1
00:00:01,867 --> 00:00:06,079
"كانت الحرب تبدأ في (ريفردايل) بين
(بيرسيفل بيكنز) و(أرتشي أندروز)"
2
00:00:07,414 --> 00:00:10,083
"صراع بين الخير والشر أو..."
3
00:00:10,917 --> 00:00:13,670
"في هذا المثال بين العاملين"
4
00:00:14,671 --> 00:00:16,381
"والذين يستغلون العاملين"
5
00:00:16,965 --> 00:00:19,593
قبل أن تبدؤوا ببناء سكتي الحديدية
6
00:00:19,718 --> 00:00:22,012
لديّ تفاصيل صغيرة، بدءاً من اليوم
7
00:00:23,180 --> 00:00:27,017
ستزودكم شركتي بجميع الأدوات
والمعدات التي تتطلبوها
8
00:00:27,809 --> 00:00:30,979
وستُخصم رسوم الإيجار من أجوركم
9
00:00:31,229 --> 00:00:34,775
أجورنا، وهي أقل ممّا
تناقشنا عليه أيّها العمدة
10
00:00:34,900 --> 00:00:39,488
أنا فقط أتجاوب مع التقلب
في السوق يا سيد (فوغارتي)
11
00:00:42,699 --> 00:00:44,159
ابدؤوا العمل
12
00:00:44,284 --> 00:00:45,952
"بدأ (بيرسيفل) بأعمال البناء"
13
00:00:46,453 --> 00:00:50,415
وهذا خبر سيئ بالنسبة إلينا بما
أنّ القطار الذي سيبنيه ليس عادياً
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,585
- (شيرل)، أسميتِه...
- قطار الأشباح
15
00:00:53,710 --> 00:00:56,880
الذي سيمنحه السيادة
على الأرواح الحية والمتوفاة
16
00:00:57,005 --> 00:00:59,299
وهذا بالطبع شيء لا يمكنك
الركض إلى الناس وقوله لهم
17
00:00:59,424 --> 00:01:02,385
معظم العاملين في طاقم (بيرسيفل)
كانوا يعملون لديك يا (أرتشي)
18
00:01:02,677 --> 00:01:04,971
- ألا يمكنك أن تقنعهم بالتوقف عن العمل؟
- مستحيل
19
00:01:05,097 --> 00:01:07,224
لم يعمل الكثير من هؤلاء الرجال منذ أشهر
20
00:01:07,682 --> 00:01:10,936
سيقبلون بأيّ عمل حتى إن كان
أحدهم يستغلّهم أو يسيء معاملتهم
21
00:01:11,061 --> 00:01:12,979
- ممّا يمنح (بيرسيفل) الأفضلية
- لهذه اللحظة
22
00:01:13,105 --> 00:01:16,775
ولكن بما أنّه حصل على الفريق فهو ينقض
جميع وعوده التي قدمها لهم للانضمام إليه
23
00:01:17,317 --> 00:01:19,611
وهو ضد النقابة من دون شك
24
00:01:19,736 --> 00:01:22,447
بالطبع هو كذلك فالنقابة توحّد الناس
25
00:01:22,739 --> 00:01:25,367
والسيطرة على الناس المتّحدين تعد أصعب
26
00:01:25,909 --> 00:01:28,537
و(بيرسيفل) كما نعلم، مهووس بالسيطرة
27
00:01:28,954 --> 00:01:31,748
- وقماش الـ(تويد)
- إنّه يحاول تحطيم معنويات العاملين
28
00:01:32,374 --> 00:01:33,834
وعزيمتهم
29
00:01:34,209 --> 00:01:37,671
أمضى الكثير من هؤلاء الرجال معظم
حياتهم في العمل في وظائف النقابة
30
00:01:37,796 --> 00:01:40,215
إن كان بإمكاني أن أحرّضهم بأسلوب قديم الطراز
31
00:01:40,715 --> 00:01:43,885
وأذكّرهم بأنّ قيم (بيرسيفل) عكس قيمهم تماماً
32
00:01:44,219 --> 00:01:45,720
وأنّه لا يكترث لأمرهم
33
00:01:45,971 --> 00:01:47,806
قد نتمكن من إقناعهم
بأن يصوتوا على إنشاء نقابة
34
00:01:47,931 --> 00:01:50,183
لذا بدلاً من الاستقالة
يمكنهم أن يُضربوا عن العمل
35
00:01:50,809 --> 00:01:54,855
- وسيتوقف العمل على السكة الحديدية
- ومجدداً نحن في حرب لإنقاذ روح المدينة
36
00:01:55,480 --> 00:01:58,608
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أأغني أغاني
(بروس سبرنغستين) التي أعاد تأديتها؟
37
00:01:58,900 --> 00:02:01,862
- لا، شكراً لك، (دوا ليبا) أو لا أحد
- لا يا (شيرل)
38
00:02:02,654 --> 00:02:05,949
ولكنّ لدى عائلة (بلوسوم) و(بيكنز)
تاريخ طويل من العمل معاً
39
00:02:06,074 --> 00:02:08,618
وأنا أشعر بالعار الشديد بسبب ذلك
40
00:02:09,286 --> 00:02:11,329
أتوجد سجلاّت أو وثائق عائلية
41
00:02:11,454 --> 00:02:15,041
التي يمكنكِ الاستيلاء عليها لتكن
دليلاً دامغاً لاستخدامه ضد (بيرسيفل)؟
42
00:02:15,167 --> 00:02:19,296
في الواقع أنا وصديقتي في خضم عملية
تصنيف بعض سجلات عائلة (بلوسوم)
43
00:02:20,172 --> 00:02:25,135
سأعلمكما إن وجدت أمراً جذاباً
أو قذراً والآن، أيمكنني الرحيل؟
44
00:02:27,596 --> 00:02:31,099
و(أرتشي)، إن كنت حقاً تود
أن تدعم الإضراب ضد (بيرسيفل)
45
00:02:31,224 --> 00:02:35,812
سمع أحد نُدُلي أنّ (بيرسيفل)
يجعل فريقه يدفع ثمن القهوة
46
00:02:36,563 --> 00:02:39,691
لذا لِمَ لا نذهب إلى هناك في إحدى
شاحنات مطعم (بوبز) و...
47
00:02:40,108 --> 00:02:42,944
نقدم لهم أكواب القهوة من دون نوايا مبيّتة؟
48
00:02:43,069 --> 00:02:45,197
وربما نقترح عليهم
أن يبدؤوا بقضاء الوقت هنا
49
00:02:45,405 --> 00:02:47,490
مقر المقاومة
50
00:02:50,744 --> 00:02:53,622
إذاً، متى بدأت قواكِ السميّة بالظهور؟
51
00:02:53,747 --> 00:02:57,459
- قبل بضعة أسابيع
- هل حدثت لكِ أمور صادمة قبل ذلك؟
52
00:02:59,377 --> 00:03:02,547
أبي، كانت وفاته...
