‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا مسرورة لأنك مستعد لعلاقة معقدة‬ ‫لأني حامل‬
‫هل تتوقع أية مشاكل جراء العمل في نظام‬ ‫مستشفى حكومي مثل (نيو أمستردام)؟‬
‫المشكلة الوحيدة التي أراها هي تأدية أي عمل‬ ‫بينما أحدق في عينيك الزرقاوين الرائعتين‬
‫لقد كذبت علي، سألتك إن كان تعييني‬ ‫من دون تدخلك وقد أجبت بنعم‬
‫سأنتظر رحيلك وسأوقف كل برنامج كبير‬ ‫وكل عيادة ذات تمويل قليل‬
‫وكل شيء بنيته على أساس متزعزع جداً‬
‫سأشتاق إلى هذا المكان لكننا نستعد‬ ‫إلى فصل جديد من حياتنا في (لندن)‬
‫أريد الذهاب إلى مطار (جيه إف كيه)‬ ‫بوابة ٤‬
‫"(نيو أمستردام)"‬
‫يا إلهي!‬
‫ليست سيئة‬
‫أهلاً بك في ديارك‬
‫كلا، حقاً؟‬
‫حدث هذا بالخطأ‬
‫حسناً، توقفي‬
‫انتبه‬
‫أجل‬
‫(ريد)، بشأن تلك المؤتمرات، أريد...‬
‫يمكنك أن تخبر أياً كان مَن لا تتحدث إليه‬ ‫بأني ألقي التحية عليه‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير يا (آيفا)‬ ‫أردت أن...‬
‫حسناً، ذلك اسم لم يكن علي معرفته‬
‫- مرحباً‬ ‫- (آدم)، لقد تأخرت‬
‫- دقيقة واحدة الآن‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أجل، أولاً عليك أن تعيني المفوضين الطبيين‬ ‫لأجل العمل الميداني‬
‫- والأسلوب العام...‬ ‫- ولم لم تفعل ذلك البارحة؟‬
‫البارحة كان عطلة نهاية الأسبوع‬
‫تعرف مقولة "إذا لم تأت يوم الأحد‬ ‫فلا داعي لأن تأتي يوم الإثنين"‬
‫إنه... حسناً، شاهد هذا‬
‫(مايك)، هل يمكنني التحدث إليك في أمر؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك؟‬
‫يا إلهي! رحل (ماكس) منذ ٦ أسابيع‬
‫وما زال هؤلاء الأشخاص لا يدركون‬ ‫أنهم لا يستطيعون الاختباء مني‬
‫رتب لاجتماع لرؤساء الأقسام بعد ساعة‬
‫ذلك لا يمنحهم وقتاً كبيراً‬
‫أعتقد إذا لم يأتوا فسأفصلهم من العمل‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫نحن في شهر يناير‬
‫إنه هنا طوال العام‬ ‫إنه مريض مقيم في قسم الأمراض النفسية‬
‫إنه جزء من برنامج العمل الجديد‬ ‫للدكتور (فروم)‬
‫يبدو أنه يعتقد أنه (سانتا كلوز)‬ ‫والأطفال يحبونه‬
‫يا إلهي!‬
‫قهوة بتوابل القرع مع قرفة إضافية‬ ‫شراب أساسي لمدير أساسي‬
‫لن أسمح لك بأن تشعرني بالخزي‬ ‫هذا الشراب عبارة عن فرح في كوب‬
‫لا أعرف كيف تشرب هذا‬ ‫وما تزال بمظهر جيد‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- هل تمزح؟ مظهرك في هذه الكنزة؟‬
‫- إنها تلائمك كثيراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كانت هدية من...‬ ‫هدية من فرد في العائلة‬
‫يفترض أن تطلب المزيد‬ ‫فأنت تبدو رائعاً فيها‬
‫حسناً‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫أرى صورة واضحة جداً‬ ‫جنين واحد ونبضات قلبه قوية‬
‫والمشيمة في وضع جيد‬ ‫لأجل فحص الزغابات المشيمية؟‬
‫أجل، لكنك تعرفين فحص الزغابات المشيمية‬ ‫فيه مخاطر دائماً‬
‫ضمور العضلات الشوكي موجود في عائلتي‬ ‫لذا، يجب أن أعرف‬
‫على الأرجح أنها فكرة جيدة‬ ‫بما أن هذا حمل في عمر متقدم‬
‫حسناً، أنا امرأة أحب السلام يا (جان)‬
‫لكن إذا قلت تلك الكلمة مجدداً‬ ‫فسأصفعك بمنظار جهاز الأمواج الصوتية‬
‫لم أعتقد أنه يمكنني أن أحمل‬
‫لا بد أن (بابتيس) سعيد جداً‬
‫الفحص الذي ستخضع له (لين)...‬
‫يمكنه أن يؤكد مَن الأب‬
‫- "اترك رسالة بعد الصافرة"‬ ‫- مرحباً يا (ليلى)، هذه أنا‬
‫اتصلت لأطمئن على سير جولاتك‬
‫غريب جداً عدم وجودك في المستشفى‬
‫اسمعي، أعرف أنك قبلت بذلك العمل‬ ‫كي تبتعدي عني‬
‫وأنا أحترم مساحتك‬ ‫لكن أرجوك، هلا تخبرينني أين تقيمين‬
‫لا أريدك أن تكوني في مكان غير آمن لأن...‬
‫النجدة‬
‫رجل صعقه البرق أثناء إيقافه سيارة أجرة‬
