- قالت إنّ القيثارة كانت لها وقد سُرقت‬ ‫- سُرقت، سُرقت...‬
‫- حسناً، حسناً...‬ ‫- حسناً، اهدئي، من فضلك‬
‫فرّقوا التجمع في الحال‬
‫هيّا بنا، لنذهب‬
‫كيف تجدين العلامة التجارية؟‬
‫في المدرسة، كانت تترأس مظاهرات‬ ‫تندد بالجيش، كان ذلك...‬
‫عام ١٩٧٤‬
‫رد الجيش على ذلك، فقدت عائلتها‬ ‫بل إنها فقدت كل شيء‬
‫فقدت هذه أيضاً‬
‫قبل اليوم لم أسمعها تتحدث عن تلك الحادثة‬
‫آنسة (تاكون)، أنا...‬
‫أتخيل مقدار ما مررت به من صدمة‬
‫أقصد أني لم أسمعها تتحدث عن الأوقات السعيدة‬
‫لتبدأ حياة هنا، كان عليها أن تنسى‬
‫لكن تلك القيثارة...‬ ‫أخبرتني اليوم بأن والدتها كانت تعزف عليها‬
‫وعائلتها غنت بمصاحبة ذلك‬ ‫إنه لها وهي تستحق استعادته‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫تبدين صادقة جداً جداً‬
‫لكن احتمالية أن تكون هذه قيثارتها...‬ ‫أعني، خمسون عاماً مضت على ذلك‬
‫أنا آسفة جداً، هذا لا يثبت شيئاً‬
‫ثمة نقش في داخل القيثارة‬ ‫اسألي جدتك إن كانت تعرفه‬
‫أتعرفين الكلمات المنقوشة في داخل القيثارة؟‬
‫(ساندار)، ٨١٨٣٠‬
‫اسم أمي وتاريخ ميلادها‬
‫إنها قيثارتها‬
‫تلقيت استدعاءك‬
‫لماذا لا أراك تستعد للقلب الصناعي؟‬
‫لأنّ زوجك سحبني من العملية‬
‫- إنه يعرف يا (لين)، يعرف بأمرنا‬ ‫- مستحيل‬
‫سحبني من عملية العمر‬ ‫وفعل ذلك بدون سبب، ما تفسيرك لهذا؟‬
‫مستحيل‬
‫على الإفطار كان شارداً بعض الشيء‬ ‫أنا...‬
‫لم أرد أن يسير الأمر على هذا النحو‬
‫عرفت، عرفت أنّ هذا سيحدث‬
‫كلامنا كله حول تطورنا الكافي‬ ‫لنقيم علاقة ناضجة، تلك...‬
‫ليست إلاّ أحلاماً‬
‫لا عجب في أن يشعر بأنه مُهاجم‬ ‫لا عجب في أن يحارب، فيم كنا نفكر؟‬
‫نحن لم نخطىء في شيء‬
‫أنا و(كلود) لدينا قوانين‬ ‫ونحن لم ننتهكها‬
‫تلك القوانين... إنها مجرد أمنيات لما نريده‬
‫لكن على أرض الواقع، زوجك أفسد حياتي المهنية‬ ‫وفعل ذلك بحركة من يده‬
‫ماذا سيفعل الآن؟‬
‫احجز لصورة طبقية‬ ‫فحص الدم غير مطمئن‬
‫المسكين أجرى فحوصات كثيرة‬
‫- أو توقف تعليقاتك وتفعل ذلك‬ ‫- يا للوقاحة!‬
‫أنا آسفة، أمر في صباح سيىء، كأني...‬
‫شكراً جزيلاً، أنا عاجزة عن شكرك‬ ‫لا أغفو عادةً في المستشفيات الحكومية‬
‫(جيني بلوم)!‬
‫أكثر ممرض مثير في العالم‬ ‫اقترب يا عزيزي، عانقني‬
‫لا، أخبرتك بأن تغادري‬
‫نعم، ووجدت طبيبة لا تطرد النساء اللواتي يتألمن‬
‫لنتحدث‬
‫- تدركين أنها تستغلك لتحصل على دواء‬ ‫- ربما‬
‫ربما؟ إنها منتشية الآن‬
‫لهذا أدخلتها، طالما أنها تحت تأثير مادة ما‬ ‫لا يمكن التوصل إلى تشخيص حقيقي‬