53
00:03:02,672 --> 00:03:04,382
صادمة من دون شك
54
00:03:04,883 --> 00:03:08,762
مهلاً، هل أنتِ (فيرونيكا لودج)
عائلة (لودج) المصنّعة لمشروب (رام)؟
55
00:03:09,596 --> 00:03:11,139
- أنا كذلك
- كنت أعرف والدكِ
56
00:03:11,264 --> 00:03:13,808
- أعني عن والدكِ
- كيف تعرفتِ على (هايرم)؟
57
00:03:13,934 --> 00:03:15,393
كنت عميلة في مكتب الكحول
والتبغ والأسلحة النارية
58
00:03:15,518 --> 00:03:17,062
كنت جزءاً من الفريق الذي يتتبع
مشروب الـ(رام) الذي يصنّعه
59
00:03:17,187 --> 00:03:18,855
وعمليات مكافحة مخدرات (جينغل جانغل)
60
00:03:19,064 --> 00:03:21,775
قبل أن يُعاد تعييني لأنهي حلقات
تصنيع مشروب (أبسنث) غير القانونية
61
00:03:22,192 --> 00:03:24,194
مهلاً، ظننت أنّ مشروب (أبسنث) كان قانونياً
62
00:03:24,319 --> 00:03:26,029
النسخة المخففة والمعدّلة تعد قانونية
63
00:03:26,863 --> 00:03:29,908
ولكن هناك سوق تحت الأرض
يوفر المشروب للأصوليين
64
00:03:30,033 --> 00:03:32,953
أولئك الذين لا يمانعون حقيقة
أنّ مشروب (أبسنث) الحقيقي سام
65
00:03:33,078 --> 00:03:35,455
يعد نبات الـ(أفسنتين)
أحد مكوناته الرئيسية
66
00:03:35,580 --> 00:03:38,208
الذي يمنحه المذاق المميز واللون الأخضر
67
00:03:39,292 --> 00:03:40,752
ولكنّه شديد السميّة
68
00:03:41,294 --> 00:03:43,880
وهذا يعيدني إلى موضوعكِ يا (فيرونيكا)
69
00:03:44,214 --> 00:03:45,674
وفقاً إلى فحوصات دمكِ
70
00:03:46,258 --> 00:03:48,093
أنتِ إحدى أصحّ الناس الذين قابلتهم قط
71
00:03:48,218 --> 00:03:50,011
بينما جسدكِ ينتج السم
72
00:03:50,136 --> 00:03:52,764
فهو ينقّي السموم بنسبة أسرع
73
00:03:53,181 --> 00:03:56,559
جسدكِ بأكمله يعد جهاز غسل كلى حيوي كبير
74
00:04:03,775 --> 00:04:05,235
أمي، ما الخطب؟ أنا في العمل
75
00:04:09,281 --> 00:04:12,033
- أين هو؟
- إنّه في الأعلى في غرفتكِ
76
00:04:24,212 --> 00:04:25,672
إنّه منزل جميل
77
00:04:26,756 --> 00:04:29,259
عليّ أن أسأل، كيف تتحمل تكاليفه؟
78
00:04:30,260 --> 00:04:31,970
(بيرسيفل) يساعدني في ذلك قليلاً
79
00:04:32,512 --> 00:04:33,972
بالطبع يساعدك
80
00:04:34,639 --> 00:04:36,808
ولكنّه كان قد حان الوقت
لأخرج من منزل والدي
81
00:04:37,392 --> 00:04:39,269
عليّ أن أؤكد سكني الدائم
82
00:04:39,769 --> 00:04:41,229
للحصول على حضانة (أنثوني)؟
83
00:04:42,230 --> 00:04:45,191
- هل ستكمل الدعوى؟
- أجل يا (موس)، هذا صحيح
84
00:04:45,900 --> 00:04:48,528
ليس لديّ خيار
85
00:04:54,075 --> 00:04:55,535
ماذا يحدث مع (تشارلز)؟
86
00:04:55,660 --> 00:04:58,538
الأمر بسيط يا (بيتي)، إنّه يحتضر
87
00:04:59,331 --> 00:05:01,291
ولكن كيف... لماذا؟
88
00:05:01,583 --> 00:05:05,628
لا يعرفون مرضه بالضبط، يظنون
أنّه نوع من تعفن الدم أو سرطان الدم
89
00:05:05,754 --> 00:05:09,966
ومستشفى السجن ممتلئة
بالمرضى لذا أرسلوه إلى المنزل
90
00:05:10,091 --> 00:05:13,303
- (تشارلز) المسكين
- مهما كانت الأمور الفظيعة التي فعلها
91
00:05:13,428 --> 00:05:16,348
فهو لا يزال شقيقكِ وهو بحاجة الآن إلى عائلته
92
00:05:16,473 --> 00:05:19,642
لذا أيمكنكِ رجاءً أن تعقدي معه هدنة
93
00:05:20,310 --> 00:05:23,021
وقضاء الوقت المتبقي لديه معاً؟
94
00:05:34,366 --> 00:05:35,825
تفضّل
95
00:05:39,204 --> 00:05:41,289
أتريد كوباً من القهوة
أيّها العم (فرانك)؟ إنّه مجاني
96
00:05:41,414 --> 00:05:43,041
هذا ضد سياسة الشركة
97
00:05:43,166 --> 00:05:46,211
اهدأ يا (فرانك)، مررنا لنُعلم الجميع
98
00:05:46,336 --> 00:05:49,714
بعرض جديد في مطعم (بوبز)
تكريماً لموقعنا الجديد
99
00:05:50,298 --> 00:05:52,092
شطائر البرغر بـ٢٥ قرشاً
100
00:05:54,094 --> 00:05:56,388
بالسعر ذاته التي كانت تباع به عام ١٩٤٩
101
00:05:56,513 --> 00:05:59,432
أجل، كما تعلم كانت تلك السنة الأولى
التي تأسست فيها النقابة في (ريفردايل)
102
00:05:59,557 --> 00:06:01,267
تعالوا إلى مطعمنا بعد مناوبتكم يا رفاق
103
00:06:01,393 --> 00:06:03,144
سنقيم ليلة الغناء المفتوح
104
00:06:05,480 --> 00:06:06,940
وداعاً
105
00:06:29,421 --> 00:06:31,589
"(ريدجي)"
106
00:06:45,270 --> 00:06:47,605
حسناً، كانت شكوكك صحيحة يا (ريدجي)
107
00:06:47,939 --> 00:06:49,899
سرق السيد (جونز) ذكرى منك من دون شك
108
00:06:51,067 --> 00:06:53,361
كانت بصمات أصابعه الساحرة في عقلك بأكمله
109
00:06:54,404 --> 00:06:58,283
أجل، إنّها أشبه بشيء يحكني
ولا يمكنني حكّه وهو يثير جنوني
110
00:06:58,950 --> 00:07:02,996
يجب أن أعترف، لقد
استهنت بقوى السيد (جونز)
111
00:07:03,329 --> 00:07:06,916
قد يكون تهديداً لا يُستهان به
أكثر ممّا كنت أتوقع
112
00:07:07,167 --> 00:07:09,127
أنصت، قلت إنّك ستعلمني السحر
113
00:07:09,335 --> 00:07:10,795
متى سيحدث ذلك؟
114
00:07:19,721 --> 00:07:21,806
- هل هذا أنا؟
- إنّه طوطم
115
00:07:22,140 --> 00:07:25,059
شيء سيعلمك أحد أقدم فنون الخداع
116
00:07:26,561 --> 00:07:28,021
التحدث من البطن
117
00:07:31,316 --> 00:07:33,818
غداً، خلال عرض (جاغهيد)
118
00:07:34,694 --> 00:07:37,363
ستشتت انتباهه بإصدار الصوت
119
00:07:38,156 --> 00:07:40,116
وخلال ذلك سأدخل خلسة إلى عقله
120
00:07:40,241 --> 00:07:42,911
وأفتح بوابة سد الذكريات
121
00:07:43,036 --> 00:07:45,622
إن جاز التعبير، على أمل
أن ألحق به بعض الضرر
122
00:07:45,997 --> 00:07:47,707
ليس بما يكفي لقتله ولكن...
