‫- هذه هي، مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرري الكرة يا عزيزتي‬
‫اركليها بقوة‬
‫أحسنت‬
‫البطلة‬
‫يصفق الجمهور بقوة‬
‫لقد فازت (لونا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن لم تكن طبيباً، لا‬
‫في الواقع، أنا الدكتور (ماكس غودوين)‬ ‫مستشفى (هامبستيد)، الملحق‬
‫- هذا جيد كفاية‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لدي مشكلة مع اللحم وقطعتي الخضار‬
‫اللحم وقطعتي... اللحم لديك‬ ‫أجل، فهمت، ما المشكلة؟‬
‫حكة شديدة ولا تريد زوجتي أن تقترب مني‬ ‫حتى أحل المشكلة‬
‫حتى الآن أشعر باحتكاك شديد‬ ‫هل تريد أن تلقي نظرة؟‬
‫كلا، لا أعتقد أن ذلك ضروري‬ ‫أعتقد أن لديك حالة سيئة من حكة اللعب‬
‫- أتعتقد أن ذلك هو السبب؟‬ ‫- يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية وستكون بخير‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً يا صديقي‬ ‫لقد أنقذت حياتي‬
‫هل لدى أي أحد منكم مشاكل تحت الخصر؟‬
‫- استشيروا طبيب الفريق‬ ‫- رائع‬
‫فقلت للرجل "لنحضر رئيس قسم الأمراض النفسية‬ ‫ولنر كم هو متمسك بتمويل المدينة"‬
‫- حركة قوية‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫وقد نجح ذلك لأن الجامعة لن تُرسل‬ ‫مرضاها غير المقيمين إلى (نيو أمستردام)‬
‫اسمح لي بأن أقول إنك رئيس مثالي‬ ‫لقسم الصحة السلوكية‬
‫- أجل‬ ‫- أنت صبور ولطيف معظم الوقت‬
‫لكنك حازم عندما تحتاج إلى ذلك‬ ‫لا بد أن زوجتك تحب ذلك‬
‫لا يحب (مارتن) عندما أناديه بزوجتي عادة‬
‫أنت مثلي؟‬
‫أجل، أنا كذلك، ظننت...‬
‫يا إلهي! أنا آسف جداً‬
‫- لا تكن كذلك‬ ‫- كلا، أقصد بسبب المغازلة‬
‫المغازلة؟ ماذا؟ لا أعرف‬
‫كنت أقصد ذلك للمرح فقط‬ ‫لأنه من الواضح أن شيئاً لن يحدث‬
‫أجل، كلا، بالطبع، أجل‬ ‫لم يتغير شيء، لأنه لن يحدث شيء يا (تريفور)‬
‫- أنا لا أدمر البيوت‬ ‫- أنا أعرف ذلك، أعرف أنك لست كذلك‬
‫وأنا... الأمور بخير‬ ‫لم ترتكب أي خطأ يا (تريفور)‬
‫- لا داعي لأن تغير شيئاً، انس الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- علي أن أتولى هذا الأمر‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫لم لا يعمل؟‬
‫- لقد وقعت في ورطة‬ ‫- ابتعد‬
‫أجل، سأفعل‬ ‫أنا أتساءل لماذا تحاول حمل ذلك‬
‫هناك مشكلة ما في هذا المكان‬ ‫أنا قوي جداً‬
‫فيمكنني أن أحمل أي شيء‬ ‫فيلة وأهرامات‬
‫قوة خارقة؟ إذاً، أنت مثل (سوبرمان)؟‬
‫كلا، لست مثل (سوبرمان)‬ ‫أنا حقيقي ولدي قوة‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- لم لا يمكنني حمل المكتب؟‬
‫لا أعرف‬
‫- ماذا فعلتم؟ ماذا فعلتم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫توقف، توقف‬
‫توقف‬
‫اصعد على النقالة واهدأ‬
‫لن أقول لك ذلك مرتين‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنه أخي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫إنه صباح رائع، لعبت كرة القدم في المتنزه‬ ‫مع (لونا) وأصدقائي الجدد وقد أحرزت هدفاً‬
