‫شطيرة ديك رومي مقطوعة على شكل مثلث‬ ‫من دون قشرة على الفور‬
‫- من المهم...‬ ‫- قهوة قوية وسوداء مثل حبيبتك‬
‫لا تلهيني...‬
‫عن التفاح، تفاح مقشر، هذا هو المهم‬
‫وها هو الخبز‬ ‫وسأضعه على جانبي الشطيرة‬
‫وعصير البرتقال في الكوب الأزرق و...‬
‫- لدي مشكلة، ليس لدي زبدة عباد الشمس‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك حبوب الصويا أو اللوز أو أي شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫"أبي"‬
‫هلا تسدين إلي خدمة وتعدين غداءها‬ ‫سأعود على الفور‬
‫تمهل، غداؤها؟‬ ‫أجل، بالطبع، سأعد غداءها‬
‫كوب... كوب أزرق‬
‫أين هو؟‬
‫هيا‬
‫كلا، كلا‬
‫"(هيلين)، أريد أن أراك"‬
‫"(غيليوم)"‬
‫- هل تحاولين أن تفسدي حياتك؟‬ ‫- كل ما اقترحته هو تناول القهوة‬
‫مع فنان شوارع فرنسي مثير جداً‬
‫والذي في مرة واحدة على الأقل...‬
‫كنا على علاقة‬ ‫ولا أصدق أني قد أخبرتك بذلك‬
‫أعتقد أن لدي وجه يجعل الناس‬ ‫يودون إخباري بالأشياء‬
‫اسمعي، أنا أعترف كم كانت علاقتنا ذات تأثير‬
‫مثل ذلك الشعور الرائع‬ ‫بالتوتر في أنحاء جسمي‬
‫عندما يكون قريباً مني قليلاً‬
‫لكن كلانا مضينا قدماً‬ ‫وسيكون من اللطيف معرفة أخبار بعضنا‬
‫- خلال تناول القهوة بسرعة‬ ‫- أجل، خلال تناول القهوة بسرعة‬
‫حسناً، اسمعي، أفهم الأمر‬ ‫ستتغير حياتك بالكامل خلال ٣ أسابيع‬
‫ومن الطبيعي أن تصابي بانهيار الآن‬
‫إنها بعض المتعة فقط‬ ‫كما أنه لم يجب على رسالتي وقد لا يجيب‬
‫تعرفين أنه سيرد‬ ‫وإذا كنت صادقة فأنت تريدينه أن يرد‬
‫اسمعي، لأجل سلامتك العاطفية بشكل عام‬ ‫أفضل ما يمكنك فعله هو ألا تذهبي‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫"دكتور (باكستر) مطلوب في قسم الأعصاب"‬
‫(هيلين)‬
‫(ساندرا فول)، لا حدود لمثابرتي وسألحق بك‬
‫أعرف أنت لست سياسية‬ ‫لكنك ضمن فريقي بطريقة غير سياسية لذا، أين هي؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- الوحش الذي أعطاني قائمة بالممنوعات‬
‫لمنعي عن فعل أي شيء مفيد لهذا المستشفى‬
‫- (فيرونيكا) في مؤتمر ما‬ ‫- تمهلي، ليست هنا؟‬
‫- وأرادت أن أحرص على ألا تفعل...‬ ‫- دكتور (كاو)‬
‫أي شيء غبي، لقد حاولت‬
‫هل ما زال عليك الحصول على الموافقة‬ ‫لتغيير بروتوكولات الجرعات لمرضى الخرف؟‬
‫قال الدكتور (فونتيس)‬ ‫إذا أردت الحصول على الموافقة فيجب أن أنتظر‬
‫هذا غريب، لأني أوافق الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مكلف جداً‬
‫إنه يوم الموافقات يا (أغنيس)‬ ‫يوم الموافقات‬
‫هل طلبت من الدكتور (فونتيس)‬ ‫١٢ جهازاً جديداً من أجهزة مراقبة الأجنة؟‬
‫أجل، لكن لم أحصل على رد بعد‬
‫أنت تحصلين على الرد الآن‬ ‫وهو نعم‬
‫لا أصدق أنك قد قرأت مذكرتي‬ ‫حيال تعويض عاملي المناوبة الليلية‬
‫- أنا لا أعمل في المناوبة الليلية لكن...‬ ‫- (لاري)، (لاري)‬
‫(لاري)، أنا أوافق على كل كلمة في مذكرتك‬ ‫التي تتكون من ٤٢ صفحة‬
‫- تدليك أيدي مرضى العلاج الكيميائي‬ ‫- أجل‬
‫- تأمل في الردهة؟‬ ‫- أجل‬
‫- رائع‬ ‫- أيام الإثنين... انتظر... بثياب عادية‬
‫- أجل‬ ‫- يوم إحضار القط إلى العمل؟‬
‫- أجل‬ ‫- بصراحة، حجرات النوم‬
‫أجل لكل ذلك‬
‫ذكريني عن أي مريض سنتحدث‬
‫لا يتعلق الأمر بمريض‬
‫ما الخطب؟‬
‫كما تعرف، لقد كنت...‬
‫كنت أواعد شخصاً‬
‫- أنا...‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫إنه...‬
‫- أنا... أحياناً...‬ ‫- كلا، حقاً‬
‫- إنه... أنا...‬ ‫- في الواقع...‬
‫علي أن...‬
‫سار ذلك بشكل جيد، صحيح؟‬
‫ذكر عمره ٦٥ عاماً‬ ‫في المرحلة الرابعة من مرض (الباركينسون)‬
