‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كيف حصلت حبيبتك على وظيفة طبيبة مقيمة هنا؟‬
‫- دفعت تبرعاً‬ ‫- هل تعرف (ليلا)؟‬
‫أعرف كم كان صعباً عليك‬ ‫توقيع تلك الميزانية‬
‫- لا، لا تعرفين‬ ‫- هؤلاء ليسوا أصدقاءك يا (ماكس)‬
‫إنهم موظفوك‬
‫- كم عدد من تم فصلهم؟‬ ‫- ١٤٨‬
‫"أناس يجعلون هذا المستشفى ما هو عليه"‬
‫"وكنتم جميعاً على تلك القائمة"‬
‫حميتكم اليوم‬ ‫لكني لا أستطيع حمايتكم غداً‬
‫- هل ترينها؟‬ ‫- أراها بالتأكيد‬
‫هذا طرف جزرة صغيرة‬
‫أنا أكره الجزر‬
‫ربما لهذا وضعتِها في أنفك‬ ‫بدلاً من فمك‬
‫منظار الأطفال‬
‫- لا أجده‬ ‫- لِم لا تجده؟‬
‫لأن (كيسي) كان يتبع نظام تخزين‬ ‫لم يكن واضحاً بشأنه‬
‫المعذرة‬
‫- أصبحت نوبات القلق سيئة جداً يا دكتور (فروم)‬ ‫- حسناً‬
‫بالكاد أستطيع مغادرة السرير‬
‫هذه المواعيد في الساعة التاسعة صباحاً‬ ‫هي فقط ما تجعلني أصمد‬
‫نعم، من هناك؟‬
‫- آسف، كنت واثقاً بأن لدينا موعداً في التاسعة‬ ‫- حقاً؟ أنا...‬
‫موعدنا أيام الثلاثاء في التاسعة دائماً‬ ‫منذ ٣ أسابيع تقريباً‬
‫- منذ متى تأتين إلى هنا؟‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫فقدت ممرضتي، وترتيب المواعيد‬ ‫ليس من بين مهاراتي‬
‫- يا إلهي! حسناً‬ ‫- ابحث في ذلك الصندوق قرب الهاتف‬
‫- بماذا سأفوز إن وجدته؟‬ ‫- لن تُفصل من عملك‬
‫- وجدته‬ ‫- حسناً‬
‫لا، إنه ملقط‬
‫(غلاديس) أشبه بمفكرة بشرية‬ ‫لكن انظروا من تقدم للمساعدة‬
‫وجدت الحل لهذا‬ ‫(ديفلين)، أيام الثلاثاء في الساعة التاسعة...‬
‫صباح الخير يا دكتور‬ ‫جئت في موعدي في الساعة التاسعة صباحاً‬
‫- لست الوحيدة يا عزيزتي‬ ‫- هذا بسبب الاستغناء عن موظفين في المستشفى‬
‫كان هذا كابوساً للجميع، لذا...‬
‫- لا شك أنه في مكان ما هنا‬ ‫- ليس هنا‬
‫سأبحث في غرفة الملفات‬
‫يا إلهي! خذي ملقاطي فحسب‬ ‫هل علينا أن نجد غرفة طوارئ حقيقية؟‬
‫هذه غرفة طوارئ حقيقية‬ ‫لكننا خسرنا كبير ممرضينا مؤخراً، (كيسي)‬
‫- أمي، هذا مؤلم‬ ‫- أعرف يا صغيرتي‬
‫- وجدته‬ ‫- الشكر للرب! حسناً، أنا جاهزة‬
‫إذن، في أي مستشفى يعمل المدعو (كيسي)؟‬
‫لِم لا تجلسين هناك؟ نعم‬
‫"رئيس قسم الجراحة"‬
‫مرحباً‬
‫إذن، سمعت أن لدينا مدير جديد‬ ‫لقسم الجراحة العامة‬
‫ويا للعجب! لطالما شككت‬ ‫بأنهم يقدرون الجراحة أكثر من قسم الأورام‬
‫آسف، لكن هذا يبدو...‬
‫خطأ‬
‫الطريقة التي حدث فيها هذا‬
‫هل أتخيل أم أن هذا المكان يبدو مختلفاً الآن؟‬
‫كانت الدكتورة (كاو) نجمة صاعدة‬ ‫وتخلصوا منها فجأة‬
‫قسم الطوارئ يسمي هذا "حمام الدم"‬ ‫وقسم الجراحة يسميه "الانتقائية"‬
‫من التالي؟‬
‫لن أنتظر لأعرف‬
‫سأطلب شراب (غولدن غاديس)‬ ‫مع بروتين (واي) من فضلك وأضف طلع النحل، شكراً‬
‫سعيد لمعرفة أنك تستطيعين تناول طلع النحل‬ ‫بينما طُرد مئة شخص بسبب قلة التمويل‬
‫يريد المرضى مستشفيات تقدم طعاماً جيداً‬ ‫و(فيرونيكا) قدمته لهم‬
‫مائدة المعكرونة ومحطة العصير المثلج‬ ‫هذا ما يريده الناس‬
‫نعم، يريدون أيضاً أطباء وممرضين‬ ‫ليسوا تعساء وضعفاء الهمة‬
‫كنت في طريقي للدخول‬ ‫ويتحدث الأطباء عن الاستقالة‬
‫الأطباء المقيمون يقدمون طلبات لمستشفيات أخرى‬ ‫وهذه الكافيتيريا تمثل (فيرونيكا)‬
‫حجتها المالية مقنعة فقط بما يكفي‬ ‫لدرجة أنك لا تلاحظين الثمن الحقيقي‬
‫وهو جزء من روح (نيو أمستردام)، مرحباً‬
‫(ماكس)، أعرف أن (فيرونيكا) كانت قاسية‬
‫أحياناً، يصعب علي تقبّلها‬ ‫وأنا من وظّفتها‬
‫لكن من عدة جوانب‬ ‫إنها العلاج الذي يحتاج إليه المستشفى‬
‫هل هناك أعراض جانبية؟ نعم‬ ‫لكن في النهاية، سيتعافى المستشفى بفضلها‬
‫دراق طازج في شهر نوفمبر‬
‫حالة قادمة، إصابات بحروق من الدرجة الثانية‬ ‫في كنيسة من وسط المدينة‬