‫سأجري لها فحص سموم سريع‬ ‫لأتوصل إلى قراري على بينة‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، لا بأس، عالجيها‬ ‫لكنها ستستغلك لتحصل على أدوية‬
‫ستقول أي شيء لتحصل على مرادها‬
‫وربما نكتشف سبب الألم الذي تشعر به‬
‫نعم، بالتأكيد، حظاً موفقاً‬
‫- سنعيده إليها‬ ‫- (ماكس)، إنه ليس لنا لنعيده‬
‫إنه ملك لمتحف (مانهاتن)‬
‫- كما هي الردهة ملك لهذا المستشفى؟‬ ‫- موضوع الردهة يسيطر عليك‬
‫الأمر لا يتعلق بي، بل بـ(هيما)‬ ‫وسينالك نصيب من ذلك‬
‫إن انتشر الأمر، فماذا سيكون رأي مجلس الإدارة‬ ‫عندما يكون أول عمل لك كمديرة طبية‬
‫هو أن تجعلي (نيو أمستردام) واجهة‬ ‫لفضيحة جهة أخرى؟‬
‫سأخبر مجلس الإدارة بأنّ هناك ما هو أسوأ‬ ‫من ضجة علاقات عامة نواجهها بسبب متحف ثري‬
‫وعندما نحصل على تمويل متحف (مانهاتن)‬ ‫أحقاً تعتقد أنهم سيهتمون بقيثارة؟‬
‫إنه ليس موضوع القيثارة‬ ‫إنه موضوع مريضة ذاقت الأمرّين‬
‫وقد تفتحت جراحها من جديد بسببنا‬
‫فتباً لمجلس الإدارة وتباً للألاعيب‬ ‫إنها امرأة تعيش ألماً‬
‫ويمكننا مساعدتها‬
‫تلك ليست وظيفتي‬
‫أنا آسفة يا (ماكس)‬ ‫ستبقى القيثارة هنا‬
‫ما هي تجربة "السوق"؟‬
‫تلك تجربة شهيرة جداً‬ ‫بالنظر إلى طبيعة الذاكرة‬
‫حاول فريق من الأطباء‬ ‫إقناع مجموعة من البالغين سليمي العقل‬
‫بأنهم مروا في تجربة الضياع في سوق تجاري‬ ‫في طفولتهم‬
‫وهل نجحوا؟‬
‫نعم، نصف المشاركين تقريباً كانوا مقتنعين‬ ‫بأنّ ذلك قد حدث‬
‫درجة أنّ الأطباء حين قالوا إنهم لفقوا تلك القصة‬ ‫رفضوا أن يصدقوا‬
‫إذن، قد تكون لدى الناس ذكريات تبدو حقيقية‬ ‫لكنها من وحي الخيال‬
‫تخيل أن أريك كرسياً ثم أبعده‬ ‫وأطلب منك أن ترسمه، تلك ذاكرة‬
‫تلك محاولة دماغنا في لحظتها لاستعادة الماضي‬
‫إن طلبت منك أن ترسم ذلك الكرسي غداً‬ ‫فعلى الأرجح ستكون النتيجة ممتازة‬
‫لكن إن طلبت منك أن ترسمه بعد عام‬ ‫سيكون ذلك صعباً‬
‫والذكريات المسترجعة؟ كما في حالة المدعية؟‬
‫الذكريات المسترجعة ستكون أشبه بأن تطلب‬ ‫من دماغك رسم كرسي لم يفكر فيه منذ ٢٠ سنة‬
‫هل سنكون منصفين إن قلنا‬ ‫إنّ الذكريات المسترجعة غير موثوقة بطبيعتها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتسجن أحداً اعتماداً على ذاكرة مسترجعة؟‬
‫لا، بالتأكيد لا‬
‫- دكتورة (فوينتس)‬ ‫- أهلاً بك دكتور (رينولدز)‬
‫مرحباً‬
‫أريدك أن توجهي الدكتور (بابتيست)‬ ‫بإعادتي إلى عملية زراعة القلب الصناعي‬
‫كنت سأذهب إليه مباشرة، لكن بالنظر إلى الجهود‬ ‫العظيمة التي بذلتها لإحضار عملية مهمة إلى هنا‬
‫- ارتأيت أنك ستقدرين أهمية الموقف‬ ‫- شكراً‬
‫الدكتور (بابتيست) لم يشطب اسمك‬ ‫من تلك العملية، أنا التي فعلت ذلك‬
‫ما... أنت؟‬