‫سقط على الرصيف ومصاب بجروح‬
‫- هل هو مدرك؟‬ ‫- للأسف!‬
‫حسناً، غرفة ٢٤‬
‫حسناً يا سيد (رايبيرن)‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عن سقوطك؟‬ ‫- كدت أوقف الهبوط‬
‫قال المدرب إني ما زلت سأتأهل للبطولة الوطنية‬
‫حسناً، وما آخر شيء تتذكره عند الاصطدام؟‬
‫السقوط‬
‫- حسناً، أليس لديكما أعمال مكتبية؟ شكراً‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا يسير بشكل جيد‬
‫الدكتورة (بلوم) لا تضحك‬
‫أخبريني بصراحة‬
‫لكن ليس بطريقة ستجعلني أصاب بالذعر‬
‫حسناً يا سيد (رايبيرن)‬ ‫ما يقلقني ليس إصابة رأسك‬
‫لكن لماذا رجل في المرحلة الرابعة‬ ‫من مرض (الباركينسون)‬
‫يسير وحده في مدينة من دون مقدم رعاية؟‬
‫- لدي مقدم رعاية‬ ‫- أين هو؟‬
‫وقد وصلت المساعدة‬
‫إنها قريبة جداً‬
‫انتظروها‬
‫إنها تستحق الانتظار‬
‫هل رأى أحدكم رجلاً ذا شعر مجعد‬ ‫وهناك جروح على وجهه؟ ها أنت ذا‬
‫سأصل على الفور‬ ‫أتلقى أجري بالساعة‬
‫إذا سرت ببطء أكثر فستموت‬
‫أنا قادم، توقف عن استعجالي‬
‫لم الجدية هنا؟‬
‫(كيت فيل)، سأتولى الأمر من هنا يا حضرة القاضي‬
‫- هو يعتني بك؟‬ ‫- ليس بخياري‬
‫- لم تأخرت؟‬ ‫- أنتظر أن تنهي نكتك‬
‫تلك قسوة وأمام الناس أيضاً‬
‫- هل أتعرض لمقلب؟‬ ‫- ذلك كل ما لدينا يا جماعة‬
‫- (غلاديس)، أنا أستخدم الباب‬ ‫- لقد أبلغوني للتو‬
‫بأن (شين لويس) لم يحضر حصة العلاج بالفن‬
‫- إذاً، اذهبي وأحضريه‬ ‫- لا يعرف أحد مكانه‬
‫إنه يقيم هنا، يقيم (شين) في المستشفى‬
‫أجل‬
‫لن يدع الأمن مريضاً مصاباً باضطراب‬ ‫الشخصية الحدي يغادر‬
‫تفتيش‬
‫أعتذر‬
‫تفتيش‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫أغلقي الباب‬
‫على الأقل، ما يزال في المبنى‬
‫(هيلين)‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- أنت جميلة حتى وأنت تلهثين‬
‫- كيف لم تخبرني؟‬ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أنا مصاب بسرطان البنكرياس‬ ‫في المرحلة الثالثة وهو يقضي علي؟‬
‫مرت ٨ سنوات منذ رأيتك‬ ‫أو حتى تحدثت إليك‬
‫لم أرد أن أزعجك‬
‫لا يمكنك أن تزعجني أبداً‬
‫هذه آخر مرة، أعدك بذلك‬
‫أرجوك، لا تتكلم كأن الأمر قد انتهى‬
‫مرحباً يا دكتور‬
‫أخبرها بدلاً مني رجاء‬
‫نسيج الندبة من العلاج الإشعاعي‬ ‫يربط الطحال والكبد والأمعاء الصغيرة معاً‬
‫الورم يلتف حول الشريان الأورطي‬ ‫والشرايين المساريقية العلوية‬
‫آسف لكن في رأيي‬ ‫لا تستحق تلك العملية المخاطرة‬
‫إذا لم تكن مستحيلة‬
‫فهي تستحق المخاطرة‬
‫(هيلين)‬
‫يجب أن نجد أفضل جراح أورام في العالم‬
‫أعتقد أن (ماكس) قد التقى بها للتو‬
‫شكراً على حضورك بسرعة‬
‫شكراً على منحك لي امتيازات الجراحة‬
‫هذا الممر أقصر مما اعتدت عليه‬ ‫لذا، سأتحدث بسرعة‬
‫ورم مريضك لا يمكن استئصاله جراحياً‬ ‫لأنه قد انتشر إلى مركز الكبد‬
‫وهو يحيط بالرباط الكبدي الاثني عشري‬ ‫وكل ما يحيط به‬
‫والوريد البابي مضغوط‬ ‫والشريان المساريقي العلوي‬
‫حسناً، إذاً، ليس مرشحاً لعملية (ويبل)‬
‫لكنك هنا مع فريقك الجراحي بالكامل‬ ‫لماذا؟‬
‫عملية الأحشاء المتعددة خارج الجسم‬ ‫إنها تعالج لكنها نادرة جداً‬
‫تتطلب ٢٠ ساعة على الأقل‬ ‫واستدعاء فريق ثانٍ‬
‫ونسبة النجاة ضئيلة جداً‬ ‫وستكلف المستشفى مليوني دولار تقريباً‬
‫لكن قبل أن ترفض‬ ‫يجب أن تعرف أنه خيار مريضك الوحيد‬
‫أجل‬
‫- أجل، أنت تدرك ذلك؟‬ ‫- أجل، للعملية التي خارج الجسم‬
‫لن يوافق المدير الطبي في المستشفى‬ ‫الذي أعمل فيه على ذلك‬
‫ولا يمكنني التفكير في أي شخص قد يوافق عليها‬
‫جئت إلي في يوم الموافقة‬ ‫لذا، سنفعل هذا‬
