‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أتريدين الطبيبة (شينواري) في الطوارئ؟‬
‫هل تتحدّث عن رشوة؟‬ ‫قد أفقد رخصتي لممارسة الطب‬
‫"وقد يسجنونني"‬
‫بذلت أقصى جهدي مع (تشانس)‬ ‫وأردت أن تتحسّن صحته فقط‬
‫حاولت إدارة مكان لشفاء الآخرين‬ ‫وأعتقد بأنّي نجحت في ذلك‬
‫لم يسبق أن أخذت مكان مدير طبي ناجح‬
‫كنت أواعد شخصاً كما تعرف‬
‫إذاً، نحن راشدون‬
‫واجتماعنا معاً بهذه الطريقة‬ ‫دليل على ذلك‬
‫ناقشت أنا و(كلود) الأمر‬
‫ولذلك نجتمع الآن‬
‫واتّفقنا بأنّ الطريقة الوحيدة للمضي قدماً‬ ‫هي بمواجهة هذه المسألة مباشرة‬
‫سأعترف لك بالحقيقة‬
‫تفاجأت قليلاً‬ ‫عندما عرفت عن مضاجعتك لزوجتي‬
‫ولكنّي أدركت طبيعة الأمر‬
‫وأعتقد بأنّنا سنحل هذه المسألة‬
‫إن لم نخفي أسراراً أخرى‬
‫لا أسرار أخرى‬
‫ولكن الغريب في الأمر‬ ‫هو أنّي أتفهم إعجابها بك‬
‫- ليس بتلك الطريقة، ولكن أتعرف؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫والشعور متبادل يا (كلود)‬ ‫ولكنّ الأمر معقّد‬
‫أنا آسفة لأنّنا لم...‬
‫لم تكن قواعد علاقتنا أكثر وضوحاً‬
‫اتّفقنا على عدم معرفة هوية الشخص‬ ‫الذي يواعده الطرف الآخر ولكن...‬
‫ولكنّنا لم نذكر عدم الارتباط‬ ‫بأحد زملائنا‬
‫ألديك تعليق يا (فلويد)؟‬
‫لا‬
‫في الحقيقة، أنا فقط...‬
‫أتمنّى الحفاظ على هذا المستوى‬ ‫من الصدق‬
‫والتوافق بيننا‬
‫التوافق، أجل‬
‫التوافق كلمة مناسبة‬
‫اعذروني، أنا آسفة جدّاً‬ ‫ولكن تبقّت قطعة (كيش) واحدة‬
‫وحجمها كبير جدّاً‬ ‫هل تقبلون بمشاركتها بينكم؟‬
‫حسناً، أي نواة مهادية‬ ‫هي المسؤولة بشكل عام‬
‫لمعاينة المدخلات ذات الصلة‬ ‫بتفعيل جسيمات (باتشيني) في اليد اليسار؟‬
‫المهاد البطني الجانبي الخلفي الأيمن‬
‫أجل، وما المكان الشائع‬ ‫الذي سنجد فيه فتاق (مورغاني)؟‬
‫- الجهة اليسار أم...‬ ‫- اليمين ولكنّك لست عادلة‬
‫إنّه الطب الأمريكي يا عزيزتي‬
‫ما الجزء في العمود الفقري‬ ‫ذو الانطواءات الثانوية والتجويف الخلفي؟‬
‫عظام الرقبة وأسفل الظهر‬
‫ولا مزيد من الأسئلة‬ ‫أريد تناول الإفطار‬
‫ستتفوّقين في هذا التقييم‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا ممتنة فقط‬
‫لهذه الأيام‬
‫وهذه اللحظة‬
‫ما كنت سأعيشها لولاك‬
‫علينا وضع الدونات هنا‬ ‫لتكون أمامي مباشرة‬
‫- شكراً‬ ‫- الطبيب (فروم)‬
‫مرحباً أيّتها الطبيبة (فوينتس)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫نادني بـ(فيرونيكا)‬
‫أردت الاتصال بك‬ ‫لمناقشة امتناعك عن مقابلة المرضى‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- إن كنت ستبقى في (نيو أمستردام)‬
‫- أنا أعتذر، انتظري، ماذا قلت؟‬ ‫- عليك مقابلة المرضى‬
‫- وإلاّ لن نستطيع العمل معاً‬ ‫- حسناً، (فيرونيكا)‬
‫أريد قهوة من دون إضافات رجاءً‬
‫أنا رئيس القسم‬ ‫ولدي أطباء للإشراف عليهم دائماً‬
‫أنا أدرّبهم وأصقل مهاراتهم‬ ‫وليس لدي الوقت لمقابلة المرضى‬
‫ما يزال كل رؤساء الطب السلوكي‬ ‫يمارسون الطب في المدينة‬
‫- لست متأكّداً من صحة ذلك‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫بالتنازل عن وظيفتك‬ ‫أنت لا تضر الحد الأدنى فقط‬
‫بل تشوه سمعة المستشفى أيضاً‬
‫أنت في منصب مرموق‬ ‫وعلينا التماشي مع ذلك الرقي‬
‫ولذلك ابدأ بمقابلة المرضى، حسناً؟‬
‫هل ستبدأ بذلك بعد الغداء؟‬
‫- لا أقول إنّه أمر سيئ‬ ‫- لا يبدو جيداً‬
‫- إن أبقاك مستيقظاً طوال الليل‬ ‫- لا نناقش أموراً كثيرة فقط‬