‫لحظة، ماذا؟ لماذا؟‬
‫لديك مريضة لها الأولوية، (إيرما ميروشنيك)‬
‫(إيرما)؟ لا، لا، لا، لقد عالجتها‬ ‫عالجتها صباح اليوم‬
‫لدينا سياسة جديدة‬
‫الطبيب الذي يكتب للمريض "خروج"‬ ‫يتولى حالته إن عاد إلى المستشفى خلال ٣٠ يوماً‬
‫ولسوء الحظ، عادت الآنسة (ميروشنيك)‬ ‫خلال ٣٠ دقيقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها هنا الآن تنتظر العلاج‬
‫كنت ستعرف ذلك لو أجبت على جهاز النداء‬
‫دكتور (رينولدز)‬ ‫ألديك مشكلة مع هذه السياسة؟‬
‫لدي مشكلة في مجازفتك بعملية ستدخل كتب التاريخ‬ ‫لأعالج جروح (إيرما ميروشنيك) السطحية‬
‫بربك! العملية ليست إلاّ مراسيم افتتاح‬
‫وأعتقد أنّ التاريخ لن يتأثر‬ ‫إن أمسك شخص غيرك بالمقص‬
‫أنا أستحق هذه الفرصة‬
‫كلاّ، دكتور (رينولدز)‬ ‫لقد استحقيت (إيرما ميروشنيك)‬
‫إن انتهيت من معالجة الآنسة (ميروشنيك)‬ ‫قبل موعد العملية‬
‫يمكنك بلا شك أن تشارك في العملية‬
‫اتفقنا؟‬
‫طرف (هيما تاكون) الصناعي‬ ‫لا يلائمها بالشكل الصحيح‬
‫إنه يمزق جلدها‬ ‫إنها تصارع ألماً لا ينتهي، والتهابات‬
‫- دكتور (غودوين)...‬ ‫- وهذا ليس كل شيء‬
‫هذه أول عملية تصحيحية لها معنا‬ ‫لكنها الرابعة في العقد الأخير‬
‫يرفض التأمين أن يدفع تكاليف طرف أفضل‬ ‫وفي كل مرة تخضع فيها لجراحة‬
‫تعرف أنها ستعود لا محالة لإجراء جراحة أخرى‬
‫هذا عذاب‬
‫أنا أتعاطف معها‬ ‫أنا وجميع موظفي متحف (مانهاتن)‬
‫لكن لدينا شهادة منشأ للقيثارة‬
‫لدينا قوانين صارمة لتجنب السرقة الثقافية‬ ‫ما نفعله لا تشوبه شائبة‬
‫- فهمت، سأخبر (هيما) بما قلته‬ ‫- شكراً‬
‫نعم... ثم سأطلب منها الاتصال بقسم الفنون‬ ‫في صحيفة (تايمز)‬
‫لنرَ إن كانوا يجدون قوانينكم صارمة‬ ‫إلى الحد المطلوب‬
‫إن تركنا هذه المرأة تفعل هذا‬
‫فسيطالبنا العشرات ممن لديهم ادعاءات مشابهة‬ ‫بالمثل‬
‫أنت محق‬
‫إن كانت هناك طريقة لإنهاء الأمر بصورة سحرية‬
‫بحيث نتجاوز ضجة العلاقات العامة‬ ‫الأرجح أنك كنت ستفعل ذلك بدون تفكير‬
‫بالطبع‬
‫قد تفيد هذه، اتفاقية عدم إفصاح‬ ‫عليها توقيع (هيما)‬
‫تضمن سكوتها مقابل القيثارة‬
‫لن تكون هناك معركة قضائية‬ ‫ولا ضجة علاقات عامة‬
‫وأنت... ستكون قد فعلت الصواب‬
‫اتفقنا‬
‫(هيلين)، قبل دخولي إلى قاعة المحكمة‬ ‫لم أعرف أنك مع الادعاء في تلك القضية‬
‫ألم تسمع؟ ليست هناك قضية‬ ‫لقد أسقِطت التهم‬
‫بفضل شهادتك، سيظل الوحش حراً طليقاً‬
‫آسف لسماع ذلك‬
‫آسف؟‬
‫- رائع! سأذهب مرتاحة البال إذن‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا وقفت في المحكمة‬ ‫وهاجمت ضحية اعتداء جنسي‬
‫لم أفعل، أنا لم أهاجم ضحية‬ ‫حتى إني لا أعرف الضحية‬