‫أحتاج إلى الجميع على أهبة الاستعداد‬ ‫(والش)، فلنجهز وحدة الحروق‬
‫- عُلم‬ ‫- (توران)، سنحتاج إلى قسم الجراحة العامة‬
‫(برانستيتر)، فلنخل أجنحة المرضى هذه‬ ‫سنحتاج إلى الحيّز‬
‫- وسنحتاج إلى الدم‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫- هل نعرف العدد؟‬ ‫- لا، لكنها كنيسة بأكملها‬
‫ما أخبار مناوبتك الجراحية؟‬ ‫هل هو لئيم معك؟‬
‫- كلام يليق بك!‬ ‫- قالت إنها تحبني أكثر‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- وفرنا البلازما‬
‫لدي ١٧ وحدة من الدم من فئة "أو سلبي"‬ ‫والصفائح وفئة "أي بي" في الطريق‬
‫حسناً‬
‫فريق الحروق الثاني في الطريق‬
‫وإن احتجنا إلى مساعدة إضافية‬ ‫قال فريق طب الأطفال إن لديهم حيزاً‬
‫- وسأكون معكم بقية اليوم‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫بعد الأسبوع الماضي‬ ‫أريد المساعدة بأية طريقة ممكنة، هل نحن بخير؟‬
‫وصلت سيارة الإسعاف الأولى‬ ‫ها هم قادمون‬
‫امرأة في الستينات من العمر‬ ‫حروق ممتدة من الدرجتين الثانية والثالثة‬
‫- زوجي‬ ‫- (والش)، إلى الحجرة‬
‫- أين زوجي؟ زوجي‬ ‫- فحص غاز الدم وأشعة للصدر‬
‫رجل في الـ٤٥ من العمر‬ ‫لا يستجيب، يسعل ولديه ضيق تنفس‬
‫وضغط الدم ١١٠ على ٧٠‬
‫أعطيناه حقنتين وريديتين‬ ‫محلول ملحي و١٠ ليترات من الأكسجين‬
‫يحتاج لتركيب أنبوب، (توران)!‬ ‫كم بقي غيرهما؟‬
‫- اشتعل المكان بشدة، هذه مجرد بداية‬ ‫- حسناً‬
‫نسبة الأكسجين هي ٦٥، وما زالت تهبط‬ ‫لديها انسداد مخاطي، ومصابة بتسرع التنفس‬
‫تحتاج إلى الشفط الآن‬
‫(ياكوب)، ١٢ عاماً، حروق من الدرجتين‬ ‫الثانية والثالثة على ٣ أرباع جسده‬
‫(تشيتشي)! (تشيتشي)، (تشيتشي)‬
‫نحن نعتني بها جيداً يا (ياكوب)‬ ‫سنخبرها بأنك هنا، حسناً؟‬
‫- (تشيتشي)‬ ‫- حسناً، يبدو أن إصاباته هي الأسوأ‬
‫الحروق على الساقين والقدمين هي الأشد‬ ‫هل رأيت ذلك من قبل؟‬
‫أظنه حاول الدوس على الحريق لإطفائه‬
‫هذا الصبي الصغير بطل‬
‫تخلصنا من الانسداد‬ ‫تشبع الأكسجين وصل إلى ٩٧ بالمئة‬
‫حسناً، جيد، حالتها مستقرة‬
‫- انتظري، انتظري‬ ‫- ماذا فعلتم؟‬
‫- حسناً، سيدتي، أنت في مستشفى (نيو أمستردام)‬ ‫- لا، لا، أعيدوني‬
‫حسناً، اسمعيني، كانت رئتاك تمتلئان بالمخاط‬
‫علي أن أعود إلى هناك‬ ‫كنت أتحدث إلى الرب، وأنتم أفسدتم ذلك‬
‫كان الرب يتحدث إلي‬
‫أحضر (إيغي) إلى هنا، حسناً؟‬ ‫حسناً، حسناً، هلاّ تأخذين نفساً عميقاً؟‬
‫استلقي‬
‫سيساعدك هذا، أعدك‬
‫علينا أن نطلب صورة رنين مغناطيسي‬
‫سيدة في الـ٢٤ من العمر، عُثر عليها فاقدة‬ ‫الوعي أعطِيت ليترين في موقع الحادث‬
‫إلى "أيه ٢٧"، هيا بنا‬
‫- سيسهّل هذا التنفس عليك‬ ‫- لم يفعل، لا أستطيع التنفس‬
‫- ضماداتك تقيّد التنفس، علينا أن نفكها‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫- ستشعر براحة أكبر‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫- هل أنت بخير هنا؟‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫- هل أطلب ممرضاً؟‬ ‫- لا، انتظري، سأهتم بهذا‬
‫حسناً، فلنبدأ من جديد‬
‫أنا (كاي)، يمكنك مخاطبتي بما تشاء‬ ‫ما اسمك؟‬
‫هل تشعر بالخطر إن أزلت الضمادة؟‬ ‫وبأنك مكشوف؟‬
‫أفهم ذلك، صدقاً‬
‫لكن المشكلة أنه بين الدخان والضمادة‬ ‫رئتاك في حالة سيئة‬
‫لهذا علي إزالة الضمادة‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫- اسمي (تيمي)، يمكنك مخاطبتي كذكر‬ ‫- سعدت بلقائك يا (تيمي)‬
‫سأهتم بالأمر، أيها القسيس‬ ‫أنا الدكتور (غودوين)، هلاّ تأتي معي؟‬
‫- هل جميعهم هنا؟ من الكنيسة؟‬ ‫- نعم، عددهم كبير في الواقع‬
‫ويقولون إنه لم يعد أحد يهتم بالدين‬
‫- أريد الاطمئنان على أنهم بخير‬ ‫- إنهم بين أيدٍ أمينة، أعدك‬