123
00:07:48,124 --> 00:07:49,918
بما يكفي لإضعافه بالتأكيد
124
00:07:55,393 --> 00:07:58,778
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
125
00:08:06,343 --> 00:08:07,803
شكراً لكِ
126
00:08:09,263 --> 00:08:11,765
سمعت أنّ (بيرسيفل) غيّر شروط عقدكما
127
00:08:11,891 --> 00:08:14,852
بشكل كبير، ساعات أطول وأجور أقل
128
00:08:15,144 --> 00:08:17,563
{\an8}- لا يوجد دفع مقابل الساعات الإضافية
- لديكما خيارات
129
00:08:18,188 --> 00:08:20,524
{\an8}وحقوق تحميكما من هذا
النوع من إساءة المعاملة
130
00:08:20,649 --> 00:08:23,444
أنت تتحدث عن إنشاء نقابة
ولن يوافق (بيرسيفل) أبداً على ذلك
131
00:08:23,569 --> 00:08:26,447
{\an8}لا، لن يفعل لأنّه يريد
أن يحتكر السلطة لنفسه
132
00:08:26,697 --> 00:08:28,866
ولكن يا (كارلوس)، كنت داعماً للنقابة
133
00:08:29,199 --> 00:08:31,285
- ووالدك كان كذلك مثل والدي
- أجل
134
00:08:31,410 --> 00:08:33,245
حمتهم النقابة ويمكنها حمايتكم
135
00:08:33,370 --> 00:08:35,831
{\an8}- لا يمكننا الاستقالة يا (أرتشي)
- لست أخبركما بذلك يا (فانغز)
136
00:08:35,956 --> 00:08:38,292
أذكّركما فحسب بأنّكما تبنيان السكة الحديدية
137
00:08:38,709 --> 00:08:41,170
بينما (بيرسيفل) يجلس في جناح (شامباين)
138
00:08:42,129 --> 00:08:44,715
{\an8}وأنت محق يا (كارلوس)، سيرفض
(بيرسيفل) ذلك على الأرجح
139
00:08:44,840 --> 00:08:46,300
إن طلبت منه إنشاء نقابة
140
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
ولكن ما الضرر في المحاولة؟
141
00:08:50,679 --> 00:08:52,848
{\an8}"شكراً لكِ على موافقتكِ على الجلوس
معي أيّتها العميلة (درايك)"
142
00:08:53,641 --> 00:08:55,226
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ يا (فيرونيكا)؟
143
00:08:55,809 --> 00:08:57,519
تعرفين عمل عائلتي
144
00:08:57,770 --> 00:09:02,066
{\an8}حسناً، جعلتني محادثتنا السابقة أفكر
في تحويل تركيزي من مشروب (رام)
145
00:09:03,192 --> 00:09:04,652
إلى مشروب (أبسنث)
146
00:09:04,818 --> 00:09:06,695
إنّه مشروب خطير
147
00:09:08,364 --> 00:09:12,701
{\an8}ماذا إن تمكنت من تنقية مزيج من (أبسنث)
148
00:09:12,826 --> 00:09:15,829
{\an8}يحتوي على نبات الـ(أفسنتين)
من دون أن يكون مميتاً
149
00:09:15,955 --> 00:09:17,915
عندما يُشرب بكميات كبيرة؟
150
00:09:18,040 --> 00:09:20,626
برأيي أنّكِ ستُنشئين سوقاً مربحاً لنفسكِ
151
00:09:21,794 --> 00:09:23,254
أيمكنني المشاركة فيه؟
152
00:09:24,255 --> 00:09:26,090
شكراً لكِ على منحي غرفتكِ يا (بيتي)
153
00:09:26,340 --> 00:09:30,386
كنت أقيم في المنزل المجاور معظم الوقت
154
00:09:31,220 --> 00:09:32,680
كيف حال (تشيك)؟
155
00:09:33,055 --> 00:09:36,225
هل انتهى بكما المطاف بالزواج؟
156
00:09:36,350 --> 00:09:41,272
لا، لم أره منذ هروبنا من السجن
157
00:09:41,397 --> 00:09:44,149
{\an8}وضعونا في عنابر منفصلة
بعد أن أعادونا إلى (شانكشو)
158
00:09:44,275 --> 00:09:47,903
لذا لم يكن بيننا تواصل للأسف
159
00:09:48,988 --> 00:09:51,156
أجل، ولكنّكِ تعرفين (تشيك)
160
00:09:51,699 --> 00:09:53,158
إنّه ناجٍ
161
00:09:53,867 --> 00:09:55,327
عكسي على ما يبدو
162
00:09:58,956 --> 00:10:00,416
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
163
00:10:02,960 --> 00:10:04,837
هل أنت خائف من القادم؟
164
00:10:05,462 --> 00:10:07,631
الموت وما يأتي بعده
165
00:10:08,799 --> 00:10:10,634
تصالحت مع الأمر
166
00:10:12,803 --> 00:10:15,055
فعلت أشياء فظيعة جداً يا (بيتي)
167
00:10:15,180 --> 00:10:19,268
وهذا... أظن أنّه عقابي
168
00:10:22,730 --> 00:10:24,189
يا (هيذر)
169
00:10:25,441 --> 00:10:29,111
{\an8}أنا آسفة لأنّنا أجّلنا تدريبي
على السحر من أجل البحث
170
00:10:29,862 --> 00:10:31,822
{\an8}- آمل أنّكِ لا تمانعين ذلك
- أبداً
171
00:10:32,906 --> 00:10:37,494
وأظن أنّني... وجدت شيئاً
172
00:10:37,828 --> 00:10:40,998
هذه الرسالة ترجع إلى (ماليوس ماليفكارم)
173
00:10:41,832 --> 00:10:45,294
- (ماليوس) ماذا؟
- أحد أكثر النصوص الغامضة قوة في الوجود
174
00:10:45,961 --> 00:10:47,421
حسناً، وفقاً لهذه الرسالة
175
00:10:47,588 --> 00:10:50,007
بدأت عداوة بين قبيلة (بلوسوم) و(بيكنز)
176
00:10:50,132 --> 00:10:55,137
{\an8}لأنّ أحد أجداد (بيكنز) سرق
(ماليفكارم) من أحد أجداد (بلوسوم)
177
00:10:56,055 --> 00:10:58,307
لا أظن أنّ هذا هو الأمر القذر
الذي كان يفكر فيه (تشارلي)
178
00:10:58,432 --> 00:11:03,020
لا ولكن إن كان (بيرسيفل)
ساحراً شريراً بحوزته الـ(ماليفكارم)
179
00:11:03,145 --> 00:11:04,605
فعلينا أن نستعيده
180
00:11:05,606 --> 00:11:09,360
ألم تقولي إنّ متجر (كريوسيتي)
يعد كنزاً دفيناً حقيقياً
181
00:11:09,485 --> 00:11:11,528
فيه تحف وغرائب غامضة؟
182
00:11:11,653 --> 00:11:14,698
- أجل
- واستعادة الـ(ماليفكارم)
183
00:11:14,823 --> 00:11:17,326
ستمنحنا الفرصة المثالية
184
00:11:17,451 --> 00:11:19,244
لأعلمكِ تعويذة جديدة
185
00:11:19,370 --> 00:11:22,915
أخبريني يا (شيرل)، كم تعرفين
عن التحول إلى شخص غير مرئي؟
186
00:11:23,040 --> 00:11:24,750
عرفت فقط من (هاري بوتر)
187
00:11:24,875 --> 00:11:28,087
و(ويزاردز أوف ويفرلي بلايس)
أنّكِ بحاجة إلى عباءة خاصة
188
00:11:28,253 --> 00:11:30,756
لتصبحي غير مرئية يجب
أن تتمكني من حبس نَفَسَكِ
189
00:11:30,881 --> 00:11:34,510
وأن تكوني هادئة بينما تميلين
طيف الضوء المرئي حولكِ
190
00:11:35,594 --> 00:11:37,221
لا تقلقي، يمكنني تعليمكِ ذلك
191
00:11:38,055 --> 00:11:39,515
حسناً
192
00:11:42,476 --> 00:11:45,312
- آسفة على قدومي
- ما الأمر يا (فيرونيكا)؟ لديّ ضيفة
193
00:11:45,437 --> 00:11:48,148
ونحن في خضم شيء مثير للاهتمام
أكثر ممّا على وشكِ أن تقوليه
194
00:11:48,273 --> 00:11:51,235
أبحث عن كتاب عن كيفية
تنقية مشروب (أبسنث)
195
00:11:51,985 --> 00:11:54,738
بالإضافة إلى نبات الـ(أفسنتين)
الذي لديكِ في البيت الزجاجي
196
00:11:57,616 --> 00:12:00,160
حسناً، انتظري هنا أيّتها المرأة العنكبوت
197
00:12:04,039 --> 00:12:07,709
(أرتشي)، يبدو أنّك كنت
تتحدث إلى فريقي من دون علمي
198
00:12:07,835 --> 00:12:09,795
- لم أكن أعلم أنّني بحاجة إلى موافقتك
- أنصت
199
00:12:12,047 --> 00:12:13,507
لديّ اقتراح
200
00:12:14,007 --> 00:12:16,510
عرض قد يكون مفيداً للطرفين
201
00:12:17,970 --> 00:12:19,430
لِمَ لا تنضم إلى فريقي؟
202
00:12:23,642 --> 00:12:28,272
- أتريد منّي أن أعمل لديك؟
- أنصت، أتعاطف مع قلقك على موظفيّ
203
00:12:28,564 --> 00:12:30,816
والحقيقة هي أنّني قد أستفيد من رجل مثلك
204
00:12:30,941 --> 00:12:34,069
شخص يبقيني صادقاً
ويحمي الفريق الذي يقوده
205
00:12:34,194 --> 00:12:36,572
بينما يجني مبلغاً جيداً مقابل جهوده
206
00:12:40,117 --> 00:12:43,328
أتعلم؟ حقيقة أنّك تظن أنّه يمكنك شرائي
207
00:12:43,954 --> 00:12:47,541
أو رشوتي تُظهر مدى...