‫وصفق الجمهور بقوة‬
‫آسفة، لست على مستوى الفرح مثلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتصلت والدتي مجدداً‬
‫ولديها القدرة على إفساد كل شيء‬ ‫كما شاهدت للتو‬
‫أجل، لم اتصلت؟‬
‫عدة أسباب‬
‫لتشعرني بالذنب ثم إساءة انتقادية‬ ‫مع خيبة أمل عميقة‬
‫آسفة، يجب ألا أزعجك بكل هذا‬
‫كلا، أزعجيني، أريد أن تفعلي ذلك دائماً‬
‫لم تتعرف على والدتي حتى‬
‫بدأت أعتقد أنك تخبئينني‬ ‫وتشعرين بالخزي مني‬
‫ثم أدركت أني في هذا البلد‬
‫أنا الرائع ذو اللهجة المثيرة‬
‫أجل، لم يكن لدي شك في أنك ستعجبها‬ ‫لكن أعتقد أني سأكون تعيسة جداً‬
‫ألم يكن جزء من انتقالنا إلى هنا‬ ‫هو أن تكوني أقرب إلى عائلتك؟‬
‫أجل‬
‫أجل، حسناً، سأحجز لنا في مطعم للغداء‬
‫وأريدك أن تشتتني الآن‬ ‫عن القرار الفظيع الذي ارتكبته‬
‫مفهوم‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- حادث سير لعين‬
‫- أنت تحبين حوادث السير‬ ‫- الأمر يتعلق بـ(ليلا)‬
‫جربت فعل كل شيء لأتصل بها‬ ‫ولم أنجح، لا أعرف شيئاً عنها‬
‫ولا أعرف إذا كانت بخير‬ ‫وهذا يفقدني صوابي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ذلك كل ما أحصل عليه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (فلويد رينولدز)، أنت تعرف شيئاً‬
‫- أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫- أخبرني‬
‫- أنقذتني النقالة‬ ‫- حادث سير‬
‫ضحية حادث سيارة، وضعنا له دعامة‬ ‫٣٨ عاماً، سائق مقيد‬
‫علق الساقان والحوض في السيارة‬ ‫مع إصابات سحق عميقة‬
‫وعالجنا ارتفاع الضغط وتسارع نبضات القلب‬ ‫في موقع الحادث‬
‫حسناً، سأتولى أمره‬ ‫لننقله إلى غرفة الإصابات ١‬
‫امرأة عمرها ٣٧ عاماً ورضيع عمره أربعة أشهر‬ ‫وهما راكبتان عالقتان في حادث السير‬
‫أسعفناهما في موقع الحادث‬ ‫وبانتظار تقييم الحالة الكامل‬
‫- بانتظار؟‬ ‫- رفضت الأم ترك الرضيع حتى نصل للمستشفى‬
‫- ولا حتى ثانية‬ ‫- حسناً، لننقلها إلى غرفة ٢٨، هيا بنا‬
‫بعد العد، ١، ٢، ٣‬
‫ما مدى سوء الحالة؟‬
‫سنزيل ضمادات الإسعاف الآن‬
‫لا بد أنه كان حادثاً سيئاً جداً‬
‫- تبدو الطفلة بخير‬ ‫- لا تتوقف عن البكاء‬
‫إنها تشعر بتوترك والطاقة هنا لا تساعد‬ ‫ويبكي الأطفال‬
‫ذلك ما أخبرنا به الأطباء في (ويستشيستر)‬
‫حسناً، أشعر بأنك متضايقة‬
‫- يجب أن تصغي إلي‬ ‫- اهدأي يا سيدتي‬
‫(تيا) ليست أول طفل لنا‬ ‫أنجبت طفلاً قبل ١٠ سنوات‬
‫وتوفي في عمر ٤ أشهر‬ ‫وهو عمر (تيا) الآن‬
‫وبكى بالطريقة ذاتها قبل أن يموت‬
‫ماذا كانت مشكلته؟‬
‫لم يعرف الأطباء‬
‫لن أنسى أبداً صوت ذلك البكاء‬
‫هذا يحدث مجدداً‬ ‫ابنتي مصابة بشيء ما، يجب أن تصدقيني‬
‫استمر في تأدية تمارين الأصابع‬ ‫عندما تتوقف عند الإشارات الضوئية‬
‫- وسيساعد ذلك في متلازمة الرسغ النفقي‬ ‫- شكراً يا دكتور (غودوين)‬
‫- بالطبع‬ ‫- متى ستلتقي بحماتك؟‬
