‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- زوجك محظوظ جداً‬
‫أتمنّى لو قابلتك قبل ١٥ سنة‬
‫كيف أصبحت حبيبتك طبيبة مقيمة هنا؟‬
‫تبرّعت بالمال، حسناً؟‬
‫عندما يعرف الطاقم عن ما فعلته‬ ‫ستخسرين كل احترامهم لك‬
‫- خسرت احترامي لك منذ الآن‬ ‫- إن لم يكن هذا الطفل لك‬
‫فلا عيب في التنحي جانباً‬
‫سأكون أنا و(لين) بخير‬
‫"ارقص، ارقص، أجل"‬
‫"أرهم طريقتك في الرقص الآن"‬
‫"ارقص، ارقص، أجل"‬
‫"أرهم طريقتك في الرقص الآن"‬
‫"نتقن الرقص لدرجة التباهي"‬
‫"يا فتاة، يمكننا الرقص"‬
‫"نرقص أكثر على منطقة الرقص"‬
‫- طبق آخر؟ أتعرفين السعرات الحرارية...‬ ‫- أجل‬
‫لا، ابتعد!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- لا مزيد من الكحول لك‬
‫بحقّك‬
‫"ارقص، ارقص، أجل"‬
‫"أرهم طريقتك في الرقص الآن"‬
‫"ارقص، ارقص، أجل"‬
‫"أرهم طريقتك في الرقص الآن"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تفوح مني رائحة الطيارات‬ ‫- لا أهتم‬
‫أيمكننا المغادرة و...‬
‫أجّل ذلك لساعتين‬
‫الجولة التالية على حسابي‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أين سنذهب تالياً؟‬
‫لا، أنا منهك‬ ‫أنا منهك إلى الأبد، (لورين)؟‬
‫- لا، آسفة يا (إليزابيث)، أنا أحتضر‬ ‫- لا، لا‬
‫أكاد أنسى عنوان منزلي الآن‬
‫- يجب أن أرتاح لسلامة كبدي‬ ‫- كبده، ليلة سعيدة جميعاً‬
‫"(ليام)، (جين)، (آرون)"‬
‫"(آرون)، توافقت مع (آرون)‬ ‫أرسلي إليه رسالة نصية"‬
‫"هل أنت مستيقظ؟"‬
‫"(آرون)، آسف، كنت أعمل‬ ‫هل ما تزالين مستيقظة؟"‬
‫"افتح الباب"‬
‫- حتّى ذلك صاخب جداً‬ ‫- ما الذي كنّا نفكّر فيه؟‬
‫- أنّنا ما نزال في سن الـ٢٨‬ ‫- ولكنّنا لسنا كذلك‬
‫أي شخص في مثل عمرنا‬ ‫والذي يشرب تلك الكمية من الكحول‬
‫ويعتقد أنّه ما يزال بخير هو كاذب‬
‫- من ما يزال شاباً؟ نحن كذلك‬ ‫- لا، لا‬
‫- لمَ يصرخ الجميع؟‬ ‫- حالتكما سيئة مثل (هيلين)‬
‫حتّى أنّها لم تستطع النهوض صباح اليوم‬
‫ولكني أحتاج إليكما‬ ‫لإزالة خيوط العناكب عنكما، حسناً؟‬
‫- تخطّيا ذلك الحاجز، أجل‬ ‫- لمَ لا تشعر بالغثيان وتحتضر؟‬
‫لدي مقاومة الإنجليز للكحول الآن‬ ‫والأهم من ذلك‬
‫لدي أفضل علاج لآثار الثمالة في العالم‬ ‫وهو الهدف‬
‫- اليوم مهم في (نيو أمستردام)‬ ‫- أجل، أنت لا تعمل في (نيو أمستردام)‬
‫أجل، تعمل في مركز عناية طارئة‬ ‫من الفئة الثالثة داخل (نيو أمستردام)‬
‫أجل، ولكن شركة (إيرجنت مديسن)‬ ‫ذات رؤية جريئة‬
‫ناهيكما عن مقعد في مجلس (نيو أمستردام)‬ ‫والذي يصدف أن لديه اجتماعاً الليلة‬
‫ولذا سنطيح بـ(فيرونيكا) الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- يا أصدقاء، لدي خبر سار‬
‫ألغي اجتماع المجلس‬ ‫ولذا نستطيع المغادرة مبكراً الليلة‬
‫- وأستطيع حرق قبعة التاكو أخيراً‬ ‫- هل التغى؟‬
‫كان اليوم يومي، كان مهماً‬ ‫كنت سأفعل...‬
‫أجل، عليك تأجيل ذلك لأسبوعين‬ ‫إلى حين عودة (فيرونيكا)‬
‫من المؤتمر الذي تعتبره أهم‬ ‫من إدارة هذا المستشفى‬
‫- ما الذي يُفترض بي فعله لأسبوعين؟‬ ‫- تعمل في شركة (إيرجنت مديسن)‬
‫- لديهم رؤية جريئة‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع، أعرف أنّ العيادة ليست فاخرة‬
‫ولكن يتسنّا لنا مساعدة الناس‬ ‫ولذا انضج و...‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إن لم أكن سأعود إلى (ليلا)‬