208
00:12:48,459 --> 00:12:50,711
كونك فاسداً ومخطئاً
209
00:12:52,546 --> 00:12:55,424
ومع ذلك، ربما ستغير رأيك، أصحيح؟
210
00:12:55,799 --> 00:12:58,927
وربما ستدرك أنّ ما تقوم ببنائه فعلاً
211
00:12:59,928 --> 00:13:01,513
لا تعد (ريفردايل) المكان المناسب له
212
00:13:03,682 --> 00:13:05,684
منذ متى أنتِ عضوة
في عصابة (سيربنتز) يا (توني)؟
213
00:13:06,018 --> 00:13:07,978
- طوال حياتي
- هل هذا ينطبق عليك يا (فانغز)؟
214
00:13:08,103 --> 00:13:10,272
وُلدت وأنا من عصابة
(سيربنتز) وسأموت وأنا منها
215
00:13:11,190 --> 00:13:13,984
وفقاً لملفيكما، هناك
اعتقالات متعددة بينكما
216
00:13:14,443 --> 00:13:17,446
قد تكون بسبب سوء التصرف
ولكن هذه سجلات جنائية كبيرة
217
00:13:17,738 --> 00:13:20,365
حدثت معظم تلك الاعتقالات عندما كنّا قاصرين
218
00:13:20,491 --> 00:13:22,784
- يبدو وكأنّنا في محاكمة
- أنتما كذلك
219
00:13:22,910 --> 00:13:26,914
سيستخدم محامو (كيفن) كل معلومة
لإظهار أنّكما والدان غير ملائمين
220
00:13:27,414 --> 00:13:29,458
وطلب اختبار أبوة لـ(أنثوني)
221
00:13:29,791 --> 00:13:32,669
بالطبع لا، مهما كانت
النتيجة فسيستخدمها ضدّنا
222
00:13:32,794 --> 00:13:34,254
قلت الشيء ذاته
223
00:13:35,881 --> 00:13:39,843
فلنغير الموضوع، هل فكرتما في التقاعد
من عضويتكما في عصابة (سيربنتز)؟
224
00:13:39,968 --> 00:13:42,471
- لن نتقاعد
- لم نفكر في الأمر بعد
225
00:13:42,596 --> 00:13:44,973
عصابة (سيربنتز) في مرحلة تحوّل
226
00:13:45,224 --> 00:13:47,226
إعادة الوسم بعلامة تجارية جديدة
من عصابة الدراجات النارية
227
00:13:47,351 --> 00:13:49,394
إلى فريق من الناشطين السياسيين
228
00:13:49,520 --> 00:13:52,689
حسناً، إن كان ذلك سيحدث
فأقترح أن يتم ذلك بسرعة
229
00:14:02,699 --> 00:14:04,159
- لا أحبها
- ولا أنا
230
00:14:04,284 --> 00:14:06,203
ولكن ليس علينا أن نحبها يا (فانغز)
231
00:14:06,787 --> 00:14:08,539
إنّها بحاجة إلى ربح القضية من أجلنا فقط
232
00:14:11,166 --> 00:14:13,502
هل فكرت في عرضي؟
233
00:14:13,627 --> 00:14:15,087
أجل، فعلت
234
00:14:15,420 --> 00:14:19,883
وأريد أن أتأكد من أنّني
سأتزوج للسبب الصحيح
235
00:14:20,008 --> 00:14:23,470
ألن يكون الاستقرار في حياة
الطفل (أنثوني) السبب الصحيح؟
236
00:14:24,596 --> 00:14:27,182
وأن نكون عائلة متّحدة
237
00:14:27,307 --> 00:14:28,767
تقصدين مثل عصابة (سيربنتز)
238
00:14:35,232 --> 00:14:37,651
"(فورسايث) الرائع"
239
00:14:37,818 --> 00:14:39,361
أرى شيئاً عبر الضباب
240
00:14:42,072 --> 00:14:44,074
أول موعد غرامي لكِ مع خطيبكِ
241
00:14:44,449 --> 00:14:48,120
- "في مسرح (بيجو)"
- كان في مسرح (بيجو)؟
242
00:14:48,662 --> 00:14:51,206
أجل، يا إلهي، هذا صحيح
243
00:14:55,502 --> 00:14:56,962
"أنت محتال"
244
00:14:58,422 --> 00:15:00,465
سيداتي وسادتي من فضلكم، المقاطعة ممنوعة
245
00:15:00,674 --> 00:15:04,011
- يجب أن يركز (فورسايث) بشكل تام
- "عرضك مهزلة"
246
00:15:04,136 --> 00:15:05,679
"انزل عن المسرح"
247
00:15:07,055 --> 00:15:08,515
هل هو (ريدجي)؟
248
00:15:18,275 --> 00:15:22,404
"غرفة (جاغهيد) الخاصة، ابقَ
بعيداً، أقصدك أنت يا (بيرسيفل)"
249
00:15:28,827 --> 00:15:30,787
"ممنوع الدخول"
250
00:15:45,135 --> 00:15:48,472
اقتحام عقل السيد (جونز)
لن يكون بسيطاً كما ظننت
251
00:15:48,847 --> 00:15:52,476
أحتاج إلى شيء لأدخل بعتلة، تعويذة
252
00:15:53,727 --> 00:15:55,687
شيء يملكه السيد (جونز)
253
00:15:55,812 --> 00:15:58,231
شيء يعد جزءاً مهماً من وجوده
254
00:15:59,441 --> 00:16:01,568
- ألديك أيّة أفكار؟
- في المدرسة الثانوية
255
00:16:01,693 --> 00:16:04,112
لم نكن نرى (جونز) من دون تلك القبعة الغبية
256
00:16:04,446 --> 00:16:07,282
وضعها كل يوم طوال أيام الأسبوع لـ٢٤ ساعة
257
00:16:09,409 --> 00:16:11,495
دفنها في كبسولة زمنية
258
00:16:13,163 --> 00:16:16,958
ولكنّني أعرف مكانها
259
00:16:18,168 --> 00:16:19,878
ستوصل القبعة إليّ
260
00:16:20,253 --> 00:16:23,131
وسأحتاج إلى أشياء أخرى
تعود إلى السيد (جونز)
261
00:16:23,590 --> 00:16:27,678
حيث إنّني عندما أدخل إلى عقله
مجدداً لن يميزني ككيان معادٍ
262
00:16:29,888 --> 00:16:32,182
يجب أن يكون التخفي هذه المرة كاملاً
263
00:16:36,825 --> 00:16:40,120
طلبتم من الإدارة أن تؤسسوا
نقابة، ماذا قالوا لكم؟
264
00:16:40,245 --> 00:16:43,832
- أن نغرب عن وجوههم
- لأنّ (بيرسيفل) لا يهتم لأمركم
265
00:16:43,957 --> 00:16:46,501
كل ما طلبتموه هو أن تحصلوا على معاملة عادلة
266
00:16:46,626 --> 00:16:49,421
كبشر ولكنّه لا يراكم بتلك الطريقة
267
00:16:49,671 --> 00:16:52,841
أنتم معدات بالنسبة إليه مثل
المجرفة أو المطرقة الكبيرة
268
00:16:52,966 --> 00:16:55,468
لا تخطئوا، وصلت
(ريفردايل) إلى مفترق الطرق
269
00:16:55,593 --> 00:16:58,721
ما تفعلونه الآن لن يحدد مسار مستقبلكم فقط
270
00:16:58,847 --> 00:17:01,266
بل مسار مستقبل أطفالكم وأحفادكم
271
00:17:01,683 --> 00:17:03,435
- هذا صحيح
- ألا نريد أن نعيش في مدينة
272
00:17:03,560 --> 00:17:06,688
حيثما نعمل بنزاهة ونحصل على أجر نزيه
273
00:17:07,480 --> 00:17:10,191
لنحتفظ بسقف فوق رؤوسنا ونطعم عائلاتنا؟
274
00:17:10,316 --> 00:17:11,943
- أجل
- أجل
275
00:17:15,029 --> 00:17:16,614
"ماذا عن طفولتك؟"
276
00:17:17,073 --> 00:17:19,534
أيمكنك أن تعرف ما إن كنت مختلفاً حينها؟
277
00:17:19,951 --> 00:17:22,245
- عجباً، لا تستسلمين أبداً
- سأعترف
278
00:17:22,370 --> 00:17:25,665
أحاول أن أفهم أجزاء معينة فيّ بشكل أفضل
279
00:17:26,666 --> 00:17:30,253
في مرة ما...
280
00:17:32,338 --> 00:17:34,090
صدت أبوسوم بمصيدة
281
00:17:34,716 --> 00:17:36,801
في العلية في دير
(سيسترز أوف كوايت ميرسي)
282
00:17:38,136 --> 00:17:39,762
وماذا فعلت به؟
283
00:17:39,888 --> 00:17:43,892
أطلق على الأمر مسمى سلوك
القاتل المتسلسل النموذجي
284
00:17:44,017 --> 00:17:46,269
إنّه مسمى مبتذل حقاً
285
00:17:51,191 --> 00:17:56,738
الأمر مشابه لقتلكِ القطة (كراميل)
286
00:18:01,701 --> 00:18:06,164
لا، هذان المثالان غير متشابهين أبداً
287
00:18:06,289 --> 00:18:08,082
ما حدث لـ(كراميل) كان قتلاً رحيماً
288
00:18:10,376 --> 00:18:12,503
أفكر في الأبوسوم كثيراً
289
00:18:12,962 --> 00:18:15,256
أتخيل أنّه بإمكاني العودة في الزمن
290
00:18:15,381 --> 00:18:16,841
وإطلاق سراحه
291
00:18:17,425 --> 00:18:18,885
بدلاً من...