‫إذاً، كيف ستستأصلين ورماً منتشراً لتلك الدرجة؟‬
‫سأزيل كل أعضاء المريض الباطنية‬
‫وأزيل السرطان‬ ‫وأعيد أياً من الأعضاء السليمة إلى داخل الجسم‬
‫- هل قالت ذلك بالفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫"توقف، منطقة محظورة‬ ‫يستطيع العاملون المخولون الدخول فقط"‬
‫"سنستخدم المبعاد..."‬
‫- مبعاد (سين)‬ ‫- كيف ترى من دون نظارة مكبرة؟‬
‫بعض الأشخاص الذين ولدوا صماً لديهم حساسية‬ ‫للضوء والأشياء التي تتحرك في محيطهم‬
‫أعرف أن لديها فريقها للدعم‬ ‫لكن من دون نظارة تكبير أو سماعة؟‬
‫لا أريد التمييز ضد ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫لكن تباً!‬
‫أعتقد أنهم سيوافقونك الرأي‬ ‫هل رأيت هذا يا (هيلين)؟‬
‫إنه... أجل، إنه...‬
‫إنه مذهل‬
‫- "نظم القلب"‬ ‫- سأحقنه بـ(ليدوكين)‬
‫سأحقن (ليدوكين)‬
‫مقص‬
‫"وحدة إضافية"‬
‫"مزيد من الأكسجين"‬
‫هل تبدو (هيلين) غريبة بالنسبة إليك؟‬
‫لقد فصلت الورم‬ ‫دكتور (غودوين) ودكتور (رينولدز)‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- استعدا للاستئصال الإجمالي‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، لم أتوقع رؤية ذلك‬
‫على الإطلاق حقاً‬
‫- تذكر أن تطرق الباب في المرة القادمة؟‬ ‫- عُلم‬
‫أنتما تعرفان القوانين، صحيح؟‬
‫كل شخص يقيم في القسم‬ ‫لا يمكنه ممارسة الجنس وذلك كل شيء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لحماية الناس‬
‫لحماية الناس من التعرض للإساءة‬ ‫أو استغلالهم‬
‫- وهناك أسباب عديدة‬ ‫- دكتور (فروم)‬
‫نحن على علاقة جدية منذ أكثر من ٦ أشهر‬
‫لا داعي لحمايتنا من بعضنا بعضاً‬ ‫نحن نحب بعضنا‬
‫حسناً‬
‫أنا مع الحب، أنا كذلك بالفعل لكن...‬
‫لقد دخلتما إلى المستشفى تحت الوصاية‬
‫وعائلتاكما قلقتان جداً‬ ‫حيال اتخاذكما لقرارات ملائمة لأنفسكما‬
‫اسمع، نعرف أن الحب‬ ‫لن يعالج الاضطرابات العقلية‬
‫لكني كنت أتعالج من اضطراب الشخصية الحدية‬ ‫منذ كان عمري ١٨ عاماً‬
‫وهذا أفضل شعور أشعر به‬
‫ماذا لو أصبحت (فيليستي) حاملاً؟‬
‫كنت آخذ حبوب منع الحمل‬ ‫للسيطرة على تغير مزاجي منذ عقد‬
‫ولدي الآن سبب أقل كآبة لتناولها‬
‫نحن راشدان موافقان‬ ‫ونحن نحب بعضنا‬
‫ونريد أن نتزوج عندما نخرج من هنا‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لو كان أسرع‬ ‫أنا متأكد أن ذلك سيشوشنا‬
‫كم سيتطلب ذلك؟‬
‫تتحدث كمقدم رعاية متعاطف‬
‫كان ألطف قليلاً‬ ‫قبل إصابته بجلطة دماغية كبيرة لكن ليس كثيراً‬
‫لا يمكنك كشف معلوماتي الطبية الخاصة‬ ‫بناء على القانون‬
‫(كيت)، أصغ إلي‬ ‫أنا أطلب منك الجلوس بصفتي شريكك‬
‫يبدو جانبك الأيسر كأنه يذوب‬
‫- يمكنني أن أطلب إحضار كرسي لك‬ ‫- أنا بخير‬
‫على الأقل، لدي جانب جيد‬
‫لقد تركت نصف وجهك عند جادة (ماديسون)‬
‫منذ متى وأنتما ثنائي؟‬
‫تمهلي، هل تعتقدين أن هذا الرجل‬ ‫يمثل الشخص الذي قد أكون على علاقة به؟‬
‫أينما كانت زوجتي المتوفاة‬ ‫أنا متأكد أنها تتقيأ‬
‫- شريكان في الكوميديا‬ ‫- ونتشارك‬
‫بيت جميل من ٣ طوابق‬ ‫في (إيست سيفينتيز)‬
‫كلا، لا يجعلنا ذلك نبدو كثنائي على الإطلاق‬
‫يصعب شرح هذه القصة أكثر فأكثر‬
‫يقيم (بوب) في الطابق الأول‬ ‫وأنا في الطابق الثالث‬
‫وكان مكتبنا في الطابق الأوسط‬ ‫عندما كان لدينا عمل‬
‫- ماذا ألفتما؟‬ ‫- كل برنامج ليلي‬
‫بين عام ١٩٩٤ حتى أفسد (بوب) كل شيء‬
‫كنا نحصل على وظائف كثيرة بداعي الشفقة‬ ‫إلى أن جعلت جلطتك الدماغية الأمور كئيبة‬
‫- أنا الذي ما يزال يقف‬ ‫- إليك فحوصات السيد (رايبيرن)‬
‫إنها غاضبة منك لأنك قلت‬ ‫إنها لا تضحك‬
‫إنها لا تضحك بالفعل‬