‫تجاوزنا بعض الجوانب المملة والتقليدية‬ ‫في العلاقات‬
‫- هل تعني المواعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫خلال أقل من ٢٤ ساعة‬ ‫انتقلنا من صديقين وزميلين إلى...‬
‫- وأصبحنا عاشقين سينتقلان إلى (لندن)‬ ‫- أجل، وذلك رائع حقّاً‬
‫- أجل، ولذلك توجد أمور مبهمة‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫مثلاً، هل سأقابل والديك؟‬
‫- أعني، هل والداك حيّان؟‬ ‫- تلك الأمور بالضبط، والداي حيّان‬
‫وتطلّقا وأنا في كلية الطب‬ ‫لحسن الحظ‬
‫لنقل إنّ والدي ليس لطيفاً‬ ‫ولذلك ذهبت أمي إلى (أريزونا)‬
‫وتزوّجت رجلاً لطيفاً‬
‫على أي حال، لن نزور والدي‬ ‫أو نذهب إلى (أريزونا) قريباً‬
‫أجل، وذلك كاف‬ ‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟‬
‫بالطبع‬
‫بمَ ستناديك (لونا)؟‬
‫لا أعرف، ما اللقب الذي تريده؟‬
‫لا أعرف‬
‫عندما حملتها إلى الفراش أمس‬ ‫سألتني إن كنت أمها الجديدة‬
‫(جورجيا) هي أمها‬
‫لم تقابل (جورجيا) أبداً‬
‫وإن كنت ستسكنين معنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ساعدوني‬
‫(روب)، هل أنت بخير؟‬
‫(ويتيكر)، افتحي الباب يا (ويتيكر)‬
‫- (ويتيكر) في الخلف‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- (ويتيكر)‬
‫لا أستطيع فتحه‬
‫ربّاه‬
‫- النجدة، نحتاج إلى نقّالة‬ ‫- سأحمل (كيري)‬
‫اذهب، سنهتم بالمريض‬
‫(ويتيكر) مصابة‬ ‫تنفّسي يا (كير)، هيّا‬
‫- (ويتيكر)، هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- ما حالتها؟‬ ‫- تنفسها سريع وليس عميقاً‬
‫حسناً، لنقيّم إصابتها‬ ‫سنهتم بك جيداً، حسناً؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا، لست بخير‬
‫سنجري مسحاً لرأسك بالتصوير المقطعي‬ ‫ونحتاج إلى تقطيب جرحك‬
‫- أريد البقاء مع (كير)‬ ‫- اذهب‬
‫صدمت شاحنة الإسعاف أحد المشاة‬ ‫وهي مصابة في أسفل جسدها‬
‫- ومؤشراتها الحيوية مستقرة‬ ‫- حسناً، انقلاها إلى الغرفة ٢٣‬
‫حسناً‬
‫(كيري)، ماذا حدث؟‬
‫كنّا نقود بسرعة كبيرة‬ ‫وظهرت سيارة أخرى‬
‫نقلنا هذا المريض‬ ‫من موقع حادثة سيارة الإسعاف‬
‫- ويعاني من تمزق حاد‬ ‫- انقلاه إلى غرفة الإصابات الأولى‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اعترضت سيارة أخرى طريقهما‬
‫(كيري)؟ (كير) سنهتم بك، حسناً؟‬
‫- أين مريض الاستدعاء الطارئ؟‬ ‫- في غرفة الإصابات الأولى‬
‫- هلاّ تذهب معه‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫(روب)، أجر مسح التصوير المقطعي لرأسك‬ ‫اذهب الآن‬
‫- ما يزال الفحص مستمراً‬ ‫- هل تتولّى الأمر؟‬
‫- أفسحوا المجال‬ ‫- أجل، هل أستطيع الرؤية؟‬
‫أجل، هكذا‬
‫أزلناها، قطبوا التمزق‬
‫معدل دقات قلبه ١٤٤ دقة‬ ‫وضغط دمه ٩٦ على ٥١‬
‫(فلويد)، انظر إلى هذا‬
‫منطقة النزيف ليست المشكلة الوحيدة‬ ‫نحتاج إلى الغرز‬
‫أصيب بهذا التمزق بسبب الاصطدام‬ ‫ولكنّنا نريد معرفة إصابته الطارئة‬
‫أيّاً كانت فهي بليغة بالتأكيد‬ ‫لأنّ (مورلاند) انحرف عن الطريق‬
‫- نسبة الأكسجين ١٣ بالمئة‬ ‫- هلاّ تسأله عن حالة المريض‬
‫لا، يجرون التصوير المقطعي لـ(مورلاند)‬ ‫ويجرون عملية جراحية لـ(ويتيكر)‬
‫- تقرير الإسعاف‬ ‫- سأحضره إليك‬
‫"عدني بإنقاذها أولاً"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫(لونا)، رحبي بأمك‬
‫- أخبرني بأي معلومة‬ ‫- تقرير الإسعاف مفقود‬
‫مزّقه شخص ما‬
‫اسمع، أعرف بأنّك لا تفكر بهذا الآن‬ ‫ولكن اتصل بالمسؤول عن نقابتك‬
