‫ربّاه! أنا آسفة‬
‫- لا، كنت سأنظف أسناني وحسب‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- لا، لا بأس، يمكنك استخدامه أولاً‬ ‫- لا، أنا جادة، تفضّلي‬
‫حسناً، انتظري هنا‬
‫- إنّه لك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- لأنّي...‬ ‫- أجل، أنا مصرّة‬
‫يا إلهي، معجون تنظيف الأسنان‬
‫"بيكربونات الصودا"‬
‫"مشغل (فلويد) للسيارات"‬
‫معذرة، أنا أبحث عن المالك‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل أنت مالك سيارة الجيب؟‬ ‫- لا، أجل، أنا آسف، أنا...‬
‫- أبحث عن (هوريس رينولدز)‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫أنا (فلويد)‬
‫أرسلت آخر شيك إلى هذا العنوان‬ ‫ولكنّه قديم‬
‫اشتريت هذا المحل من والدك قبل ١٠ سنوات‬
‫شكراً، هذا ممتاز، شكراً لك‬
‫سمعت أنّه مريض جداً‬
‫لا أعرف إن تعافى الآن، أنا آسفة‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (مارتن يوجين ماكنتاير)، لقد أحببتها‬ ‫- ذلك رائع‬
‫كنت أسير في الجادة الثامنة‬ ‫ورأيتها خلف نافذة المتجر‬
‫وذكّرتني بالسترة التي ارتديتها‬ ‫تلك الليلة التي تقابلنا فيها‬
‫- السترة التي سكبت الجعة عليها؟‬ ‫- بل التيكيلا‬
‫صحيح، ربّاه، كنت عصبياً جداً‬ ‫لمَ ما تزال هنا؟‬
‫ألاحظ الجهد الذي تبذله‬ ‫وحتّى في الأمور البسيطة‬
‫مثل القهوة التي تحضّرها لي‬ ‫وتقدّمك مع الطبيب (ريغر)‬
‫- تحاول إصلاح الأمور وعلاقتنا‬ ‫- أجل‬
‫أظنّنا عدنا إلى نقطة البداية‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫تفصلني ساعات قليلة‬ ‫عن طائرة (هيثرو) الليلية السحرية‬
‫لن أصفها بالسحرية حقّاً‬ ‫ولكنّي سأقبل ذلك‬
‫لدي وقت فراغ ولذا اتصلت بك‬ ‫للمساعدة في التخطيط للزفاف‬
‫تعرف الكلمات التي تريد النساء سماعها‬
‫"كانت علاقتنا الرومانسية سريعة التقدم"‬
‫وأظنّ أن الزفاف يجب أن يكون عكس ذلك‬
‫- أريد أن يكون مدروساً ودقيقاً‬ ‫- أتفق معك تماماً‬
‫ما رأيك في القلاع؟‬
‫القلاع؟ أحب القلاع‬ ‫هل هذا سؤال عشوائي؟‬
‫لا، تزوّج والداي في مكتب التسجيل‬ ‫في (ليسترشير)‬
‫من دون فستان زفاف وخاتم‬
‫وكأنّهما تقابلا صدفة‬ ‫في طابور تصاريح السائقين‬
‫وفكّرا، "بما أننا هنا، لنتزوّج"‬
‫أجل، فيم تفكّرين؟‬
‫أفكّر في قلعة (هيرفورد) و(غاردنز)‬
‫إنها قلعة جميلة من القرن الـ١٥‬
‫وتمتد لكيلومترين مكعبين‬ ‫في ريف (هيرفوردشير)‬
‫سأذهب أنا و(مينا) لرؤيتها اليوم‬
‫أنا موافق، يبدو أمراً مبالغاً فيه جداً‬ ‫والذي قد يساوي مدى حبي لك‬
‫- وأنا أحبك أيضاً‬ ‫- لا أستطيع الانتظار لأكبر وأشيب معك‬
‫لا أستطيع الانتظار لأكبر معك‬ ‫ولكن ليس الشعر الشائب‬
‫الكثير من الشعر الشائب‬
‫(ماكس)؟ عزيزي؟‬
‫أنا آسف، أجري بعض الحسابات‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أغلقوا دار المسنين في (روزفلت)‬ ‫وسنستقبل كل المقيمين فيها‬
‫الكل؟ هل لدينا شواغر للجميع؟‬
‫- رفضهم كل المدراء الطبيين الآخرون‬ ‫- وهل وافق مدير (نيو أمستردام)؟‬
‫ليس لدينا مدير طبي‬
‫المفاتيح، الهاتف‬
‫لا يا (مينا)‬
‫"لا تكرهيني، لا أستطيع الذهاب إلى القلعة‬ ‫تشغلني الامتحانات كثيراً"‬
‫"بالطبع، للدراسة الأولوية، أنا أحبك"‬
‫لا تفعلي ذلك، توقّفي‬ ‫لا يا (هيلين)، ضعي الهاتف جانباً‬
‫لا، ضعيه جانباً، حسناً‬
‫ستخذلين نفسك وتفسدين الأمر عليك و...‬
‫أمي، مرحباً، ما الذي ستفعلينه اليوم؟‬
‫- يجب أن نحوّلهم‬ ‫- لا‬
‫- ليس لدينا أسرّة‬ ‫- لدي خطة‬
‫- وجدت ٣ آخرين يتجوّلون في الممرات‬ ‫- قلت إنّ لدي خطة، حسناً؟‬
‫هذا قسم الطوارئ‬ ‫ولا نحتاج إلى وضع الجميع هنا‬