‫لقد فقد الوعي‬ ‫وأصيب بحروق شديدة في معصمه ويده اليسرى‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيدي، ستجد ما سأقوله غير معقول لكن...‬
‫لقد صعقك البرق‬
‫هذا معتاد‬
‫لا يمكنك أن تفصلي (سانتا) من العمل‬
‫لا يمكنني أن أفصل (سانتا) الحقيقي من العمل‬
‫لكن يمكنني فصل المريض النفسي الذي قد يسبب‬ ‫لنا مسؤولية قانونية ويتجول في أروقتنا‬
‫المريض ضمن برنامج العمل العلاجي‬
‫والذي تحريت عنه بالكامل بالمناسبة‬
‫أقل احتمالاً أن يكون عنيفاً من أي شخص قد عينته‬ ‫من خلال سيرة ذاتية ومقابلة مدتها ٥ دقائق‬
‫إنهم أشخاص مسالمون‬ ‫وكان لديهم أعمال في السابق‬
‫والأهم من ذلك يا (فيرونيكا)‬ ‫دكتور (فوينتيس)، إنهم يشفون‬
‫هذه الوظائف عبارة عن جسر للحياة‬ ‫بعد هذا المستشفى وهم بحاجة إلى ذلك‬
‫أجل يا دكتور (فروم)‬ ‫أنا آسفة جداً لكن...‬
‫انتهى عيد الميلاد وكذلك هذا البرنامج‬ ‫آسفة‬
‫- دكتور (رينولدز)، دكتور...‬ ‫- نعم‬
‫دكتور (رينولدز)، أريدك أن تشرف على استبعاد‬ ‫النسب الجديدة من الإجراءات غير الجراحية‬
‫أجل، لقد عملنا بجد‬ ‫للتقليل من العمليات الجراحية غير الضرورية‬
‫الإجراءات الطبية غير الجراحية مثل الدعامات‬ ‫تجنبنا المخاطر غير الضرورية...‬
‫كما أنها تجنبنا الأرباح أيضاً‬
‫دكتورة (بلوم)، لن يُرسل مرضاك إلى العمليات‬ ‫لأجل إجراءات اختيارية‬
‫إذا لم تكن الحالة طارئة‬ ‫فعليك إخراج المرضى من المستشفى‬
‫تريد شركات التأمين أن يرتب الناس‬ ‫للإجراءات الاختيارية من بيوتهم‬
‫لا‬
‫عندما أرسل مريضاً إلى غرفة العمليات‬ ‫فذلك لأنه بحاجة إليها‬
‫وعندما تقرر شركات التأمين‬ ‫ما العمليات الاختيارية يموت الناس‬
‫ولن أخرج المرضى إلى بيوتهم‬ ‫ليتصلوا بشركات التأمين‬
‫بينما ليس لدى أشخاص كثيرون تأمين صحي‬ ‫أو بيوت‬
‫للأسف! حل المشاكل الاجتماعية في هذا العالم‬ ‫ليس مهمة هذا المستشفى‬
‫رغم ما قاله مديركم السابق‬
‫دكتورة (وايلدر)، دكتورة (وايلدر)‬
‫أريد إعلامك بأننا سنخفض العمر المقترح‬ ‫لإجراء صورة الثدي من ٤٠ إلى ٣٠‬
‫اعتبري الأمر مُنتهٍ‬
‫تلك هي الروح‬ ‫أحسنت وشكراً يا دكتورة (وايلدر)‬
‫أعرف أن تخفيض الميزانية كان صعباً على الجميع‬
‫لذا، يسرني مشاركتكم‬ ‫بما كنتم تضحون لأجله‬
‫هلا ترحبون معي بالدكتورة (ميا كاستريز)‬ ‫رئيسة قسم الطب الشمولي‬
‫هل قالت طب شمولي؟‬
‫فقدت ثلث قسمي لأجل تدليك الأيدي والكريستالات؟‬
‫أشعر بطاقة قوية هنا‬
‫أنا أمزح، أنا لست امرأة مجنونة‬
‫لأن هذا حجر (تورمالين) أسود‬
‫ولتجهيز الغدة الصنوبرية لإبصار الطاقة‬ ‫تحتاجون إلى حجر (أماثيست) أو (لابيس لازلي)‬
‫تحياتي، أنا متحمسة لوجودي هنا‬
‫ونحن متحمسون جداً لوجودك، أهلاً بك‬
‫جاءت إلينا الدكتورة (كاستريز)‬ ‫من مستشفى الجامعة حيث تفوقت...‬
‫- في أحد أسرع فروع الطب انتشاراً في (أمريكا)‬ ‫- "رسالة من مجهول، المشرحة بعد ١٠ دقائق"‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫- هذا مخيف‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫هل يوجد أحد على قيد الحياة هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟‬
‫شكراً على حضوركم‬
‫حسناً، لقد أرسلت لنا تلك الرسالة‬
‫هلا تخبريننا ما الخطب‬
‫لدينا عدو مشترك أقوى من أن تهزمه وحدك‬
‫لذا، يجب أن نعمل معاً سراً‬
‫لتقويض قوتها من الداخل ومنح مرضانا‬ ‫الرعاية التي يحتاجون إليها ويستحقونها‬
‫وسنشكل بدءاً من الآن ثورة‬
‫تحيا المقاومة‬
‫مَن معي؟‬
‫آسفة، نسيت أن أقول إنها (فيرونيكا)‬ ‫الشخص الذي يجب أن نهزمه هو (فيرونيكا)‬
‫أجل، لقد فهمنا ذلك‬
‫- أليس لديكم ما تقولونه؟‬ ‫- لقد سمعناك للتو‬