‫أصبت بحرق شديد هنا‬ ‫هلاّ تجلس لألقي نظرة؟‬
‫أمسكت بمقبض الباب كالأحمق‬ ‫لأحاول إخراج الجميع‬
‫- هل يوجد شرطة هنا؟‬ ‫- هل بينهم مهاجرون غير شرعيين؟‬
‫- لن أقول شيئاً‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن اعلم أنهم إن كانوا كذلك‬ ‫فكل المرضى بأمان في (نيو أمستردام)‬
‫بغض النظر عن وضعهم مع دائرة الهجرة‬
‫جميعهم غير موثقين‬
‫أفضّل اعتبارهم حجاج‬ ‫في طريقهم إلى حياة أفضل‬
‫- (ماكس)، عليك أن ترى هذا‬ ‫- المعذرة‬
‫ماذا تفعل وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك‬ ‫هنا بحق السماء؟‬
‫ينتظرون أن نخرج مرضانا‬
‫كانت وكالة الهجرة والجمارك‬ ‫تحاصر كنيستنا منذ أسابيع‬
‫يحضرون في أوقات عشوائية‬ ‫بانتظار خروج أحد من تحت حمايتنا‬
‫وهم يعودون من العمل‬ ‫أو يخرجون للذهاب إلى المدرسة‬
‫- أنتم بأمان هنا‬ ‫- لا يمكنهم دخول المستشفى، صحيح؟‬
‫يمكنهم ذلك، لكنهم لن يفعلوا‬ ‫هذا موقع حساس بالنسبة إليهم‬
‫نعم، لكنهم سيكونون في الانتظار في الخارج‬
‫لهذا لن نخرج أياً من المرضى الذين قدموا‬ ‫من الكنيسة، أبلغي الجميع، نحن في حالة ٩٣٥‬
‫سأفعل‬
‫- هل ستجعل هذه الأشياء تأكلني؟‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- هل سأشعر بها؟‬ ‫- تناولت الكثير من المسكنات‬
‫لكن قد تدغدغ قليلاً‬
‫- وسنكون هنا طوال الوقت‬ ‫- نعم‬
‫تُستخدم اليرقات في الطب‬ ‫منذ آلاف السنين‬
‫إنها أفضل وسيلة لإزالة الأنسجة الميتة‬ ‫عن ساقيك‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أنها نيّقة فيما تأكله‬
‫تحب الجلد الميت فقط‬ ‫لذا ستترك الأنسجة السليمة النظيفة الحية‬
‫وبعد أن تنتهي‬ ‫سنستطيع زراعة قطع جلد جديدة على ساقيك‬
‫"الرجاء الانتباه، سنتبع حالة الطوارئ ٩٣٥"‬
‫"أكرر، يتبع المستشفى الآن‬ ‫حالة الطوارئ ٩٣٥"‬
‫- ما هو الرمز ٩٣٥؟‬ ‫- وكالة الهجرة والجمارك‬
‫- وكالة الهجرة هنا؟‬ ‫- أنت بأمان يا (ياكوب)‬
‫استرخ فحسب، وركز على التحسن‬
‫كنت أرى حافلة دائرة الهجرة والجمارك يومياً‬ ‫قرب الكنيسة، تقف هناك وتنتظر فحسب‬
‫كنت أخشى أن يأخذوني أنا وأختي‬ ‫ويضعونا في أحد تلك الأماكن‬
‫تلك السجون‬
‫فأحرقت أوراقنا‬
‫(ياكوب)، هل أشعلت الحريق؟‬
‫حاولت أن أدوس عليها لإخمادها‬
‫لكنه دمر كل شيء‬
‫أنا دمرت كل شيء‬
‫أنا أفسد الأمور دائماً‬
‫لنفسي ولأختي‬
‫وللجميع‬
‫حسناً، (راهيل)، مرحباً‬
‫أخبريني عن محادثاتك مع الرب‬ ‫منذ متى بدأت تحدث؟‬
‫- طوال حياتي‬ ‫- حسناً، هل بدأت قبل حضورك إلى (أمريكا)؟‬
‫تحدث أكثر الآن‬
‫- يومياً تقريباً‬ ‫- يومياً تقريباً‬
‫ماذا عن أخيك الأصغر؟‬ ‫هل يتحدث إلى الرب؟‬
‫فقط إن كان عبر (واتساب) أو (ماينكرافت)‬
‫حسناً، إنه صبي طبيعي إذن، حسناً‬
‫أعرف أنك تظن أني مجنونة‬
‫لست متأكدة حتى إن كان الأب (أوكونر) يصدقني‬
‫رغم أن كل ما يعظ به عن التحدث إلى الرب‬
‫ورغم أن الإنجيل مليء بأناس‬ ‫يتحدثون إلى الرب‬
‫نعم، أولاً، لا أظنك مجنونة‬ ‫اعلمي هذا‬
‫ثانياً، جميعنا نتحدث إلى الرب، صحيح؟‬
‫أو وفقاً لإدراكنا له على الأقل‬ ‫لذا، فكلا، لا أظنك مجنونة‬
‫كيف تشعرين مع هذه المحادثات؟‬ ‫أيمكنك شرحها؟‬
‫الحب، تُشعرني بالحب‬
‫الحب جيد، حسناً‬ ‫وهل يحدث ذلك فجأة؟‬
‫أظن ذلك، أشعل البخور‬ ‫وأركز، فيحدث ذلك‬
‫حسناً، الأمر بسيط‬
‫- ألا تظن أني مجنونة حقاً؟‬ ‫- لا أظنك مجنونة حقاً، حسناً؟‬
‫لست أكثر جنوناً من ذلك الرجل‬ ‫أو مني أنا، وذلك يثبت شيئاً‬
‫لا أظنك مجنونة، أظنك إنسانة لطيفة‬ ‫ولماحة وروحانية‬
‫أنت محظوظة‬
‫لكن علي أن أطلب منك بعض الفحوصات الأخرى‬
‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫- أنا لا أثق بأحد‬
‫وهذا ما ساعدني أنا وأخي على الوصول إلى هنا‬
‫حسناً، أنا أفهم ذلك‬