292
00:18:20,136 --> 00:18:21,971
فعل ما فعلته
293
00:18:24,557 --> 00:18:29,520
ربما ذاتي الخفية كانت ستبقى راقدة
294
00:18:31,773 --> 00:18:33,233
من الجنوني تخيل ذلك، أصحيح؟
295
00:18:33,691 --> 00:18:35,151
أجل
296
00:18:39,697 --> 00:18:41,866
أعلم، هذا يفطر القلب، أصحيح؟
297
00:18:42,909 --> 00:18:46,079
ورث ذلك منّي، إنّه يشبه والده
298
00:18:47,622 --> 00:18:49,123
(أنثوني) ليس ابنك
299
00:18:49,916 --> 00:18:52,418
إن كان كذلك فلم كنت ستهجره كالجبان
300
00:18:52,710 --> 00:18:55,380
- يا صاح، ما مشكلتك؟
- أنت مشكلتي يا (كيفن)
301
00:18:58,216 --> 00:19:00,218
- "(كيوريوس أيتمز)"
- حسناً، تذكري
302
00:19:00,593 --> 00:19:03,304
طالما أنّكِ تحبسين نَفَسَكِ وتفكرين
في التعويذة التي أعطيتكِ إيّاها
303
00:19:03,972 --> 00:19:07,058
- لن يتمكن من رؤيتكِ
- أقول ذلك لنفسي بصمت بالفعل
304
00:19:33,209 --> 00:19:36,170
مرحباً يا آنسة، أهلاً
بكِ في متجر (كيريوسيتي)
305
00:19:36,296 --> 00:19:39,299
أبحث عن هدية لصديق
306
00:19:39,799 --> 00:19:41,926
أتمانع إخباري ببعض من أشيائك المفضلة؟
307
00:19:42,051 --> 00:19:43,511
سيكون ذلك من دواعي سروري
308
00:20:01,654 --> 00:20:06,743
حسناً، يصدف أنّ لديّ سكاكين
نادرة قديمة للـ(فايكنغ)
309
00:20:06,868 --> 00:20:08,661
من جامع في (نورماندي)
310
00:20:11,497 --> 00:20:15,001
هذا يبدو رائعاً، أخبرني بالمزيد عن ذلك رجاءً
311
00:20:15,376 --> 00:20:16,836
سأعود على الفور
312
00:20:46,741 --> 00:20:49,327
أنا آسفة على كوني ملحّة
ولكنّني على عجلة من أمري
313
00:20:49,452 --> 00:20:50,912
سآتي على الفور يا آنسة
314
00:21:08,888 --> 00:21:12,475
"مكوّن مشروب (أبسنث) الرئيسي
هو نبات الـ(أفسنتين) الملكي بالطبع"
315
00:21:18,523 --> 00:21:19,982
حسناً
316
00:21:20,316 --> 00:21:22,068
إن كنت جهاز غسل كلى بشري
317
00:21:22,193 --> 00:21:26,489
وجسدي يؤيض السم الذي أنتجه
318
00:21:28,658 --> 00:21:31,994
ربما يمكنني أن أستخرجه
بنبات الـ(أفسنتين)
319
00:21:38,918 --> 00:21:42,130
الأمر أشبه بالنظر إلى انعكاسي يا (أرتش)
320
00:21:42,672 --> 00:21:45,967
كلمحة مسبقة عن شيء
أخبرتني العميلة (درايك) بنظرية
321
00:21:46,092 --> 00:21:50,638
تفيد بأنّ الفساد الأخلاقي
يؤدي إلى الفساد الجسدي
322
00:21:50,930 --> 00:21:54,350
لذا ماذا إن كان (تشارلز) شريراً
323
00:21:54,475 --> 00:21:57,603
وهذا هو مرضه الخبيث الذي يقتله ويسممه؟
324
00:21:57,728 --> 00:22:01,023
سواء كان الأمر بين أناس مختلفين
أم لا فهذا الظلام ذاته الذي أملكه
325
00:22:01,357 --> 00:22:04,902
استسلم لظلامه وبدأ
بقتل الناس وهو الآن يحتضر
326
00:22:05,027 --> 00:22:07,196
مثل سم يفسده من...
327
00:22:12,493 --> 00:22:15,121
يا إلهي
328
00:22:19,417 --> 00:22:21,544
أمي، توقفي
329
00:22:25,047 --> 00:22:26,507
توقفي
330
00:22:29,385 --> 00:22:31,012
"لا أصدق ما فعلته يا (فانغز)"
331
00:22:31,137 --> 00:22:34,140
تشاجرت مع (كيفن) قبل
أن نمتثل أمام القاضي في المحكمة
332
00:22:34,515 --> 00:22:38,519
إن لكمته لكمة واحدة كنت
ستقضي على قضيتنا يا (فانغز)
333
00:22:38,644 --> 00:22:40,771
هل تقفين في صف (كيفن)
بدلاً من صفّي الآن؟
334
00:22:40,897 --> 00:22:43,983
حتى وهو يتجول في المدينة
ويدعي أنّه والد (أنثوني) الحقيقي
335
00:22:44,108 --> 00:22:46,277
لست كذلك بل أقف في صف (أنثوني)
336
00:22:46,402 --> 00:22:49,572
وربما عليك فعل الأمر ذاته بدلاً
من القلق كثيراً بشأن غرورك
337
00:22:53,701 --> 00:22:55,745
لماذا يا (إليزابيث)؟ لماذا أوقفتِني؟
338
00:22:55,870 --> 00:22:57,538
- أمي
- إنّه يتألم
339
00:22:57,663 --> 00:22:59,832
لهذا عاد إلى المنزل، طلب منّي هذا
340
00:22:59,957 --> 00:23:01,876
- خذي...
- كانت هذه خطته بل خطتنا
341
00:23:02,126 --> 00:23:04,420
- موت سريع
- أمي، اصمتي
342
00:23:05,421 --> 00:23:09,842
أتفهّم أنّكِ قد تظنين
أنّ هذا الشيء الصائب لفعله
343
00:23:09,967 --> 00:23:13,387
- إنّه الشيء الصائب لفعله
- أؤكد لكِ أنّكِ ستندمين على ذلك
344
00:23:14,096 --> 00:23:17,141
خلال أسبوع أو شهرين أو ٣ سنوات
345
00:23:17,266 --> 00:23:19,185
- طوال حياتكِ
- ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
346
00:23:19,519 --> 00:23:21,395
- هل ندعه يعاني؟
- لا أعرف
347
00:23:21,521 --> 00:23:24,148
- ولكنّني أعرف
- بصراحة لا أعرف
348
00:23:24,273 --> 00:23:25,942
ولكنّكِ لن تفعلي هذا
349
00:23:28,069 --> 00:23:31,656
حدثت جرائم قتل كافية في هذا المنزل
350
00:23:39,205 --> 00:23:42,041
لم أتخيل قط أنّني سأحمل
هذا الكتاب بين يدي
351
00:23:43,584 --> 00:23:46,546
أحسنتِ أيّتها الساحرة
352
00:23:49,006 --> 00:23:51,717
بقدر حبّي للجلوس وقراءة
مقاطع لطيفة لبعضنا بعضاً
353
00:23:51,842 --> 00:23:54,262
أظن أنّه علينا أن نعود
إلى سجلات عائلة (بلوسوم)
354
00:23:54,387 --> 00:23:58,182
لنرى ما إن كان بإمكاننا العثور على شيء
سيساعد (أرتشي) في حملته الكئيبة
355
00:23:58,307 --> 00:23:59,767
بالطبع
356
00:24:00,393 --> 00:24:03,145
توجد مجموعة من الرسائل التي كنت أرتبها
357
00:24:03,604 --> 00:24:08,150
مراسلات بشأن العمل يبدو
أنّها قد تحتاج إلى معاينة عن كثب
358
00:24:19,245 --> 00:24:20,705
أحسنت يا (ريدجي)
359
00:24:20,830 --> 00:24:22,290
أتركت كل شيء في مكانه؟
360
00:24:23,082 --> 00:24:24,875
- تعلم ذلك
- جيد
361
00:24:26,794 --> 00:24:28,254
جيد جداً
362
00:24:29,229 --> 00:24:30,689
يا سيد (جونز)
363
00:24:31,343 --> 00:24:33,553
لن يعجبك ما سيحدث تالياً
364
00:24:45,153 --> 00:24:46,612
(كيفن)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
365
00:24:46,814 --> 00:24:49,525
ألا تعلم حقاً من منكما
والد (أنثوني) الحقيقي؟
366
00:24:49,607 --> 00:24:52,443
لا نعلم، أردنا أن يكون الأمر على ذلك الحال
367
00:24:52,568 --> 00:24:56,405
لكيلا أشعر أو (فانغز) بأبوة أقل من الآخر