‫ستطرح عليك الشرطة الأسئلة‬ ‫وتحتاج إلى الحماية‬
‫عندما حملت (ويتيكر) إلى هنا‬ ‫نظر إلي الآخرون وكأنّي قتلت...‬
‫- لا تفكّر بذلك، لا‬ ‫- يجب أن يطردوني يا (لورين)‬
‫- ويجب أن تعتقلني الشرطة‬ ‫- (روبرت)، أنت تقود سيارة إسعاف‬
‫لم يتمنّ مريض بحاجة إليها‬ ‫إلى سائق بطيء‬
‫أريد ذكر ذلك له‬ ‫لأنّي قابلت زوجته وحفيده‬
‫حسناً، اسمعني‬ ‫يبذل أفضل طبيبين هنا جهدهما لإنقاذه‬
‫وستنجو (ويتيكر)‬
‫لأنّ تلك مهمتنا‬ ‫ومهمتك التوقّف عن لوم نفسك، حسناً؟‬
‫اعترضت سيارة أخرى طريقك‬ ‫وهذا ليس ذنبك‬
‫لم تكن السيارة يا (لورين)‬ ‫انعطفت بعيداً عن السيارة‬
‫- إنّه خطئي، قدت بسرعة كبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫هذا ذنبي‬
‫بذلنا أقصى جهدنا‬
‫ولكنّه توفى‬
‫لا بأس‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫(ماكس)، اسمعني‬ ‫أعرف بأنّ الأوضاع جنونية الآن‬
‫- أجل، بل أكثر من ذلك‬ ‫- أريد موافقتك على هذا الأمر‬
‫إنّه طارئ قليلاً‬ ‫ولذلك وضعت إشارة عند فراغات التوقيع‬
‫جائزة الأكاديمية الوطنية للإدارة العامة؟‬ ‫لمَ هذا طارئ؟‬
‫- أجل، حاولوا منحي إياها منذ سنوات‬ ‫- أجل، وهزأت بها منذ سنوات‬
‫أجل، وكان تصرفاً غير ناضج‬
‫أتذكّر عندما قلت إنّها جائزة بشعة‬
‫وإنّها مثيرة للسخرية‬ ‫لأنّها أغفلت مبادئ (فرويد)‬
‫كانت كذلك أمس‬ ‫ولكنّها جائزة مرموقة اليوم‬
‫- ما الذي غيّر رأيك؟‬ ‫- المديرة الطبية الجديدة‬
‫- هل تريدها (فيرونيكا)؟‬ ‫- أجل‬
‫تقول إنّي أشوّه سمعة القسم‬ ‫لأنّي لا أمارس الطب‬
‫وإنّي أقلل من مستوى المستشفى المرموق‬
‫- وقرّرت مجاراتها قليلاً‬ ‫- أتعرف ما هذا؟‬
‫تريد الانتقام مني‬ ‫لأنّي وظفت (وايلدر) من دون إذنها‬
‫وتحاول الضغط عليك الآن‬ ‫وأنا أعتذر إليك‬
‫أحاول إيجاد طريقة لمواجهتها‬ ‫ولكنّي لا أستطيع ذلك‬
‫لا، ولكن يا (ماكس)‬ ‫لا أستطيع العودة لمقابلة المرضى‬
‫لست مستعداً لذلك بعد‬
‫أجل، لا بأس، خذ وقتك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- جيد، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫سيد (نيوباوند)؟‬ ‫مرحباً، لا بدّ من أنّك (إيليجا)‬
‫أنا الطبيبة (شارب)‬ ‫وهذه زميلتي الطبيبة (كاو)‬
‫قالوا إنّها أصيبت بسكتة قلبية بسيطة‬ ‫وربّما بسبب خلاياها المنجلية‬
‫ربّما كانت هذه السكتة بسيطة‬ ‫ولكنّ السكتة التالية لن تكون كذلك‬
‫يؤسفنا إخبارك بهذا‬
‫ولكنّنا وجدنا تجلطاً في الشريان القاعدي‬ ‫والذي يوصل الدم إلى المخيخ‬
‫وهي منطقة في الدماغ‬ ‫ومسؤولة عن المهارات الحركية والإدراك‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- فقر الدم بسبب الخلايا المنجلية‬
‫يعيق تدفق الدم إلى دماغها‬
‫ولكن إن أجرينا الفحوصات المناسبة‬ ‫قد نمنع حدوث سكتة أخرى‬
‫أخبرني يا سيد (نيوباوند)‬ ‫هل أجرت فحوصات (دوبلر) عبر الجمجمة؟‬
‫بالطبع واعتمدنا عليها‬
‫كنت أصطحبها لإجرائها مرّة في السنة‬ ‫إلى حين شهر مارس الماضي‬
‫لمَ توقّفت؟‬
‫أوقفوا البرنامج‬
‫أحقّاً ذلك؟ أين؟‬
‫هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين ستذهبون؟‬
‫- قسم العمليات لترميم عظم مكسور‬ ‫- سأهتم بها‬
‫لا، لا بأس، سأهتم بها‬
‫ألم تفقد مريضك للتو؟‬ ‫جهز تقريراً للأمراض والوفاة‬
‫تقرير أمراض ووفاة؟‬ ‫لا شيء لمراجعته في حالته‬
‫كان يحتضر قبل وصوله إلينا‬
‫- دعني أهتم بها‬ ‫- جهز تقرير الأمراض والوفاة‬
‫- ولكن...‬ ‫- حسب معرفتي أيّها الطبيب (رينولدز)‬