‫لكن يا (راهيل)، إن كنت سأساعدك‬ ‫فأريدك أن تثقي بي‬
‫قليلاً فقط‬
‫أعترف أنها لا تبدو لطيفة‬ ‫لكنها ستعرّفنا على طبيعة الإفرازات‬
‫يمكنني إخبارك من تجربتي الشخصية‬ ‫أن تصوير الثدي مزعج‬
‫فذلك يُشعرني بأني في جسد ليس جسدي‬
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫لذا، بالنسبة إلى أمثالنا من المتحولين‬ ‫من المغري تجاهل فحوصات السرطان‬
‫والابتعاد عن جهاز مروع كهذا‬
‫نعم، أعرف، لكنكما لا تفهمان‬
‫لكننا مستعدتان للمحاولة‬
‫قلت إنك من (نيجيريا)، صحيح؟‬
‫هل أذوك هناك؟‬
‫ليس علي إخبارك بالأشياء المروعة‬ ‫التي حدثت‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫وأنا هنا‬
‫هذا الجسد الذي حاولوا تدميره‬
‫كل ما يمكنني فعله، أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أملأه بالحب‬
‫هذا الجسد هو منزلي‬
‫وتريد حماية منزلك‬
‫لا أستطيع وضع نفسي في ذلك الجهاز‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لا عليك، لا بأس‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين أن يتم اعتقالك‬ ‫وأخذك إلى السجن؟ لأنك إن لم تبتعدي...‬
‫- حسناً، أتعلمين؟ ليس عليك القلق بشأنه هو‬ ‫- حسناً، ما المشكلة؟‬
‫- إنهم يحاولون القيام بعملية اعتقال‬ ‫- حسناً، أنا (ماكس غودوين)، المدير الطبي‬
‫سأطلب منكم الخروج من هنا‬
‫إلا فسأبلغ عنكم لانتهاككم‬ ‫قوانين التأمين الصحي‬
‫دكتور (غودوين)، أنا آسفة لأننا التقينا‬ ‫في هذه الظروف‬
‫لكن لدي مذكرة اعتقال هنا‬ ‫باسم (سلفادور بيريز)‬
‫وهناك قاضٍ يصدر مذكرات اعتقال‬ ‫لكل مهاجر غير شرعي تؤوونه‬
‫هذه مذكرة للتغيب عن جلسة هجرة‬
‫أنا لا أضع القوانين يا دكتور (غودوين)‬ ‫أنا أنفذها فقط‬
‫فاتته جلسته على الأرجح‬ ‫لأنه كان يحرس كنيسته، وكان يخشى الخروج‬
‫هل تريدون حقاً الدخول إلى هذا المستشفى‬ ‫والبدء في اعتقال الناس؟‬
‫احترمنا الكنيسة كملاذ‬ ‫لكن هذا لا يبدو كنيسة بالنسبة إلي‬
‫فإما أن تساعدنا على القيام بعملنا‬ ‫أو أن تبتعد عن الطريق‬
‫حسناً، فليدخل الجميع إلى الداخل بسرعة‬
‫فلنبعد بعض هذه الطاولات لنفسح المجال‬
‫مرحباً، آسف بشأن هذا‬ ‫أتمانعان لو...‬
‫ها نحن ذا، هل تستمتعان بالمعكرونة؟‬
‫- (ماكس)‬ ‫- نعم‬
‫نقدّر ما تفعله، لكني لا أدري‬ ‫كيف سيحمي الاختباء في الكافيتيريا أحداً‬
‫أنت محق، هل تحمل مسبحتك؟‬
‫بالطبع‬
‫إن كانت دائرة الهجرة والجمارك‬ ‫يمكنها دخول مستشفى، ولا يمكنها دخول كنيسة‬
‫فعلينا أن نتدبر أمرنا بمباركتك يا أبتِ‬
‫أهلاً بك في ملاذك الجديد‬
‫حسناً، جيد، سأعود فوراً‬
‫هل جئت للاعتراف؟ أنا متأكد أن لديك‬ ‫الكثير من الخطايا التي تريدين الاعتراف بها‬
‫لا أصدق أن علي قول هذا‬
‫لكن لا يمكنك إخفاء مجموعة مهاجرين‬ ‫غير شرعيين في الكافيتيريا‬
‫ليسوا مجرد مهاجرين غير شرعيين‬
‫السيدة (تران) هناك كانت مربية لعائلات‬ ‫من (مانهاتن) منذ ٣٠ عاماً تقريباً‬
‫وذلك هو (دانيال)، وقد عبر الحدود بمفرده تقريباً‬ ‫ليعثر على والدته‬
‫والصبي الصغير الذي يلعب معه هو (نلسون)‬ ‫من أذكى الأطفال الذين ستلتقين بهم‬
‫وهو ينتظر اليوم الذي سيتمكن فيه‬ ‫من الذهاب إلى المدرسة‬
‫أرجوك ألا تحاول مخاطبة‬ ‫إحساسي الإنساني يا (ماكس)‬
‫لا؟ حسناً، ما رأيك بهذا؟ إنهم مرضى‬ ‫وستصعب معالجتهم حين يؤخذون في حافلات صغيرة‬
‫وأين سينامون؟‬
‫كيف سيستخدمون الحمامات يا (ماكس)؟‬
‫وكالة الهجرة والجمارك هنا‬ ‫لتنفيذ مذكرات أصدرها قاضي‬
‫وأشك بأنهم سينسون الأمر‬ ‫لأنك قررت إخفاءهم في مطعم للمعكرونة‬
‫وأكرر لك أننا مستشفى‬ ‫ولسنا مركزاً للاجئين يا (ماكس)‬
‫أتظنين حقاً أن دائرة الهجرة‬ ‫ستوفر لهم الرعاية الطبية التي يحتاجون إليها؟‬
‫أتدري؟ أنا مستعدة للسماح للحكومة‬ ‫بالقيام بعملها‬