‫(بوب)، خبر جيد‬ ‫لست مصاباً بنزيف في الدماغ‬
‫رائع، مذهل، إذاً، يمكننا المغادرة‬
‫كلا، لنحضر للسيد (فيل) سريراً‬ ‫وحقنة وريدية‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه لو لم يكن ذلك السرير هناك‬
‫لسقطت على الأرض‬ ‫سأبقيكما ليلة في المستشفى‬
‫لقد تآمرت علي، صحيح أيها الوغد؟‬
‫اصمت‬
‫- حان الوقت لتفقد الحالبين‬ ‫- أنا أعمل الآن‬
‫- تحدث إلي‬ ‫- التروية المؤقتة جاهزة‬
‫- معدل زمن الترمبوبلاستين الجزئي طبيعي‬ ‫- ربطت الشرايين الكبدية‬
‫زمن التخثر المنشط ٤١٨‬ ‫لذا، سأحقن (هيبارين)‬
‫دكتور (رينولدز)‬ ‫هل أنت مستعد إلى رحلة ٩٠ سنتمتراً؟‬
‫"على الجانب الأيمن"‬
‫لنفعل هذا‬
‫"اكتمل استخراج الكبد"‬
‫أمسك بجزئك‬
‫٣، ٢، ١‬
‫"نظم القلب جيد"‬
‫"محلول ملحي رجاء"‬
‫حسناً‬
‫سنبدأ تشغيل المضخة‬
‫الأعضاء تعمل‬ ‫نستعد إلى الانتقال إلى غرفة العمليات ٢‬
‫سنغادر المكان‬
‫- لقد توقف قلبه‬ ‫- (أفريز)، احقنيه بجرعة (إبينفرين)‬
‫- كلا، يجب أن تحقنه بالكربوهيدرات المزدوجة‬ ‫- (هيلين)‬
‫لن ينجو، احقنيه بالمغنيسيوم‬
‫دكتورة (شارب)، مهمتهم إبقاء الجسم حي‬ ‫وليست مهمتك‬
‫تعالي معي‬
‫"سأضع آلة المبعاد"‬
‫"سأبقيها"‬
‫- ليس هناك نبض‬ ‫- نحتاج إلى جهاز إزالة الرجفان‬
‫الطرفان مشحونان‬
‫ابتعدوا‬
‫ليس هناك نبض، كرر المحاولة‬
‫ابتعدوا‬
‫هناك نبض، نظم قلبي طبيعي‬
‫"مستوى الأكسجين جيد"‬
‫ماذا كان ذلك مع (هيلين)؟ هل تعرفه؟‬
‫أجل، كانا يتواعدان عندما جئت إلى هنا‬ ‫استمرت علاقتهما عامين‬
‫دكتور (رينولدز)‬ ‫تحتاج إليك الدكتورة (ويلدر) في غرفة العمليات ٢‬
‫يمكنني البقاء معه‬
‫فقدت المعدة‬ ‫انهارت عندما كنت في التقاطع المريئي السفلي‬
‫تحتاج إلى إعادة بناء وتكون جاهزة‬ ‫عندما أعيد وضع الأعضاء وإلا لن أضعها‬
‫أهناك سبب يجعلك تعتقدين أنه قد لا يعيش‬ ‫من دون معدة؟‬
‫أجل، يبدو أنه لن تكون لديه أمعاء دقيقة‬
‫أريد خيط (مونوكريل) وإبرة مدببة‬
‫- هناك ثقوب‬ ‫- أجل‬
‫دعني أحاول تثبيت هذا الجزء‬
‫- تباً!‬ ‫- إنها أنسجة رقيقة‬
‫ما زلت بحاجة إلى معدة‬
‫إذاً، عليك أن تصنع واحدة‬
‫حسناً، سننتقل إلى الخطة الثانية‬ ‫إعادة بناء معدة وسطية‬
‫هذه ليست معقدة فقط‬ ‫بل يجب أن نضاعف سرعتنا‬
‫ارفعوا أيديكم إذا فعلتم ذلك مسبقاً‬
‫- هل لديك أية أفكار؟‬ ‫- الإجراء الذي ساعدت فيه‬
‫قام به الدكتور (بابتيس)‬
‫وقد نفذ ذلك من دون أخطاء‬ ‫وأعتقد أنه في المبنى‬
‫حسناً‬
‫ليستدع أحدكم الدكتور (بابتيس)‬ ‫أحتاج إليه هنا على الفور‬
‫اضغط عليه‬
‫لا نستطيع...‬
‫لا يمكننا القيام باختبار الضغط‬ ‫إلا إذا ضغطت عليه‬
‫يمكنني أن أتحمل ذلك‬ ‫مَن قلت يراقب (بوب) وأنت هنا؟‬
‫سأخبرك بشيء، اضغط عليه‬ ‫وسأذهب لأعرف مَن يراقبه‬
‫لن أعقد صفقات‬
‫حسناً، أتريد أن تتصرف بهذه الطريقة؟‬ ‫هلا تغلق الستارة‬
‫- شكراً‬ ‫- اهدأي أيتها الممرضة (راتشيت)‬
‫أنت لئيمة‬
‫أنا أراجع سجلات العلاج الطبيعي‬
‫ويبدو أنك فوت نصف مواعيد العلاج الطبيعي‬ ‫في العيادة هذا الشهر فقط‬
‫أعتقد أن كلانا يعرف كيف سيكون أداؤك‬ ‫في اختبار الضغط‬
‫لقد كشفتني، نتائج الضغط قد تكون متدنية‬ ‫لأنه بدلاً من الذهاب إلى أكثر صالة رياضة كئيبة‬
‫أنا أستخدم عضلاتي في برنامج أقل كآبة‬ ‫يدعى الاعتناء بـ(بوب)‬
‫- وكيف يسير ذلك؟‬ ‫- أطهو وجباته‬
‫وأساعده على الاستحمام وأنظف أسنانه‬
‫وأنا أستخدم العضلات أكثر‬ ‫عندما أتظاهر بأني أضحك على نكته الفظيعة‬
‫كيف تخرج معجون الأسنان من الأنبوب؟‬
‫أضع الأنبوب تحت مجموعة كتب وأتكأ عليها‬
‫تلك ليست تمارين علاج طبيعي‬ ‫بل تدبير الأمور‬