‫أنا في طريقي إلى هناك‬
‫أظهر لها بعضاً من سحرك وستكون بخير‬
‫كنت لأسأل ماذا يعني ذلك‬ ‫لكن لا أعتقد أني أحتاج إليه فالأمهات يحببنني‬
‫أجل، يبدو ذلك صحيحاً‬
‫أيها الطبيب‬
‫- دعاه يجلس هنا‬ ‫- بترو‬
‫هل أسرفت في شرب الجعة يا (كولين)؟‬
‫أنا لا أشرب الكحول ولم أشربها قط‬
‫- نبضات قلبه مرتفعة جداً‬ ‫- ويداه ترتعشان، أيمكنك مساعدته؟‬
‫- احذر‬ ‫- سيتقيأ‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫حسناً، لنجعله ينهض‬
‫هيا‬
‫فيه مذاق لاذع رائع‬
‫وكيف حال (مينا)؟‬
‫لقد كبرت وأصبحت رائعة‬ ‫وهي تدرس في (براغ) هذا الفصل‬
‫أليست هنا؟‬ ‫ظننت أن هذا سبب زيارتك‬
‫في الواقع، أنا أقيم هنا الآن‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد تحدثنا عدة مرات‬
‫ولم تخبريني بأنك عدت إلى الديار؟‬
‫أعتقد أني كنت أعرف‬ ‫أنه موضوع يتطلب الكثير من الكلام‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫قبل ٧ أو ٨ أسابيع‬
‫أنت هنا منذ شهرين ولم تخبريني؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫أردنا أن نستقر أولاً‬
‫مَن تعنين بـ"نحن"؟‬
‫انتقلت إلى هنا مع (ماكس) و(لونا)‬
‫قططك؟‬
‫كلا يا أمي‬ ‫إنه الرجل الذي أواعده وابنته الجميلة‬
‫- ابنته الجميلة‬ ‫- أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫تصرين على تربية أولاد الآخرين‬ ‫(مينا) و(لونا) هذه‬
‫إن كنت متشوقة لتكوني أماً‬ ‫فأنجبي طفلاً‬
‫ماذا حدث لتجميد البويضات وما إلى ذلك؟‬
‫لم يكن علاج الخصوبة تجربة سهلة‬
‫وليست تجارب رخيصة أيضاً‬
‫أموال طائلة وسنوات طويلة‬
‫واستسلمت فحسب؟‬
‫تتساءلين لماذا لا أخبرك بأشياء‬ ‫لأني عندما أفعل‬
‫ردك مصمم لإيذائي‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫إذا كنت تتأذين بتلك السهولة‬ ‫فربما لا تناسبك الأمومة‬
‫من الأفضل ألا تعرفي ما يعنيه‬ ‫أن تعاملك ابنتك كمَهَمة تأجلها شهوراً‬
‫لست مَهَمة، أنا والدتك‬
‫لقد تخليت عن كل شيء لأجلك‬
‫أجل، أنت أفضل أم للعام‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫- هل أنتما جاهزتان لشرب النبيذ؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫- كان هذا يوماً سيئاً‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني أن أتخيل‬ ‫أخبريني بأي شيء تريدينه مني‬
‫- أدخلت (آدم) إلى قسم الأمراض النفسية، صحيح؟‬ ‫- أجل، سنحتجزه ٧٢ ساعة‬
‫- جيد، إذاً، يمكنك أن تخرجه‬ ‫- يمكنني...‬
‫أخرجه؟‬
‫أنا الوصية عليه وأريد أن أعيده إلى البيت‬
‫هناك احتمال أن (آدم) خطر‬
‫- ليس معي‬ ‫- ليس معي‬
‫أصيب بنوبة ذهانية‬
‫وما يحتاج إليه الآن هو محترفين مُدربين‬ ‫ذلك كل شيء‬
‫إنه يقيم معي منذ سنوات‬
‫أنا أعتني به‬ ‫وأنا محترفة مُدربة‬
‫كلا، لست كذلك الآن، أنت أخته‬
‫ولن أخاطر بصحته وسلامته أو سلامتك‬
‫إما تطلق سراحه أو...‬
‫سأقدم التماساً في المحكمة‬