‫كنت النائب وأنا رئيس القسم‬
‫التوافق، أليس كذلك؟‬
‫أيّها الطبيب (رينولدز)‬ ‫هل تسمح لي بمرافقتك؟‬
‫تفضّلي‬
‫أحتاج إلى استشارتك‬
‫لكل قسم نقاط ضعف وقوة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولكن يبدو بأنّ قسمك مثقل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت والطبيب (بابتيست) جرّاحان ممتازان‬
‫ولديكما أعلى الرواتب‬ ‫ولكنّكما تتشاركان المرضى عادة‬
‫هلاّ تفسر ذلك لي‬
‫هل ذلك فعال حقّاً؟‬
‫أجل، إن حاولت إنقاذ مريض‬
‫حسناً، أخبرني الطبيب (بابتيست) برأيه‬ ‫وأردت التأكّد من الأمر معك‬
‫هل تحدّثت إلى (بابتيست)؟‬
‫- أجل، صباح اليوم‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫لا أستطيع إخبارك عن تفاصيل‬ ‫محادثتنا الخاصة‬
‫ولكن لديه أفكار جريئة‬ ‫لإعادة التوازن إلى قسمك‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫ولديك أفكار أيضاً بالتأكيد‬
‫لنحدّد موعداً للتحدّث إذاً، حسناً؟‬
‫سنتفق على حل بالتأكيد‬
‫حسناً، أتفهم الأمر، شكراً‬ ‫أين (مورلاند)؟‬
‫- ينتظر للتحدّث إلى الشرطة‬ ‫- حسناً، عليه التحدّث إلي أولاً‬
‫(ماكس)، تعرف بأنّه ليس خطأه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّه واحد منّا‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- أين تقرير الإسعاف يا (روب)؟‬
‫- يجدر به أن يكون في سيارة الإسعاف‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫ولكنّه ليس هناك‬ ‫لأنّ شخصاً ما قد مزّقه‬
‫حسناً، المعلومات المطلوبة في التقرير‬ ‫ستكون مذكورة في مكالمة خدمة النجدة‬
‫اتّصلت بخدمة النجدة للتو‬
‫والمريض الذي اصطحبه‬ ‫واسمه السيد (سانت أنجيلو) المتوفى الآن‬
‫لم يتصل بخدمة النجدة‬ ‫بل بخط الحالات غير الطارئة‬
‫لأنّه كان مصاباً بالحمى‬ ‫وقلقت زوجته عليه‬
‫لم يحتج إلى سيارة إسعاف‬
‫ولذلك مزّقت التقرير، صحيح؟‬
‫قدت الشاحنة بسرعة جنونية‬ ‫ومعك مريض بحالة غير طارئة‬
‫وعرفت بأنّه ليس بحاجة لخدمتك‬
‫احتفظ به أو أعطه للشرطة‬
‫سيريدون قراءته بالتأكيد‬
‫وإن كان يقود الشاحنة بتهوّر‬ ‫من المستحيل أن يعتقلوه‬
‫عندما يصاب ضابط شرطة‬ ‫من أول الواصلين إلى الموقع؟‬
‫إنّهم المسعفون‬ ‫ولذلك تهتم الشرطة بحمايتهم أيضاً‬
‫لا يجب أن يحتاج إلى المساعدة‬
‫لم يرتكب تصرفاً كهذا سابقاً‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫ولكنّه قتل مريضاً يا (لور)‬
‫وكاد يقتل زميلته‬
‫من تساند؟‬
‫لا توجد جوانب‬
‫ذلك ما حدث فقط‬
‫أريد معرفة السبب‬
‫(لورين)، هل استلمت رسالتي؟‬
‫- لم أعرف بأنّك تركت لي رسالة‬ ‫- أجل، أردت شكرك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب تبرّعك‬
‫تبرّعك لصندوق نفقات العميد التقديرية‬ ‫قبل بضعة أشهر؟‬
‫قرأت عنه في السجلات المالية‬ ‫وكان ذلك تبرعاً سخياً جدّاً‬
‫ألا تحبّين مناقشة ذلك؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫- أحب التكتّم على الأمور المالية‬ ‫- أجل، لا، بالطبع، بالطبع‬
‫إنّه من وديعة عائلتي‬ ‫ولذلك نتبرّع بالمال دائماً‬
‫ليس أمراً مهماً‬
‫حسناً، إن كان الأمر كذلك‬
‫أتريدين التبرع بمبلغ آخر‬ ‫لصندوق منح المستشفى؟‬
‫تبرع آخر؟‬
‫لا أعرف عن ذلك‬ ‫سأناقش الأمر مع أمي‬
‫أختي والمحامي...‬
‫أنا لا أتخذ هذه القرارات وحدي لذا...‬
‫هل الطبيبة (شينواري) مشتركة في الأمر؟‬
‫وإذا كان الأمر كذلك‬ ‫فأود أن أعبر عن امتناني لها أيضاً‬
‫كلا‬
‫إنها لا تعرف أننا نفعل هذا‬