‫قد تساعدك الطرق المختصرة الآن‬ ‫لكنها تؤذيك على المدى البعيد‬
‫حسناً، سأوصي بأن ينتقل (بوب)‬ ‫إلى مركز مساعدة‬
‫هل تعتقدين أني لم أجرب ذلك؟‬ ‫أنا أقترح ذلك مرة في الأسبوع على الأقل‬
‫وموجة الإهانات التي يوجهها نحوي محددة جداً‬
‫لدرجة أني أصر على رؤيتك‬ ‫تحاولين فعل ذلك‬
‫اذهبي، أريد رؤية ذلك‬
‫هيا، اذهبي، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫طلب (شين) و(فيليسيتي) أن نجتمع لنتناقش‬
‫على أمل أن نمضي جميعاً قدماً معاً‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- دعه ينهي كلامه يا أبي‬
‫أجل، عادة لا أدعم أية علاقات‬ ‫بينما ما يزال المريضان في فترة العلاج‬
‫الجنس، إنهما يمارسان الجنس‬ ‫قل ذلك فحسب‬
‫أجل، إنهما يمارسان الجنس‬
‫ويصعب علي أن أخفي في هذه الحالة‬
‫أنهما قد تقدما كثيراً منذ بدآ يتواعدان‬ ‫إذا نظرتم إلى الملفات..‬
‫كيف نتأكد أنك لن تؤذي نفسك مجدداً‬ ‫إذا انتهت العلاقة؟‬
‫أمي، أنا أحبه، أيمكنك أن تصغي فحسب؟‬
‫أجل، إذا استطعنا أن نصغي جميعنا...‬
‫يعاني ابننا اضطراب الشخصية الحدية‬ ‫أعني لا نعرف ما يمكنه فعله‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ليس خطأ (شين)‬
‫حسناً، ليجلس الجميع‬
‫كلا، يبدو أن هذا ليس المكان الملائم‬ ‫لـ(فيليستي)‬
‫هذا هو المكان الملائم لي‬ ‫أخبرهما أنه المكان الملائم لي‬
‫- لا يمكنها أن تكون هنا‬ ‫- الانفصال صعب‬
‫على الأشخاص الذين ليست لديهم مشاكل عقلية‬
‫لن ننفصل، مَن قال إننا سننفصل؟‬
‫لقد أجبرتني على المجيء إلى هنا‬ ‫وتريدين الآن أن تجبريني على كل حركة أفعلها؟‬
‫- يا جماعة‬ ‫- من الواضح أن هذا كان خطأ‬
‫- ابتعدوا عني‬ ‫- سنخرجك من هنا‬
‫- اطلبي المساعدة‬ ‫- ابتعدوا، ابتعدوا فحسب‬
‫- حسناً، كلا، كلا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حسناً، توقفوا، تراجعوا، تراجعوا‬ ‫- (شين)، لا...‬
‫المباعد‬
‫المزيد من الضغط على الأطراف‬
‫- (كلود)، أنا...‬ ‫- أيمكن لبتر الشرايين الصائمية دعم المفاغرة؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- ابترها إذن‬
‫حسناً‬
‫- هل أشغل لائحة أغانيك، دكتور (رينولدز)؟‬ ‫- لا‬
‫أغنية (كلين أب أون آيل فايف)‬ ‫والبنكرياس بحالة جيدة‬
‫حسناً، لنجلب الفريق رقم ٢ إلى هنا‬ ‫قبل أن ننتقل للعمل على المرارة‬
‫الفريق رقم ١، شكراً‬ ‫عمل مذهل يا رفاق، شكراً‬
‫- يجدر بك أن تنامي‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫المشرط رقم ٧‬
‫هذا الكبد بصحة جيدة جداً‬ ‫آخذين بالاعتبار كم كان هذا الشخص يحتسي مشروبات‬
‫أخبريني عنه‬
‫أحبذ أن أتذكر إنسانية المريض‬
‫(غيليوم) كان... بل هو جامح‬
‫أتعرفين إلى أين اصطحبني في موعدنا الثالث؟‬ ‫إلى (كوبا)‬
‫كان ذلك مخالفاً تماماً للقانون‬
‫لكنه لطالما كان يعرف أحداً‬ ‫يعرف أحداً بدوره‬
‫وفجأة، وجدنا أنفسنا نتسلل‬ ‫في قارب لتاجر ما‬
‫وبعد ٢٠ دقيقة، كنا في حانة على الشاطئ‬
‫ونتحدى السكان المحليين‬ ‫في تحديات احتساء للمشروبات‬
‫لقد خسرنا التحدي‬
‫وانتهى بنا الأمر على شاطئ‬ ‫قرب أيكة ساحلية‬
‫وشاهدنا الشمس تشرق فوق جزر (الكاريبي)‬
‫لا يبدو لي أنكما خسرتما‬
‫هكذا كان حالنا‬ ‫لم نكن نفكر في الأمور، كنا ببساطة...‬
‫كنا نفعلها ببساطة‬
‫بجسارة‬
‫يبدو أنك تفتقدين ذلك‬
‫- (ماكس)، آسف‬ ‫- على ماذا؟‬
‫سألت عن ماضي (هيلين) و(غيليوم)،‬ ‫ولكن...‬
‫الناس لا يريدون أن يعرفوا‬ ‫ما يظنون أنهم يريدون معرفته دائماً‬
‫لا، لا بأس‬
‫أنا أحاول استيعاب الأمر فحسب‬
‫نعم، بالطبع، لو كان الوضع طبيعياً أكثر‬ ‫فعلى الأرجح أنها كانت لتقول شيئاً‬
‫نعم، بالطبع، علاوة على ذلك‬