‫يجب أن أوضّح لها أنّي لا أسعى خلفها‬
‫لا يمكنني الارتطام بها بالصدفة‬ ‫بشكل مزيف، صحيح؟‬
‫لا، لأنّ ذلك سيجعلك تبدين مجنونة‬
‫في أي اتجاه تلك العيادة الغبية؟‬
‫علينا ركوب مصعد الخدمات‬ ‫ولا يُسمح لنا بالتحدث إلى أحد‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫- هل يستطيع أحد مساعدتي؟‬ ‫- لنجلسه على كرسي‬
‫سيدي، ما اسمك؟‬
‫- "(ماكس غودوين)"‬ ‫- (ماكس)‬
‫- "(لورين بلوم)"‬ ‫- (ماكس بلومستين)‬
‫هل يمكنك الجلوس؟‬
‫حسناً، كيف أصبت يا سيد (بلومستين)؟‬
‫انزلقت أثناء الاستحمام‬
‫لندخله إلى غرفة عمليات‬
‫تسارع في دقات قلبه بمعدل ١١٠‬ ‫لنعلّق كيس محلول ملحي عادي مفتوح‬
‫- كيف تبدو إصابته؟‬ ‫- سيئة جداً‬
‫ويوجد شيء سطحي عالق‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، هوائي؟‬
‫حسناً، دعينا...‬
‫دقات قلبه بمعدل ١٣٠‬ ‫لنعلّق كيس محلول ملحي ثانٍ مفتوح‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- (ماكس)، فقد الكثير من الدم‬
‫أجل، يحتاج إلى حزمة كريات دم حمراء‬
‫- ليس لدينا شيء مثل ذلك‬ ‫- لا، ولكنه في (نيو أمستردام)‬
‫سأسأل (وايلدر)‬
‫اعذروني‬
‫مرحباً (بن)‬ ‫لا تجيب (إليزابيث) على رسائلي النصية‬
‫وأحتاج إلى حزمة دم أوه سلبية‬
‫- سأرسلها إليك‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه...‬
‫نعمل معاً منذ ٥ سنوات‬ ‫ولم تتأخر (إليزابيث) فيها أبداً‬
‫- ولا مرّة‬ ‫- حسناً‬
‫أنهكت نفسها في الغناء أمس‬ ‫ولذا أنا متأكد من أنها نائمة‬
‫أبلغني عندما تصل‬
‫"هل أنت بخير؟ أنا قلق‬ ‫أرجوك اتصلي بي"‬
‫- هل تبقّى مريض واحد فقط؟‬ ‫- يحتاج إلى جبيرة وحسب‬
‫رائع، لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫إذاً، ما رأيك في الغناء الثنائي؟‬
‫وبالتحديد أغنية (ري يونايتد)‬ ‫أو (ناثينغز غونا ستوب أس ناو)‬
‫لن أذهب إلى ليلة الغناء‬
‫ولكن الجميع سيذهب إليها‬
‫بالضبط‬
‫سيكون هناك أشخاص كثيرون‬ ‫وربّما لن ترى الطبيبة (بلوم)‬
‫سيغادر صديقي القديم من الجيش البلدة‬ ‫وخططنا لمقابلة بعضنا لاحتساء شراب‬
‫وأفضّل فعل ذلك من دون غناء‬
‫ما رأيك بالتعريج علينا؟‬
‫ذلك ما يسمونه به، صحيح؟‬ ‫عندما تتوقف...‬
‫- أرجوك، افعل ذلك من أجلي‬ ‫- حسناً، سأعرّج عليكم‬
‫- من دون غناء‬ ‫- سأقبل بذلك‬
‫- (جيمني كونستانتينوبل)؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أنا (كيسي)‬ ‫وسألف لك جبيرتك هذا المساء‬
‫"صُنع هذا الحذاء للسير‬ ‫وذلك ما سأفعله به"‬
‫"ويوماً ما سأتخطاك"‬
‫مرحباً، أحمل بطاقتي الرقمية معي‬
‫انتظر، إنها متصلة بتطبيق غبي‬ ‫لا يعمل أبداً‬
‫"تستمر في الكذب‬ ‫بينما يجدر بك قول الحقيقة"‬
‫- يا رجل، أنا لا أهتم‬ ‫- تلقيت جرعتين ومعززاً للمطعوم‬
‫- أنا ممرض في مستشفى‬ ‫- كما قلت، لا أهتم، تفضّل‬
‫"تستمر في الغناء‬ ‫بينما يجدر بك أن تتغير"‬
‫والآن، أدرك المفارقة في هذا الموقف‬
‫ولكن لا ينبغي عليك‬ ‫السماح بدخول أحد من دون بطاقة المطعوم‬
‫وصل (كيسي)!‬
‫"في أحد هذه الأيام سأتخطاك"‬
‫لم أرَ شخصاً يشرب ٣ من شراب (فليمنغ زومبي)‬
‫- وأنا أسترالي‬ ‫- خذه‬
‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬
‫- رائع‬ ‫- أشعر به‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هل أنت أعمى؟ مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه الماء فقط ولذا...‬
‫حسناً‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى متى ستعاقبني؟‬
‫لشهر؟ لسنة؟ أعطني رقماً تقريباً‬
‫أيمكننا ألاّ نفعل هذا هنا؟‬
‫لقد أخفقت، حسناً؟ أعرف أني أخفقت‬
‫ولكني أبلي أقصى جهدي لتصويب الأمور‬
‫أعرف أني أخفقت، خسرت كل شيء‬
‫(ليلا) وعملي وأعز أصدقائي‬ ‫أنا فارغة من الداخل الآن‬
‫- أليس ذلك عقاباً كافياً؟‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الشرف مهم‬
‫- هل نحن في فيلم (سيربيكو)؟‬ ‫- حسناً، سأغادر الآن‬
‫لا! لا، لا، انتظر، انتظر‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة، حسناً؟‬ ‫أعرف شعورك حيال (سيدني لوميت)‬
‫سأفعل أي شيء لتتحدّث إلي مجدداً‬
‫- ارتدي تلك القبعة لبقية الليلة‬ ‫- اتفقنا‬
‫- وطوال يوم غد أيضاً‬ ‫- بالتأكيد لا، ليس تصرفاً طبياً مهنياً‬
‫ربما إن فسرت لمرضاك السبب سيبتسمون لك‬
‫وحتّى إضفاء طابع إنساني لك‬
‫مرحباً، أود شراء قبعة التاكو؟‬
‫لا، ولكن يمكنك الفوز بها‬ ‫إن تناولت دلو دجاج مقلي كامل‬
‫- لمَ هي قبعة تاكو إذاً؟‬ ‫- الأمر كذلك وحسب‬
‫- (لورين)، انسي الأمر، أتصرف بغباء‬ ‫- أتعرف؟ لا تهتم‬
‫لنفعل ذلك، أنزل تلك القبعة‬ ‫لأنّ الشرف مهم‬
‫- ماذا؟ مستحيل، تلك سخافة‬ ‫- "أين سنذهب تالياً؟"‬
‫أين سنذهب تالياً؟ أنا منهك‬ ‫أنا منهك إلى الأبد، (لورين)؟‬
‫ربّاه، لا، آسفة يا (إليزابيث)‬ ‫لا أستطيع، أنا أحتضر‬
‫أوشكت على نسيان عنوان منزلي‬
‫- لا، لمصلحة كبدي، أنا منسحب‬ ‫- لكبده‬
‫- اهتموا بأكبادكم جميعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- وثم أخرج مخزن الذخيرة‬ ‫- أجل، وانسكب غالون من الرمل‬
‫يا رجل، ذلك الأحمق محظوظ لأنه حي‬
‫- كلّنا كذلك يا رجل‬ ‫- أجل‬
‫أنا مسرور لمقابلتك قبل مغادرتك يا صديقي‬
‫لن أذهب إلى (هيوستن)‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد مناقشة هذا الآن‬
‫ماذا عن تلك الوظيفة‬ ‫التي ساعدتك للحصول عليها؟‬
‫انسَ الأمر، حسناً؟‬
‫اسمع، إن كنت خائفاً‬ ‫من التغيب من مجموعة الدعم‬
‫أستطيع إيجاد شيء لك هناك...‬
‫يا رجل، يا رجل‬
‫تمهّل، تمهّل‬
‫لا أريد مناقشة الأمر، حسناً؟‬
‫(روني)، هل أنت منتش الآن؟‬
‫- أنت تنتقدني دائماً، دائماً!‬ ‫- توقّف، أوقف السيارة يا رجل‬
‫أتريد منّي التوقف؟‬
‫- إلى أي درجة تريد ذلك؟‬ ‫- (روني)، أوقف السيارة الآن‬
‫- أتريد منّي إيقاف السيارة؟‬ ‫- أوقف السيارة، أوقف السيارة يا (روني)‬
‫- لنر ذلك، لنوقف السيارة‬ ‫- توقّف! توقّف!‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كنت أفكّر فيك‬ ‫وحجزت طاولة لنا الليلة‬
‫في مكان مريح ومثير قليلاً‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- راسليني عندما تستيقظين، أحبك‬
‫- هل قاطعتك عندما قلت كلمة مثير؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا آسف، أحتاج إلى توقيعك‬ ‫لنقل السيد (هوفستيتينغتون)‬
‫- إلى طابقي‬ ‫- السيد...‬
‫(هوفستيتينغتون) والمعروف باسم (ماكس بلومستين)‬
‫- والمعروف باسم (جيمني كونستانتينوبل)‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫انتظر، ظننت أنّك نقلته مسبقاً‬
‫لا، لمَ تظن ذلك؟‬