‫وأود أن يبقى الأمر كذلك‬
‫فهمت‬
‫حسناً، فكري في التبرع‬
‫قد نستفيد من مالك كثيراً‬
‫ولا داعي لأن يكون تبرعاً بمبلغ كبير دفعة واحدة‬ ‫بل يمكننا تنظميها كل ربع سنة‬
‫ولا داعي لأن تعرف (ليلا) عن ذلك أيضاً‬
‫- دكتور (كيتنير)‬ ‫- (هيلين)، صباح الخير‬
‫عرفت أننا لم نعد نقدم فحوصات (دوبلر)‬ ‫هل يمكنك أن تخبرني بالسبب؟‬
‫- ليس هناك تمويل‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ أعدت تخصيص المال‬
‫أنا أعدت تخصيص المال؟‬
‫في الأيام الأولى للجائحة‬
‫كلا، كلا، اسمع، ذلك غير ممكن‬ ‫مستحيل أن أوقف فحصاً مهماً‬
‫لم يكن يأتي أي أحد للخضوع لأية فحوصات‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لذا، سألت إذا كان يمكننا أن نستخدم المال‬ ‫لمعالجة الآثار طويلة الأمد لفيروس (كوفيد)‬
‫لكن لم أقصد...‬
‫لم أدرك أنه لم يعد أبداً‬
‫فحوصات كثيرة لم تعد‬ ‫وأقسام كاملة لم تعد‬
‫لكن هذا الفحص ينقذ الأرواح وأنا...‬
‫أجل، ادخلي‬
‫تهاني يا دكتور (فروم) على ما أعتقد‬
‫اتصلت الدكتورة (فوينتيس) للتو‬ ‫أرادت أن نعرف...‬
‫أنك ستحصل على جائزة (نابا) لهذا العام‬
‫أجل، ماذا؟ إذاً، حدث ذلك؟ حصلت عليها‬
‫حصلت على الجائزة؟ وهي تعرف ذلك؟‬
‫أجل‬
‫لم أنت متحمس جداً؟ ظننت أنك لا تريد‬ ‫أن تكون لك علاقة بالمسؤولين عن جائزة (نابا)‬
‫- فقد قلت إن قلوبهم سوداء ومتعفنة‬ ‫- أجل، أعرف ما قلته‬
‫لكن هل بدت سعيدة حيال ذلك؟‬ ‫هل كانت سعيدة حيال أنها جائزة مرموقة؟‬
‫أجل، في الواقع، قالت إن عليك أن تذكر الجائزة‬ ‫لكل مرضاك الجدد‬
‫وقد فاجأني ذلك‬ ‫لأني لم أكن أعرف أنك ستعالج مرضى جدد‬
‫هل ما زالت تريدني أن أعالج مرضى؟‬
‫أرادت أن أؤكد أنهم كانوا‬ ‫على جدول مواعيدك لليوم‬
‫كلا‬
‫كلا، يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كلا‬
‫كلا، كلا، ذلك...‬
‫- (إيغي)‬ ‫- أنا...‬
‫يمكنني أن أشعر بأن حلقي ينغلق‬ ‫بالمعنى الحرفي‬
‫- حسناً، تنفس فحسب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت بارع جداً في التعامل مع الناس‬ ‫وأنت متعاطف‬
‫كلا، ليس الآن، سأؤذيهم يا (غلاديس)‬
‫أنا... رؤية الطبيب النفسي‬ ‫يفقد الوعي من قلة الأكسجين ليس...‬
‫ذلك لا يساعد‬
‫هل...‬
‫هل ما يزال ذلك يتعلق بـ(تشانس)؟‬
‫أجل، إنه يتعلق بـ(تشانس)‬
‫إنه يتعلق بـ(تشانس) وبالجميع وبكل شخص‬ ‫جلس على الأريكة وجعل كوابيسه كوابيسي‬
‫أخذتها كلها وجعلتها كوابيسي‬
‫أخذتها وبدأت أشعر...‬
‫بدأت تصبح لي أحلام من جديد‬ ‫ولا أشوش كل شيء‬
‫حسناً، أجل يا (إيغي)، تنفس فحسب‬
‫- أجل، حسناً، حسناً‬ ‫- لا تقلق، اتفقنا؟ حسناً‬
‫إذاً، ماذا تعتقد أنك تريد أن تفعل؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫أنا...‬
‫أعتقد...‬
‫سأستقيل‬
‫- (فلويد)، هل تريد شيئاً؟‬ ‫- جئت لأرى مريضتي‬
‫- هل أنهيت تقرير الوفاة؟‬ ‫- أجل‬
‫وماذا فعلت بالآنسة (بيريز)؟‬
‫- لا شيء لأن وضعها مستقر‬ ‫- مؤقتاً فقط‬
‫وحسبما أعرف فهذا شيء جيد‬
‫- يجب أن أضع لها الشريحة‬ ‫- وطلبت منك ألا تفعل ذلك‬
‫لا يمكنها أن تتنفس‬
‫- انهيار في الرئة ونزيف داخلي‬ ‫- تحتاج إلى غرفة عمليات على الفور‬
‫دكتور (بابتيست)‬ ‫نبضات قلب الآنسة (غارسيا) تهبط‬
‫يستحسن أن تعالج مريضتك يا دكتور‬
‫لا تقلقي‬
‫إذاً، ما الحالة الطارئة؟‬
‫كان يقيم السيد (سانت أنجيلو)‬ ‫في (أبر إيست سايد)‬
‫ماذا كنت تفعل على بعد ٤٠ حي سكني‬ ‫من منطقة صلاحية المستشفى؟‬