‫- سأذهب إلى (هاواي)‬ ‫- نعالجهم وننقلهم إلى أقسام أخرى‬
‫- إذاً، كم أرسلوا منهم إلينا؟‬ ‫- إلينا نحن؟‬
‫ألا يُفترض بك ركوب طائرة الآن؟‬
‫إلاّ إن أردت أن تكون المدير الطبي الجديد‬
‫أنا مجرّد مواطن مهتم يقدّم المساعدة‬
‫في تلك الحالة، مرحباً بك‬ ‫في فندق (ماريغولد) الأفضل والغريب‬
‫- في قسم الطوارئ‬ ‫- هل استدعيتني؟‬
‫أجل، هل ترى أولئك المرضى الخمسة المسنين؟‬
‫كلهم مرشحون لعمليات جراحية‬
‫وحسب علمي، ما تزال رئيس قسم الجراحة‬
‫- ولذا ابدأ العمليات‬ ‫- انتظري‬
‫- اختاريني أيتها المدربة، أنا مستعد للعب‬ ‫- سترة جميلة‬
‫- شكراً، أجل، إنها هدية من...‬ ‫- لا أهتم، لا أهتم‬
‫إذاً، انقل هؤلاء إلى طابقك‬
‫- إنهم مصابون بالاكتئاب‬ ‫- وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫- يسكنون في دار للمسنين‬ ‫- سأذهب إلى (هاواي)‬
‫- اعثر على دار أخرى لهم‬ ‫- حسناً‬
‫- ألا يمكنك أن تكون مديراً طبياً مؤقتاً؟‬ ‫- أخبرت (كارين) مسبقاً، لا‬
‫ولكن لجنة البحث ستجد شخصاً مذهلاً‬ ‫ولكنّه لن يكون أنا‬
‫بما أنّ الجميع سيساهم‬
‫سيد (ووليس)، سيد (ووليس)‬ ‫قابل الطبيب (غودوين)‬
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫أنت الطبيب، أخبرني أنت‬
‫حُرم مرضى هذه الملفات من العمليات‬ ‫في مستشفيات أخرى بسبب عمرهم‬
‫وما ذلك؟ إنّه التعصب العمري بوضوح‬
‫قد يكون ذلك مقبولاً في مستشفيات أخرى‬ ‫ولكن ليس هنا‬
‫يريد هؤلاء المرضى هذه العمليات‬
‫ويحتاجون إلى هذه العمليات‬ ‫وسنوفّر لهم ذلك‬
‫سأجري عملية قطع العظام للسيد (لويس)‬
‫انتظر، هل سنجري كل العمليات اليوم؟‬
‫بعد تأجيلها لأشهر‬ ‫وفي بعض الحالات لسنوات‬
‫تخيّلي لو كان هذا والدك‬ ‫أو كانت هذه جدتك‬
‫أناضل كثيراً لأمنح أمي العناية التي تحتاج إليها‬
‫وأنا أعرف النظام‬ ‫انتظر هؤلاء المرضى فترة كافية‬
‫هل لديكم أسئلة أو تعليقات؟‬
‫أنت المدير‬
‫أدخلت السيد (جاكسون) إلى الغرفة ٢٧ للتو‬
‫ظننت أنّ (لوتي كارلسون) في الغرفة ٢٧‬
‫تفاجأت عندما لم تمانع ذلك‬ ‫حسناً، أين وصلنا؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- نقلنا ١٧ مريضاً‬
‫- ذلك جيد!‬ ‫- وتبقّى لدينا ٤٦ مريضاً‬
‫ربّاه، أتراجع عما قلته‬
‫المعذرة، طلبت الشاي الساخن بالليمون‬
‫أجل، سنفعل لك ذلك الآن‬
‫- هلاّ تعودي إلى...‬ ‫- هل هذا ساخن بالنسبة إليك؟‬
‫أعتقد أنه دافئ‬
‫- سيدة (لو)، أرجوك، لنتحرك‬ ‫- أنا مجرّد مسنة بالتهاب حنجرة‬
‫- أنا أرجوكم لمساعدتي‬ ‫- حسناً، سألقي نظرة‬
‫هيّا‬
‫حسناً، افتحي فمك‬
‫إنه التهاب الحنجرة العقدي، صحيح؟‬
‫ربّاه! أصيبت (لوتي) و(باتريشا) به‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫و(روبن) مصابة به الآن‬ ‫وثم (روندا) و(شيلا)، إنّه سريع الانتشار‬
‫- السيدة (لو) مصابة بمرض السيلان‬ ‫- لم أتوقّع ذلك‬
‫حسناً، أغلقا الأبواب‬ ‫وحوّلا حالات إصابات الدرجة الأولى‬
‫تحقّقت أمنيتك‬ ‫لدينا تفش بمرض السيلان‬
‫لأكون واضحاً، لم أتمنّ ذلك‬
‫وها قد انتهينا‬
‫بعد شهر تقريباً‬ ‫سيعود السيد (لويس) إلى نادي لعب الورق‬
‫- من دون ألم وأدوية‬ ‫- أنا متأكّد أنه سيقدّر ذلك‬
‫- سأقدّر ذلك في سن الـ٨٧‬ ‫- ولذلك نفعل هذا، صحيح؟‬
‫وبالتفكير أنّ جراحاً ما قال إنّه مسن جداً‬
‫- آسفة أيها الطبيب (رينولدز)‬ ‫- أجل‬
‫إن انتهينا، تحتاج غرفة العمليات الرابعة‬ ‫إلى ٤ وحدات من الدم فصيلة (أو) موجبة‬
‫لا مشكلة، يمكنهم الحصول عليها‬
‫لقد انتهينا، الشفط‬
‫- أيها الطبيب (رينولدز)‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫- تحتاج غرفة العمليات الثالثة إلى مساعدة‬ ‫- ألا يوجد جرّاحون متوفرون؟‬