‫تبّاً!‬
‫- كان هنا‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫(ماكس)‬
‫- يا إلهي! إنه يتسلق‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبه!‬
‫(كيسي)، تناولت الدجاج المقلي‬ ‫وأرتدي قبعة التاكو الغبية‬
‫يُفترض بك التحدث إلي مجدداً‬ ‫وليس إرسالي إلى البريد الصوتي‬
‫أين أنت؟ عاود الاتصال بي‬
‫أجل‬
‫"فتاة ثرية عاشت في عالم ثري"‬
‫"أراهن أنها لم تجد رجلاً من الشارع‬ ‫وأراهن أن أمها لم تخبرها بالسبب أبداً"‬
‫"سأحاول إثارة إعجاب فتاة ثرية‬ ‫عاشت في عالم الخبز الأبيض"‬
‫- أنت التي تستولين على كتيب الأغنيات‬ ‫- لا أستطيع الاختيار‬
‫لماذا؟ هل ستغني أغنية أخرى حقاً؟‬
‫أغنية (أديل)، (إيه مليون ييرز أغو)‬ ‫ولكنّي أريد اختيار أغنية بعدها‬
‫بصراحة، أعتقد أن الجمع‬ ‫بين (إيرجنت مديسن) و(نيو أمستردام) رائع‬
‫أحب رؤية الجميع معاً‬
‫كنت أحاول التخطيط لليلة غناء منذ سنوات‬ ‫ومن دون جدوى‬
‫ولكن (إليزابيث) ذكرت ذلك مرة‬ ‫وأتى نصف العاملين في المستشفى‬
‫ذلك خاطئ‬
‫لمَ تنظرين إلي هكذا؟‬
‫الدرجة الداكنة مهيمنة بالتأكيد‬
‫ولكني أرى اللون الأحمر والأزرق في طاقتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توجد مشكلة في طاقتك‬
‫لا أعرف عن المشاكل ولكن...‬
‫ماذا إن أمكنني تحسين مزاجك‬ ‫خلال ٥ دقائق؟‬
‫هذه بذور الفكاريا‬
‫نضعها على نقاط الضغط في شحمة الأذنين‬ ‫لتصفية الذهن‬
‫اضغط عليها وحسب‬
‫- يا إلهي‬ ‫- جرّب ذلك‬
‫- هذا جنون، أجل‬ ‫- صحيح؟‬
‫هل تفعلين ذلك بنفسك؟‬
‫أحياناً، ولكني أحب التأمل لتصفية ذهني‬
‫يجب أن أفعل ذلك على الماء‬
‫هل ذهبت إلى الرصيف البحري‬ ‫في مدينة (لونغ آيلاند)؟‬
‫- الرصيف البحري الجديد؟ لا‬ ‫- أحبه كثيراً‬
‫- آسفة، انتظر قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫"(كيفن)، عادت (جولز) من رحلتها مبكراً‬ ‫لا تأتي لزيارتي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫- يبدو أنك تحتاجين إلى شراب‬ ‫- لا أشرب الكحول‬
‫في العادة‬
‫- ربّاه! مستحيل، هذا سخيف‬ ‫- "أين سنذهب تالياً؟"‬
‫لا، أنا منهك‬ ‫أنا منهك إلى الأبد، (لورين)؟‬
‫لا، آسفة يا (إليزابيث)‬ ‫لا أستطيع، أنا أحتضر‬
‫لا، لا، كدت أنسى عنوان منزلي‬
‫- يجب أن أنسحب لصحة كبدي‬ ‫- كبده‬
‫- اهتموا بأكبادكم جميعاً‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة، وداعاً‬
‫أنا أحبكم‬
‫مرحباً‬
‫(ماكس) أو (جيمني)‬ ‫أو أيّاً كان اسمك الحقيقي‬
‫- أرجوك، عد إلى الداخل‬ ‫- لم أستطع فعل ذلك‬
‫- من الجيد أنّك لم تقفز‬
‫أنت لا تسمعني‬ ‫لا أريد قسم الأمراض النفسية‬
‫- لا أريد الحجز، يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً، لا تريد الحجز‬
‫أتفهم ذلك، أنا أرجوك‬ ‫أخبرني باسمك الحقيقي‬
‫حسناً؟ أخبرني به‬
‫أخبرني باسمك الأول وحسب‬
‫- يجب أن أتسلق‬ ‫- لا، لا تحتاج إلى ذلك‬
‫أنت مصاب بإصابة خطيرة، حسناً؟‬ ‫يجب أن تعود إلى الداخل‬
‫- لا أستطيع العودة، لن أعود‬ ‫- لا بأس، لا تحتاج إلى ذلك‬
‫أخبرني بالسبب وحسب، حسناً؟‬
‫أخبرني بالسبب وسأحاول مساعدتك‬
‫- الحمّام‬ ‫- ماذا...‬
‫براز يملأ المرحاض، أشخاص مسلّحون‬
‫إنهم يؤذونك‬
‫- كنت في السجن‬ ‫- لا أستطيع العودة إلى (رايكرز)‬
‫(غوستافو)، أنت في (نيو أمستردام)‬ ‫ولست في (رايكرز)‬