‫أعتقد أن حجز ٧٢ ساعة...‬ ‫دكتورة (وايلدر)؟‬
‫ضغط الدم ينخفض بحدة‬
‫عاصفة (سيتوكين) بسبب إصابات الحادث‬ ‫ضعي له (دوبوتامين) في الوريد‬
‫الدماء تخرج من كل مكان‬ ‫إنه في حالة تخثر داخل الأوعية‬
‫- علقي ٦ أكياس من بلازما مجمدة‬ ‫- حسناً‬
‫- نريد المزيد من الضمادات‬ ‫- في الحال‬
‫تمهل، هل هناك أخبار عن (تيا)؟‬
‫ما زالوا يقيمون حالتها‬
‫تعاني (تيا) من خطب ما‬ ‫أنا متأكد‬
‫كنت أقود بسرعة كبيرة لأوصلها إلى هنا‬
‫كان علي أن أنقذ ابنتي‬
‫لو كانت تعاني أي خطب فسنجده‬
‫سأتولى أمرك، اهدأ‬
‫حصلت على نتائج فحوصات الطفلة‬ ‫جميعها طبيعية‬
‫ماذا؟ لا بد أن هناك مشكلة‬
‫فحص وظائف الكبد والغدة الدرقية والشوارد‬
‫- كل شيء بخير‬ ‫- ذلك جيد، صحيح؟‬
‫النجدة، أرجوكم‬
‫- إنها تحتضر‬ ‫- لا تحتضر يا سيدتي، بل أصيبت بنوبة‬
‫(والش)، أعطني ٠،٠٧ مليغرام‬ ‫من (لورزابام)‬
‫أخبرتك بأني لا أشرب الكحول‬ ‫وتريدني الآن أن أشرب الفودكا؟‬
‫لأجل صحتك‬ ‫أنت مصاب بشيء يدعى متلازمة تخمر الأمعاء‬
‫- يبدو ذلك سيئاً‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا يعني أنه بسبب الخميرة الزائدة‬ ‫في الجهاز الهضمي‬
‫كل الكربوهيدرات التي تتناولها‬ ‫تتخمر إلى كحول داخل جسمك‬
‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- تمهل، إذا كان في جسمي كحول كثيرة‬
‫فلم تحاول أن تعطيني المزيد؟‬
‫لأني عندما وصفت لك مضاد الفطريات لأجل...‬
‫- اللحم ونوعا الخضار‬ ‫- أجل، قضى على كل الخميرة في جسمك‬
‫مما يعني أن الكحول لم تعد تدخل مجرى الدم‬ ‫مما يعني...‬
‫- يرتعش من نقص الكحول‬ ‫- أجل، لكن تناول القليل من الكحول نهاراً‬
‫سيعالج ذلك الآن‬ ‫وستصبح بخير خلال ٢٤ ساعة‬
‫- ذلك فظيع‬ ‫- هيا يا صديقاي‬
‫لا يمكننا تركه يعاني ذلك وحده‬ ‫نريد كؤوساً أخرى‬
‫كلا، ليس لأجلي، شكراً‬ ‫علي أن ألتقي بحماتي‬
‫قبل نصف ساعة، يجب أن أذهب‬ ‫حظاً طيباً‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫يجهزون (ديون) لبتر ساقيه‬
‫- يا إلهي! تلك العائلة المسكينة‬ ‫- أعرف ذلك، كيف طفلتهما؟‬
‫استطعنا إيقاف النوبة‬ ‫لكننا لم نشخص حالتها بعد‬
‫بناء على تاريخ العائلة الجيني‬ ‫فلا بد أنه اضطراب جيني ما‬
‫تلك احتمالات كثيرة‬
‫داء (تاي ساكس) أو داء (غوشيه) أو مرض (فابري)‬ ‫أو (بومبيه) أو عديد السكاريد المخاطي‬
‫تحتاجين إلى سحب الدم لكل فحص‬ ‫وليس لدى الطفلة كل كمية الدم تلك‬
‫بالضبط، لذا، سأجري فحصاً‬ ‫للحمض النووي بأكمله‬
‫لأعرف الجين المصاب مباشرة‬
‫فقدت العائلة طفلاً‬ ‫ولن أسمح لهم بفقدان الآخر‬
‫جاءت إلي (ليلا) صباح اليوم‬ ‫تطلب توصية‬
‫- هل ستعود؟‬ ‫- لا أعرف بصراحة‬
‫ما كان يجب أن أقول شيئاً‬ ‫لكن كنت أعرف أني سأستلم في النهاية‬
‫لذا، من الأفضل عدم المماطلة‬
‫رفضوا إخراج (آدم)، الطلب مرفوض‬
‫أجل، أعرف، لقد سمعت، أنا آسف‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنك أن تخبريني عن علاقتك به؟‬ ‫علاقتك بـ(آدم)، ربما يمكنني...‬