‫بلى ولكن يبدو أنّ هناك مشكلة‬
‫"أي جراح متاح إلى غرفة العمليات الثانية‬ ‫أي جراح متاح إلى غرفة العمليات..."‬
‫اعذروني، سأذهب لتفقدهم‬
‫- انتبه!‬ ‫- أنا آسف‬
‫"أي جراح متاح إلى غرفة العمليات الثانية‬ ‫والثالثة والسادسة"‬
‫"أكرّر، نحتاج إلى جراحين‬ ‫في غرفة العمليات الثانية والثالثة والسادسة"‬
‫"أي جراح متاح بسرعة"‬
‫كما تريان، نهتم بأدق التفاصيل‬ ‫في قلعة (هيرفورد)‬
‫وبالطبع، لديكما وكل المدعوين‬ ‫صلاحيات كاملة في القلعة‬
‫فرقة عازفة من ٤ أفراد‬
‫وقائمة طعام من ٥ وجبات‬ ‫وخدمة لاستقبال المدعوين‬
‫- ما خدمة الاستقبال؟‬ ‫- للذين سيصلون على الأحصنة‬
‫يا إلهي‬
‫أمي، أمي، هذا مهم بالنسبة إلي‬ ‫ولذا دعوتك لمرافقتي‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟ ألا يمكنني طرح الأسئلة؟‬
‫تركنا القلعة من دون تغييرات‬
‫بعض الأشياء تصمد على حالها بمرور الوقت‬
‫إن أردت معرفة رأيي‬ ‫الذي يتزوّجون في القلاع يعوّضون عن نقص ما‬
‫أخبريني يا (فيونا)‬ ‫هل يوجد قبو في القلعة؟‬
‫أجل، ولكن لسوء الحظ‬ ‫يُحظر على الزوار استخدامه‬
‫ذلك مؤسف حقاً‬
‫- "شفط"‬ ‫- أخبريني بالمستجدات‬
‫أزلت ورماً في البنكرياس‬ ‫امتد إلى منطقة الكبد‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- لا أستطيع إغلاق شق الكبد‬
‫لأنّي لا أستطيع السيطرة على النزيف‬
‫وكل الغرزات ليست ثابتة‬ ‫لأنّ النسيج هش جداً‬
‫وعلى الأغلب ذلك هو السبب‬
‫لرفض عملية السيدة (جيمس) الجراحية‬ ‫من الأساس‬
‫سنرى بشأن ذلك، حسناً؟‬ ‫سأشارك معك، التقطيب‬
‫حسناً يا (فيك)‬ ‫هلاّ تخبرني بالأدوية التي تتعاطاها مؤخراً‬
‫أعطني حقيبتي‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫دعني أرى‬
‫وصف لي الطبيب (لوكهارت)‬ ‫الـ(أملودوبين بيساليت) لضغط الدم‬
‫ويعطيني الطبيب (لي) الـ(ليفوثايروكسين)‬ ‫للقصور في الغدة الدرقية‬
‫ويعطيني الطبيب (ويلار) الـ(أوميبرازول)‬ ‫للارتداد المريئي‬
‫ويعطيني الطبيب (برينان) بعض الـ(سيمفاستاتن)‬ ‫للكوليسترول المرتفع‬
‫لديك صيدلية كاملة في حقيبتك‬
‫- اسمع، سأخبرك بما أفكّر فيه‬ ‫- وأتناول الـ(بريدنيزون) أيام الإثنين‬
‫والـ(أزاثيوبرين) أيام الثلاثاء‬
‫وصوديوم الـ(دايلوفيناك) عند الضرورة‬
‫- والـ(ترامادول)، هل يُلفظ هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، آسف‬
‫وأنت مصاب بالتهاب المفاصل الروماتويدي‬
‫أجل، ذلك أمر مؤسف‬ ‫لا شيء يمنع يدَيّ من الانتفاخ‬
‫ودواء الـ(أداليميوماب) أيام الجمعة‬
‫دعني أرى، وماذا أيضاً؟‬
‫- مرحباً، سأعود فوراً، مرحباً‬ ‫- الممرض (جين) من مركز (ساوث بوينت) للعجزة‬
‫أنا مسرور لرؤيتك، يا إلهي‬ ‫المكان مكتظ بالمسنين‬
‫تنتظرهم وسيلة النقل في الخارج‬ ‫سأنقلهم إلى دار أخرى‬
‫- وأرسل المعاملات إليك‬ ‫- أرجوك، اشكر فريقك نيابة عني‬
‫- فعلت ذلك للتو‬ ‫- هل أخبرتك‬
‫بأني سأسافر إلى (هاواي) غداً‬ ‫لقضاء إجازة طويلة؟‬
‫هل ستذهبين إلى الجزيرة الكبيرة‬ ‫يا آنسة (بولتن)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫يُفترض أنّها جميلة في هذا الوقت من السنة‬
‫- تتقن التعامل معهم، أليس ذلك؟‬ ‫- هؤلاء أصدقائي‬
‫لدينا (وولي) المسن هنا، (وولت) الكبير‬ ‫أجل، انتظر قليلاً، كل...‬
‫هل ستهتم به؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى استراحة؟‬ ‫- إنّه فقط...‬
‫- إنه الربو وحسب‬ ‫- الربو؟‬
‫لا، لا، هذا ليس الربو‬
‫أجل، أتعرف يا (جين)؟‬ ‫أعتقد أنك تصاب بنوبة هلع‬
‫حسناً، ادخل إلى مكتبي، لا بأس‬ ‫استرح قليلاً، استرح قليلاً، هيّا‬