‫لا يمكنك أن تعتقدي أنّ لدي مخطط‬ ‫لمعاداة الضحايا، لست كذلك‬
‫لا بد أنك ستكون في ضيق شديد‬ ‫إن لم يُصدقك أحد‬
‫أدليت بشهادة علمية مفادها أنّ الذكريات‬ ‫المسترجعة غير موثوقة، وهي كذلك‬
‫أمارس المهنة منذ سنين يا (هيلين)‬ ‫ولم أصادف أحداً لديه ذكرى مسترجعة حقيقية‬
‫ماذا عني؟‬
‫عندما كنت في الجامعة‬ ‫احتُجزت في عاصفة مطرية صيفية‬
‫وعادت إليّ ذكرى بشكل مفاجىء‬ ‫وبوضوح شديد‬
‫إنها أقوى ذكرى لديّ‬
‫"عاصفة مطرية صيفية‬ ‫يوم عطلة البنوك"‬
‫"كان عمري ٥ سنوات"‬
‫"كنت ألعب بحبل من الخرز‬ ‫حصلت عليه في عيد ميلادي"‬
‫"لكني كنت أصغي"‬
‫"لأنه اليوم الذي رحل فيه أبي"‬
‫يا إلهي! لا! أرجوك، أرجوك‬
‫لا تلمسيني‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أنا أحبك، أحبك‬
‫"وعندما وصل إلى الباب‬ ‫رجوته أن يبقى"‬
‫"لكنه دفعني وتمزق حبل الخرز وتناثرت"‬
‫والآن، انظر في عينَيّ‬ ‫وأخبرني بأنّ ذكراي غير موثوقة‬
‫في المحكمة، ليست كذلك‬
‫لحسن الحظ أنك ما عدت تعالج المرضى‬
‫لأني كنت سأخبر أي امرأة تأتي إليك‬ ‫بأن تهرب مسرعة‬
‫- يبدو ذلك سيئاً‬ ‫- هذا كلام الدكتور (توسان)‬
‫- كيف لم يرَ أحد ذلك من قبل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قلتُ إنك تستطيعين معالجتها‬ ‫لا أن تصفي لها الأدوية‬
‫- المعذرة، أنا أتحدث إلى طبيبتي‬ ‫- لا، لستِ كذلك، ستغادرين‬
‫- انتبهي إلى الباب في خروجك‬ ‫- لا يمكنك أن تفعلي ذلك‬
‫إنها تعالجني، أنا مريضتها‬
‫لا، بل أنتِ مدمنة أدوية‬ ‫تحتالين علينا لتحصلي على الدواء‬
‫وأنا أطرد أولئك باستمرار‬
‫كما أني أطرد الأطباء الذين يصفون‬ ‫أدوية قابلة للإدمان لمدمنين معروفين‬
‫أنا لم أعطها الأدوية‬
‫طلبتها لتهدئتها‬ ‫حتى أجري فحص الأشعة فوق الصوتية‬
‫الذي كشف عن وجود مرض لايم‬ ‫انظري إلى الصورة، سترين بوضوح...‬
‫طحال متضخم، صحيح؟‬
‫أراهن أنّ (جيني) كانت ممتنة جداً‬ ‫عندما اكتشفته‬
‫لكن (جيني) تعرف أنّ طحالها متضخم‬ ‫لأنّي (جيني) مدمنة مشروبات كحولية‬
‫لقد خدعتك‬
‫بالمناسبة، ألغيت وصفة (ليلا)‬ ‫اذهبي وابحثي عن المخدرات في مكان آخر‬
‫أي ابنة تعامل أمها هكذا؟‬
‫اسمعي هذا، تصرفي كأم وسنتحدث بعد ذلك‬
‫حقاً؟ وكم مرة كنت هنا في العمل‬ ‫منتشية بسبب تعاطي الـ(أديرال)؟‬
‫- هل تعرف ذلك؟‬ ‫- نعم، لأني ضمن البرنامج، أخبرها بالحقيقة‬
‫إذن، أنت وهي...‬ ‫لن يحدث ذلك فرقاً‬
‫عزيزتي، شكراً جزيلاً لك‬ ‫سررت جداً بلقائك‬
‫كنت لطيفة جداً‬ ‫ستتجاوزينها بحلول العيد المجيد‬
‫لا أعرف، إنها قاسية القلب‬ ‫وتخلو من العاطفة‬
‫- أظنك ستكونين التالية في معرفة ذلك‬ ‫- اخرجي من قسم الطوارئ حالاً!‬