‫وللسماح لهذا المستشفى بالقيام بعملنا‬
‫لذا، كنيسة (أمستردام) انتهت‬
‫لا أصدق أنك تحملت هذا ٣ سنوات‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫لا أستطيع إرسال ذلك الصبي إلى مركز احتجاز‬
‫ولا أنا‬
‫ربما كلانا لا يمتلك المطلوب‬ ‫لاتخاذ القرارات الصعبة‬
‫لكن ربما ما زال يمكننا‬ ‫اتخاذ القرارات الصحيحة‬
‫هناك اجتماع لمجلس الإدارة الليلة‬ ‫سأطلب التصويت على إنهاء عقد الدكتورة (فوينتيس)‬
‫حقاً؟ ألديك الأصوات المطلوبة لفعل ذلك؟‬
‫ليس بعد‬
‫لكني سأجدها‬
‫(كارين برانتلي)، لم أعرف أنك تستطيعين فعل هذا‬
‫(تيمي)، هذه طاولة لتحويل الطاقة‬
‫ستستلقي على بطنك‬ ‫وصدرك في الماء‬
‫وستبين لنا قراءات الجهاز فائق الصوت‬ ‫ما يحدث‬
‫من دون ضغط أو ألم‬
‫ليست هذه طريقة مثالية‬ ‫لكن هذا أفضل ما يمكننا تقديمه‬
‫أتمنى أن تثق بنا‬
‫شكراً‬
‫- هل الماء دافئ؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرى كتلة كثيفة ناقصة الصدى‬ ‫بحدود ثلاثية‬
‫- في الحقل الجانبي هناك‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫- أظن استئصاله ممكناً، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا ما يبدو‬
‫(تيمي)‬
‫عثرنا على ورم في جانبك الأيمن، ذلك سبب النزيف‬
‫سنحتاج إلى إجراء عملية استئصال الكتلة الورمية‬ ‫لكن العملية ستترك حداً أدنى من الندبات‬
‫استأصليهما، كلاهما‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أتعني استئصال الثديين؟‬
‫استئصال الثديين يجعل الصدر مسطحاً‬
‫بسطح صدر مقعر قليلاً‬
‫ذلك مختلف عن العملية السطحية‬ ‫التي تشكل شكل عضلات‬
‫قد تكون هذه فرصتي الوحيدة، أرجوك‬
‫حسناً، (راهيل)، نظرنا إلى صورك‬
‫وتبين أن الرؤى بالواقع نوبات في الفص الصدغي‬
‫تُدعى "نوبات (ديستوفسكي)"‬ ‫لأننا نعتقد أن ذلك ما أصيب به‬
‫الكاتب‬
‫- أصاب بنوبات دماغية؟‬ ‫- أتتذكرين البخور الذي تشعلينه؟‬
‫كجزء من طقوسك؟‬ ‫الغريب أن ذلك البخور هو ما يسببها‬
‫الدخان يقلص كمية الأكسجين‬ ‫الدافقة إلى دماغك و...‬
‫مهلاً، لا، ربما ترى‬ ‫نوبات صرع تظهر في الصور‬
‫لكنني أعلم بما أشعر به‬ ‫أعلم أنني أخاطب الرب‬
‫تلك هي مشكلة "نوبات (ديستوفسكي)"‬ ‫قد تشعرك بالإلهام‬
‫تشعرك بالسعادة، كأنك في عالم مختلف‬
‫لكن، إن لم تُعالج، قد تسبب ضرراً للدماغ‬
‫الخبر الجيد هو أنها قابلة جداً للعلاج‬ ‫ولدي دواء يمكنك البدء...‬
‫لا أريد ذلك، أساعد الناس‬
‫في دياري، أوقفت صداع خالتي النصفي‬ ‫والناس في الكنيسة يلجؤون إلي‬
‫أستطيع إزالة معاناتهم، لماذا تريد سلبهم ذلك؟‬
‫حسناً، نعم، ستتوقفين عن اختبار‬ ‫هذا الأمر الروحي العميق‬
‫لكن، مجدداً، إن لم نعالج صرعك‬
‫ستنتقل النوبات من الفص الصدغي‬ ‫إلى نوبات صرع كبرى‬
‫وأعلم أنك تشعرين الآن‬ ‫بأنك تستطيعين التحكم بها‬
‫لكن، في النهاية، صدقيني، ستسيطر هي عليك‬
‫ماذا بشأن (ياكوب)؟ ما يزال بحاجة إلي‬
‫نعم، يفعل، سيحتاج إليك (ياكوب)‬ ‫عندما يتحسن، ذلك صحيح تماماً‬
‫لكن، إن لم تعالجي صرعك‬ ‫لن تكوني الأخت التي يعرفها‬
‫أعلم شعور أن يفقد المرء أحد أشقائه‬
‫ولن أدع ذلك يحدث لـ(ياكوب)‬
‫حسناً، لنزل ضمادات الـ(إبنفرين)‬ ‫ونرى ما لدينا هنا‬
‫- النزيف تحت السيطرة‬ ‫- حسناً، لنضع الجلد‬
‫حسناً، زودوني بقطب (كروم) جراحية‬ ‫مع (سلفهيدريل)‬
‫- المعدل الحيوي...‬ ‫- أتفضل ذلك على إبرة (بي إس) ٣؟‬
‫يتطلب استخدامها وقتاً أكبر‬ ‫لكنها أقل ضرراً على الجلد و...‬
‫هذا الشاب لا يحتاج إلى المزيد من الضرر‬
‫عندما جئت إلى هنا، لم أستطع التخلص من شعوري‬ ‫بأنني سأفقد كل شيء، بأي لحظة‬
‫عندما تشعر بذلك، تفعل أي أمر بوسعك لتنجو‬
‫حتى أنك تطفئ النار بيديك وقدميك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن، إنني من المحظوظين‬