‫توافقين بحماس على تخفيض الرعاية الصحية للنساء‬
‫ذلك جزء من استراتيجيتنا‬ ‫لا يمكننا أن نهزم شخصاً يعرف أننا سنهاجمه‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً، فأنا لن أشارك‬ ‫لدي ٤ أولاد ولن أخاطر بخسارة وظيفتي، أنا آسف‬
‫لا تنظري إلي، لدي مشاكل كثيرة في حياتي الشخصية‬ ‫لأضيف إليها ثورة‬
‫أجل، وأنا لا أعرفك‬
‫آسف‬
‫ماذا كان (ماكس) سيفعل؟‬
‫أنت لا تعرفين (ماكس)‬
‫كان شخص مثل (فيرونيكا) يدير‬ ‫المستشفى السابق الذي كنت أعمل فيه‬
‫وكل ما كان يهتم به هو‬ ‫"كم عملية قد أجريت؟ وكم جنيت من المال؟"‬
‫ذكرني (ماكس) بأن المستشفى قد يكون أكثر من ذلك‬
‫ويمكنني أن أكون أكثر من ذلك‬
‫أعدت ترتيب حياتي بعد معرفتي به أسبوعين‬
‫وأنتم تعرفونه منذ سنوات‬
‫ماذا فعل لكم؟‬
‫ماذا يريد (ماكس) أن تفعلوا‬
‫الآن؟‬
‫لكن (ماكس) ليس هنا ولن يعود‬
‫دكتور (كليميت)، أدين لك باعتذار‬
‫أنا هنا منذ شهر‬ ‫ولم أحل مسألة عدم وجود مرضى في قسمك‬
‫العلاج الوظيفي غير شهير‬
‫نقوم بعملنا بكرامة صامتة‬ ‫وندع سمعتنا تعبر عنا‬
‫أو يمكننا وضع صورتك على غلاف مجلة‬ ‫ومحطات القطار النفقي‬
‫أفكر في حملة دعائية كاملة‬
‫وزيارات ميدانية للمجتمع ومحاضرات‬
‫تتحدث عن عيادة إعادة التأهيل التي لا مثيل لها‬ ‫لأي شخص يمكنه أن يصغي‬
‫لكن ذلك تباهٍ‬
‫آمل ذلك‬
‫دكتورة (غراي)، لاحظت أن قسم الأطفال‬ ‫مليء جداً‬
‫توزع وزارة الصحة مواردها باستخدام خوارزمية‬ ‫بناء على عدد السكان في الأحياء‬
‫وقد أعطونا ٤ أطباء‬
‫ذلك لأن الخوارزمية من عام ١٩٩٧‬
‫وقد تضاعف رقم القاصرين في (هامبستيد) ٣ مرات‬ ‫منذ ذلك الوقت‬
‫- لا يمكنك مخالفة الخوارزمية، صحيح؟‬ ‫- لقد فعلت ذلك للتو‬
‫لقد عينت ٦ أطباء أطفال جدداً‬
‫استطلاعات رضا المرضى‬
‫جيد، كنت أتطلع إلى هذه‬ ‫لنسمع آراء الناس‬
‫المقياس في (الولايات المتحدة) من ١٠٠‬
‫تشوشني كل هذه الأرقام الفردية‬
‫المقياس في (المملكة المتحدة) من ١٠٠ أيضاً‬
‫ماذا؟ لكن هذه العلامات فظيعة‬ ‫ما الخطأ الذي نرتكبه؟‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد، سأدون ذلك الآن‬
‫وسأدعك تنتظر قليلاً‬ ‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أريد أن أغير موعد الإجراء الطبي‬ ‫- حسناً‬
‫- اسمي (روث غليديل)‬ ‫- (غليديل)، ذلك اسم لطيف‬
‫اعذريني، من هنا‬
‫- (غليديل)، (غليديل)‬ ‫- بينما ما نزال في شبابنا‬
‫أجل، بالطبع، بينما نحن...‬
‫لقد وجدته‬
‫لنلق نظرة سريعة، هلا نفعل ذلك‬
‫حددنا موعد خزعة لأجل ورم على البنكرياس‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- إذا سمحت لي يا (روث)‬
‫ذلك إجراء مهم جداً، خزعتك جزء من تخطيط القنيات‬ ‫البنكرياسية عبر التنظير الداخلي الراجع‬
‫ويجب ألا تؤجليه‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- أجل، كلا، ليس رسمياً‬
‫الأمر بطيء فرخصتي لم تصل عبر البريد لكن...‬
‫لا تدعي ذلك يخيفك‬ ‫سأخبرك بالضبط ماذا سيحدث‬
‫ستحصلين على مهدىء‬ ‫سيشعرك بالهدوء والاسترخاء‬
‫ثم سيضعون لك مخدراً سائلاً خلف...‬
‫أحضري أوراق إخراج (غريغ ترياز)‬ ‫سأعدل رسغه ثم سيغادر من هنا‬
‫- أتعنين رجل البرق؟‬ ‫- لا تسميه بذلك‬
‫سيد (ترياز)...‬
‫أين رجل البرق؟‬
‫ذلك يدغدغ‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف كيف كانت تسير الأمور‬ ‫في مدينة (أتلانتيس) الضائعة‬
‫لكن هنا في هذا المستشفى‬ ‫حيث نمارس الطب الحقيقي‬
‫لا نأخذ مرضى الأطباء الآخرين‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل، اسمعي، لا أريد أن أزعجك‬ ‫لكن لم تكن (أتلانتيس) مدينة حقيقية‬
‫أخرجي تلك الإبر منه‬
‫- يحتاج هذا الرجل إلى إعادة توازن (تشي)‬ ‫- وأنا من برج الحوت‬