‫أنا لست في الثانوية‬ ‫سيكون من الغريب لو لم يكن لدينا ماضٍ، صحيح؟‬
‫لا أعرف، أعني، أنت تعرف هذا الرجل‬
‫وكل أصدقائها يعرفون هذا الرجل‬ ‫وأنا لم أسمع باسمه حتى‬
‫أنت تتفوق عليه‬ ‫فكل أعضاء جسدك في غرفة واحدة‬
‫- الأمر لا يتعلق بالغيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫الأمر أشبه بالانتقال لمنزل جديد‬ ‫فتجد قبواً لم تعرف بوجوده حتى‬
‫من ناحية ما، يكون هذا مشوقاً‬ ‫لكن من ناحية أخرى...‬
‫لماذا لم يخبرني سمسار العقارات عن هذا؟‬ ‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫إن نظرت إلى أعمال (غيليوم) الفنية‬ ‫فسترى أنها وصلت لمراحل بعيدة‬
‫وكانت (هيلين) تخبرنا‬ ‫كيف أنها كانت تساعده في فعل أمور جنونية‬
‫- أمور جنونية مثل ماذا؟‬ ‫- كلوحة جدارية على جانب جسر الولاية الثلاثية‬
‫تلك اللوحة الجدارية؟‬ ‫التي على ارتفاع ١٥ متراً بلا أي حماية؟‬
‫نعم، وكأن أحدهم رسم على منحدر ما‬
‫عملية الاستئصال انتهت، سننضم إليكم‬ ‫(وايلدر) تجهز نفسها‬
‫شكراً‬
‫أتعني أنه بينما كان (غيليوم) متدلياً فوق النهر‬
‫ويرسم في مواجهة مع الموت‬ ‫كانت (هيلين) تمسك له الحبل؟‬
‫بل أعني أن (غيليوم) هو من أمسك بالحبل‬
‫(بوب)‬
‫ما زلت حياً‬
‫أسترخي على سرير كهربائي فحسب‬
‫في غرفة خالية من الجراثيم‬
‫وأستمع لهمهمة الآلات التي تشعرني بالراحة‬
‫والتي لا تدعني أموت‬
‫رائع، أردت الاطمئنان أنك بخير فحسب‬
‫ابتسامة‬
‫عرفت أن (كايسي) كان مخطئاً‬
‫قال إنك لا تضحكين‬
‫بصراحة، أظنهم يبالغون بتقدير روح الدعابة‬
‫أفضل تناول وجبة لذيذة أو نيل مضاجعة رائعة‬ ‫على أن يحاول أحدهم إضحاكي‬
‫ضحكة مفرحة، وإن كانت بشكل جيد‬ ‫ومع الشخص المناسب‬
‫فإنها تغير كل شيء‬
‫لكنك لم تأتي إلى هنا لمناقشة مسألة الضحك‬
‫لا، لا، لم أفعل‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تريد سماع هذا‬
‫لكنك بحاجة إلى رعاية على مدار الساعة‬ ‫في دار لرعاية المسنين‬
‫اسمع، هيا‬
‫يمكنك أن تصرخ بوجهي قدر ما تشاء‬ ‫لكن لقد حان الوقت، اتفقنا؟‬
‫أتظنين أني لا أعرف ذلك؟‬
‫لقد نمت كطفل رضيع ليلة الأمس‬
‫سأود العيش في أي مكان‬ ‫حيث يسهلون علي العيش‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن ذلك لن يحدث‬
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ماذا...‬ ‫- عندما مرضت‬
‫بقي (كيت) إلى جانبي‬
‫مع أنه كان وسيماً ومزاجياً‬
‫ولم يستطع الخروج في مواعيد غرامية‬ ‫في أي أمسية‬
‫لكن ذلك منحه هدفاً‬ ‫وأحمد الرب على ذلك‬
‫لأنه عندما أصيب بسكتة دماغية‬ ‫ذلك الهدف أصبح دافعاً له‬
‫نعم، لا أفهم كيف يكون ذلك سبباً‬
‫أنا سبب رغبته بالعيش‬
‫ولا يمكنني سلبه ذلك‬
‫لا تفعل، لا، لا، أرجوك‬ ‫لا توقع على ذلك لأنه...‬
‫إن أخرجت ابنتك من رعايتنا‬ ‫فستهدر كل التقدم الذي أحرزناه‬
‫تقدم؟ هل كنت في غرفة الاجتماعات يوم أمس؟‬
‫لديهما مشكلات أكثر من اللازم‬ ‫ليكونا في علاقة‬
‫نعم، لكنهما في علاقة ومنذ فترة‬ ‫وبشكل ناجح، لذا...‬
‫لا يهم إن غيرتم المستشفى‬ ‫أو إن فصلتموهما بشكل مؤقت‬
‫سيعثران على أحدهما الآخر لأنهما متحابان‬
‫سيعثران على أحدهما الآخر، هل تفهمونني؟‬
‫أعرف أنكم تفهمون‬ ‫لذا، إن تركتموهما هنا ليتابعا العلاج معي‬
‫يمكننا مساعدتهما، يمكننا العمل معهما‬ ‫لمساعدتهما على تفهم مشاعرهما بشكل أوضح‬
‫وعندما ينتهي أمرهما في العالم الحقيقي‬ ‫وهذا ما سيفعلانه، سيكونان جاهزين‬
‫لماذا أنت مهتم لهذه الدرجة‬ ‫بإبقائهما معاً؟‬
‫لأنني لا أؤمن بأنه يجدر بأي أحد‬ ‫إبعاد شخصين متحابين عن بعضهما‬