‫سأكون دائماً في (رايكرز)‬
‫انتظر، انتظر!‬
‫ربّاه، ربّاه‬
‫أريد منك الإمساك بيدي‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيع‬
‫بلى، انظر إلي‬
‫أنا هنا‬
‫أرجوك، أمسك بيدي‬
‫- ابتعدوا عن الطريق! (إيغي)!‬ ‫- أجل، أجل، أنا هنا، أنا هنا‬
‫- ما الذي كنت تفعله هناك؟‬ ‫- لم أحاول الانتحار‬
‫كنت أتسلق، كنت أتسلق‬ ‫أشعر بالهدوء عندما أتسلق‬
‫أحتاج إلى فريق صدمة كامل الآن!‬
‫- هل تنتظرون الطبيبة (كاستريز)؟‬ ‫- أجل، وأنا الأولى‬
‫- يا سيدة، لا أحد يحاول سرقة دورك‬ ‫- سرقت دوري‬
‫أردت شكر (ميا) بسرعة‬ ‫لأنها ساعدتني ببعض البذور‬
‫- ولكن يبدو أنها مشغولة‬ ‫- ليست هنا‬
‫لم تأتِ طوال النهار‬ ‫ولا تجيب على هاتفها المحمول‬
‫رائع جداً‬
‫- مبجّل جداً‬ ‫- أجل، الشمبانيا سلاحي السري‬
‫لا تؤثر فيّ أبداً‬ ‫ولذا أستطيع شرب زجاجة كاملة وذلك ما سأفعله‬
‫وسيكون ذهني وحكمي صافياً تماماً‬
‫بما أننا نتشارك الأسرار‬
‫- ليس سراً حقاً ولكن أجل‬ ‫- أنت ملهمي‬
‫- لا، أنا جاد‬ ‫- حسناً‬
‫أنا معجب بك حقاً، لديك كل شيء‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً‬ ‫أنت طبيب نفسي محترم وناجح‬
‫أجل، ذلك إطراء كبير يا (تريف)‬ ‫شكراً لك‬
‫لا، أنا جاد، تتحلى بكل شيء‬ ‫أيها الطبيب (إيغي فروم)‬
‫- في صحة الصداقة، حسناً؟‬ ‫- أجل، في صحة الصداقة‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫"طوال الليل"‬
‫مرحباً‬
‫أيها الساقي، زجاجة شمبانيا باردة من فضلك‬
‫وكأس شراب صغير من اختيارك‬ ‫للرجل ذي القميص الأخضر هناك‬
‫شكراً‬
‫(غلاديس)! (غلاديس)! مرحباً، يا إلهي‬
‫- أنا أحبك، أنا أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً يا (إيغي)، أجل‬
‫- ولذا سأعبر لك عن قلقي‬ ‫- هل ستفعلين ذلك؟‬
‫- أسرفت في شرب الكحول‬ ‫- أرجوك‬
‫أولاً، لا تؤثر الشمبانيا فيّ، حسناً؟‬
‫- تلك هي الحقيقة‬ ‫- صُنعت في (نيو جيرسي)‬
‫إقليم (نيو بيلجيرسي)‬ ‫وهو إقليم جديد ورائع‬
‫وثانياً، أنا...‬
‫لا أذكر نقطتي الثانية حالياً‬
‫ولكن ذلك يثبت نقطتي الأولى‬ ‫ربما لم تكن هناك نقطة ثانية‬
‫حسناً، هل أنت متأكد ممّا تفعله؟‬
‫هل تعنين ذلك؟‬ ‫هل أنت قلقة من ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟ ما السبب؟‬
‫نحن هنا وأنا و(تريف) هنا مع زملائنا‬
‫كلنا هنا ونحتسي الشراب معاً، ماذا...‬
‫نغني بعض الأغاني و(مارتن)...‬
‫كنت سأدعوه لمرافقتي‬ ‫ولكنه أراد البقاء في المنزل الليلة‬
‫أراد البقاء الليلة‬
‫- إذاً، أنت لم تدعه‬ ‫- لا، لم أدعه، حسناً؟‬
‫لأنه قال إنّه يُفضّل البقاء في المنزل الليلة‬
‫حسناً؟ هل كنت سأفكّر في دعوته‬ ‫إن كنت أخفي شيئاً؟‬
‫- بحقّك‬ ‫- لا مزيد من الكحول لك‬
‫(غلاديس)، لا يا (غلاديس)‬
‫أنت تفسدين مزاجي‬
‫احتسيت زجاجتين من شراب سيئ‬
‫- ليس سيئاً، إنه يعجبني، لا‬ ‫- أيها الساقي، لا تقدّم له الشراب‬
‫- حسناً؟ شكراً‬ ‫- لست كذلك، هذه سخافة‬
‫- لست كذلك، إنها ليست أمي‬ ‫- لقد اكتفيت‬
‫"طوال الليل"‬
‫- ربّاه! مستحيل، هذه سخافة‬ ‫- أين سنذهب تالياً؟‬
‫- لا، أنا منهك، (لورين)؟‬ ‫- لا يا (إليزابيث)، أنا أحتضر‬
‫كدت أنسى عنوان منزلي‬
‫- يجب أن أنسحب لصحة كبدي‬ ‫- الكبد‬
‫- الكبد، الكبد منهك، أنا منهك‬ ‫- سأراكم لاحقاً، وداعاً‬