‫نبضات القلب ١٢٠، ضغط الدم ١٦٠ على ٨٠ ويرتفع‬
‫وبلعومه ينتفخ حول أنبوب داخل الرغامي‬
‫إنه مصاب بمتلازمة الانضغاط الرقبي‬ ‫إن لم نحرر الضغط حول عنقه، سيختنق‬
‫حسناً، الأدوات، أعطني مشرط وكامشات‬
‫لنستعد لإجراء بضع لفافة عنقية‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- لدينا مشكلة في كنيسة (أمستردام)‬
‫- وكالة الهجرة والجمارك مجدداً‬ ‫- حتماً لا‬
‫- من أين أتوا؟‬ ‫- إنهم من (نيو أمستردام)‬
‫عندما استقبلنا حالة الاحتراق، حولوا إلى هنا‬ ‫كل المرضى الذين لا أوراق ثبوتية لهم والآن...‬
‫- يخشون المغادرة‬ ‫- ألم تكن لتخاف مثلهم؟‬
‫- بينما إدارة الهجرة تجول حول المبنى‬ ‫- لكن هذا...‬
‫لا يمكن أن يستمر، أعني‬ ‫لا يمكنهم المكوث هنا ولا يمكننا طردهم‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أين تصحبني، (ماكس)؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- إنه مثالي‬ ‫- لأي غاية بالتحديد؟‬
‫ملجأك الجديد، ستحتاج إلى المزيد من المساحة‬ ‫لرعاياك الجدد‬
‫- ويمكننا تحسين مستواه‬ ‫- (ماكس)، لا أعتقد...‬
‫أعلم أنه ليس نموذجياً، لكنني أراهن‬ ‫بأن ذلك تماماً ما اعتقدته كنيستك بادئ الأمر‬
‫كحال أي كنيسة أو معبد أو مسجد في البداية‬
‫ليس هذا سبب بناء أماكن العبادة هذه‬
‫رغم ذلك، فهو تماماً السبب، حماية الناس‬
‫الترحيب بأولئك الذين لا ملاذ آخر لهم‬ ‫الذين تركوا ديارهم‬
‫وإن كان بإمكان الكنائس أن تكون ملاذاً‬ ‫فلمَ لا تكون المستشفيات كذلك؟‬
‫لدينا رعاية طبية، طعام، ملجأ‬ ‫لدينا مدرسة هنا‬
‫لم لا نكون ملاذاً؟‬
‫ماذا بشأن الناس الذين لديهم وظائف وعائلات؟‬
‫الذين ينتظرونهم في الجهة الأخرى من المدينة‬
‫لا يحتاجون إلى مخبأ آخر‬
‫يحتاجون إلى بيت، بيت لا يخافون مغادرته‬ ‫أو العودة إليه‬
‫الملاذ الحقيقي يقدم الأمن‬
‫الحماية‬
‫الملاذ الحقيقي‬
‫مكان مقدس‬
‫وأنا عاجز عن تقديم ذلك‬
‫لا تلم نفسك على عجزك عن تقديمه كذلك، اتفقنا؟‬
‫إقالة الدكتورة (فوينتس)؟‬ ‫كم منا موافق على هذه الخطة؟‬
‫- أنت أول شخص أتحدث إليه‬ ‫- لحماية نفسي، أفضل أن أكون الأخيرة‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- أتفعلين؟‬
‫كيف سيبدو الأمر؟ وظفناها للتو‬
‫ما يقلقني أكثر هو ما سيبدو عليه الوضع‬ ‫إن أبقيناها هنا‬
‫كنت أتساءل متى ستقتنعين‬
‫- أنا موافقة‬ ‫- أنت واحدة من كثيرين الآن‬
‫- أوكد لك ذلك‬ ‫- ألدينا ما يكفي؟‬
‫- أعمل على تحقيق ذلك‬ ‫- أتحدثت إلى (إيفان ناشتون)؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- احصلي على صوته وستحصلين على صوتي‬
‫- لم أعلم أن لـ(إيفان) مثل ذلك التأثير‬ ‫- بل العكس تماماً‬
‫إنه الحلقة الأضعف، إن استطعت إقناعه‬ ‫سيتبعه الباقون‬
‫وأنا من ضمنهم‬
‫وافق نصف المجلس تقريباً، لكنني أحتاج إلى صوتك‬ ‫الصوت الأكثر قوة، ليتبعه الباقون‬
‫لذا اخترت إقناعي على هذه الدرجات‬
‫- أموافق أم لا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫حققت (فيرونيكا) أموراً جيدة لهذا المكان‬ ‫زادت من أرباحنا‬
‫- وسمعت بأمر طاولة الـ(باستا)‬ ‫- التي أصبحت الآن مخيم لاجئين‬
‫تماماً، لا يمكنك لوم (فيرونيكا)‬ ‫على محاولتها إعادة النظام‬
‫وظفناها لتحل الفوضى التي صنعها (ماكس)‬
‫- يستمر في صنعها‬ ‫- وما الثمن؟‬
‫جاء هؤلاء الناس إلى هنا طلباً لمساعدتنا، ليشفوا‬
‫وإن فعلت (فيرونيكا) ما تريده‬ ‫سنضطر إلى وضعهم في مخيمات اعتقال‬
‫- ليس هناك حل سهل لهذا، (كارين)‬ ‫- لا، ولكن هناك حل إنساني‬
‫(إيفان)، انضممنا إلى المجلس‬ ‫لأننا نعلم أن (نيو أمستردام) مميزة‬
‫ثمة روح لهذا المكان، يجعلني شخصاً أفضل كل يوم‬
‫حتى أنه جعلك شخصاً أفضل‬