‫- أبي، (فيليسيتي) ليست في غرفتها‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫(شاين) كان في قسم الطوارئ لتضميد يده ثانية‬ ‫وسألت ما إن كان بإمكانها توديعه‬
‫ليس هذا ثانية‬
‫يا جماعة، انتظروا، يا رفاق‬
‫كيف لنا أن نعثر عليهما؟‬ ‫من الممكن أن يكونا في أي مكان‬
‫لا، لا، لا، ليس في أي مكان‬
‫بانتظار إزالة المشبك‬ ‫تدفق قاصي جيد‬
‫نعم، أؤكد ذلك، الأعضاء تبدو ممتازة‬
‫هل يعني ذلك أن نرتاح؟‬ ‫هي يعني أن الأمور جيدة؟‬
‫- نعم، الأمور جيدة‬ ‫- نعم!‬
‫أحسنتم، أحسنتم جميعاً‬
‫- عمل ممتاز يا قوم‬ ‫- لننهِ العملية‬
‫جميعكم، انظروا للأعلى‬
‫أليس هذا جنونياً جداً؟‬
‫- (هيلين)؟‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
‫- هل هو تجلط في الدم؟‬ ‫- هل فحصتم القلب؟‬
‫نعيد فحص ضغط الدم‬
‫- من أين يأتي كل هذا الدم؟‬ ‫- لقد انفجر شريانه الأورطي للتو‬
‫علينا أن نسرع، سيموت خلال دقائق‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (شاين)؟ ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫إنها شخصان بالغان في دار عبادة‬ ‫وثمة وقت للاعتراض‬
‫- لكن ليس الآن‬ ‫- أعرف أن هذا لن يكون سهلاً‬
‫وأعرف أن الكثيرين تساورهم الشكوك حيالنا‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن أنت تجعلينني كاملاً يا (فيليسيتي)‬
‫قبل أن أتعرف عليك‬ ‫أردت الابتعاد عن العالم‬
‫أن أتقرب من شخص ربما أتسبب في أذيته...‬
‫لكن مع الحب‬
‫الحب الجسور...‬
‫الذي منحتني إياه‬
‫أشعر أني كامل... ومتعافي‬
‫في يوم لقائنا... حصلت على قلب آخر‬
‫لكنه لم يزدني ضعفاً‬
‫بل زاد قوتي‬
‫لقد عشت في مشافٍ عديدة‬
‫لم أتمكن من تخيل الحياة خارجها‬
‫والآن يمكنني ذلك‬
‫يمكنني تخيل حياتي بأكملها معك يا (شاين)‬
‫وهي جميلة‬
‫حتى أني أظن أن فيها قطة‬
‫إن كان لدى أي من الحاضرين سبب‬ ‫يمنع ارتباطهما بعلاقة الزواج المقدس‬
‫فليتكلم الآن أو يبقى صامتاً إلى الأبد‬
‫إذن، بالسلطة المُخولة لي‬ ‫من ولاية (نيويورك)‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫- يبدو الأمر مشؤوماً‬ ‫- بالفعل‬
‫- مثل يوم طردنا من ذلك الكازينو‬ ‫- كرهت ذلك اليوم‬
‫- كرهت ذلك العرض بأكمله‬ ‫- هل انتهيتما؟‬
‫عظيم، عظيم، إذن، إليكما حقيقة الأمر‬
‫أنتما رجلان بالغان أعزبان‬ ‫وتعانيان من أمراض عصبية جسيمة‬
‫وتقيمان في مكان قديم‬ ‫حيث كل شيء بعيد عنكما‬
‫ومن ناحية تقديم الرعاية‬ ‫الأقل قدرة يتولى الأمور‬
‫فإليكما ما ستفعلانه‬
‫ستوظفان ممرضاً مُرخصاً‬ ‫لينتقل للعيش معكما ويعتني بكما‬
‫- لا أريد أن يعيش شخص غريب في منزلي‬ ‫- ألا تدرك ما يحدث حقاً؟‬
‫- سيقيم في المكتب في الطابق الأوسط‬ ‫- فهمت الآن‬
‫أياً من سيكون يا (بوب)، فسيساعدكما‬ ‫في الأمور اليومية التي ستصبح أكثر صعوبة عليكما‬
‫ويا (كيت)، سيحرص على أن تؤدي‬ ‫تمارينك الخاصة بشكل يومي‬
‫لكن الأهم، أنه يمكنه الحرص‬ ‫على أن تعتنيا بأحدكما الآخر‬
‫لأن ذلك يمنح تعافياً خاصاً‬
‫- عدم ردنا يعني أننا موافقان‬ ‫- جيد‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- إن كان علينا ذلك‬
‫علينا ذلك‬
‫- لعلمك يا دكتورة، أنت تضحكينني‬ ‫- شكراً، (بوب)‬
‫- أيمكننا تناول وجبة طعام صيني؟‬ ‫- فعلنا بالأمس، ماذا عن طعام تايلندي؟‬
‫لا أحب الطعام التايلندي‬ ‫ماذا عن مطعم كرواتي؟‬
‫- إنه مطعم لاتفي‬ ‫- أريد طعاماً لاتفياً‬
‫- (كايسي)‬ ‫- نعم، إلامَ تحتاجين؟‬
‫أتعرف كل المرات عندما تتكلم عن الدراجات‬ ‫المائية وأسلحة الليزر والجواسيس الروس؟‬
‫نعم، أعرف، أعرف، سأتوقف عن ذلك‬
‫في الحقيقة، لا تتوقف... أبداً‬