‫- أنا أحبكم، سأراكم لاحقاً‬ ‫- سأراكم غداً‬
‫- يا لها من ليلة، يا لها من ليلة‬ ‫- لم أرد أن تنتهي‬
‫أجل، كل الأشياء الجيدة تنتهي، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، سأراك غداً‬
‫سأراك غداً، أجل‬
‫طريقي من الشارع السادس‬
‫وأنا أيضاً، وسط المدينة‬
‫- نفس المحطة‬ ‫- اتجاهان مختلفان‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫نحن نسير في هذا الاتجاه‬ ‫ولذا يمكننا الاستمرار في السير‬
‫- انظر إلينا، نفعل ذلك الآن‬ ‫- لا بأس، نفعل ذلك الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- انتبهي أيتها السيدة! تبّاً!‬
‫إمّا أن تلك السيدة ثملة جداً‬ ‫أو أنها تتعلم قيادة الدراجة الآن‬
‫أو كلا الأمرين‬
‫- إنها (نيويورك)‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا أتذكر آخر مرة خرجت فيها‬ ‫إلى هذا الوقت المتأخر‬
‫- حقّاً؟ أحب المدينة في الليل‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫- وأنا أيضاً، ولكن مرّت فترة‬ ‫- أجل‬
‫صدّق أو لا تصدق، كانت هناك فترة‬
‫رأيت فيها الكثير من غروب الشمس‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أعني شروق الشمس‬
‫- هل كنت تحب الاحتفال؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- أجل‬ ‫- لا، ليس أنا‬
‫كنت فتى صالحاً ولكنّي تنقّلت كثيراً‬
‫حرقت ثقباً في إذن مرور (يوريال) بعد الجامعة‬ ‫وذهبت إلى مدينة جديدة‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أتجوّل ليلاً‬
‫- رائع‬ ‫- كنت أتوه وأقابل الناس‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- ليست رائعة كما تظن‬ ‫- الضياع؟‬
‫لا، أحب ذلك الجزء، أعني حياتي‬ ‫إنها ليست رائعة كما تظن‬
‫الجوانب المنزلية تهيمن على حياتك‬
‫أنا و(مارتن) نخرج نادراً وحتّى أبداً‬
‫الأطفال يشغلون وقتنا تماماً، إنهم مذهلون‬
‫إنهم مذهلون، إنهم مذهلون‬
‫ولكن العفوية غير واردة‬
‫حتّى أن لدى مسؤولياتنا مسؤوليات‬
‫أحب الكثير منها‬ ‫ولكني سأكذب إن...‬
‫إن لم أقل إنّ هناك لحظات‬ ‫أشعر أني أفتقر لشيء فيها‬
‫العفوية‬
‫أجل، أشعر أن العفوية من الماضي‬
‫توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫- هل تسلّق ٥ طوابق خارج المبنى؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنه لا توجد التصاقات على البنكرياس‬
‫إنّه بخير‬
‫حسناً، الشفط‬
‫سمعت أن (لين) عادت للعمل اليوم‬
‫أجل، بدوام جزئي‬ ‫وأنا متأكد أنها ستتجاهل ذلك الجزء‬
‫وعُرض علي منصب مدير قسم الجراحة‬
‫(كلود)، ذلك رائع‬
‫في مستشفى (بومونت) في (دنفر)‬
‫- ولذا...‬ ‫- أجل، سننتقل إلى (كولورادو)‬
‫إنهم محظوظون جداً بحصولهم عليك‬
‫- شكراً يا (فلويد)، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- ضغط الدم ينخفض، فوطة‬ ‫- إنّه ينزف‬
‫ها أنت ذا‬
‫احتجت إلى توقعيك لمعاملة (بوغالو)‬ ‫أو (ريليان هامبردينك)‬
‫- أو أياً كان قبل ١٠ دقائق‬ ‫- صحيح، أجل، آسف، ذلك خطئي‬
‫كنت أتفادى مكتبي طوال اليوم‬
‫هل للأمر صلة بثمالتك أمس؟‬
‫أجل يا (غلاديس)، كنت محقة‬ ‫كنت أحوّل نفسي إلى أضحوكة‬
‫يحق لنا جميعاً أحد تلك اللحظات‬
‫لا بأس، لم تفعل أمراً غريباً‬ ‫أمام طاولة المشروبات‬
‫أجل، ما حدث بعد ذلك‬ ‫هو ما يقلقني‬