‫فهم شخصيته‬
‫عندما تكونين جاهزة‬
‫كنت الفتاة الصماء الوحيدة‬ ‫في عائلة تسمع‬
‫لذا، كان الجميع مهتمين بي‬
‫كان الكلام ممنوعاً خلال الوجبات‬ ‫كي يتدرب الجميع على لغة الإشارة‬
‫نقلت عائلتي حياتنا بأكملها‬ ‫إلى الجانب الآخر للبلد‬
‫كي أرتاد أفضل المدارس‬
‫وكان سيكون من السهل أن يكرهني (آدم)‬
‫لكنه لم يكرهني‬ ‫وكان سعيداً بفعل ما يفعله‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا...‬
‫- لم نتوقع حدوث ذلك‬ ‫- كلا‬
‫لا يتوقع أحد ذلك‬
‫لكن كان من الممكن أن نتوقع ذلك‬
‫وكانت هناك علامات‬ ‫لم نرها، لأننا كنا نركز علي‬
‫أنت لا تتحملين مسؤولية مرض (آدم) الذهاني‬
‫كلا، ليس كذلك، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫حتى لو رأيت الأعراض مبكراً‬ ‫ ما كان سيغير أي شيء‬
‫كان سيمرض‬
‫كان سيغير شيئاً‬
‫أتعرف أين أصيب (آدم) بأول نوبة ذهانية؟‬
‫في الجامعة، على بعد مئات الكيلومترات من البيت‬ ‫محاطاً بالغرباء‬
‫قفز من النافذة‬ ‫لأنه ظن أنه يمكنه الطيران‬
‫وأصيب بكسور في أربع عظام‬
‫أتعرف ماذا فعلوا؟‬
‫وضعوه في السجن كي يستعيد وعيه‬ ‫ظنوا أنه منتشٍ‬
‫كان من الممكن أن يموت‬
‫- كان بحاجة إلي‬ ‫- كان بحاجة إلي‬
‫كان خائفاً جداً وكان وحده‬
‫ولم أكن هناك‬
‫هل تعتقد أني أشعر بالذنب؟‬ ‫كلا، هذا ليس شعوراً بالذنب‬
‫هذا ما أدين به‬
‫حسناً، حلل المختبر الحمض النووي لـ(تيا)‬
‫علينا أن نعرف الآن الجين‬ ‫الذي يهدد حياتها‬
‫لن أكذب، أنا لا أعرف الكثير‬ ‫عن برنامج تصنيف الحمض النووي‬
‫جيد، لأنه ليس لدينا أي برامج‬ ‫سنفعل ذلك يدوياً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬
‫حسناً، هذه الكومة هنا‬ ‫هي الحمض النووي لـ(تيا)‬
‫انتقل التحليل المخبري‬ ‫من سلسلة جين إلى الآخر‬
‫- هذا واضح‬ ‫- وهذه الكومة سلسلة الجينات‬
‫لكل اضطراب جيني معروف‬ ‫يصيب الرضع‬
‫خذوا واحدة من كومة الأمراض وجدوا السلسلة‬ ‫الشبيهة لحمض (تيا) النووي وابحثوا عن التطابق‬
‫- بتلك البساطة؟‬ ‫- ليس شيئاً معقداً‬
‫أي شخص يمكنه مطابقة نمط‬ ‫يمكنه فعل ذلك، هيا، لنفعل ذلك‬
‫أنهينا البتر الكامل للطرفين السفليين‬
‫إصابات الحادث امتدت إلى الأعلى‬ ‫علينا أن نوسع مجال الاستئصال‬
‫لكن يعني ذلك الوصول إلى تجويف البطن‬
‫إذا لم نزل كل الأنسجة المصابة‬
‫فلن نتمكن من السيطرة على التخثر داخل الأوعية‬ ‫وعواصف (سيتوكين)‬
‫سيوصلنا إزالة أنسجة أكثر‬ ‫إلى أعضاء حيوية لا يمكنه أن يعيش من دونها‬
‫وسيموت إذا لم نفعل أي شيء‬
‫المبضع‬
‫"وصلت إلى هاتف (ماكس)، لا يمكنني أن أجيب‬ ‫لذا، اترك رسالة"‬
‫(ماكس)، أين أنت؟‬ ‫لقد تأخرت ساعة وهي...‬
‫تباً!‬
‫أمي، أرجوك، سيصل (ماكس) في أية لحظة‬ ‫وأريده أن يتعرف عليك‬
‫لم أنتظر رجلاً لا يريد أن يأتي؟‬ ‫قضيت ما يكفي من حياتي أفعل ذلك‬
‫أنت لا تفوتين أمراً!‬ ‫تغتنمين أي فرصة لإهانة "بابا"‬
‫(هيلين)‬