368
00:24:58,449 --> 00:24:59,909
لماذا تسأل؟
369
00:25:00,910 --> 00:25:03,496
أحاول فقط أن أفهم سبب عقدك
للعزم على تدمير صداقاتك
370
00:25:03,621 --> 00:25:05,080
للحصول على الحضانة وحدك
371
00:25:06,874 --> 00:25:10,669
هذا يجعلني أظن أنّ السبب هو ربما
أنّك تخشى عدم كونك والده الحقيقي
372
00:25:17,885 --> 00:25:19,512
- مرحباً
- سيد (أندروز)
373
00:25:19,637 --> 00:25:22,807
اتصلت بك لأعرف ما
إن أعدت التفكير في عرضي
374
00:25:24,183 --> 00:25:25,643
تعرف إجابتي
375
00:25:26,435 --> 00:25:27,895
هذا مؤسف
376
00:25:28,229 --> 00:25:29,688
نحتاج إليك في الفريق
377
00:25:30,648 --> 00:25:32,817
طرأ حادث فظيع اليوم
378
00:25:33,234 --> 00:25:34,860
فقد أحد العاملين قدمه
379
00:25:35,236 --> 00:25:38,864
"يبدو أنّ قلقلتك تشتت انتباه الفريق"
380
00:25:39,782 --> 00:25:43,285
وأنا قلق بشدة من أنّك إن لم تتراجع
381
00:25:43,410 --> 00:25:46,247
سيواجه المزيد من العاملين
القدر المأساوي ذاته
382
00:25:48,207 --> 00:25:49,667
وداعاً
383
00:26:03,764 --> 00:26:05,474
أمي، كنت أفكر
384
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
قد يكون هناك شيء
يمكننا فعله لنساعد (تشارلز)
385
00:26:11,397 --> 00:26:12,857
عمّ تتحدثين؟
386
00:26:13,524 --> 00:26:15,651
كيف لنا أن نساعد (تشارلز)؟
هذا مميت يا (بيتي)
387
00:26:17,319 --> 00:26:18,779
قد لا يكون كذلك
388
00:26:21,282 --> 00:26:23,450
حسناً، لا زلت أقوم ببحث
عن قطار أشباح (بيرسيفل)
389
00:26:23,576 --> 00:26:28,455
وجدت وصديقتي رسائل دامغة
بين عمي الأكبر (برايدن بلوسوم)
390
00:26:28,831 --> 00:26:32,418
وجد (بيرسيفل) الأكبر
التي عليها أن تدعم قضيتك
391
00:26:32,543 --> 00:26:34,503
هذه الرسالة بشأن إضراب
عاملي المنجم في عام ١٩٤٩
392
00:26:34,628 --> 00:26:37,172
بالتأكيد، أمور داعمة وصادمة
393
00:26:38,007 --> 00:26:39,466
افعل بها ما تشاء
394
00:26:45,306 --> 00:26:46,765
حسناً، من التالي؟
395
00:26:47,600 --> 00:26:49,268
من منكم هنا سيكون شجاعاً بما يكفي
396
00:26:49,602 --> 00:26:52,855
ليحاول أن يحيّر (فورسايث) الرائع؟
397
00:26:54,899 --> 00:26:56,734
أنت هناك، صاحب القميص الوردي
398
00:27:02,573 --> 00:27:04,450
إنّه يؤدي عرضه أيّها الرئيس، حانت فرصتك
399
00:27:04,575 --> 00:27:06,035
شكراً لك يا (ريدجي)
400
00:27:36,231 --> 00:27:40,527
(فورسايث)، ما الرقم الذي
يفكر فيه هذا الرجل الآن؟
401
00:27:40,653 --> 00:27:42,988
"فلنرَ، مليونان"
402
00:27:43,280 --> 00:27:49,078
"٨٦٣٢..."
403
00:27:52,831 --> 00:27:55,918
- "لا شيء يعد كافياً بالنسبة إليها"
- "عجباً، إنّها جميلة جداً"
404
00:28:01,215 --> 00:28:03,300
"ما خطبه؟ إنّه يذعر"
405
00:28:06,303 --> 00:28:09,431
- "ماذا يحدث؟"
- (جاغهيد)، ما الخطب؟
406
00:28:10,391 --> 00:28:12,726
أنا... لا يمكنني...
407
00:28:23,891 --> 00:28:27,519
- "أتوق إلى العودة إلى المنزل"
- "الرقم ٧"
408
00:28:27,895 --> 00:28:30,981
(جاغهيد)، ماذا حدث في الخارج؟ هل اختنقت؟
409
00:28:31,148 --> 00:28:32,608
لا أعرف
410
00:28:33,067 --> 00:28:35,611
شعرت وكأنّ موجة عاتية ضربتني
يمكنني سماع أفكار الجميع
411
00:28:36,070 --> 00:28:38,614
لا يمكنني إسكاتهم، لا يزال لا يمكنني ذلك
412
00:28:38,906 --> 00:28:40,491
أشعر وكأنّ رأسي سينفجر
413
00:28:40,908 --> 00:28:45,037
حسناً، ربما علينا أن نلغي
عروضنا المتبقية لليلة
414
00:28:45,162 --> 00:28:47,039
- أصحيح؟ لندعك ترتاح
- حسناً
415
00:28:47,915 --> 00:28:49,375
أجل، عليّ أن أخرج من هنا
416
00:28:59,343 --> 00:29:01,303
(بريتا)، مرحباً
417
00:29:02,513 --> 00:29:04,640
شكراً لكِ على مجالسة
الطفل خلال وقت قصير
418
00:29:05,849 --> 00:29:07,434
- هل كل شيء بخير؟
- أجل
419
00:29:07,559 --> 00:29:10,980
كل شيء بخير، لا يمكنني العثور
على لهّاية الطفل (أنثوني) في أيّ مكان
420
00:29:11,105 --> 00:29:12,648
أنا متأكدة من أنّنا سنعثر عليها
421
00:29:13,023 --> 00:29:15,067
- كيف كان طفلي؟
- مثالي
422
00:29:15,526 --> 00:29:17,820
تحمّس كثيراً عندما أتى
السيد (كيلير) ليلعب معه
423
00:29:18,529 --> 00:29:21,448
- هل أتى (كيفن)؟
- قال إنّه يأتي عادة أيام السبت لزيارته
424
00:29:22,283 --> 00:29:23,951
ثم اختفت اللهّاية
425
00:29:25,286 --> 00:29:27,997
أجل، أهناك خطب ما يا سيدة (توباز)؟
426
00:29:28,122 --> 00:29:31,083
لا، كل شيء بخير
427
00:29:32,626 --> 00:29:34,086
ولكن عليكِ أن تذهبي إلى المنزل يا (بريتا)
428
00:29:38,590 --> 00:29:42,303
"لا يمكنني نسيان غسل هذه الصحون وإلاّ..."
429
00:29:43,554 --> 00:29:47,099
- "٤٨ و٧..."
- "أحب هذه الصورة"
430
00:29:47,975 --> 00:29:51,854
- "هذه أشهى شطيرة برغر بالجبن في المدينة"
- "ولا يمكنني تذكر جدول توصيل الغد"
431
00:30:00,446 --> 00:30:01,905
شكراً لكِ على مساعدتي يا (في)
432
00:30:02,072 --> 00:30:05,242
على الرحب والسعة يا (بي)، آمل أن ينجح الأمر
433
00:30:05,367 --> 00:30:07,119
- ماذا يحدث هنا؟
- مرحباً يا (تشارلز)
434
00:30:07,244 --> 00:30:08,912
أتذكر صديقتي (فيرونيكا)؟
435
00:30:09,621 --> 00:30:11,540
وهذه زميلتي، العميلة (درايك)
436
00:30:12,791 --> 00:30:14,710
لستنّ ملائكة الموت إذاً
437
00:30:16,503 --> 00:30:20,257
على العكس، نود أن نجري
عملية طبية تجريبية لك
438
00:30:21,300 --> 00:30:23,594
(بيتي)، أنا على حافة الموت
439
00:30:23,719 --> 00:30:26,013
أعلم، وأعرف أنّ هذا يبدو جنونياً
440
00:30:26,138 --> 00:30:29,350
ولكنّني سأقول ذلك
نود أن نوصلك بـ(فيرونيكا)
441
00:30:29,475 --> 00:30:32,978
لغسل دمك
442
00:30:33,312 --> 00:30:37,316
تبيّن أنّ إزالة السموم تعد من مهاراتي الخاصة
443
00:30:37,858 --> 00:30:42,404
بناءً على قدرة الآنسة (لودج)
على تنقية ومعالجة المخلفات والسموم
444
00:30:43,197 --> 00:30:45,699
نأمل أن يتمكن جسدها من تنقية دمك
445
00:30:47,910 --> 00:30:49,370
مهلاً...