‫ألهذا كنت تقود بسرعة كبيرة‬ ‫لتعوض عن بعد المسافة؟‬
‫هذه أنا الآن يا (روب) وليس الشرطة‬
‫ويجب أن تخبرني لماذا حدث هذا‬
‫لقد أمِرنا بنقل المريض‬
‫ماذا؟ مَن أمركم؟‬
‫رئيس فرقتنا‬
‫لماذا؟ لماذا كنت تقود بسرعة كبيرة جداً‬ ‫لأجل رجل مصاب بحمى؟‬
‫اسمع‬
‫طُلب منا أن نتجاهل منطقة الصلاحية‬
‫ونحضر أي مريض يمكننا في أي مكان في المدينة‬ ‫ونغادر مسرعين ونوصل المريض‬
‫كي نعود إلى الشوارع بأقصى سرعة‬
‫ذلك جنون، لم طلب منكم أن تفعلوا ذلك؟‬
‫شركات سيارات الإسعاف الخاصة تتفوق علينا‬ ‫وهكذا نتنافس‬
‫سينتهي أمر رئيسكم‬
‫- لم تكن فكرته‬ ‫- حقاً؟ فكرة مَن كانت؟‬
‫الدكتورة (فوينتيس)، المديرة الطبية الجديدة‬
‫تلجأين إلي طلباً للمال؟‬
‫أجل، أدركت أننا قد بدأنا بطريقة خاطئة‬ ‫وأعتذر على ذلك لكن...‬
‫ظننت أني معجبة أتجول في الممرات‬
‫أجل، يبدو أني كنت أرتكب أخطاء كثيرة مؤخراً‬ ‫وقد جئت لأعترف بها‬
‫أنا...‬
‫أوقفت تمويل فحوصات (دوبلر)‬ ‫لمرضى فقر الدم المنجلي‬
‫كان ذلك في ذروة مرض (كوفيد)‬ ‫وكنت نتحرك بسرعة، بسرعة كبيرة‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫آخذ كل جزء من عملي على محمل الجد‬ ‫لكن الجزء الذي أراه أهم من العمل‬
‫وواجب أعلى‬
‫هو الاعتناء بالأطفال‬
‫وقد خذلت طفلة‬
‫يوجد في وحدة العناية المركزة‬ ‫مريضة قد لا تسير مجدداً وعمرها ١٤ عاماً‬
‫لقد أصيبت بجلطة في الدماغ‬ ‫جلطة كان من الممكن تجنبها لو لم أوقف البرنامج‬
‫لذا، أنا هنا لأطلب منك، لأتوسل إليك‬ ‫للحصول على المال لإعادة البرنامج‬
‫كيلا يحدث ذلك مجدداً‬
‫تعرفين كم الوضع المالي سيىء‬ ‫وذلك سبب إحضار المجلس لي‬
‫أجل‬
‫لكني فهمت كلامك وأقدر تحملك للمسؤولية‬
‫لا أعتقد أن كل برنامج يستحق الحفاظ عليه‬
‫لكن يبدو أن ذلك قد يستحق الاحتفاظ به‬
‫لذا، سأجد طريقة لأوفر لك ذلك المال‬
‫شكراً، شكراً‬
‫ليس لدي أصدقاء كثيرون هنا‬
‫ورغم أنك ستغادرين‬ ‫آمل أن أعتبرك صديقة حتى تغادرين‬
‫بالتأكيد، شكراً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫إذاً، مصدر الدم في رئتيها كان من ساقها؟‬
‫لقد كان لديها ضلع مكسور وعالجته‬ ‫وأعالج الساق الآن‬
‫إنها مصابة بهشاشة العظام‬ ‫لذلك لديها كسرين ولن تصمد البراغي‬
‫ولهذا السبب لم أرد أن تأخذها‬ ‫إلى غرفة العمليات‬
‫لذلك أجرب شيئاً جديداً‬ ‫براغي قابلة للتمدد‬
‫- ولن تصمد من دون إسمنت‬ ‫- أيتها الممرضة، هلا تحضرين لي الإسمنت‬
‫أنا متأكد أن أساليبك الجراحية الجديدة‬ ‫ستبهر مديرتنا الطبية الجديدة‬
‫بالمقارنة بمحاولتك لإبهارها‬ ‫بإرسالي للقيام بتقرير وفاة غير ضروري‬
‫آمل أن يساعدك ذلك في إعادة التوازن‬
‫لم لا نفعل هذا معاً يا دكتور (رينولدز)؟‬
‫بما أننا بارعان في المشاركة‬ ‫ونؤجل بقية النقاش للاحقاً‬
‫أعطيني مبضعاً أيتها الممرضة‬
‫- لن تستقيل‬ ‫- بلى، أعني...‬
‫أعتقد أني كذلك، على ما أعتقد‬
‫ما الخيارات الأخرى التي لدي؟‬
‫(إيغي)، لقد أنفقنا كل مدخراتنا‬ ‫بالتجول في أنحاء البلد والعيش في كرفان لشهور‬
‫أعرف واحتمال حصولي على عمل آخر‬ ‫حيث لا أعالج فيه مرضى...‬
‫ضئيلة جداً‬
‫أنا...‬
‫أعني لا أعرف ما علي فعله‬
‫(مارتن)، أطلب منك أن تخبرني ماذا أفعل‬ ‫فأنا لا أعرف ماذا أفعل‬
‫ثق بكلماتك‬ ‫كل ما تقوله هو كم تحب هذا المكان‬
‫أجل‬
‫أنا أحبه بالفعل‬
‫لكن لم أعد أستطيع علاج المرضى‬
‫لا أستطيع‬
‫لا تستطيع الآن أو إلى الأبد؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف، لا أعرف الإجابة على ذلك السؤال‬