‫لا أعرف لماذا ما زلت تستخدمين ذلك الاسم لوالدك‬
‫اسم تحبب لطيف‬ ‫لرجل رحل عنا‬
‫أنت كاذبة‬
‫كيف تتجرأين على التحدث إلي هكذا؟‬
‫لم يرحل بل أجبرته على الرحيل‬ ‫أنا أتذكر‬
‫أمي، أرجوك، توقفي‬
‫أتذكره يتوسل للبقاء‬
‫أتذكره يمسك بي وأتذكرك...‬
‫تنزعينني من بين يديه‬ ‫بينما تصرخين وتطلبين منه الخروج‬
‫وقضيت الـ٣٠ عاماً التالية تخبرينني‬ ‫بأنه هجرنا‬
‫بأنه عنصري وبأنه لم يحبني‬
‫تلك الكذبة صاغت مستقبلي بأكمله‬ ‫ومشاعري نحو الأطفال‬
‫نحو الرجال‬
‫اتصل بي‬
‫اتصل بي وهو على فراش الموت‬ ‫فأقفلت الهاتف‬
‫لن أحظى أبداً بفكرة‬ ‫عما يكون عليه الأب بسببك‬
‫لذا، المرة التالية‬ ‫التي تريدين فيها التحدث عن "بابا"‬
‫أريد منك أن تجربي أمراً‬ ‫أمراً قلما تفعلينه‬
‫اصمتي‬
‫جيد، بدأتما من دوني‬ ‫آسف جداً لتأخري، قصة جنونية...‬
‫أردت لقاء الغداء هذا، لك ما أردته‬
‫مرحباً‬
‫نكشف عضلة البطن المستقيمة‬
‫مشرط، ملقط‬
‫أستأصل الأنسجة الميتة هنا‬
‫- تلك قطعة كبيرة‬ ‫- نعم، ولم أستأصلها بأكملها‬
‫لنر إلى أين وصل الضرر، الكامشة‬
‫- حلقات من الأمعاء الميتة‬ ‫- والمثانة متهتكة‬
‫لا نهاية للضرر‬
‫- المكواة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، مشرط‬
‫إن كان سيحظى بفرصة للنجاة‬ ‫يجب أن نستأصل ونكوي بأسرع ما يمكن‬
‫مرحباً‬
‫أتمانع أن نتحدث إليك قليلاً؟‬
‫أنا مشوش قليلاً، أيمكنكما العودة لاحقاً؟‬
‫أخبرتني شقيقتك بالانهيار الذي أصابك في الجامعة‬ ‫عندما حاولت الطيران من سكن الطلاب‬
‫أيجب علي التحدث عن هذا؟‬
‫لكنك اليوم لم تحاول الطيران‬ ‫كنت تحاول استكشاف المباني، صحيح؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، الأوهام النفسية لا تتغير بمرور الوقت‬
‫لماذا حدث ذلك برأيك، (آدم)؟‬
‫لا أعلم‬
‫- لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم‬ ‫- توقف!‬
‫توقف، إنك تسبب له الانفعال‬
‫(آدم)‬
‫أريد منك أن تنظر إلى شقيقتك‬
‫وتخبرها بالحقيقة‬
‫(آدم)؟‬
‫"تستطيع إخباري بأي شيء"‬
‫"تعلم ذلك"‬
‫كنت أتظاهر، صباح اليوم‬
‫"لماذا؟"‬
‫"انظر إلي! لماذا ادعيت ذلك؟"‬
‫لا أعلم، لا أعلم فيمَ كنت أفكر‬
‫أعتقد أنني أعلم‬
‫ربما كنت تفكر في أن تصبح‬ ‫أحد المرضى المقيمين هنا‬
‫لماذا؟‬
‫حتى لا يضطر إلى العيش معك‬
‫(آدم)؟‬
‫(آدم)‬
‫"أخبره بأن ذلك غير صحيح"‬
‫الأسبوع الماضي، جاءت صديقتك‬ ‫وخرجتما لاحتساء الشراب‬
‫"أذلك هو السبب؟"‬
‫"هل أغضبتك؟"‬
‫بدوت أسعد من أي وقت مضى‬
‫لا تخرجين مطلقاً، لا تواعدين أحداً‬
‫"أنا مشغولة"‬
‫- بسببي‬ ‫- لا!‬
‫أنا عبء عليك، إنني أفسد حياتك‬
‫"ذلك غير صحيح!"‬
‫أريد الرحيل من بيتك‬
‫أعثرتم على شيء؟ أيكم؟‬
‫حسناً‬
‫- دكتورة (بلوم)؟‬ ‫- آسفة، (كارل)‬
‫سننظف المكان، لكننا سنمكث هنا طوال الليل‬
‫نعم، ذلك سبب قدومي‬
‫ابني مصاب بمتلازمة (أبير)‬ ‫لذا، أريد تقديم المساعدة إن استطعت‬
‫نعم، تستطيع‬
‫اقترب يا (كارل)، اجلس هنا‬
‫إذاً...‬