‫لم لا تخبرها بما أخبرتني به؟‬
‫أنا ملعون‬
‫حسناً، لا يوجد شيء يدعى لعنة‬
‫صعقني البرق في يناير‬
‫- هذا بسبب التغير المناخي‬ ‫- وقد عضتني سمكة قرش في نهر‬
‫وأصبت بكرة غولف على رأسي‬ ‫أثناء تزلجي‬
‫وفي إحدى المرات ركلني حصان‬ ‫أثناء ركوبي الأمواج‬
‫تحدث أشياء سيئة‬ ‫عندما لا تكون طاقتك في مكانها‬
‫صُعق الرجل بـ٥٠ ألف فولت من الكهرباء‬ ‫وقد نجا‬
‫تلك ليست لعنة بل نعمة‬
‫هل فُصلنا من العمل؟ حقاً؟‬
‫لنقل إنه تسريح من العمل‬
‫- إذن، يمكننا الحصول على راتب البطالة؟‬ ‫- كلا‬
‫برامج العمل للمرضى داخل المستشفى‬ ‫لا تؤهلك لذلك‬
‫أعرف أنه يمكن أن يكون أدائي أفضل‬ ‫امنحني فرصة أخرى رجاء‬
‫(تريسي)، لا أستطيع‬ ‫ليتني أستطيع‬
‫- لكن ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- لا شيء، لم ترتكبي أي خطأ‬
‫بالطبع ارتكبت خطأ، جميعنا كذلك‬
‫نحن مصابون بأمراض نفسية‬ ‫ولا يريد الناس أن يعمل المجانين لديهم‬
‫قل إن كلامي غير صحيح‬
‫أخذوا مسحة من خدي، ماذا عنك؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫ما كان والدي سيوافق على ذلك‬
‫لو أخبرت والدتي بهذا فستموت‬
‫- جيد أنك كنت مقرباً من والدك‬ ‫- أجل‬
‫لو كان هذا طفلي‬
‫أود أن أكون والداً مثل والدك‬
‫لم يكن والدي المثال الأعلى الذي كنت أتمناه‬
‫(فلويد)، ستكون أباً صالحاً‬
‫جداً‬
‫شكراً‬
‫وإذا لم يكن ذلك الطفل طفلك‬
‫فلا عيب في أن تبتعد‬ ‫سأكون أنا و(لين) بخير‬
‫لقد خضعت أنا وأنت للفحص ذاته‬
‫هل فكرت ماذا ستكون خططك لو كان طفلي؟‬
‫- خططي؟‬ ‫- أجل‬
‫لا عيب في الابتعاد‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫هل ترى حلاً آخر؟‬
‫حسناً يا (غريغ)، ممنوع الكلام‬ ‫أريدك أن تأخذ أنفاساً عميقة‬
‫"لنتأكد أنك لم تصب في دماغك‬ ‫بسبب ارتطامك بالباب"‬
‫"أو من أي إصابات أخرى في دماغك"‬
‫حسناً، لن يساعدك ذلك‬ ‫في العثور على ما تبحثين عنه‬
‫اعتبريني تقليدية‬ ‫لكن كل ما أفعله أصله هو العلوم‬
‫على عكس عمل الطاقة أو اللعنات‬ ‫أو الحجارة السحرية التي مفعولها في تفكيرك فقط‬
‫إذن، تعنين أن لديها تأثير نفسي‬ ‫بدلاً من تأثير فسيولوجي يمكن قياسه‬
‫أجل‬
‫ذلك هو تعريف العلاج المزيف‬
‫هناك قوة للإيمان‬ ‫عندما يؤمن مريض بأنه يشفى فيمكنه ذلك‬
‫لذلك فإن اعتقاد (غريغ) بأنه ملعون‬ ‫يعد مسألة طبية‬
‫ويجب أن تأخذيها بعين الاعتبار‬
‫حسناً يا (غريغ)‬ ‫أنا أنظر إلى صورتك الطبقية ولست مصاباً بارتجاج‬
‫بالنسبة إلى الذين يسجلون النتيجة‬ ‫فاللعنة صفر والطب الحديث...‬
‫ما تلك البقعة؟‬
‫إنه سرطان‬
‫بتروٍ‬
‫- هذا قاسٍ‬ ‫- أجل يا (تروتسكي)، إنه قاسٍ‬
‫إنها ملاحظة جيدة، شكراً‬
‫كنا أنا و(ماكس) فخورين جداً بهذا البرنامج‬
‫فقد أظهر لمرضاي أنه يمكنهم الحصول على وظائف‬ ‫واستقلال وأمل‬
‫وقد أظهر للبقية أيضاً والآن هذا‬
‫طلبت منك (فيرونيكا) ألا تضع المرضى‬ ‫في وظائف في (نيو أمستردام)‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنها لم تقل شيئاً عن حصولهم على وظائف بأنفسهم‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫أوظفهم كعمال مقهى ونظافة حقيقيين؟‬
‫إنهم عمال نظافة ومقهى حقيقيون‬
‫- أعرف‬ ‫- لقد أثبت ذلك بالفعل‬
‫ومَن من المرجح أن يمنحهم فرصة‬ ‫أكثر من الأشخاص الذين رأوا ما يمكنهم فعله؟‬
‫تعرفين مثل مَن يبدو كلامك، صحيح؟‬
‫تحيا المقاومة‬
‫حسناً‬
‫تحيا فعلاً‬
‫أيتها الرئيسة، سأذهب لتناول كوب من الشاي‬
‫الساعة ١٢:٣٠، هذا موعد الغداء‬
‫- ماذا لو تناولت الشاي؟‬ ‫- سيبقى غداءً‬
‫كنت سأدعوك، لكني أظنك مشغولة جداً‬
‫فور أن أحصل على رخصتي‬ ‫سأستطيع استلام بعض المسؤوليات منك‬
‫يبدو ذلك مدهشاً‬