‫إن لم نتصرف الآن، ستختفي تلك الروح‬ ‫وربما للأبد‬
‫أطلب صوتك‬
‫حسناً، أنت الرئيسة‬
‫أساندك‬
‫شكراً‬
‫هذا آخر جزء من الورم‬
‫- مشرط‬ ‫- تزودنا بمحلول إضافي‬
‫سأوسع المجال الجراحي جانبياً‬
‫(لين)؟ المحيط غير واضح‬
‫لم نستطع رؤية ذلك في صورة الموجات الصوتية‬ ‫لكن الورم اخترق جدار الصدر‬
‫لن يكون استئصال الثديين كافياً‬
‫- دكتور (فروم)‬ ‫- (راهيل)، ماذا حدث؟‬
‫- لا أستطيع تناول الدواء الذي أعطيتني إياه‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- ما يزال أخي يخضع إلى العملية‬ ‫- نعم، سمعت ذلك وهو بين أيدٍ أمينة‬
‫يُفترض أن يكون قد خرج الآن، لكن...‬
‫أحتاج إلى مساعدته، أحتاج إلى مساعدة الرب له‬
‫حسناً، أتفهم رغبتك في مساعدته‬
‫لكنني لن أدعك تسببين لنفسك نوبة صرع لتفعلي ذلك‬ ‫سيكون ذلك غير أخلاقي وخطر‬
‫- أخي بحاجة إلي‬ ‫- ويحصل على أفضل رعاية طبية‬
‫ولا تنجح‬
‫حميت أخي طوال حياته، ولكن بمساعدة الرب فقط‬
‫ليست صلواتي دون نتيجة، إنها كل ما لدي‬
‫لو استطعت إنقاذ أخيك‬ ‫ألم تكن لتجرب كل السبل؟‬
‫كل السبل الممكنة؟‬
‫- أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- من الناحية الموضوعية، لا‬
‫هذه فكرة مريعة، لا يمكنني إجبارها على تناول‬ ‫الدواء، لذا كل ما يمكنني هو مساعدتها‬
‫- إن اضطررت إلى ذلك‬ ‫- "بجانب أنهار (بابل) بكيناك"‬
‫"عندما تذكرنا (صهيون)‬ ‫على الصفصاف هناك علقنا قيثاراتنا"‬
‫"حيث طلب منا آسرونا الغناء‬ ‫طالبنا معذبونا بأغانٍ سعيدة"‬
‫"قالوا لنا، غنوا لنا أغنية من (صهيون)"‬
‫"لكن كيف يمكننا أن نغني أغاني الرب‬ ‫ونحن على أرض غريبة؟"‬
‫"إن نسيتك، أو نسيت (القدس)‬ ‫لتنسى يدي اليمنى براعتها"‬
‫"قالوا لنا، غنوا لنا أغنية من (صهيون)"‬
‫"لكن كيف يمكننا أن نغني أغاني الرب‬ ‫ونحن على أرض غريبة؟"‬
‫"إن نسيتك، أو نسيت (القدس)‬ ‫لتنسى يدي اليمنى براعتها"‬
‫- (لورين)! (لورين)! ساعديني‬ ‫- "قالوا لنا، غنوا لنا أغنية من (صهيون)"‬
‫"لكن كيف يمكننا أن نغني أغاني الرب‬ ‫ونحن على أرض غريبة؟"‬
‫"إن نسيتك، أو نسيت (القدس)‬ ‫لتنسى يدي اليمنى براعتها"‬
‫"قالوا لنا، غنوا لنا أغنية من (صهيون)"‬
‫"لكن كيف يمكننا أن نغني أغاني الرب‬ ‫ونحن على أرض غريبة؟"‬
‫- المزيد من الضغط‬ ‫- مبعاد معقوف‬
‫- وصلت المزيد من واقيات الأمراض‬ ‫- مصباح فلوري‬
‫أخفضوا نور المصابيح، المصباح الفلوري‬ ‫سيظهر وجود البكتيريا‬
‫- لنختبر الأمر‬ ‫- أثمة أي نتيجة غير اعتيادية؟‬
‫- ٣٣، ٤٠‬ ‫- لا خطر من ذلك‬
‫إن كنا محظوظين، لن نرى أي بكتيريا‬
‫- شكراً‬ ‫- المعدات جاهزة‬
‫- ما قراءة الشارات الحيوية؟‬ ‫- ضغط الدم ثابت، جيد‬
‫(تشيتشي)‬
‫أنت هنا‬
‫أهذا المكان الذي تذهبين إليه؟ هل القدير هنا؟‬
‫ستكون بخير‬
‫لماذا لست غاضبة مني؟ دمرت كل ما كان لدينا‬
‫أشعلت تلك النار‬
‫ظننت أنني أحمينا، لكنني دمرت بيتنا‬
‫يجدر بك أن تدعيني أرحل الآن، (تشيتش)‬
‫- ستتحررين الآن‬ ‫- (ياكوب)، لم تدمر بيتنا‬
‫أنت بيتي‬
‫لا أرى أي بكتيريا، أتراها أنت؟‬
‫لا، ذلك مذهل!‬
‫إذاً، أكل هذا الانتفاخ ناتج عن الحروق‬ ‫وليس عن التهاب ما؟‬
‫شغلوا مصابيح غرفة العمليات الآن‬
‫(ياكوب)! (ياكوب)؟‬
‫لا! عد!‬
‫- ضغط الدم ينخفض‬ ‫- سرعة جهاز التنفس تنخفض‬
‫- تضيق المجرى التنفسي يضمحل‬ ‫- متلازمة الحيز تتقلص‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- هناك من يرعى هذا الشاب اليوم‬
‫إنها تصاب بنوبة صرع، إنها نوبة كبرى‬ ‫ساعدني لقلبها على جانبها‬
‫- يجب نقلها إلى غرفة الطوارئ‬ ‫- لا نستطيع، دائرة الهجرة تنتظر هناك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫شعور غريب أن أرى نفسي بهذه الصورة‬
‫لكنه جيد‬
‫أشعر بالرضى‬
‫(تيمي)‬
‫يجب أن تعلم أن السرطان انتشر‬