‫حسناً‬
‫أتعرفين ماذا يا أمي؟ أتعرفين ماذا؟‬
‫إليك أقراص دوائك‬
‫تناوليها مع زجاجة فودكا واحتفلي‬ ‫لمَ عساي أهتم؟‬
‫(ماكس)، ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫عقدت صفقة ما بين متحف (مانهاتن) و(هيما)‬
‫تلك الصفقة تكاد تنفجر في ردهتنا‬
‫- إنها حتى لم تكن لكم قط‬ ‫- مهلاً، ضعها جانباً، كان بيننا اتفاق‬
‫- هذا الرجل!‬ ‫- أنا من قنصلية (ميانمار)‬
‫- إنه لص‬ ‫- حسناً‬
‫سيدي، كان بيننا اتفاق‬
‫متحف (مانهاتن) للفنون وافق‬ ‫على إرجاع هذه القيثارة للسيدة (تاكون)‬
‫نعلم ذلك، عندما يسترجع متحف‬ ‫قطعة ما للوطن من دولتنا‬
‫- عليهم إعلامنا بذلك‬ ‫- حسناً، عظيم، أنتم تعرفون، ما المشكلة إذن؟‬
‫- سيستعيد تلك القيثارة‬ ‫- حسناً، حسناً، لنأخذ نفساً عميقاً لنهدأ‬
‫- متأكدة من أننا يمكننا حل المسألة‬ ‫- لا شيء لنحله‬
‫الدولة التي سرقت آلة (هيما) الموسيقية‬ ‫قبل ٥٠ سنة ستعيد الكرة الآن‬
‫يمكننا أن نثبت أن هذه القيثارة‬ ‫تعود للسيدة (تاكون)‬
‫توجد عدة قطع في المتاحف تعود إلى (ميانمار)‬ ‫والسيدة (تاكون) أثبتت أن هذه القطعة كانت كذلك‬
‫وعندما غادرت الدولة، أصبحت ملكاً للحكومة‬ ‫هي تركتها‬
‫- تركتها؟ لقد أخرجوها تحت تهديد السلاح‬ ‫- (ماكس)‬
‫اسمع، لقد وقعت وزارة الخارجية الموافقة سلفاً‬ ‫وأنا أرسلت لك الوثائق‬
‫لا، لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫سيدي، أرجوك‬
‫لا تفعل هذا لها ثانية‬
‫مجرد أنك لا ترى مسدساً مُوجهاً نحوي‬ ‫فهذا لا يعني أنه غير موجود‬
‫لديك لحمية ضخمة وملتهبة‬ ‫خلف الجيوب‬
‫- يا للهول‬ ‫- بل هذا خبر سار، يلزمك عملية بسيطة فحسب‬
‫- أيمكنك معالجتي إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن يا (إيرما)، اللحمية لم تكبر لهذه الدرجة‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫أعني، لا بد من أنك شعرت بعوارض‬ ‫تبين أن هناك خطباً ما‬
‫مثل الشخير وألم في الجيوب‬ ‫والسعال وما إلى ذلك‬
‫نعم، كل ما ذكرته‬
‫لماذا لم تذكري ذلك؟‬ ‫نحن نرى بعضنا مراراً‬
‫لم أرد أن أكون عجوزاً مزعجة‬
‫أعرف أنك هنا لأداء أعمال أهم‬ ‫من مجرد الاعتناء بي‬
‫فلقد نظرت إلى الساعة ٥ مرات‬ ‫منذ دخولك إلى هنا‬
‫أنت محقة، أنا آسف، أنا...‬
‫لم أقصد أن أشعرك...‬
‫- مرحباً‬ ‫- لحظة‬
‫العملية على وشك البدء، يمكنني تدبر الأمر‬ ‫اذهب لتدخل كتب التاريخ‬
‫(إيرما)، الدكتورة (فلوريس) ستتولى الأمر الآن‬
‫أنت في أيدٍ أمينة، شكراً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا لدينا هنا إذن؟‬
‫لا تقلقي حيال الأمر، لديك رفقة مناسبة‬
‫لقد خدعت الكثير من الأطباء المهرة‬