‫- ما هذا؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫- المكان مكتظ‬
‫كنّا نعاني من دون (تريفور)‬
‫- أين (تريفور)؟‬ ‫- لا أعرف، لم يأتِ اليوم‬
‫ماذا حدث بعد مغادرتك؟‬
‫"ماذا عن أغنية (بينك)، (سو وات)؟"‬
‫"فرقة (يه يه يهز)؟ (تين سبيريت)؟"‬
‫- "ليست أغان ثنائية"‬ ‫- "وإذاً؟"‬
‫"لا أثق بك لغناء الأغنية كاملة"‬
‫"أجل، قد أغنيها كاملة"‬
‫أجل‬
‫"أغنية (آي غات يو بيب)؟"‬
‫"ما رأيك باختيار أغنية‬ ‫من آخر ٣٠ سنة؟"‬
‫"أعرف أنك تشتاق إلى (شارب)‬ ‫ولكن ما الأمر؟"‬
‫"لا أعرف ما تتحدثين عنه"‬
‫"بشرتك مشرقة"‬
‫حسناً‬
‫"سأطلب يدها للزواج الليلة"‬
‫"أين سنذهب تالياً؟"‬
‫أين سنذهب تالياً؟ لا، أنا منهك‬
‫- أنا منهك إلى الأبد، (لورين)‬ ‫- لا، أنا آسفة يا (إليزابيث)‬
‫- أنا أحتضر، لا أستطيع‬ ‫- بالكاد أتذكر عنوان منزلي الآن‬
‫- يجب أن أنسحب لصحة كبدي‬ ‫- الكبد‬
‫- كبدي منهك، وداعاً جميعاً‬ ‫- ليلة سعيدة جميعاً‬
‫يا لها من ليلة رائعة!‬ ‫أعرف أن (غلاديس) بارعة في الغناء‬
‫ولكنّها تقدّم عرضاً مذهلاً‬
‫- أنت هادئ جداً‬ ‫- ربّما بسبب الغناء‬
‫أو شرب الكحول‬
‫أو لأنّي أريد إيصالك إلى المنزل بشدة‬
‫ذلك عادل، ها أنا ذا‬
‫ربّاه‬
‫- لم أعرف عن ذلك‬ ‫- أجل، هل (لونا) مع جليسة الأطفال؟‬
‫لأنّي أريد إيقاظها ببعض القبل‬
‫لا، إنّها مع (غوين) و(غالفين)‬ ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫- أشتاق إلى صغيرتي حقّاً‬ ‫- إنّها تشتاق إليك‬
‫- ربّما يمكننا زيارتها لرؤيتها‬ ‫- أجل، ينبغي علينا ذلك‬
‫- ماذا؟ أنا بخير‬ ‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لمَ تستمرين في سؤالي عن ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت ليلة طويلة جداً‬
‫لم يساعدك الكحول وإرهاق السفر‬ ‫وكأس الشراب الرابع حقّاً‬
‫- لمَ لا نخلد إلى الفراش؟‬ ‫- السرير‬
‫أجل، النوم‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لأنّي انتظرت الليلة لفترة طويلة‬
‫ولن أستسلم الآن‬ ‫ولذا سأدخل الغرفة وأستعد‬
‫وستنضم إلي هناك‬
‫سآتي فوراً‬
‫دقيقة واحدة‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين... هل تريدين الزواج بي؟‬
‫أعتقد أنه ينبغي علينا الزواج‬ ‫هل تريدين الزواج بي؟‬
‫لأني أود ذلك بوضوح‬ ‫لأني أحمل الخاتم وكل شيء‬
‫وكنت أتساءل إن أردت ذلك‬ ‫لأني سأفعل ذلك إن أردت‬
‫لا تمسك بالعلبة، ذلك غبي‬ ‫افتح العلبة اللعينة وحسب‬
‫حسناً، هكذا، ما هذا؟‬
‫سأفتح العلبة ببطء‬
‫لا أستطيع فتح العلبة، غبي‬
‫اسألها ببساطة فحسب‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫هيّا‬
‫نجحت العملية‬
‫يمكنك إخباري باسمك الحقيقي إن أردت‬
‫سرك في أمان معي‬
‫كم كانت فترة عقوبتك في (رايكرز)؟‬
‫٩٠ يوماً‬
‫بسبب شيك بدون رصيد‬
‫ولكن (كوفيد) أخّر محاكمتي‬ ‫ولم أستطع دفع الكفالة‬
‫ولذا كنت في (رايكرز) لـ٦ أشهر‬
‫واستمررت في التفكير في أن شخصاً سيأتي‬ ‫ويخرجني من هنا لأنّ هذا ليس صائباً‬
‫وثم خرجت من السجن‬
‫وتفكّر في أن شخصاً سيأتي‬ ‫ويصطحبك إلى المنزل في أي لحظة‬
‫أستمر في سماع أصوات في رأسي‬ ‫وتخبرني بأنّي عالق‬
‫وعندما يصبح صوتها عال جداً‬ ‫يجب أن أتسلق‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يوقف الأصوات‬
‫تفضّل، أسدِ إلي معروفاً‬
‫التقط صورة‬