‫لكن الآن، صدرت نتيجة دراسة رضا المرضى‬
‫ولم يرسموا صورة مشرقة‬
‫نعم، أعرف مدى صعوبة تحديد أسباب‬ ‫عدم رضا المرضى‬
‫- ورغم ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدافع الفضول، هل لاحظت تأخيراً‬ ‫في غرفة الانتظار لديك؟‬
‫نعم، تأخير شديد، طوابير طويلة‬ ‫ومرضى غاضبون‬
‫وهو سبب معارضتي للرعاية الصحية الشاملة‬
‫بعض هؤلاء المرضى ينتظرون شهوراً‬ ‫لإجراء عمليات بسيطة‬
‫حسناً‬
‫المشكلة أن (رودريك كانتلي)، وهو قائد الفرسان‬ ‫ومدير الخدمات الصحية الوطنية‬
‫الذي يتحكم بتمويلنا سيأتي بعد ظهر اليوم‬ ‫لمناقشة مبادراتي الجديدة‬
‫هذا رائع، ها قد بدأ الناس يلاحظونك‬
‫- سير (رودريك كانتلي) لاحظ جهودك‬ ‫- لا، ليس "سير"‬
‫- لكنك قلت إنه فارس‬ ‫- قائد الفرسان‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫- ظننت...‬ ‫- المهم أنك إن سرّعت الأمور في قسمك‬
‫كالرد على الهاتف حين يرن‬ ‫وإبقاء الطابور يتحرك‬
‫فسيساعدني ذلك كثيراً اليوم‬
‫حسناً، لأجلك يا حبيبتي‬ ‫سأرد على الهاتف...‬
‫- حين يرن‬ ‫- شكراً‬
‫سأساعدك، وسأذهب لتناول الشاي‬ ‫لكن ليس وقت الشاي، سأشرب الشاي بعد الظهر‬
‫أخبريني ثانية، هل هذا خبر مطمئن؟‬
‫اسمع، سأعترف لك بأن صعقة البرق‬ ‫وبعدها إصابة غريبة في الرأس يعتبر سوء حظ‬
‫لكن لو لم تحدث هذه الأشياء‬ ‫لما اكتشفنا السرطان‬
‫هذا لا ينتهي أبداً‬
‫أعرف أن السرطان يبدو مخيفاً‬ ‫لكن يمكننا الاهتمام بالأمر بعملية جراحية بسيطة‬
‫لا، لا أريد عملية جراحية‬
‫سيد (ترياز)، إنها عملية روتينية‬
‫إلى أن تجعلك اللعنة‬ ‫توقعين مبضعاً في جسدي‬
‫- لن يحدث ذلك‬ ‫- بلى، سيحدث‬
‫إن كان يمكن أن تحدث مشكلة، فستحدث‬
‫هذه هي حياتي‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- أنت محق‬
‫إنها لا تفهم، ليست لديها فكرة‬
‫- الخوف الذي تعيش معه...‬ ‫- دكتورة (كاستريس)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫جربت كل شيء، تقول إنك ستكون أكثر حذراً‬ ‫وستكون أكثر لطفاً وتصلي‬
‫ولا شيء من ذلك يعطي نتيجة‬
‫لأن الكون ضدك‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟‬
‫عليك إجراء العملية الجراحية‬
‫يجب أن يعالجك أحدهم من السرطان‬ ‫وتلك هي مهمتها‬
‫ويجب أن يعالج أحدهم اللعنة‬ ‫وتلك مهمتي‬
‫وسأكون معك في كل خطوة‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫(كارل)، تحدثت إلى مديرك السابق‬ ‫في قسم الصيانة‬
‫ويبدو أن الطريقة الوحيدة لإبقائك‬ ‫هي أن يوظفك بالطريقة التقليدية‬
‫- مهلاً، ماذا تعني؟‬ ‫- أنك توظفت ثانية؟ نعم‬
‫- مناوبتك الأولى بعد ظهر اليوم إن أردت‬ ‫- أريد بالتأكيد‬
‫جيد‬
‫حسناً أيها الضخم‬
‫- سأتعلم رسم وجهك برغوة القهوة بالحليب‬ ‫- حسناً‬
‫هذا رائع، لدي أفكار رائعة مبتكرة‬ ‫لمطعم المعكرونة‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫حاولت، لكن لم تقبل أي دائرة‬ ‫الدفع لك على مدار السنة يا (سانتا)‬
‫يحتاج الناس إلى روح العيد على مدار العام‬
‫- نعم، أنا آسف جداً‬ ‫- سأفعل ذلك مجاناً‬
‫ربما سنحاول ثانية بعد عيد الشكر، حسناً؟‬
‫نعم‬
‫اعتبرت (فيرونيكا) استئصال السرطان‬ ‫من مريضي عملية اختيارية‬
‫وذلك يعني أني لا أستطيع إرساله إليك للجراحة‬ ‫لكن تأخيره حتى بضعة أيام قد يقتله‬
‫أتفق معك‬
‫قلت إنك تريدين ثورة، صحيح؟‬ ‫هذه هي فرصتك‬
‫أجري العملية في كل الأحوال‬ ‫تحدي (فيرونيكا)‬
‫لا‬
‫لا؟ إذن حين سألت "ماذا كان (ماكس) سيفعل"‬ ‫كان ذلك مجرد كلام فارغ؟‬
‫انتظري‬
‫إن وافقت، فسترى (فيرونيكا) الجراحة‬ ‫على جدول غرفة العمليات، وستوقفها‬
‫لكن هذا مستشفى كبير‬
‫وفيه الكثير من الطوابق‬