‫حسناً، الخبر السار هو أنّ مرض السيلان‬ ‫يُعالج بحقنة واحدة‬
‫ولذا علينا التحدّث إليهم وحسب‬ ‫لمعرفة من يحتاج إليها، حسناً؟‬
‫السيدة (فورسايم)، نريد التحدّث إليك‬ ‫بشأن نشاطك الجنسي‬
‫كيف تجرؤين على طرح ذلك السؤال؟‬
‫هل أنت نشط جنسياً؟‬
‫لن أعتبر ذلك نشاطاً‬ ‫لأنّي أستلقي وحسب أغلب الأوقات‬
‫وأنا راض بالقبل واللمس‬
‫ولا أمانع الجنس إن حدث‬
‫لم أمارس الجنس منذ ٣٠ سنة‬
‫إلاّ إن احتسبت الجنس الفموي‬
‫ماذا عن الشركاء في الجنس؟‬
‫عاشرت رجلاً واحداً فقط قبل زوجي (جيري)‬
‫ولكن تستمر الحياة، صحيح؟‬
‫ولمَ ينبغي عليّ إخبارك بما يحدث‬ ‫بعد إطفاء الأضواء؟‬
‫- وهل تستخدمين وسيلة حماية؟‬ ‫- ممّن؟‬
‫- واق ذكوري؟ من أين سأحصل عليه؟‬ ‫- لا أستخدم الواقيات الذكورية‬
‫لدي مشاكل كافية لممارسة الجنس‬ ‫في عمري هذا‬
‫ربّما ستكونين مرتاحة أكثر‬ ‫إن لعبنا لعبة (شافلبورد) إلى أن نموت‬
‫- نحن نحاول المساعدة وحسب‬ ‫- بإحراج الناس؟‬
‫- لا، ذلك ليس...‬ ‫- لم أمارس الجنس منذ سنوات‬
‫اخجلوا من أنفسكم‬
‫انتهت هذه المقابلة‬
‫- "تزويد بالمحلول الملحي"‬ ‫- أيتها الطبيبة (وايلدر)‬
‫ضغط الدم ٧٨ على ٤٢‬ ‫ويستمر في الانخفاض‬
‫- أعطني غرزة (فايكرل) رقم ٣‬ ‫- لا، لا، جرّبت ذلك مسبقاً‬
‫- ماذا عن خياطة صارّة؟‬ ‫- وحدة الدم الثالثة وصلت الآن‬
‫أجل، أفكّر في هذا النسيج‬ ‫وخياطته مع تلك الغرزة‬
‫وثم يمكنك كي الأطراف، صحيح؟‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- الطبيب (رينولدز)‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا آسفة، نريدك في غرفة العمليات الثالثة‬
‫- أنا مشغول الآن‬ ‫- أعرف ولكنّها مريضة الطبيب (نوتينغهام)‬
‫- السيدة (بينيت)، لديها مشكلة‬ ‫- أي مشكلة؟‬
‫- أعتقد أنّ عليك رؤية ذلك‬ ‫- اذهب!‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- ربّاه‬
‫احتاج كل هؤلاء المرضى‬ ‫إلى العمليات الجراحية، صحيح؟‬
‫الطبيب (رينولدز)‬
‫سأنقلك أنت وأمك إلى جناح العرائس‬
‫وسأعود فوراً بالعقود والشمبانيا‬
‫ستعود ومعها الشمبانيا يا أمي‬
‫ينبغي عليك أن تبتهجي حقّاً‬
‫ستحتاجين إليها بعد هذه التكاليف‬
‫أتعرفين؟ أشعر بالفضول‬
‫إن كنت ستتصرفين بهذا البؤس‬ ‫لمَ أردت مرافقتي إذاً؟‬
‫لم أرد ذلك، طلبت منّي ذلك‬
‫لأنّي أخطأت في الظن‬ ‫أنّك ستريدين رؤيتي سعيدة لمرة‬
‫سعيدة؟‬
‫ما مصدر المال الذي بنى هذا المكان برأيك؟‬
‫بسبب جهود أجدادك‬ ‫مزارع قصب السكر والعبودية الاستعمارية‬
‫عندما تسرد تلك المرأة‬ ‫قصة اللورد والليدي اللذين بنيا هذه القلعة‬
‫أنا آسفة، ولكنّي لا أسمع قصة حب خالد‬
‫بل أسمع أمراً مختلفاً تماماً‬ ‫ولمَ لا تسمعين ذلك من بين الجميع؟‬
‫ظننت...‬
‫ظننت أنك تستحقين قصة خيالية في قلعة‬
‫مع ذلك الرجل وابنته‬
‫إن أردت قصة خيالية، ستحصلين عليها‬
‫حسناً يا (فيك)‬ ‫أعتقد أنّ لدي خبراً رائعاً لك‬
‫أعتقد أنّي وجدت طريقة‬ ‫لتقليل الأدوية التي تتناولها للنصف‬
‫- أحقاً ذلك؟‬ ‫- أجل، زرت أطباء كثيرين‬
‫ويعالجك كل منهم من مرض مختلف‬ ‫ولكنّهم لا يتواصلون مع بعضهم‬
‫ولكنّك عالق معي الآن لسوء حظك‬
‫وأعتقد أنّ لدي طريقة لتبسيط ذلك النظام‬
‫لا مزيد من حقائب الأدوية‬
‫ولا كثير من الأطباء‬
‫وهل ستتوقّف يداي عن الانتفاخ أخيراً؟‬
‫لا، لسوء الحظ سيبقى ذلك...‬
‫أثراً جانبياً‬
‫- هل لديك هاتف ذكي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ابحث عن قاعة (كارنيغي)‬
‫١٢ ديسمبر سنة ١٩٧٣‬
‫حسناً‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- كان ذلك هو أنا‬
‫لم أعزف منذ أكثر من عقد‬ ‫منذ ساء التهاب مفاصلي‬