‫لا تفكّر في الأمر كثيراً‬ ‫انظر إلى أي شيء في الغرفة‬
‫والتقط صورة رائعة‬
‫افعل ذلك، إنه طلب بسيط‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أنت أخبرني‬
‫هل هذه أفضل صورة‬ ‫يمكنك التقاطها لتلك النافذة؟‬
‫- هل الإضاءة جيدة؟ ماذا عن الإطار؟‬ ‫- هذا المكان مظلم‬
‫حسناً، يمكننا الاهتمام بذلك‬
‫فليسطع النور‬
‫حسناً، غيّر إعدادات الصورة‬
‫هيّا، التقط الصورة‬
‫الأمر الذي يميز التسلق‬
‫الأمر الوحيد الذي تفكّر فيه‬ ‫هو أين ستضع يدك تالياً‬
‫وأين ستضع قدمك تالياً وهكذا‬ ‫لأنّك ستسقط إن لم تفعل ذلك‬
‫لا يسمح لك بالتفكير في الماضي‬ ‫أو أي شيء آخر حقّاً‬
‫- أجل‬ ‫- لا تنظر إلي، ركّز‬
‫انظر، خلفيتك مشوّشة‬
‫الإضاءة ساطعة جداً‬
‫حسناً، غيّر إعدادات الإضاءة إذاً‬
‫ذلك خطؤك‬
‫- هكذا؟‬ ‫- إنها صورتك‬
‫ليست سيئة جداً‬
‫في الحقيقة، إنها رائعة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫ولذا أخبرني، أي مرحلة من تلك العملية‬ ‫توقّفت الأصوات عن إزعاجك فيها؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تأسرك الصدمة في الماضي‬ ‫ويبقيك التسلق في الحاضر‬
‫ولكن ذلك ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه فعله‬
‫تلك الكاميرا لا ترى الماضي أو المستقبل‬
‫أو أي شيء آخر‬ ‫بل ما هو أمامها وحسب‬
‫هنا والآن‬
‫ماذا ترى؟‬
‫ربّما ترى مخرجاً‬
‫ليس حرفياً لأنّ النافذة مغلقة‬
‫أجل‬
‫(غوستافو مورو)‬
‫تشرّفت بمقابلتك يا (غوستافو مورو)؟‬
‫اتصل بي عندما تعرف ذلك‬
‫لمَ تختبئين أمام نبتة؟‬
‫أوقعت شيئاً‬
‫- هل تعنين قبعة التاكو؟‬ ‫- أجل، لقد وجدتها‬
‫حسناً، ذلك جيد‬
‫أحاول منحك مساحة شخصية‬
‫أريد أن أعطيك ذلك حقاً‬
‫وإن عنى ذلك الاختباء أمام نبتة ولذا...‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توجد مشكلة في تأشيرة دخولي‬
‫أي مشكلة؟‬
‫أعتقد أنه سيتم ترحيلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرّني رؤيتك هنا مجدداً‬
‫- (فلويد)، أحتاج إلى...‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫أخبرني (كلود) عن (كولورادو) مسبقاً‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، وأنا مسرور من أجلك‬
‫مسرور من أجلكما‬
‫- تستحقان بداية جديدة معاً‬ ‫- توقف، توقف‬
‫- كعائلة‬ ‫- توقف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه طفلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫أتلقى ضربات من ألف اتجاه مختلف‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يأتِ (كيسي) اليوم‬
‫ولا يجيب على هاتفه‬
‫- كانا يشربان معاً‬ ‫- من تعني؟‬
‫(وايلدر)‬
‫لم تأتِ أيضاً‬
‫- هل تواصلت معك (إليزابيث)؟‬ ‫- أو (كيسي)‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- لم يأتيا اليوم‬
‫- ذلك غريب، و(ميا) أيضاً‬ ‫- استلمت نداءك‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- نصف مجموعتنا للغناء مفقودة‬
‫- لا (كيسي) ولا (إليزابيث) ولا (ميا)‬ ‫- ولا (تريفور)‬
‫حسناً، هذه ليست صدفة‬
‫هل تحدّث أي منكم إليهم اليوم؟‬
‫لا، وتركت رسائل كثيرة لـ(تريفور)‬
‫حسناً، كنّا جميعاً في الحانة أمس‬ ‫لمَ أولئك الأربعة فقط مفقودون؟‬
‫ليس أربعة فقط‬
‫"(ماكس)"‬
‫"يتبع..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||