‫والغرف الأخرى‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫أنا سعيد برؤيتك‬
‫أحتاج فقط إلى التنفيس عن غضبي‬ ‫وأريد من يسمعني‬
‫وبما أني لا أريد استعراض شؤوني‬ ‫في الشارع الأمامي للمستشفى...‬
‫حسناً، نعم، نعم، هذا يكفي‬ ‫أنا معك، أنا هنا‬
‫- أنا هنا، حسناً؟‬ ‫- شكراً‬
‫لأني اكتشفت للتو أن زوجي العبقري‬ ‫أجرى فحصاً لإثبات الأبوة‬
‫فيم كان يفكر؟‬ ‫ليس الوقت الآن مناسباً لذلك‬
‫- إنه وقت علينا جميعاً فيه التركيز...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ربما كانت لديه تساؤلات معينة‬
‫ومشاعر‬
‫لا‬
‫- أعرف أنك تكلمت عن كوننا فريق...‬ ‫- ماذا تعني بأني تكلمت؟ تكلمنا معاً‬
‫تطلبين مني ألا أهتم بمعرفة طفل من هذا؟‬ ‫هذا مخالف للطبيعة البشرية‬
‫أفهم هذا يا (فلويد)‬ ‫أنت تريد أن تعرف، وأنا أريد أن أعرف أيضاً‬
‫ليست مشكلتي في الطبيعة البشرية‬
‫مشكلتي هي أنك تصرفت من دون علمي‬ ‫وأجريت فحصاً‬
‫الهدف منه فقط أن تعرف‬ ‫أن طفلي ليس مشكلتك‬
‫- بربك! ليس هذا هو السبب‬ ‫- لماذا أجريته إذن؟‬
‫الأمر معقد‬
‫قلت إنك تقبل بالتعقيد‬
‫- يا إلهي! حسناً‬ ‫- (لين)؟‬
‫- انتظر، شيء ما... ثمة خطب ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تكلمي، ما الخطب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألم شديد‬
‫أظن أني أنزف، أظن أني أنزف‬
‫هل تسبب فحص الزغابات المشيمية بهذا؟‬
‫- هل تسبب فحص الزغابات المشيمية بهذا؟‬ ‫- لا‬
‫- علينا أن نفحص الإفرازات الدموية‬ ‫- وابحثي عن التسرخس‬
‫- لنتأكد من أن عنق الرحم ما زال مغلقاً‬ ‫- اتركاها تقوم بعملها‬
‫أرى أن نبدأ بإعطائها المغنيسوم‬
‫من دون دليل على انقباضات مبكرة؟‬
‫- ما الدليل الذي تنتظره؟‬ ‫- اخرجا‬
‫- كلاكما‬ ‫- (لين)، كل شيء سيكون بخير‬
‫- نعم، نحاول الاعتناء بك فحسب‬ ‫- أريد أن يخرجا‬
‫اخرجا‬
‫اخرجا!‬
‫نعم، بالطبع يا سيدي، سأحولك الآن‬
‫حسناً، شكراً لك أيضاً‬
‫هل يحتاج أي منكم شيئاً؟‬
‫مساء الخير‬
‫- هل جاء دوري؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لاحظت أنكم تملأون أوراق دراسة رضا المرضى‬ ‫وأردت تجاوز الوسيط والتحدث إليكم مباشرة‬
‫هل تريد بيع شيء ما؟‬
‫لا، أنا الموظف الجديد، و...‬
‫أريد إجراء تغييرات كبيرة‬
‫موظف الاستقبال سيجري تغييرات كبيرة‬
‫يمكنني التحدث إلى المديرة، فأخبروني‬
‫ماذا لديكم؟ أقسى انتقاداتكم‬
‫إنها المشكلة القديمة ذاتها‬
‫شهر حتى نرى الطبيب العام‬ ‫وإن أردت طبيباً متخصصاً، فليكن الرب في عونك!‬
‫نعم، هناك شخص جديد دائماً‬ ‫وذلك يُشعرك بألا أحد يهتم‬
‫إن أردت شيئاً كبيراً‬ ‫فسيعاملونك كأنك أناني‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- لا، لم تفهمه يا عزيزي‬
‫جميعنا في هذه الغرفة‬ ‫لأننا مصابون بالسرطان‬
‫أنا ناجٍ من السرطان‬
‫مضى عامان على شفائي‬
‫وكانت طبيبتي...‬
‫كانت رائعة‬
‫وحين متعباً جداً من العلاج الكيميائي‬
‫آخر ما كنت سأريده‬ ‫هو التنقل من شخص إلى آخر‬
‫لذا فأنتم لا تتصرفون بأنانية‬
‫تطلبون الكرامة فحسب‬
‫هل أنت موظف استقبال؟‬
‫وظيفة مؤقتة، عملي الأساسي‬ ‫هو إصلاح الأنظمة المعطلة‬
‫فما رأيك أن نعمل على هذا النظام؟‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أكون واضحة جداً‬
‫هذا تحد ضد نظام فاسد‬
‫الجميع في هذه الغرفة‬ ‫هم الآن جزء من المقاومة‬
‫قد لا يكون هذا تقليدياً‬ ‫لكن العملية ليست خطيرة، وأنا واثقة من نجاحها‬
‫الخطر الوحيد سيكون على وظائفنا‬ ‫لذا أريد أن أعرف‬
‫هل الجميع موافقون؟‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫طُردت من عملي بضعة مرات في حياتي‬
‫وحين أقول "بضعة مرات"، أعني كثيراً‬