‫(فيك)، أداؤك مذهل‬
‫هل وقعت في الحب مسبقاً؟‬
‫سأتزوّج قريباً‬
‫كان العزف حب حياتي‬
‫ما أزال أحلم بذلك كل ليلة‬
‫ملامسة أطراف أصابع يدي للعاج‬ ‫وعزف الموسيقى‬
‫وكل طبيب أذهب لمقابلته‬
‫يراني على هيئة رجل مسن‬ ‫لديه أعراض يجب معالجتها‬
‫وأسألهم دائماً إن أمكنهم مساعدتي‬ ‫لإيقاف انتفاخ يدَيّ‬
‫كل مرة‬
‫ولا أحد ينصت إلي‬
‫ولا حتّى أنت أيها الطبيب (غودوين)‬
‫يجب أن أخرج إلى هناك فلدي مرضى‬
‫لا، إنهم مع ممرضة يا صديقي‬
‫ولا يعانون من حالة طبية طارئة‬
‫بحقك، لا تبالغ هكذا‬
‫أخشى أنك تخاطب الشخص الخطأ‬
‫حسناً، اجلس‬
‫ماذا يحدث إن انتابتك نوبة هلع‬ ‫بينما تساعد أحدهم جسدياً؟‬
‫أو أثناء القيادة؟‬
‫ماذا إذاً؟ هل للأمر صلة بالتوتر؟‬
‫- لا أعرف، هل هو كذلك؟‬ ‫- إذاً، هل هذه جلسة علاج نفسي؟‬
‫لا يا (جين)، لست طبيبك النفسي، أنا...‬
‫بصراحة، أنا مجرد خبير طبي قلق‬ ‫يتحدّث إلى خبير طبي آخر‬
‫ذلك كل ما في الأمر، أنا أعدك‬
‫حسناً، أنت بارع، نلت مني‬
‫أنا أتشاجر مع زوجتي كثيراً‬
‫حسناً، عن ماذا؟‬
‫المسؤوليات والأطفال والمال وكل شيء‬ ‫لدي كل أنواع المشاكل‬
‫تقول إنّي أغيب كثيراً‬
‫حسناً، هل تعتقد أنّك كذلك؟‬
‫حسناً، لا تهتم، لا تهتم‬ ‫ما الذي تفعله لتشعر بتحسّن؟‬
‫كيف ترتاح من هذه المشاعر؟‬
‫ذلك سهل، إنه عملي‬
‫أخبرني عن ذلك‬
‫أنا أحب عملي‬
‫لا يعمل الكثير من الممرضين مع المسنين‬ ‫لأنّ ذلك كئيب وذو أجور قليلة ولكن...‬
‫تخصّصت في تمريض المسنين‬ ‫حالما انتهيت من كلية التمريض‬
‫بعض المسنين الذين أعمل معهم‬
‫لا تزورهم عائلاتهم وهم وحدهم تماماً‬
‫ولكني معهم‬
‫أساعدهم على الابتسام‬ ‫وأطعمهم وأساعدهم في الاستحمام وتنظيفهم‬
‫ساعات العمل سيئة‬ ‫ولكني أرى أهمية عملي لهم كل يوم‬
‫وسواء عرفوا ذلك أو لا‬ ‫فهو أكثر أهمية بالنسبة إلي‬
‫ذلك لطيف‬
‫ذلك جيد، أنا...‬
‫أعتقد أني أعرف ما عليك فعله‬ ‫للتخلص من نوبات الهلع‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫يجب أن تستقيل من عملك‬
‫كان ذلك مرعباً‬
‫لا نسأل المسنين في (الباكستان) عن هذه الأمور‬
‫وتلك هي المشكلة‬ ‫لا أحد يتحدث عن هذه الأمور‬
‫لا أحد يسأل عن هذه الأمور‬ ‫والجميع مصابون بأمراض تناسلية‬
‫- أشعر وكأنّي عدت إلى المدرسة الثانوية‬ ‫- ما المدرسة الثانوية التي ذهبت إليها؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة! أحتاج إلى مساعدة!‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- إنها تنهار!‬
‫- حالة عدم استجابة تنفسية من الفئة الـ٤٠‬ ‫- حسناً، إنّها تلهث لالتقاط أنفاسها‬
‫- هل الرئتان بلا شوائب؟‬ ‫- أجل‬
‫- رد فعل تحسسي؟‬ ‫- لا، ولا التهاب رئوي‬
‫حسناً‬
‫يوجد خُراج وهو يسد مجرى التنفس‬
‫- يجب أن ننقلها إلى قسم الجراحة‬ ‫- ليس لدينا وقت كاف‬
‫شفط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مرض السيلان‬
‫- ولكنّها قالت إنّها لم تمارس الجنس منذ سنوات‬ ‫- لقد كذبت علينا‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- عملية استئصال باطنة الشريان السباتي‬
‫- هل تستطيع تقطيب المفاغرة البعيدة؟‬ ‫- حسناً، ضع ملقطاً هنا، إبرة‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- دقيقتان ونصف لننهِ العملية‬
‫- وإلاّ سنجازف بتلف دماغي دائم‬ ‫- وهل تخبرني بذلك الآن؟‬
‫الشفط، هيّا! هيّا!‬
‫يُظهر التصوير المقطعي وجود تضيّق‬ ‫في دائرة (ويلس) الدماغية‬
‫ذلك يُفسّر انعدام الحشوة الرجوعية‬
‫- تتفهم مسألة ضيق الوقت إذاً‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ لم تعارضني؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫إن كانت العملية الجراحية خطأ‬ ‫لمَ لم تخبرني بذلك؟‬