‫- ما كان علي تركك...‬ ‫- لم تنظري للأشعة فوق الصوتية‬
‫حسناً، تعرفين أني أعتبر رفضك الاعتراف‬ ‫بخطئك جذاباً، لكن بحقك‬
‫أنت لا تولينها رعاية كافية‬
‫أدرك أنك تشعرين بالإحراج‬ ‫لكنك تتعدين حدودك للغاية‬
‫ما حدث في الداخل كان مريعاً‬ ‫ولم تسأليني حتى ما إن كنت بخير‬
‫لأنه خلال ساعات العمل‬ ‫أركز اهتمامي على المرضى‬
‫ولو عاملتها كطبيبة بدلاً من ابنة‬ ‫لما طلبت مني الاهتمام بمشاعرك‬
‫بل كنت لتنظري للأشعة فوق الصوتية‬
‫الطحال متضخم بفعل الكحول‬
‫لكني أرى مستوى تضخم‬ ‫ربما يدل على عوامل أخرى‬
‫- إلا أنها ليست كذلك‬ ‫- أنت بالكاد نظرت‬
‫لأني رأيت طحال أمي‬ ‫بقدر رؤيتي لوجهها‬
‫اتفقنا؟ وهو كما كان بالضبط، إنه...‬
‫ماذا؟‬
‫فوق الطحال‬
‫تكيسات‬
‫التهاب بطانة الرحم‬
‫كانت تقول الحقيقة‬
‫تفضل بالدخول‬
‫مرحباً، أيمكننا التحدث؟‬
‫- حسناً، أظن أننا بحاجة إلى التحدث‬ ‫- ليس لدي شيء لأقوله‬
‫لم تكن تمطر‬
‫في ذلك اليوم، عندما رحل والدك‬ ‫أخبرتني بأن عمرك كان ٥ أعوام‬
‫أجريت بحثاً‬ ‫في يوم عطلة البنوك من تلك السنة‬
‫كانت هناك موجة حارة‬
‫وفق تاريخ الأرصاد الجوية، لم تسقط‬ ‫قطرة مطر واحدة في (لندن) طوال ذلك الصيف‬
‫أيُفترض بذلك أن يغير يقيني؟‬
‫لأني واثقة من أنك يمكنك العثور على موقع‬ ‫إلكتروني آخر يبين أنها أمطرت بغزارة‬
‫كانت تمطر، كنت حاضرة‬
‫- ما لم تكن (لندن)‬ ‫- بل كانت (لندن)‬
‫حقاً؟ المعظم يسافرون خلال عطلة البنوك‬
‫أخبرتني بنفسك أنكم ذهبتم مراراً إلى الشواطئ‬
‫سمعتك تتحدثين عن الأمر‬
‫حسناً، ربما كنا في (كورنويل)، أحسنت‬
‫لكن الموجة الحارة لم تكن في (لندن) فقط‬ ‫خلال فصل الصيف ذاك‬
‫الدولة بأكملها لم تشهد سقوط قطرة مطر واحدة‬
‫- أتعرفين أين كانت تمطر؟‬ ‫- كانت تمطر‬
‫نعم، كنت في عاصفة صيفية‬ ‫عندما راودتك الذكرى‬
‫ربما اندمجت الذاكرتين معاً‬
‫وإن كنت مخطئة بشأن المطر‬
‫ومخطئة بشأن الموقع...‬
‫كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا‬ ‫ومحاولة تغليط شيء أنا واثقة من صحته؟‬
‫- لكنك لا تعرفين‬ ‫- المعذرة؟‬
‫وأنا لا أعرف!‬
‫تعرفين أني كرهت ما فعلته اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أكره ذلك الجزء من وظيفتي‬
‫ضحايا الاعتداءات الجنسية يقولون الحقيقة‬ ‫معظم الأوقات وهم يستحقون الاحترام‬
‫والتعاطف وفوق كل شيء التصديق‬
‫لكن الذكريات المُسترجعة ليست دقيقة‬ ‫وتلك حقيقة!‬
‫لا ذكرياتك ولا ذكرياتها ولا ذكريات أي أحد‬ ‫ولن أكذب بعد أن أقسمت‬
‫لأنني أظن أن شخصاً ما ربما يكون مذنباً‬
‫- لست ألعب دور الرب‬ ‫- لا، تلعب دور الجلاد فحسب‬