‫وأنا...‬
‫معالجة مريض...‬
‫أنا...‬
‫ينبض قلبي بسرعة ويعرق كفي‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع‬ ‫أنا أتخيل...‬
‫كل الأشخاص الذين سأؤذيهم لأني لست جاهزاً‬
‫ولست مستعداً لفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫استقيل‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫أعني إذا لم تكون موافقاً بالكامل...‬
‫قل ذلك وسأجد حلاً‬
‫سنجد حلاً معاً، فذلك ما نفعله‬
‫قدم هذه الاستقالة‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫عزيزي، أنت تمر بأزمة كبيرة‬
‫المال ليس مهماً مثلك‬
‫إذا كان علينا أن ننتقل فسننتقل‬
‫وإذا كان على الأولاد‬ ‫الانتقال إلى مدارس جديدة فسيتأقلمون‬
‫سنتأقلم جميعاً‬ ‫فذلك ما تفعله العائلات لأجل بعضها‬
‫أحبك‬
‫أجل، طلبت منهم أن يقودوا أسرع‬
‫لقد مات أحدهم‬
‫- أي نوع من الجنون والتهور...‬ ‫- دكتور (بلوم)‬
‫هل تدركين أن معظم المسعفين في هذه المدينة‬ ‫يعملون مع شركات سيارات إسعاف خاصة؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫لدينا عقد مع دائرة الإطفاء‬
‫وأخبرتهم أننا سنوقفه إلا إذا أصبحوا منافسين‬
‫- إذاً، لقد قمت بابتزازهم؟ رائع‬ ‫- (ماكس)‬
‫شركات سيارات الإسعاف الخاصة‬ ‫لديها صفقات سرية مع المستشفيات الخاصة‬
‫ويشجعونهم بقوة لإحضار المرضى‬ ‫الذين لديهم تأمين فقط‬
‫والإجراءات ذات التكلفة العالية‬ ‫والتي يجنون المال منها‬
‫مما يبقي لنا المرضى غير المؤمنين‬ ‫والمشردين والفقراء‬
‫نحن مستشفى عام‬
‫بحاجة ماسة إلى المال ليبقى يا (ماكس)‬
‫لذا، حفزت رئيس الإطفائية‬ ‫بأن انتصارنا يعني انتصاره أيضاً‬
‫قتل مرضانا لا يعد انتصاراً‬
‫يؤسفني كثيراً ما حدث صباح اليوم‬
‫لكن تقع الحوادث بكل السرعات‬
‫ماذا قلت بالضبط لرئيس الإطفائية؟‬
‫أعني لأي مسافة عليهم القيادة‬ ‫وإحضار أشخاص ليسوا بحاجة إليهم؟‬
‫لديهم عدد محدد يومياً‬ ‫ولديهم حوافز لتحقيق ذلك العدد أو أكثر منه‬
‫كان لدى شرطة (نيويورك) عدد معين وقاد ذلك‬ ‫إلى حبس السود والسمر وكاد أن يمزق ذلك المدينة‬
‫وأعتقد أنك ستغادر من هنا خلال أسبوعين‬ ‫ولن يكون أي من ذلك مشكلتك بعد الآن‬
‫- أنت لا تصغي، مشكلتك...‬ ‫- في غرفة التحضير للعملية‬
‫آسف يا أخي الصغير‬ ‫لكن وظيفتي أن أتخذ القرارات الصعبة‬
‫مشكلتي هي لأنك تشعر بالتهديد من علاقتي بـ(لين)‬ ‫تحاول أن تمنعني من تأدية عملي‬
‫- توقفا الآن‬ ‫- ولأنك تعتقد أنك حبيب السيدة الجديد‬
‫تعتقد أنه يمكنك أن تتعالى علي أمام فريقي؟‬
‫- (فلويد) ليس حبيب أي أحد الجديد‬ ‫- لقد كنت أتخذ قراراً طبياً‬
‫توقفا كلاكما‬
‫ وإذا كنتما تعتقدان أن الصراخ بعلاقتنا‬ ‫في أنحاء المستشفى سيساعد فأنتما مخطئان‬
‫وتريدين الآن المساعدة؟‬ ‫لأن وقوعك في حب رجل آخر، هذا الرجل‬
‫- لم يكن جزءاً من اتفاقنا‬ ‫- أنت فتحت الباب يا (كلود)‬
‫أنت الذي أردت هذا‬ ‫أنت الذي أردت المزيد‬
‫المزيد منك‬
‫أردت أن أجعلك سعيدة‬ ‫لأنك لم تكوني سعيدة بي فقط‬
‫ذلك ليس صحيحاً‬
‫هكذا شعرت‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف على كل هذا‬
‫حالما عرفت أنها زوجتي‬
‫كان يجب أن ترفض منصب النائب‬
‫لقد قطعت علاقتي بها يا (كلود)‬ ‫ظننت أن ذلك هو الحل‬
‫لكني أحبها‬
‫وأعرف أنك تحبها أيضاً‬
‫كيف ظننا أننا سنتناول الإفطار معاً‬ ‫وستكون الأمور بخير؟‬