‫- أظن المرّة الأسوأ كانت...‬ ‫- ليس الأمر سيان‬
‫نعم، أنت محق‬
‫من الصعب إيجاد المقارنة المناسبة‬
‫البدلة واللحية‬
‫تقمص دور (سانتا) ليس وظيفتي‬
‫إنها هويتي‬
‫وسبب وجودي‬
‫من دونها، أشعر بأني أسقط‬
‫إن لم أكن (سانتا)، فلا قيمة لي‬
‫نعم‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫لا أصدقه، أعني أعرف أن (سانتا)‬ ‫هي وظيفتك التي حلمت بها‬
‫لكن إن أردنا التحدث بصراحة‬ ‫فأنت قادر على إيجاد عمل‬
‫- أنت تتعالى علي الآن‬ ‫- لم أفعل، لماذا سأتعالى عليك؟‬
‫- إلا إن قصدت أن عملك كـ(سانتا) سهل‬ ‫- ليس سهلاً‬
‫- يتطلب ذلك الكثير من العمل الجاد‬ ‫- ذلك ما أقوله‬
‫نحن متفقان في ذلك‬ ‫كمية العمل التي تقوم بها في ليلة واحدة‬
‫ليلة واحدة! ليست ليلة واحدة‬
‫يظن الجميع أنها ليلة واحدة‬ ‫لكن التحضيرات تبدأ في ٢٦ ديسمبر‬
‫وهي لا تتوقف، صدقني‬
‫أنا أصدقك فعلاً، بالكاد أستطيع ترتيب دائرتي‬
‫الترتيب والسجلات والتنظيم‬
‫والإشراف على كل أنواع الشخصيات‬ ‫المثيرة للاهتمام‬
‫انتظر‬
‫وجدتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وظيفتك المثالية‬
‫(رودريك كانتلي)؟‬ ‫مرحباً، أنا الدكتورة (هيلين شارب)‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك‬
‫من المثير استقبال المدير الإقليمي في خدمات‬ ‫الصحة الوطنية لكل (لندن) في مشفانا المتواضع‬
‫زيارات مفاجئة من مدير مدير مديرك‬ ‫نادراً ما تكون سبباً للحماس‬
‫نعم، حسناً‬
‫أعرف أن إصلاحاتي المقترحة طَموحة‬ ‫لكني أؤكد لك أنها مفيدة ومنطقية‬
‫- وتركز على المرضى‬ ‫- أمريكية‬
‫أفكارك أمريكية‬
‫أعرف أن هناك اختلافات‬ ‫بين نظام الرعاية الصحية الأمريكي والإنجليزي‬
‫- نظامنا أفضل‬ ‫- لكن...‬
‫شكّلتني (إنجلترا) كطبيبة وكإنسانة‬
‫وأعدك أنه تحت قيادتي‬ ‫سيصبح (هامستيد) جوهر النظام الصحي البريطاني‬
‫والمجتمع الذي أفتخر باعتباره وطني‬ ‫سيسانده بالكامل، هلاّ نذهب؟‬
‫نطالب بخدمات شخصية لرعاية السرطان‬
‫وأن يكون الأطباء الذين نختارهم‬ ‫موجودين حين نحتاج إليهم‬
‫- وعليكم إعطاؤنا أرقام هواتفكم الخلوية‬ ‫- نريد الطريقة الأمريكية‬
‫- إنه حق إنساني‬ ‫- تعرفون ما أقصده‬
‫نريد أن نكون كالأمريكيين‬
‫دكتور (بابتيست)، زوجتك والجنين‬ ‫حالتهما مستقرة‬
‫- شكراً‬ ‫- أتريد الدخول لرؤيتها؟‬
‫نعم‬
‫هل ستأتي؟‬
‫مرحباً‬
‫قالت الدكتورة (ماتسوديرا)‬ ‫إنك في حالة جيدة‬
‫- والطفل أيضاً‬ ‫- نعم، نحن بخير‬
‫- أنا آسف جداً يا (لين)‬ ‫- نعم، كلانا آسفان‬
‫لا أستطيع التحدث نيابة عن (فلويد)‬
‫لكن بالنسبة إلي، هذه التجربة التي نمر بها‬ ‫قد تظهر الكثير من عدم الاستقرار‬
‫بالتأكيد‬
‫ليس هذا عذراً، كنت بحاجة إلينا‬
‫إلى كلينا‬
‫لكننا نحاول إثبات السيطرة‬
‫ومن فاز؟‬
‫لا ندري‬
‫طلبنا من المختبر التخلص من العينات‬
‫انشغلنا في ذلك الفحص‬ ‫لدرجة أننا لم نسأل عن الفحص المهم‬
‫ماذا أظهر فحص الزغابات المشيمية؟‬
‫كانت نتيجته سليمة‬
‫هذا جيد‬
‫أنا أيضاً أريد أن أعرف‬
‫أريد معرفة الأب، كيف يمكن ألا أريد ذلك؟‬
‫لكن إن كنا واقعيين، فنحن لا نحتاج إلى فحص‬ ‫للحمض الوراثي لمعرفة إن كان أحدهم أباً‬
‫إنه من لا يتردد في الحضور‬
‫أردت أن نكون أفضل من هذا‬
‫كيف حالك؟‬
‫يمكنك تجاوز المقدمة‬ ‫أجريت العملية، واكتشفت أن السرطان قد انتشر‬
‫- لا‬ ‫- أو وجدت تمدداً وعائياً‬
‫- لا‬ ‫- أو وباء الجراد‬
‫لا، سارت العملية بشكل رائع‬
‫هل مت؟ هل أنا ميت الآن؟‬
‫سيد (ترياز)، نظرت إلى فحوصاتك للتو‬ ‫استطعنا إزالة كل السرطان‬
‫أنت بخير‬
‫من الناحية الطبية، لقد شُفيت‬
‫- لقد فعلتها‬ ‫- من فعلت ماذا؟‬
‫الدكتورة (كاستريست)، قالت إنها ستخلصني‬ ‫من اللعنة‬