‫- كيف انقطع خيط الخرز يا (هيلين)؟‬ ‫- هلا تخرج رجاءً، هذا مقيت جداً‬
‫سأفعل، لكن أخبريني كيف انقطع خيط الخرز‬
‫- أخبرتك سلفاً، والدي دفعني‬ ‫- دفعك؟ ذلك غير منطقي!‬
‫كيف يمكن لخيط خرز أن ينقطع جراء دفعة؟‬
‫- ذلك ما حدث‬ ‫- غير صحيح‬
‫- خيط الخرز لا ينقطع جراء دفعة‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك، لا تعرف ذلك!‬
‫لحدوث ذلك يجب سحبه!‬
‫- هلا تتوقف!‬ ‫- لا يمكنني الرحيل!‬
‫ماذا جعلك...؟‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫- لا، لا، لا، لا تفعلي‬ ‫- أفلتها!‬
‫- لا!‬ ‫- اذهب!‬
‫(هيلين)‬
‫أمي قطعت خيط الخرز‬
‫لقد أزلنا المبعاد‬
‫المؤشرات الحيوية ثابتة‬
‫انتهيت، يبدو أفضل بكثير‬
‫ظننا أننا لن نراك لإجراء هذه العملية‬
‫لا، كان هذا مهماً جداً‬
‫أنا آسف‬
‫آسف بشأن قيثارتك‬
‫إن أردت، فإن خدماتنا القانونية‬ ‫ستستأنف ذلك القرار‬
‫ولن يكلفك ذلك أي مال‬
‫لقد انتهى الماضي‬
‫ولا يمكن لأي شيء إرجاعه‬
‫ولا حتى القيثارة‬
‫المهم هو عيش الحاضر‬
‫ربما يمكننا المساعدة في ذلك‬
‫هل أنت مرتاحة باستخدام هذا العضو الاصطناعي؟‬ ‫إنه الأفضل لدينا‬
‫لا أعرف لمَ عساك ترفع آمالها هكذا‬ ‫بينما تعرف أن تأمينها لن يغطي التكاليف؟‬
‫لا، لا، أنت محقة، لن يفعلوا‬ ‫لكن، سيدة (تاكون)‬
‫للتعويض عن جانبهم بشأن حيازة ملكية مسروقة‬
‫عرض متحف (مانهاتن) للفنون‬ ‫شراء الساق الاصطناعية التي تختارينها‬
‫وأتسمحين لي باقتراح التي ترتدينها الآن‬ ‫والتي ستضمن عدم خضوعك لأي عملية تعديلية ثانية؟‬
‫- هل فهمت كل ذلك؟‬ ‫- فهمت ما يكفي‬
‫جيد‬
‫إذن، (فلوريس) تسنى لها‬ ‫إجراء عملية زراعة القلب الاصطناعي‬
‫لقد فعلت‬
‫كنت تتطلع لإجراء تلك العملية‬
‫كنت كذلك‬
‫لكن على الأغلب للأسباب الخطأ‬
‫نعم، ولكن...‬
‫أول جراح أسود‬ ‫يجري عملية زراعة قلب اصطناعي‬
‫كان ذلك ليكون رائعاً‬
‫بدلاً من ذلك، أعطيت الأولوية لمريضتك‬
‫ذلك رائع أيضاً‬
‫هذا يدفعني للاعتقاد أن علي فعل ذلك أكثر‬
‫مع أعز الأشخاص عليّ‬
‫حان الوقت لتخبري زوجك‬
‫من الصعب تشخيص حالة التهاب بطانة الرحم‬
‫أعني، لا يوجد أي فحص معين واضح‬
‫ولا توجد علاجات سهلة‬
‫- اسمعي، لا بأس، سنتوصل لحل‬ ‫- ٣٠ سنة‬
‫لم يصدقني أحد قط‬
‫كانوا يقولون، "السبب هو الدورة الشهرية"‬ ‫كانوا يقولون، "أنت مجنونة"‬
‫وقالوا إنك أردت أخذ أقراص مخدرة‬
‫كنت أحكم عليك طوال حياتي‬
‫خطرت لي أفكار رهيبة‬
‫لكنك كنت تتألمين‬ ‫وكنت بحاجة إلى مساعدتي‬
‫أنا طبيبة وأنا ابنتك...‬
‫كان يجدر بي...‬
‫أنا آسفة حقاً، أمي‬
‫"نعم، تفضلي بالدخول"‬
‫كنت أرسل لك رسالة صوتية‬
‫تعرفين كيف يمكن محو الرسالة‬ ‫والبدء من جديد...‬