‫بالتأكيد يمكننا التظاهر أنها بخير‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫ليس بالنسبة إلي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫وأنا كذلك‬
‫آسف لأني لم أكن صريحاً من أول يوم‬
‫وآسف لأني بدأت بشيء‬ ‫لا يمكنني تحمله‬
‫وأنا آسفة لأني أهتم كثيراً بكليكما‬
‫لكن لا تفكر زوجتي في ذلك‬
‫وكل ما تفكر فيه‬ ‫هو الوصول إلى المسرح في الوقت المحدد‬
‫والأمر الغريب‬ ‫أننا قد رأينا مسرحية (هاميلتون) مسبقاً‬
‫ولا أفهم ما أهمية الأمر‬
‫ماذا لو تأخرنا بضع دقائق؟ ماذا في ذلك؟‬
‫وإذا لم أهتم بمصالح زبائني‬ ‫فلن يكون لدي وظيفة أو مال‬
‫لشراء تذاكر لمسرحية (هاميلتون)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً يا (لوي)، أنا (لورين بلوم)‬
‫أنا أتساءل...‬
‫أتساءل إذا كنا سنجري تبرعاً آخر‬ ‫لـ(نيو أمستردام)‬
‫من صندوق مختلف‬
‫كم قد يكون ذلك معقداً؟‬
‫اتصل بي عندما تردك الرسالة الصوتية‬
‫شكراً‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫ينتابني شعور غريب لكن بخير‬
‫بالإضافة إلى العلاج الطبيعي‬ ‫أريدك أن تعود إلى فحوصات (دوبلر) بانتظام‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا‬
‫سنعيد البرنامج‬
‫اعذروني‬
‫ها هي‬
‫- دكتورة (شارب)، لقد أغلقوا غرفة المكياج‬ ‫- كان لدي موعد للشعر المستعار‬
‫- كان الباب مغلقاً وموصداً‬ ‫- لقد قطعت مسافة طويلة لأجل هذا‬
‫هلا يهدأ الجميع، ماذا حدث؟‬
‫- قد أغلقت عيادة التجميل‬ ‫- أجل‬
‫أغلقت؟ برنامج الشعر المستعار والمكياج بأكمله؟‬ ‫منذ متى؟‬
‫الآن، طلبوا منا أن نغلقها‬ ‫وستحل مكاننا عيادة أخرى‬
‫- أية عيادة؟‬ ‫- فحوصات (دوبلر) لمرضى فقر الدم المنجلي‬
‫أنت محقة‬
‫سأغادر بعد أسبوعين‬
‫لكن خلال هذه المدة لن اتنحى‬ ‫ولن أتوقف عن محاولة جعل الأمور أفضل لمرضانا‬
‫أنا مذهولة‬
‫محاولة التنافس مع شركات سيارات الإسعاف‬ ‫الخاصة غباء، إنها معركة خاسرة‬
‫وهي خطيرة‬
‫لذا، سأنشىء شركة لنا‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫طلبت أسطولاً من سيارات الإسعاف الجديدة‬ ‫وهذا سيوفر مالاً كثيراً من رسوم النقل‬
‫وتوسعة منطقة صلاحيتنا‬ ‫والسيطرة على تدفق المرضى إلى مستشفانا‬
‫لقد فعلت ذلك، الأمر منتهٍ‬
‫جيد‬
‫يعجبني هذا‬
‫أنا متضايقة لأني لم أفكر في ذلك بنفسي‬ ‫هذا يشبه المرتزقة‬
‫أعتقد أني بدأت أؤثر عليك‬
‫لن أناقشك في ذلك‬
‫لكن يسرني أن الفكرة قد أعجبتك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- (ماكس)‬
‫سمعت بما حدث لـ(جورجيا)‬ ‫وأردت أن أقول إن ذلك يؤسفني كثيراً‬
‫سيدمر ذلك الكثيرين‬
‫وأنا...‬
‫وأردت أن أقول إنه من الجميل‬ ‫أنك قد وجدت طريقاً للأمام‬
‫لأجلك ولأجل ابنتك‬
‫هل غسلت أسنانك؟‬
‫سنشطفها الآن‬
‫شطف جيد، كوب مَن ذلك؟‬
‫- كوب (لونا)‬ ‫- أجل، ذلك كوب (لونا)‬
‫- كوب مَن ذلك؟‬ ‫- أبي‬
‫كوب والدك، وكوب مَن ذلك؟‬
‫- كوب (هيلين)‬ ‫- أجل، كوب (هيلين)‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفكر بما أننا سنصبح عائلة‬ ‫فربما نعطي (هيلين) اسماً جديداً‬
‫اسم مميز‬
‫ما رأيك؟‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون أمي‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أمك في النعيم‬
‫و(هيلين)...‬
‫(هيلين) هنا‬
‫هل تعرفين ماذا ينادون الأمهات في (إنجلترا)‬ ‫وهو بلد (هيلين)؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫والدتي‬
‫- هل يعجبك ذلك الاسم؟‬ ‫- أجل‬
‫والدتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||