‫أنت رئيس قسم الجراحة وأنت صاحب القرار‬
‫- كم تبقّى من الوقت؟‬ ‫- دقيقة و٤٥ ثانية‬
‫هيّا، كدنا ننتهي، حسناً‬ ‫أرى تدفقاً في الدم‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- تتراجع حالة مريض الطبيب (فلوريس)‬
‫- هل ستهتم بالأمر؟‬ ‫- هل لدي خيار آخر؟‬
‫حسناً يا (فيك)، لدي خبر سار حقّاً الآن‬
‫- أين سمعت ذلك مسبقاً؟‬ ‫- ذلك عادل ولكن...‬
‫وجدت لك حقنة منشط‬
‫ستزيد من قابلية أصابعك على الحركة‬
‫- إذاً، هل سيزول الانتفاخ؟‬ ‫- أجل، ولكن هناك مقابل‬
‫قد تتفاعل المنشطات‬ ‫مع الأدوية الأخرى التي تتعاطاها‬
‫ممّا سيتسبب بآثار جانبية أخرى‬ ‫والتي قد لا تكون سارة تماماً‬
‫ولكن هل سأستطيع العزف مجدداً؟‬
‫أجل‬
‫يجب أن نتحدث عن نشاطك الجنسي‬ ‫يا آنسة (فورسايم)‬
‫لا شيء للتحدّث عنه‬
‫أعطيني الدواء فحسب‬
‫ألا يزعجك أنّك كدت تموتين‬
‫لأنّك رفضت الاعتراف بممارستك للجنس؟‬
‫هكذا تقتل الأمراض التناسلية الناس‬
‫أرجوك!‬
‫اسمعي، لا بأس إن تحدّث اليافعون مثلك‬ ‫عن حياتهم الجنسية لمن يستمع إليكم‬
‫ولكن من حيث أتيت‬ ‫النساء اللواتي تمارسن الجنس خارج نطاق الزوجية‬
‫يُنعتن بألقاب بذيئة‬
‫والآن؟ يضحكون علينا وحتّى في دار العجزة‬
‫هل عرفوا عن ممارستك للجنس‬ ‫في دار العجزة؟‬
‫بالطبع، يعتقدون أنّ ذلك مضحك‬
‫لا أريد أن أكون مدعاة للسخرية‬
‫ليس في عمري هذا‬
‫(ساندي)، لا أحد يطلب منك‬ ‫الإعلان عن حياتك الجنسية‬
‫ولكن إن كنت تمارسين الجنس‬
‫يجب أن تتقبّلي الواقع الطبي‬
‫نيّتك حسنة وأنا أعرف ذلك‬
‫ولكنّي أفضّل عدم ممارسة الجنس‬ ‫على مناقشة ذلك مع الغرباء‬
‫- لا أستطيع الاستقالة من عملي‬ ‫- لا، بل يمكنك ذلك‬
‫- أنت لا تريد ذلك‬ ‫- هل أصغيت إلي؟‬
‫- أجل‬ ‫- عملي هو هدفي في الحياة‬
‫أعمل ساعات طويلة لأنّ الناس تحتاج إلي‬
‫- لا، يحتاج الناس إلى ممرض‬ ‫- يحتاجون إلى ممرض يهتم بهم‬
‫يعتقد الأطباء مثلك‬ ‫أنّ كل الممرضين متشابهون‬
‫- أنت لا تعرف الحقيقة‬ ‫- حسناً، أجبني على هذا‬
‫ما عدد المرضى الذين تهتم بهم‬ ‫في المناوبة الواحدة؟‬
‫أعطني رقماً تقديرياً، أي رقم‬
‫- ٢٠ مريضاً؟‬ ‫- كم كان ذلك العدد قبل ٥ سنوات؟‬
‫٨ مرضى ولكن اسمعني‬ ‫يمر الجميع في هذه الظروف‬
‫نعاني من نقص وطني في التمريض‬
‫لا، ذلك غير صحيح‬ ‫يوجد ممرضون مدرّبون في هذا البلد‬
‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫ولكن المؤسسات لا توظفهم‬ ‫لأنّها تعرف أن النقص في الممرضين‬
‫وسيلة ممتازة لجني المزيد من المال وحسب‬
‫أحاول تعيين ممرضين منذ أشهر‬ ‫ولكن مركز الرعاية الصحية يتحداني‬
‫لأنّهم يعرفون أنّ الأطباء سيغادرون‬ ‫إن عبثوا معهم‬
‫وأن المرضى سيموتون إن عبثوا معهم‬
‫ولكن إن عبثوا مع الممرضين‬ ‫فسيبقون في عملهم‬
‫لأنّها ليست وظيفة بالنسبة إليهم‬
‫إنّه واجب‬
‫هذه المهنة التي تحبّها لا تبادلك الحب‬
‫ولكنّ ذلك لا يغيّر الحقيقة‬
‫بأنّ هناك ٥ مرضى في الطابق السفلي‬ ‫وهو ينتظرون مني مساعدتهم‬
‫- أنت تفعل ذلك مجدداً‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫أنت تنكر الحقيقة التي تعرفها‬ ‫لأنّك تظن أن شخصاً يحتاج إلى مساعدتك‬
‫ماذا عنك؟ متى يساعدك شخص ما؟‬
‫متى يحصل (جين) على المساعدة؟‬
‫(جين)، (جين)، انتظر‬ ‫لا ترتدي زي التمريض اليوم، لماذا؟‬
‫كان اليوم إجازتي‬
‫أجل‬
‫- هيّا، لنعد إلى المنزل‬ ‫- (هيلين)، اسمعيني، وأنا أعني هذا‬
‫أنا آسفة إن عارضتك‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة‬ ‫كانت تتظاهر قريباتك بأنّهن أميرات‬