446
00:30:49,870 --> 00:30:51,705
- أيمكن لذلك أن ينجح؟
- ربما
447
00:30:55,250 --> 00:30:56,710
السؤال الأهم هو...
448
00:30:57,920 --> 00:31:00,089
أتريد منّا أن نحاول؟
449
00:31:01,131 --> 00:31:02,633
الحقيقة هي...
450
00:31:04,968 --> 00:31:06,887
أنا خائف من الموت يا (بيتي)
451
00:31:08,222 --> 00:31:11,475
ومن المكان الذي سينتهي بي المطاف فيه
452
00:31:12,643 --> 00:31:14,603
بسبب خطاياي
453
00:31:15,270 --> 00:31:18,190
ولكن إن كانت هناك فرصة ضئيلة
454
00:31:20,776 --> 00:31:22,236
فأريد أن أحاول
455
00:31:26,448 --> 00:31:28,492
- ما هذا يا (توني)؟
- اجلس
456
00:31:28,617 --> 00:31:30,327
- أين هي؟
- عمّ تتحدثين؟
457
00:31:31,328 --> 00:31:33,956
- أين اللهّاية؟
- ليست بحوزتي يا (توني)
458
00:31:34,081 --> 00:31:35,541
ماذا تحاول أن تفعل يا (كيفن)؟
459
00:31:35,666 --> 00:31:37,918
أتسرق حمض (أنثوني)
النووي لتثبت أنّك والده؟
460
00:31:39,169 --> 00:31:41,004
لن تكون والده أبداً
461
00:31:41,338 --> 00:31:43,215
ولن أتركك من دون استعادة اللهّاية
462
00:31:43,507 --> 00:31:46,009
- لذا أين هي؟
- في جيب سترتي
463
00:31:50,931 --> 00:31:53,767
إن اقتربت من ابني لمسافة ٣ أمتار مجدداً
464
00:31:54,435 --> 00:31:55,978
سأرميك خارج هذا المبنى
465
00:31:58,605 --> 00:32:00,315
"لا أصدق أنّه تأخر على موعد العشاء"
466
00:32:02,568 --> 00:32:04,027
"لا أعرف"
467
00:32:05,154 --> 00:32:07,865
"آمل ألاّ يلاحظ أحد بقعة
القهوة التي على قميصي اليوم"
468
00:32:17,458 --> 00:32:19,168
"أتوق إلى إخبار والديّ"
469
00:32:19,293 --> 00:32:21,170
"سيتحمسان كثيراً"
470
00:32:27,759 --> 00:32:32,598
سمعت و(أرتشي) بما حدث لـ(سال)
471
00:32:33,265 --> 00:32:34,808
ونشعر بالأسف الشديد
472
00:32:35,100 --> 00:32:37,186
نعرض المساعدة في التكاليف الطبية
473
00:32:38,770 --> 00:32:42,024
وسألنا عمّا إن اتصل
(بيرسيفل) للاطمئنان عليه
474
00:32:43,859 --> 00:32:45,319
لم يفعل
475
00:32:47,529 --> 00:32:50,365
أنصتوا، (بيرسيفل) ليس رجلاً صالحاً
476
00:32:51,450 --> 00:32:54,870
وهذا العمل في السكة
الحديدية لا يعد عملاً جيداً
477
00:32:55,829 --> 00:32:57,498
ولكنّني عبّرت عن رأيي بشأن ذلك بالفعل
478
00:32:57,998 --> 00:33:01,627
لذا فكّرنا في قراءة كلمات
كتبها جد (بيرسيفل) الأكبر
479
00:33:01,752 --> 00:33:05,005
بعد أن عرف أنّ عاملي المنجم
صوتوا للإضراب عام ١٩٤٩
480
00:33:10,594 --> 00:33:13,680
"يجب إيقاف جاحدي الجميل"
481
00:33:14,890 --> 00:33:16,934
"إنّهم يهددوننا بالحديث عن النقابات"
482
00:33:17,059 --> 00:33:20,938
"إنّهم يطالبون بالأجور النزيهة
والتعويض والاحترام والكرامة"
483
00:33:21,063 --> 00:33:23,732
"ولكنّني أؤكد لك أنّ هناك
قيمة أكبر في البغال"
484
00:33:24,149 --> 00:33:28,153
"التي تحمل الـ(بولاديوم) وتُخرجها
من المناجم أكثر من الرجال المزعومين"
485
00:33:28,278 --> 00:33:30,280
"علينا أن نكسر ظهورهم"
486
00:33:30,405 --> 00:33:34,910
"ونذكّرهم بمكانهم وهو تحت كعوبنا"
487
00:33:35,869 --> 00:33:37,955
هل كتب جدّه الأكبر ذلك؟
488
00:33:40,040 --> 00:33:41,500
لا تخطئوا
489
00:33:42,668 --> 00:33:44,127
(بيرسيفل) يعد مستبداً
490
00:33:45,587 --> 00:33:47,381
لهذا لا يريد منّا أن نتحد
491
00:33:48,465 --> 00:33:52,386
لذا أظن أنّ ما أطلبه منكم موجود في صميمكم
492
00:33:55,514 --> 00:33:57,015
ماذا تريدون أن تفعلوا الآن؟
493
00:33:58,350 --> 00:34:00,477
(هيذر)، لديّ اعتراف لأقدمه
494
00:34:00,602 --> 00:34:06,024
المكتبة... رغم أنّني مسرورة
جداً لأنّنا نفعل هذا
495
00:34:08,277 --> 00:34:09,736
كانت مجرد حجة
496
00:34:10,571 --> 00:34:12,739
خدعة لأجعلكِ تمضين المزيد من الوقت معي
497
00:34:14,032 --> 00:34:16,159
يمكنكِ الرحيل إن أردتِ، أتفهم ذلك تماماً
498
00:34:16,285 --> 00:34:19,621
نظراً إلى القذارة التي أتت مع (بيرسيفل)
499
00:34:19,746 --> 00:34:22,332
وقطار الأشباح ونصوص (ماليفكارم)
500
00:34:22,457 --> 00:34:24,751
ومن يعلم ماذا غير ذلك؟
501
00:34:25,711 --> 00:34:27,713
إن كنتِ تشعرين بالأمر ذاته
502
00:34:28,297 --> 00:34:30,507
أظن أنّني أود أن أبقى للمزيد من الوقت
503
00:34:52,070 --> 00:34:53,530
سترة عصابة (سيربنتز)
504
00:34:54,406 --> 00:34:55,866
مفاصل يد مصابة
505
00:34:57,284 --> 00:35:00,037
هل دخلتِ في عراك أخير من أجل الأيام الخوالي؟
506
00:35:00,287 --> 00:35:03,290
أجل، فعلت ذلك في الواقع
507
00:35:03,665 --> 00:35:05,792
ولكن طرأ تغيير في الخطط
508
00:35:05,917 --> 00:35:07,377
لن نعيد وسم عصابتنا بعلامة جديدة
509
00:35:07,753 --> 00:35:10,589
- لماذا غيّرتِ رأيكِ؟
- لأنّ نكران هويتنا
510
00:35:11,298 --> 00:35:13,258
الاعتذار على هويتنا
511
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
جميعها علامات الضعف
512
00:35:16,553 --> 00:35:20,599
وعلينا أن نكون أقوياء خاصة بما
أنّ (كيفن) وفريقه سينزلون لأيّ مستوى
513
00:35:20,724 --> 00:35:22,267
للعبث بعائلتنا
514
00:35:22,392 --> 00:35:25,729
- ماذا فعل؟
- أقدم على خطوة جريئة
515
00:35:26,730 --> 00:35:29,066
والآن نحن نقاتل من دون التفكير
في العواقب وبأقصى طاقتنا
516
00:35:30,359 --> 00:35:33,695
ولهذا أظن أنّه حان الوقت لضم
الطفل (أنثوني) إلى عصابة (سيربنتز)
517
00:35:33,904 --> 00:35:37,866
في أسرع وقت ممكن ومن المناسب بما أنّك والده
518
00:35:39,159 --> 00:35:40,661
أن تختار لقبه
519
00:35:40,911 --> 00:35:42,412
يشرفني ذلك
520
00:35:44,456 --> 00:35:49,795
وفيما يتعلق بسؤالكِ السابق
521
00:35:51,213 --> 00:35:52,673
نهار اليوم
522
00:35:53,548 --> 00:35:56,426
أجل، سأتزوجكِ
523
00:36:01,473 --> 00:36:03,767
آسف، أفسدت الخطة
524
00:36:04,476 --> 00:36:08,188
نصبت (توني) كميناً لي وأخذت
اللهّاية قبل أن آخذها إلى المختبر
525
00:36:08,313 --> 00:36:09,773
لا تقلق يا (كيفن)
526
00:36:10,732 --> 00:36:15,445
بالمناسبة، لست والد الطفل
(أنثوني) البيولوجي بل (فانغز)
527
00:36:23,161 --> 00:36:26,081
كيف عرفت ذلك؟
528
00:36:27,666 --> 00:36:29,126
لأنّني أعرف الأشياء يا (كيفن)
529
00:36:29,626 --> 00:36:33,130
مثلاً أعرف ما يمثله ذلك الطفل
530
00:36:35,006 --> 00:36:36,633
إنّه أعظم أمل لـ(ريفردايل)
531
00:36:37,384 --> 00:36:41,346
روحه، الطفل (أنثوني)
يمثّل المستقبل يا (كيفن)
532
00:36:41,471 --> 00:36:45,392
وهذا الأمر يشكّل مشكلة
لأنّني أمثّل المستقبل أيضاً
533
00:36:46,810 --> 00:36:48,311
ويمكن أن يكون هناك مستقبل واحد فقط
534
00:36:56,341 --> 00:36:57,801
كيف حال شهيتك؟
535
00:36:59,464 --> 00:37:01,591
أشعر بتحسن
536
00:37:03,593 --> 00:37:05,053
اشكري (فيرونيكا) عنّي، أيمكنكِ ذلك؟
537
00:37:05,386 --> 00:37:06,930
- أجل
- و(بيتي)...