‫وإنها ستكون بجانبي أثناء العملية‬
‫وها أنا هنا‬
‫ها أنا هنا‬
‫كنت شكاكة في البداية‬ ‫لكن عليك الاعتراف لها‬
‫أظن ذلك، هيا بنا‬ ‫سأنقلك إلى غرفة عناية ما بعد الجراحة‬
‫أشعر بانسجام كبير، وكأني والكون...‬
‫آسفة‬
‫حسناً، سآخذك إلى هناك بنفسي‬
‫أبحث عن مساعد آخر، لأن جدول أعمالي‬ ‫معقد جداً ولا يستطيع شخص واحد الاهتمام به‬
‫هذه الوظيفة متطلبة وشديدة وسريعة‬
‫أتظن أنك مستعد لذلك...‬
‫يا (كريس)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- إنها بدوام جزئي‬ ‫- هذا مثالي‬
‫لكني قد أستدعيك في نهايات الأسبوع‬
‫ستشعرين بأني لا أغادر المستشفى أبداً‬
‫كُتب هنا أنك عملت عند (غولدمن ساكس)‬ ‫وتركت العمل قبل ٣ سنوات‬
‫ولم تعمل منذ ذلك الوقت، وهذا ملفت للنظر‬ ‫لماذا أخذت الاستراحة؟‬
‫كنت بحاجة إلى أخذ إجازة لرؤية العالم‬
‫على أي حال، يبدو كل هذا رائعاً بالنسبة إلي‬ ‫أهناك شيء آخر علي معرفته؟‬
‫نعم، أتمنى ألا يعطّل هذا الأمر‬
‫لكني أحتاج إلى إجازة في ٢٥ ديسمبر‬
‫مرحباً، تم استدعائي‬
‫- يريد (غريغ ترياز) التحدث إليك عن طاقته‬ ‫- نعم، أين هو؟‬
‫إنه في غرفة العناية بعد الجراحة‬
‫- لكن عمليته ألغِيت‬ ‫- لا، لقد سارت بشكل جيد في الواقع‬
‫أتعني أن مساعد (فيرونيكا) القادم‬ ‫هو (سانتا) السري؟‬
‫نعم‬
‫- يا إلهي! هذا رائع‬ ‫- إنه رائع جداً، علي أن أكون صريحاً‬
‫ماذا عنك؟ هذا المكان غرفة جراحية‬ ‫وهو مخبأ مثالي‬
‫تكادين تنسين أنه مليء بالجثث‬
‫إنها هناك‬
‫إنهم معروفون بأنهم لا ينقلون الكلام‬
‫هذا مخيف جداً‬
‫أيها الرفاق، أنا... لدي بعض المشاعر‬
‫أشعر بأن هذا المكان‬ ‫عاد إلى كونه (نيو أمستردام)‬
‫للمرة الأولى منذ رحيل (ماكس)‬
‫وذلك بفضل من جاءت‬
‫لا شيء يعبر عن اعتذاري على بدء ثورة‬ ‫كالفطائر بالصلصة، صحيح؟‬
‫إنها غلطتي، لا يمكنك منع نفسك‬ ‫من الثورة ضد النظام‬
‫هذا يجري في دمائك‬
‫لنكون عادلين، تركت أمريكياً‬ ‫مسؤولاً عن نظام بريطاني‬
‫وعليك أن تعتبري نفسك محظوظة‬ ‫لأن لا أحد سكب الشاي‬
‫ألغى (رودريك) إصلاحاتي‬
‫كلها‬
‫- يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك، صحيح؟‬ ‫- كما قلص ١٠ بالمئة من تمويلي‬
‫كان علي أن أتركك تكملين‬
‫لدي خبر سار، حصلت على رخصتي‬
‫لذا فأنا الآن طبيب مؤهل للعمل‬ ‫في (المملكة المتحدة)، وأنا مستعد للعمل‬
‫اسمحي لي بالعمل‬ ‫وأنا مستعد لمساعدة هذه العيادة بأية...‬
‫- أنت مفصول‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع توظيفك يا (ماكس)‬ ‫وأنت مفصول‬
‫من كونك أسوأ موظف استقبال في العالم‬
‫كان علي اليوم أن أواجه حقيقة‬ ‫أن حلولي الأمريكية لن تنجح هنا‬
‫لن تنجح في هذا النظام‬
‫وذلك يتضمنك‬
‫أعرف أنك كنت تبحث عن شيء ما‬ ‫وسأفعل ما بوسعي لمساعدتك على إيجاده‬
‫لكن علي تنظيم (هامستيد) بمفردي‬
‫علي جعله ناجحاً بمفردي‬
‫لذا...‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لأني موظف استقبال سيىء‬
‫- نعم‬ ‫- سيىء جداً، فاشل جداً به‬
‫لكن أيضاً لأني معجب بقوتك‬
‫وبكل ما تمثلينه‬
‫عليك ألا تفعل، عليك أن تكون محبطاً بسببي‬
‫لأن الانتقال كله كان أصعب مما توقعت‬
‫وأنا قلقة جداً من أنك ستكره الحياة هنا‬
‫أنا قلقة من أنك ستعتبرها غلطة‬ ‫وستكرهني بسببها‬
‫- ومع كل ما تركته...‬ ‫- أنا أحب هذا المكان‬
‫لأني أحبك، وأنت هنا‬
‫لذا... لذا فأنا أحب الحياة هنا‬
‫ولا أدري إن كنت سأقول‬ ‫إني أسوأ موظف استقبال‬
‫- فهناك الكثير من موظفي الاستقبال في (إنجلترا)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لذا... قد أكون سيئاً جداً، لكن...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||