‫ولديهن زفاف القصص الخيالية الكبير‬
‫- وتتخيّلن القلاع والأمراء‬ ‫- أتذكّر ذلك‬
‫هل تذكرين ما كنت تفعلينه؟‬
‫كنت تجلسين في زاوية وتشرّحين دماك المسكينة‬
‫احتاجوا إلى تلك العمليات‬
‫أعرف أنّك شعرت بأنك مستبعدة‬ ‫وعرفت أنّك أردت تلك الأشياء‬
‫على الأقل أردت الرغبة فيها‬
‫إن أردت إقامة زفافك هنا‬ ‫افعلي ذلك إذاً‬
‫حسناً؟ لأنّك تستحقين كل شيء‬
‫لا أريد إقامة زفافي هنا‬
‫لا أعرف إن أردت زفافاً حتّى‬
‫- دعوني أمر!‬ ‫- زيدوا نسبة الشحنة‬
‫سأفعل ذلك مجدداً، ابتعدوا‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا يوجد نبض بعد، لا شيء‬
‫لا أرصد شيئاً، الطبيبة (بلوم)؟‬
‫وقت الوفاة الساعة الـ١ و٥٢ دقيقة‬
‫- كنت معه للتو وكان بخير‬ ‫- (ماكس)‬
‫غيّرت أدويته‬
‫عانى من تمدد أوعية دموية في الدماغ‬ ‫ولم يكن تغيير الأدوية سبب ذلك‬
‫حان أجله وحسب‬
‫توقّفوا‬
‫- يجب أن نسرع‬ ‫- كدت أنتهي من القطبة الأولى‬
‫حسناً، سأتابع الضغط‬
‫حسناً، الغرزة ثابتة‬ ‫سأحاول مجدداً، ١، ٢‬
‫توقفوا‬
‫أنا آسف لتعريضك لهذا الموقف‬
‫لا تعتذر لي بل اعتذر للآنسة (كيلر)‬
‫- إن نجت من العملية‬ ‫- الطبيب (رينولدز)‬
‫- ليس الآن، لقد سمعتني‬ ‫- ولكن غرفة العمليات...‬
‫لا أستطيع مساعدة مريض أي طبيب‬
‫إنه مريضك‬
‫هل اقتربت من المجازة؟‬ ‫أخبريني بأنك ستتولين الأمر‬
‫- هيّا، هيّا!‬ ‫- اهتم بشؤونك‬
‫سأهتم بها، اذهب‬
‫انتبهوا! احذروا!‬
‫النزيف تحت السيطرة والصفيحة في مكانها‬
‫إن كنت مستعداً لإغلاق الجرح‬ ‫ستسرّنا مساعدتك أيها الطبيب (رينولدز)‬
‫ماذا عن مرضاكم؟‬
‫حالتهم مستقرة‬
‫حسناً‬
‫"أجريت عملية استبدال ورك مؤخراً‬ ‫هل ما يزال بإمكاني ممارسة الجنس الآمن؟"‬
‫الإجابة هي أجل‬
‫ستكون بعض الوضعيات أفضل‬ ‫وسيكون شعورها أفضل من الأخرى‬
‫ولكن ذلك مختلف بالنسبة إلى الجميع ولذا...‬
‫يصعب إرضاؤكم‬
‫حسناً‬
‫"هل يوجد سبب ما‬ ‫للاستمرار في استخدام الواقيات الذكورية؟"‬
‫لطالما استخدمت الواقيات أثناء صغري‬ ‫لأنّ الفكرة العامة التي ترسّخت في ذهني‬
‫هي إن لم أستخدم الواقيات فسأحبل‬
‫إن تعلّمنا عبرة من اليوم‬
‫فهي أنّ ممارسة الجنس الآمن‬ ‫لا تعني الامتناع عن الحمل وحسب‬
‫وليست للأطفال وحسب بالتأكيد‬
‫حسناً، هل لديكم أي سؤال‬ ‫ليس له صلة بغرابة ذلك؟‬
‫- هيّا، ظننت أنه مع خبرتكم...‬ ‫- المعذرة‬
‫أجل؟‬
‫إن انتهت كمية المزلق‬ ‫هل استخدام زيت الزيتون آمن؟‬
‫من الناحية الطبية، أجل ولكن باعتدال‬
‫ولكنّي لن أوصيكم بذلك‬ ‫إن كنتم تحبون ملاءات سريركم‬
‫أجل؟‬
‫كيف ستطلبين من شريكك وضع واق ذكوري‬ ‫من دون تعكير مزاجه؟‬
‫لا تسأليه بل ضعيه له‬ ‫ولست مضطرة لفعل ذلك بيديك‬
‫ماذا يجب أن تقولي إن...‬
‫إن كنت تحبين المداعبة أكثر؟‬
‫سأقول اصطفي خلف الطبيبة (شينواري)‬
‫عندما اصطحبت المرضى الجدد إلى الخارج‬
‫أخبرني المشرف بأنّ علي العمل مناوبات مزدوجة‬ ‫طوال عطلة الأسبوع للاهتمام بهم‬
‫ولكن...‬
‫ليست لدي الطاقة الكافية لذلك‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أنا متعب وحسب‬
‫لم أرَ أطفالي منذ أسابيع‬
‫إنهم نائمون عندما أعود إلى المنزل‬ ‫وأخرج قبل أن يستيقظوا‬
‫ولكن يجب أن يؤدي شخص هذا العمل‬
‫تعرف أنّ شخصاً سيفعل ذلك‬ ‫وسيكون هناك عمل دائماً‬
‫وعندما تصبح منهكاً‬ ‫سينتقلون إلى الشخص التالي‬
‫وثم التالي وثم التالي‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫لن يتوقّف الأمر أبداً إلاّ إن أوقفته بنفسك‬
‫هذا المجال الذي أحبه‬
‫أعرف ذلك‬
‫أقسم لك‬
‫أعرف ذلك، أنا آسف جداً‬
‫- كيف حال المرضى الآخرين؟‬ ‫- لقد استعادوا وعيهم للتو‬