‫ظللت أمحو الرسائل‬ ‫وعلقت في حلقة من الغباء‬
‫أنا...‬
‫أكره أني فعلت ذلك بك‬
‫وأنا كرهتك لفعل ذلك‬
‫كان ذلك انتهاكاً‬
‫لكنك كنت محقاً‬
‫أنا على وشك اجتياز المحيط لأكون قريبة من أمي‬ ‫لكني لم أعد أعرف من تكون بعد الآن‬
‫لطالما اعتبرت أبي...‬
‫جباناً‬
‫لكنه كان يعانقني‬
‫كان يعانقني وكأنه يريدني‬
‫ولقد حاول التواصل معي مرات عديدة‬
‫لكني لم أجبه قط‬ ‫ولم أمانع فعل ذلك‬
‫لكن... لكن ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫حقيقة أنه مات وهو يعرف أني أكرهه‬
‫لا سبيل لتصويب الأمر، أليس كذلك؟‬
‫الخبر السار هو...‬
‫ما كنت لأقبل بتلك الذكرى في المحكمة أيضاً‬
‫إنه أمر مرفوض ببساطة‬
‫أتريدين معرفة شيء سيئ حقاً عن الذكريات؟‬
‫حرفياً، الشيء الأقل أهمية بشأنها‬ ‫هو ما إن كانت قد حدثت بالفعل‬
‫لكن من يهتم؟ نحن، نحن نهتم، بعمق‬
‫نريد تشكيل قصة عن أنفسنا‬ ‫ونخبر أنفسنا بأن نجعلها كبيرة، فهي حقيقتنا‬
‫لكن لا يمكننا وضع حقائق بناءً على تلك القصة‬ ‫لا يمكننا ذلك ببساطة‬
‫بل نجعل أساسها الذكريات‬
‫والذكريات...‬
‫لا أعرف حتى، إنها لا شيء‬
‫إنها في الأثير‬
‫فربما عليك محاولة ألا تحددي شخصيتك‬ ‫من خلالها‬
‫لكن إن كانت الذكريات محض هراء‬ ‫فعلى ماذا أعتمد؟‬
‫ماذا عن الوقت الراهن؟‬
‫الحاضر‬
‫ماذا يشعرك بالأمان؟‬
‫ماذا يشعرك بالبهجة هنا؟‬
‫الآن، ماذا يشعرك بالحب؟‬
‫آمل أن تكون سعيداً‬
‫متحف (مانهاتن) لن يعرض‬ ‫أي قطع في قاعاتنا ثانية‬
‫لا‬
‫يا لها من خسارة فادحة‬ ‫لمستشفى ليس بمتحف‬
‫شراكة مع متحف (مانهاتن)‬ ‫كانت لتفتح شراكة مع (فيلهارمونك)‬
‫و(سيتي باليه) ومع نادي (يانكيز) وفجأة...‬
‫مشفى (نيو أمستردام) أصبح علامة تجارية‬ ‫على استعداد لتغيير الدواء‬
‫- أتعرفين ما أكرهه حيال اصطلاح "علامة تجارية"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنها تبين أنك مهما فعلت‬ ‫فلن تفعليه ما لم تكن هناك كاميرات تصور‬
‫تلك ليست هويتنا‬ ‫مستشفى (نيو أمستردام) ليس لديه علامة تجارية‬
‫بل لديه مبدأ، فنحن نساعد الناس‬
‫- وتغييراتك البسيطة في ردهتنا...‬ ‫- حسناً، كفى، كفى حديثاً عن الردهة!‬
‫ما حكايتك مع هذا الرواق المجيد؟‬
‫إنه يبين للمرضى أن هذا المشفى ليس لك‬
‫وليس لي، بل لهم‬
‫لوحة (لينابي) ونصب (كوفيد) التذكاري‬ ‫ولوحة (حياة السود مهمة) الجدارية‬
‫كل هذه الأشياء تبين لمرضانا‬ ‫أن هذا المستشفى للجميع‬
‫وأنت تمسحين ذلك وتمسحين المرضى‬
‫إن كان هذا شعورك‬ ‫فربما لا يجدر بك الرحيل‬
‫إن كان يعني ترك المستشفى بين يديك‬ ‫فربما لن أرحل!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||