‫في الحقيقة، كلما أكثرت الحديث عنها‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنه يمكن حالياً استئجار الدراجات المائية‬ ‫في (ليتيل آيلاند)‬
‫وأحياناً أحاول الاقتراب كثيراً‬ ‫لأحاول إثارة الجزيرة بالأمواج‬
‫لكني أظن أني بحاجة إلى دراجات مائية أكثر‬ ‫ليكون لها أثر من نوع ما، لذا...‬
‫أعلميني إن أردت المجيء، يمكننا فعلها‬
‫(فلويد)، ادخل‬
‫كان يجدر بنا إخبارك قبل هذا‬
‫و(لين) أرادت ذلك، لكن أنا لم أفعل‬ ‫والآن، أنا نادم على ذلك‬
‫ما كان يجدر بك إخباري قط‬
‫على الإطلاق‬
‫كانت العملية الجراحية...‬
‫كانت خطيرة‬
‫ولم يكن من الممكن التنبؤ بنتائجها‬
‫وفي النهاية، كانت مثيرة‬
‫فعموماً، كانت عملية مشابهة لك‬
‫- ظننت أني كنت سوف...‬ ‫- لا‬
‫لم تنتهِ بعد يا سيد‬
‫وهل انتهينا نحن؟‬
‫(ماكس)، لدي سؤالان‬
‫هل قلت "نعم"‬ ‫لأنه كان "يوم موافقتك" فحسب؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بمريض‬ ‫فإني أوافق دائماً‬
‫هل تحب الدجاج المقلي بالأرز؟‬
‫هل جلست حتى خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟‬
‫لا، وهي الآن تريدنا أن نذهب جميعاً‬ ‫إلى (بينيهانا)‬
‫"حيث العشاء هو العرض"‬
‫نعم، أفهم هذا‬
‫نعم، لا، أود ذلك، لكنني...‬
‫لا أستطيع الليلة‬
‫لكن عندما تجرين عملية مذهلة ولا مثيل لها‬ ‫في المرة القادمة‬
‫فسأتناول بعض الروبيان‬
‫اتفقنا‬
‫(ماكس)‬
‫- هل عثرت على بديلة للدكتورة (شارب)؟‬ ‫- لا‬
‫هل تريد شغل المنصب الآن؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قررت أن يكون اليوم هو "يوم موافقتي"‬
‫أهلاً بك في الفريق‬
‫اتصلت (فيرونيكا) لتعرف ما إن فاتها‬ ‫شيء مهم اليوم‬
‫حقاً؟ وماذا قلت للوحش؟‬
‫أخبرتها بأنه كان يوماً عادياً آخر‬ ‫هنا في (نيو أمستردام)‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا أستطيع سماعك بسبب السيارات‬
‫حسناً، أحب المفاجآت ككل الفتيات‬ ‫لكن عليك إخباري بسبب وجودنا على هذا الجسر‬
‫وإلا فسأرميك من فوقه‬
‫هلا تتنحين، لأني أحاول رؤية العمل الفني‬
‫- هنا، لذا...‬ ‫- انهض‬
‫عنيفة!‬
‫- أخبرك (رينولدز) عن اللوحة الجدارية‬ ‫- ربما‬
‫وما شعورك حيال ذلك؟‬
‫كنت أسأل نفسي هذا طوال النهار‬
‫وأشعر...‬
‫أشعر أنها مذهلة‬
‫سمعت ما قلته لـ(فيرونيكا)‬
‫إنك ربما لن ترحل‬
‫كان مجرد تهديد فارغ‬ ‫لم أعرف بمَ أهددها غير ذلك، أنا...‬
‫يؤسفني أنك سمعت ذلك‬
‫نعم، ذلك جرح مشاعري بالتأكيد‬
‫ومن ثم فشلي في الغداء مع (لونا)‬ ‫لا، أشعر...‬
‫أشعر بعدم الثقة بنفسي حالياً‬
‫ثم رأيت تلك الرسالة من (غيليوم)‬ ‫وذكرتني بنسخة عن نفسي كانت...‬
‫كانت واثقة وجسورة‬
‫لكني آسفة لأني لم أخبرك‬ ‫من يكون هو بالنسبة إلي قط‬
‫لا، لا تأسفي‬ ‫أعني، من حقك أن تكون لديك حياة‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني الآن هو نحن‬
‫والتقدم في علاقتنا‬
‫أنا...‬
‫آمل أني أسعدك‬
‫- سعيدة؟ كيف لك أن تسأل حتى؟‬ ‫- أعني‬
‫كنت تعيشين حياة جامحة تخلو من الهموم‬
‫والتي لم أعرف شيئاً عنها‬ ‫ومن الواضح أنك أحببتها‬
‫وبالنسبة إلى وضعي أنا... كوني أب، فأنا...‬
‫لا يمكنني منحك تلك الحياة‬
‫في صغري، كانت لدي فلسفة بسيطة جداً‬
‫وهي ملاحقة الفراشات‬
‫أي شيء يشعرني بالحماس أو التوتر أو الحيوية‬ ‫أذهب إليه‬
‫- فذهبت إلى (غيليوم)‬ ‫- كان هو الفراشات‬
‫نعم، كان هو الفراشات‬ ‫لكن وكذلك أنت‬
‫لقد تدليت من فوق جسور‬
‫لكن ما لم أفعله قط هو أن أكون شريكتك‬
‫لم أبنِ حياة مشتركة مع أحد من قبل‬
‫وبالتأكيد، لم أكن...‬
‫- لم أكن قط لأي فتاة صغيرة بمثابة...‬ ‫- والدة‬
‫هذه هي الرسمات الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||