538
00:37:07,597 --> 00:37:09,057
شكراً لكِ على عونكِ
539
00:37:10,099 --> 00:37:11,684
سأعترف لك بشيء
540
00:37:12,560 --> 00:37:14,938
عندما سمعت بإصابتك بتسمم الدم
541
00:37:15,396 --> 00:37:18,691
فكّرت في أنّ (فيرونيكا)
ستتمكن من معالجتك بطريقة ما
542
00:37:21,110 --> 00:37:23,404
ولكنّني لم أكن متأكدة ممّا
إن كنت أريد حدوث ذلك
543
00:37:26,074 --> 00:37:28,409
لم أكن متأكدة من أنّك تستحق أن تُنقَذ
544
00:37:31,287 --> 00:37:32,747
ماذا جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
545
00:37:35,500 --> 00:37:36,960
فعلت ذلك من أجل أمي
546
00:37:38,628 --> 00:37:40,213
ولأنّني لست مستعدة لأفقد الأمل
547
00:37:40,380 --> 00:37:42,215
- منّي؟
- بل منّي
548
00:37:44,592 --> 00:37:47,470
لا يمكنني تغيير الماضي وربما
عليّ التوقف عن التركيز فيه
549
00:37:47,595 --> 00:37:52,058
وأن أركز على ما أفعله في الحاضر
550
00:37:53,309 --> 00:37:54,769
وفي مستقبلي
551
00:37:58,731 --> 00:38:00,191
وكيف يبدو مستقبلكِ؟
552
00:38:00,316 --> 00:38:02,068
لا أعلم
553
00:38:04,237 --> 00:38:06,239
آمل أن أقبض على قاتل كيس القمامة بطريقة ما
554
00:38:07,490 --> 00:38:08,950
بشأن ذلك
555
00:38:10,660 --> 00:38:12,954
أظن أنّ لديّ فكرة عن كيفية الإيقاع به
556
00:38:28,052 --> 00:38:30,138
تلقّيتم رسالتي، جيد
557
00:38:30,930 --> 00:38:32,390
أين بقية فريقنا يا (أرتشي)؟
558
00:38:33,474 --> 00:38:34,934
لن يأتوا
559
00:38:36,436 --> 00:38:38,313
طلبوا منّي أن أمثّلهم
560
00:38:39,230 --> 00:38:40,690
وصوتوا ليلة أمس
561
00:38:41,024 --> 00:38:42,483
وكان تصويتهم بالإجماع
562
00:38:43,109 --> 00:38:44,736
فريقك مُضرب عن العمل يا (بيرسيفل)
563
00:38:44,986 --> 00:38:46,446
- هل هذا حقيقي؟
- أجل
564
00:38:47,655 --> 00:38:49,991
يبدو أنّ سكتك الحديدية
لن تُبنى في أيّ وقت قريب
565
00:38:50,116 --> 00:38:51,909
وبالطبع ليس على أيدي
العاملين في (ريفردايل)
566
00:38:52,035 --> 00:38:55,121
سنرى مدى قوة عزيمتهم في مواجهة القادم
567
00:39:03,171 --> 00:39:04,630
سيد (أندروز)
568
00:39:06,174 --> 00:39:08,676
لم ترَ شيئاً من القتال الحقيقي بعد
569
00:39:10,345 --> 00:39:11,804
ولكنّك ستفعل
570
00:39:19,771 --> 00:39:22,357
شكراً لكِ على مساعدتكِ (تشارلز)
571
00:39:22,607 --> 00:39:24,192
أعلم أنّه كان من الخطير
572
00:39:24,609 --> 00:39:28,988
جعل دمه الملوّث يجري في جسدكِ
573
00:39:29,364 --> 00:39:32,533
شعرت بنزلة برد بعد ذلك
ولكنّني تحسنت بعدها
574
00:39:33,618 --> 00:39:35,078
ولكن كيف حالكِ يا (بي)؟
575
00:39:35,536 --> 00:39:37,747
كنتِ في أفعوانية من العواطف مؤخراً
576
00:39:41,376 --> 00:39:44,253
أوقفت أمي من ارتكاب خطئ كبير
577
00:39:45,129 --> 00:39:48,841
وأنقذنا حياة (تشارلز) لذا...
578
00:39:50,176 --> 00:39:53,721
أشعر بالراحة بعض الشيء
والتفاؤل بشأن المستقبل
579
00:39:54,347 --> 00:39:55,807
حسناً
580
00:39:57,058 --> 00:39:59,310
أيمكنني أن أحجز ملهاكِ لحدث خاص؟
581
00:39:59,811 --> 00:40:02,605
تجمع للمعجبين
582
00:40:02,730 --> 00:40:04,190
بالطبع، هذا ممتع
583
00:40:04,774 --> 00:40:06,442
أعني أنّ لدينا مساحة كبيرة في الطابق
584
00:40:07,735 --> 00:40:09,195
أهو مثل مهرجان القصص المصورة؟
585
00:40:10,113 --> 00:40:14,117
نوعاً ما ولكنّه سيكون تجمعاً للمعجبين بـ...
586
00:40:15,618 --> 00:40:17,078
القاتلين المتسلسلين
587
00:40:28,172 --> 00:40:29,632
(جاغ)
588
00:40:31,426 --> 00:40:32,885
(جاغهيد)، هل أنت في المنزل؟
589
00:40:42,145 --> 00:40:43,604
"عزيزتي (تابيثا)"
590
00:40:44,021 --> 00:40:45,481
"هناك أمر يحدث لي"
591
00:40:46,357 --> 00:40:48,359
"لا يمكنني حجب أصوات الناس"
592
00:40:48,818 --> 00:40:50,319
"أفكارهم"
593
00:40:50,695 --> 00:40:52,155
"فقدت السيطرة"
594
00:40:52,280 --> 00:40:53,865
"لا أعلم الكيفية أو السبب"
595
00:40:54,323 --> 00:40:56,367
"ولكن لا يمكنني تحمل ذلك وعليّ أن أرحل"
596
00:40:56,492 --> 00:40:58,453
"آمل أنّني إن ذهبت إلى مكان هادئ"
597
00:40:58,578 --> 00:41:02,123
"أو الأهم من ذلك بعيد
حينها ستهدأ الأصوات"
598
00:41:02,665 --> 00:41:04,709
"وسأتمكن من إغلاق باب عقلي مجدداً"
599
00:41:04,834 --> 00:41:06,294
"هكذا يسير الأمر"
600
00:41:06,961 --> 00:41:08,838
"ولا تقلقي، سأتواصل معكِ قريباً"
601
00:41:09,797 --> 00:41:11,257
"مع حبي، (جاغهيد)"
602
00:41:12,675 --> 00:41:14,886
"لا أعلم ما أفعله، أنا آسفة"
603
00:41:17,680 --> 00:41:20,433
"الجميع يعود..."
604
00:41:20,808 --> 00:41:22,935
"لهذا ضربته بمطرقة"
605
00:41:24,479 --> 00:41:26,272
"بأيّ قوة شر أخرى"
606
00:41:35,239 --> 00:41:37,200
"لم أكن أعرف أنّك تحب
الكتب الهزلية لهذا الحد"
607
00:41:37,325 --> 00:41:39,327
"ماذا يمكنني أن أقول يا
(أرتشي)؟ أنا متعدد المواهب"
608
00:41:43,789 --> 00:41:46,751
"هدفهم هو أن نعيد (ريفردايل) إلى..."
609
00:41:54,138 --> 00:42:17,435
سـحـب و تـعديـل
TheFmC