‫حالتهم مستقرة‬
‫الآنسة (جيمس) متحمّسة‬ ‫لحضور حصة الزومبا الأسبوعية‬
‫ذلك جيد‬ ‫اسمعوني، أحتاج إلى الاعتذار لكم جميعاً‬
‫اتخذت القرار الخاطئ اليوم‬
‫وأجبرتكم على تنفيذه‬
‫بحقّك، سنتبعك إلى حريق‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫ولكنّي لا أريد منكم ذلك‬
‫لا أريد أن أكون المدير‬ ‫الذي يخاف العاملون من مصارحته‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- إن أدركتم وجود مخاطر لا أراها‬
‫أخبروني بذلك وخالفوني الرأي‬
‫سيساعدني ذلك لأدرك أني مخطئ‬
‫وفي الحقيقة، لأدرك متى أكون محقاً‬
‫حسناً؟‬
‫- كنت محقاً اليوم‬ ‫- اسمعي، لست مضطرة...‬
‫لم يرد أي منّا‬
‫إجراء هذه العمليات الجراحية‬ ‫لأن نتائجها لم تكن لصالحنا‬
‫ولكن أتعرف لمصلحة من كانت؟‬
‫- لمصلحتهم‬ ‫- لمصلحتهم، لمصلحة مرضانا‬
‫عرفت ذلك وناضلت من أجل ذلك‬ ‫ولذا أنت المدير‬
‫انظروا إلى هذا الرجل الوسيم‬
‫لم أسمعك عندما عدت، السترة جميلة‬
‫أجل، لن أرتديها بعد الآن‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫كنت محقّاً‬
‫كنت أحاول إصلاح كل شيء‬
‫كنت أحاول بجهد كبير‬ ‫التعويض عما قصّرت فيه في زواجنا‬
‫ثم أدركت اليوم‬
‫وأنا أرتدي هذه السترة‬
‫أنّي كنت أفعل ذلك‬ ‫منذ الليلة التي تقابلنا فيها‬
‫كنت أؤذي نفسي لتنقذني يا (مارتن)‬
‫لأن تلك طريقتك في حبي‬
‫- (إيغي)‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا لست المشكلة‬
‫بل أنت‬
‫المعذرة، هل أنت المشرف على المبنى؟‬
‫فقط عندما لا يحتاج شيء إلى تصليح‬
‫ربّما...‬
‫ربّما يمكنك مساعدتي، أنا...‬
‫أبحث عن شخص سكن هنا قبل سنوات‬
‫(هوريس رينولدز)‬
‫لا أشارك معلومات عن المستأجرين‬ ‫فتلك سياسة المبنى‬
‫هذه مسألة عائلية‬
‫لم يسكن شخص بذلك الاسم‬ ‫منذ أتيت إلى هنا‬
‫حظاً موفقاً‬
‫شكراً‬
‫(كورتني)؟‬
‫وجدت أبي‬
‫لا، لم يسألني شخص في حياتي‬ ‫كل تلك الأسئلة عن المزلق المنكه مسبقاً‬
‫أتمنّى ممارسة كل ذلك الجنس‬ ‫عندما أكون بسن الـ٨٠‬
‫أتمنى أن أمارس كل ذلك الجنس‬ ‫عندما أكون بسن الـ٤٠‬
‫أشكرك على الإشارة إلي بالمناسبة‬
‫أنا آسفة، لقد اندفعت قليلاً‬
‫ولكنّ ما قلته صحيح‬
‫ليس دائماً‬
‫- (ليلا)، هذه فكرة سيئة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- إنها فكرة سيئة‬ ‫- أنت محقة‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا...‬
‫كيف كانت القلعة؟‬
‫(ماكس)، لا أعرف كيف سأخبرك بهذا‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد الزواج في قلعة‬
‫لا أعرف إن أردت أياً من ذلك‬
‫أفكّر في نفس الأمر تقريباً‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنّي سأركب تلك الطائرة‬
‫وأعرف أن هذا غير متوقّع وعكس الخطة‬ ‫وكل ما قلنا إنّنا لن نفعله‬
‫ولكنّي انتظرتك طوال حياتي‬
‫وإن كانت هذه اللحظة المناسبة‬ ‫وكان هذا وقتنا، إذاً...‬
‫لا أريد الانتظار دقيقة أخرى‬
‫لأنّ كل شيء قد يزول في دقيقة‬
‫"لن أعود إلى (لندن)"‬
‫لأنّك ستأتين إلى هنا‬
‫هل سأفعل ذلك؟‬
‫لنتزوج غداً في (نيويورك)‬
‫- (ماكس)‬ ‫- انتظري، انتظري، فكّري في الأمر‬
‫ما الذي تحتاجين إليه في زفاف؟‬ ‫تحتاجين إلى شخصين مغرمين‬
‫وشخصين آخرين، صديقين ليشهدا على الزواج‬
‫وفتاة أزهار ظريفة جداً‬ ‫والتي يصدف أنها ابنتي‬
‫ابنتنا‬
‫- (ماكس)‬ ‫- "أجل"‬
‫هل تلك موافقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنك قول ذلك مجدداً رجاءً؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أجل، أجل!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||