‫"الأمراض التي تم إقصاؤها"‬
‫تمكنا من حفظ الكليتين، القولون‬ ‫الأمعاء الدقيقة، الحالبين‬
‫أزلنا كل الأضرار‬
‫اشتريت هذه لأمك‬ ‫لكنني ارتأيت أنها قد تنفعك‬
‫لا أصنف بقية الغداء بأنه كان "لطيفاً"‬ ‫لكننا اجتزناه‬
‫رباه! تلقت أخباراً كثيرة مع بعضها فجأة‬
‫أعني، (مينا)، أنا، (لونا)‬
‫وأعتقد، في الحقيقة‬
‫أنها تريد فقط أن تشعر بأن مشاركتها مرغوبة‬
‫أنها مهمة بالنسبة إليك‬ ‫بقدر أهميتك بالنسبة إليها‬
‫لذا، عندما اقترحت تخصيص ليلة‬ ‫لتجمّع العائلة، ابتهجت‬
‫- والفكرة أننا مرة كل أسبوع...‬ ‫- توقف‬
‫ماذا؟‬
‫لم أطلب منك أن تحاول إصلاح مشاكلي مع أمي‬
‫لا، لم تفعلي، لكنك تركتني هناك‬
‫ذلك لأنني كنت قد كشفت للتّو‬ ‫كل علّل حياتي معها‬
‫نعم، آسف، أنا مشوش‬
‫ظننت أن جزءاً كبيراً من سبب انتقالنا إلى هنا‬ ‫هو رغبتك في التواصل معها‬
‫نعم، التواصل معها يا (ماكس)‬ ‫وليس إرضاءها‬
‫نعم، صحيح، يمكنك فعل ذلك فقط‬ ‫إن كنتما في نفس الغرفة معاً، صحيح؟‬
‫أعني، ما الخطأ في دعوتها لتناول العشاء؟‬
‫(ماكس)! هذه ليست مشاكلك لتحلها، بل مشاكلي‬
‫حسناً، عندما رحلت عبر المحيط لأجلك‬ ‫أصبحت مشاكلك هي مشاكلنا‬
‫- إياك أن تجرؤ على استخدام ذلك ضدي‬ ‫- لا أستخدم شيئاً ضدك‬
‫الرحيل إلى هنا لأجلي‬ ‫ترك (نيو أمستردام) لأجلي‬
‫إنها الميزة التي يمكنك التذرع بها‬ ‫للفوز في كل جدال بيننا‬
‫الحجة الوحيدة التي يمكنك قولها‬ ‫لإيقاف كل جدال‬
‫لا أحاول إيقاف أي شيء‬ ‫توسلت إليك لتتحدثي إلي عن هذا‬
‫وترفضين ذلك، والآن أنت غاضبة منّي‬ ‫لأنني أجهل ما تريدينه‬
‫ذلك لأنني أجهل ما أريده!‬
‫منها أم منّي؟‬
‫(ماكس)، أريد منك عدم التدخل‬ ‫في أمور عائلتي‬
‫حسناً‬
‫ظننت أننا عائلة‬
‫أنحن كذلك؟‬
‫أنحن عائلة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫متى؟‬
‫جيد، شكراً لك يا (تريف)‬
‫- هذه...‬ ‫- هذه ملفاتي‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫أذلك كل شي، دكتور (فروم)؟‬
‫(تريف)، بربك! هذا أنا، مفهوم؟‬ ‫الأمور على ما يرام‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد، حتماً‬
‫لست مدمر عائلات، أتفهم؟ لست كذلك‬
‫أنا رجل ناضج، مفهوم؟‬ ‫عشت زواجاً سعيداً وجميلاً ١٥ سنة‬
‫أشعر بأنك تكبت حقيقتك‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- "كن كما أنت"، اتفقنا؟‬
‫شكراً، دكتور (فروم)، (إيغي)‬
‫نعم، على الرحب والسعة، (تريف)‬ ‫والآن، اذهب‬
‫زوجك محظوظ جداً‬ ‫لأنه حظي بشخص مميز مثلك‬
‫نعم، أنا المحظوظ في الحقيقة‬
‫ليتني قابلتك قبل ١٥ سنة‬
‫"حان وقت الذهاب"‬
‫"خمني فيمَ أفكر"‬
‫"آمل أنك تفكر في طريقة للاعتذار لي‬ ‫على إخافتي"‬
‫"حفلتك الراقصة في الصف الثامن"‬
‫"ارتديت ثوباً قبيحاً له كمان منفوخان من الكتف"‬
‫"لا تلمني، لم صرعات ٢٠٠٣"‬
‫"كان والدانا يرفضان‬ ‫السماح لك بالذهاب، أتتذكرين؟"‬
‫"اعتقدا أنني صغيرة جداً في السن"‬
‫"كانت تلك كذبة"‬