‫ولم نستطع إزالته بأكمله‬
‫إذاً، أتعنين...‬
‫لا، لديك خيارات علاجية، بعد تعافيك‬ ‫يجب أن تأتي كل يوم للعلاج الكيميائي والإشعاعي‬
‫- طوال ٦ أسابيع‬ ‫- ٦ أسابيع؟‬
‫إذاً، يمكنني المكوث هنا في المستشفى‬
‫يؤسفني أنهم حلوا الملجأ‬ ‫ويجب على كل من في الكنيسة...‬
‫يجب أن يغادروا‬
‫اكتشفت الأمر للتو، آسفة جداً‬
‫وأين سأذهب؟‬
‫لا أعلم‬
‫- لكن مدير أطبائنا يحاول‬ ‫- يحاول‬
‫حتى لو استطعت حمايتي اليوم من دائرة الهجرة‬ ‫سأخاطر باعتقالهم لي كلما جئت للعلاج‬
‫إنها مخاطرة، نعم، لكن عدم علاج سرطانك‬ ‫سيؤدي إلى مقتلك‬
‫ترحيلي من هنا سيقتلني‬
‫اعتقالي في الحجز سيقتلني‬
‫كل الخيارات حكم بالموت‬
‫الأدوية تأخذ مفعولها ولكن تعافيها سيستغرق وقتاً‬
‫يجب تسجيل دخولها إلى المستشفى‬ ‫وهذا الأمر، ولا أصدق أنني أقول هذا، جيد‬
‫لأن دائرة الهجرة عندها لا تستطيع القبض عليها‬
‫- لم يجدر بي ترك الأمور تصل إلى هذه المرحلة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لكن إيمان هذه الفتاة أمر فريد‬
‫إنه كالحصن، حتى بينما كانت تتواتر‬ ‫بين الوعي وفقدان الوعي، نظرت إلي لحظة‬
‫وقالت، "دعني أرحل وستصبح حراً"‬
‫لا أعتقد أنها كانت تتحدث عن نفسها‬ ‫كانت مرتبطة بأمر أكبر شأناً‬
‫ربما كانت محقة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قد أكون كذلك‬
‫قد نكون كذلك جميعاً‬
‫أرسلي كل سيارات الإسعاف المتوفرة‬ ‫إلى المخرج الغربي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كلما قل ما تعلمينه، كلما كان أفضل لك‬
‫جيد، شكراً، ٣٠‬
‫٤ آخرين‬
‫حسناً، مرحباً يا صغير، مرحباً‬
‫- أهؤلاء الجميع؟‬ ‫- (تيمي) الأخير في وحدة العناية الحثيثة‬
‫- أخلينا الكفتيريا‬ ‫- صل أن ينجح هذا‬
‫- فعلت‬ ‫- وكن حذراً‬
‫تأخر الوقت على ذلك‬
‫إنهم يتحركون‬
‫أمسكوا بهم! أسرعوا!‬
‫- هيا! اخرج من المركبة!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أنت رهن الاعتقال لحمايتك مهاجرين غير شرعيين‬
‫افتحوا المركبات!‬
‫أين هم؟ أين المهاجرين غير الشرعيين؟‬
‫غير شرعيين؟ لا، لا، أدير مستشفى فقط‬
‫كل ما لدينا هو مرضى‬
‫- ماذا بشأن الغد؟‬ ‫- لا أعلم، دكتورة (بلوم)‬
‫لكنني لا أحتاج إلى معرفة ذلك، أتحلى بالإيمان‬
‫هذه محطة أخرى فقط في رحلة حجنا‬
‫وصلنا‬
‫المشكلة أنه ما يزال ليس لديهما منزل‬
‫الجميع يستحقون بيتاً، ألا يفعلون؟‬
‫يفعلون حتماً، وأنت من ضمنهم‬
‫إن أردت واحداً‬
‫ثبت في وجه الصعوبات اليوم‬ ‫كنت بارعة جداً في غرفة العمليات‬
‫لذا، إن كان الأمر يثير اهتمامك‬ ‫قسم الجراحة العام ديارك‬
‫- قمت بعملي وحسب‬ ‫- لا، فعلت أكثر من ذلك‬
‫أفهم الآن لماذا ابتكروا لك شاغراً خامساً‬
‫شاغراً خامساً؟‬
‫بين الأطباء الدائمين، آخر مرة حدث ذلك‬
‫أجبرت عائلة الدكتور (نوتنغهام) على التبرع‬ ‫بمبنى للمستشفى‬
‫كرهته بحق، لكنه الآن من الأفضل في قسم القلب‬
‫إذاً، أستفكرين في الأمر؟‬
‫- سأفعل، سأفكر في الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫وهناك مسألة أخرى أود تقديمها للمجلس‬ ‫مسرورة لقدومك، (ماكس)، أوشك طلب تصويت‬
‫تصويت؟ حقاً؟ أحب التصويت‬
‫يجدر بالجميع فعل ذلك، أكثر مرات ممكنة‬ ‫لكن ليس أكثر مرة في نفس الانتخابات‬
‫- (ماكس)‬ ‫- آسف‬
‫أطلب التصويت لإقالة (فيرونيكا فوينتس)‬ ‫من منصب المدير الطبي‬
‫مَن المؤيدين؟‬
‫يبدو أنه ينقصك صوت فقط، (كارين)‬
‫حسناً، نظراً إلى معضلة اليوم‬
‫كل مَن يؤيد تنحية (كارين برانتلي)‬ ‫من رئاسة مجلس إدارة هذا المستشفى‬
‫الرجاء أن ترفعوا أيديكم‬
‫حسناً، لنهنئ (إيفان ناشتون) بصفته‬ ‫رئيس مجلس الإدارة الجديد لـ(نيو أمستردام)‬
‫أحسنت عملاً، (إيفان)، أحسنت‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||