‫"اعتقدا أن الآخرين سيغيظونك"‬
‫"أنه لن يطلب أحد من فتاة صماء مرافقته للحفلة"‬
‫"فقلت لهما إنني سأذهب معك"‬
‫"لأحميك"‬
‫"ثم ذهبنا إلى المدرسة"‬
‫"وتركتك"‬
‫"فعلت! نسيت ذلك!"‬
‫"أتذكر أننا وصلنا إلى الباب"‬
‫"وكنت أشعر بالخوف"‬
‫"فعلت"‬
‫"أتتذكرين ما قلته؟"‬
‫"حان الوقت لندعك بمفردك"‬
‫(آدم)‬
‫"والآن، حان الوقت لتدعيني بمفردي"‬
‫"أريد مساعدتك فقط"‬
‫"ساعدتني"‬
‫"كثيراً، أكثر مما يمكن لغيرك مساعدتي به"‬
‫"لكن الآن..."‬
‫"أحتاج إلى أن أعيش بمفردي"‬
‫"وأنت كذلك"‬
‫"ربما تركتني بمفردي في الحفلة"‬
‫"لكنك كنت تنتظرني في الخارج عندما انتهت"‬
‫"ومثلك تماماً..."‬
‫"سأبقى أساندك دائماً"‬
‫"ومنتظرة أمام الباب"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليست...‬
‫ليست الأخبار جيدة‬
‫كانت إصابات السحق بالغة جداً‬
‫حاولنا إزالة كل الأنسجة التالفة لكن...‬
‫لم نستطع‬
‫لذا، جسدك يتوقف عن العمل‬
‫ولا يمكننا فعل المزيد‬
‫لا‬
‫هناك احتمال كبير بأنك لن تصمد‬ ‫حتى الصباح‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه! لا، أرجوك‬
‫- سأمنحكما وقتاً بمفردكما‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحبك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫(فلويد)! (فلويد)، لن تصدق هذا‬
‫- لكننا عثرنا عليها‬ ‫- الشيفرة الوراثية؟‬
‫متلازمة خلل التمثيل الغذائي للـ(ثيامين)‬ ‫كما أصاب أخوها قبل عشر سنوات‬
‫- يُمكن علاج ذلك‬ ‫- نعم، بجرعة (ثيامين) مرة في اليوم‬
‫أعني، لا أصدق أننا عثرنا على المرض‬ ‫تخدرت عيناي من قراءة سطور التحليل الجيني‬
‫لكن ستحظى (تيا) الآن بفرصة لتعيش حياة طبيعية‬
‫وتعلم مدى كرهي لهذه الكلمة‬ ‫لكن، إنها معجزة‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين (تيا) الآن؟‬
‫وحدة العناية المركزة للأطفال‬
‫انظروا من أتى‬
‫مرحباً يا صغيرة‬
‫مرحباً‬
‫"رئيس قسم الجراحة العامة"‬
‫مرحباً‬
‫- انتظري...‬ ‫- قلت لك إنني لا أريد رؤيتك‬
‫لكنك تستمرين بالاتصال بي‬
‫تبعثين إلي رسائل هاتفية، تنصبين لي كمائن‬
‫أعلم، أعلم‬
‫قلبت حياتك‬
‫خنت ثقتك، تخطيت الحدود‬
‫حاولت السيطرة عليك بالمال‬
‫الأرجح أنني سأندم على خسارتي لك بقية حياتي‬
‫لكنني لا أحاول تغيير الأمر‬
‫أحاول التكفير عن ذنبي‬
‫لا ينبغي أن تضطري إلى مغادرة هذا المكان بسببي‬
‫ما تزال وظيفتك شاغرة‬
‫لا أستطيع أن أعمل معك، (لورين)‬
‫لن تضطري إلى ذلك‬
‫أنا من سترحل‬
‫نعم، مرحباً، ادخلي، أنا في طريقي إلى الخارج‬
‫مرحباً‬
‫(إيلا)؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫إنه (فيجاي)، لقد...‬
‫- لقد...‬ ‫- لا‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫أسمعت الخبر؟‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرني رؤيتك في هذه الظروف‬
‫- لم تكونا مضطرين للقدوم‬ ‫- بلى‬
‫نحن عائلة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||