‫"في الحلقات السابقة"
‫لا يستجيب اعتلال الأعصاب ‫في فخذتك للعلاج
‫ماذا إن لم نستفد ‫من الانتظار والتأمل؟
‫ستنتهي أيام عملك
‫بالنسبة إلي، أنقذت حياتنا
‫- انبطح يا (ريه) ‫- لن أنسى ذلك أبداً
‫قرّرت ضمان نجاة فرد مهم ‫من المستوى الأول
‫خالفت الأوامر ‫وسأطردك من مجموعة القوات الخاصة
‫وبالنسبة إلى بقية مسيرتك المهنية ‫سترين الحرب
‫عبر نافذة أسوأ مكتب سأجده ‫في العاصمة
‫"يريدون إرسالي إلى (سان دييغو)"
‫- متى؟ ‫- بعد 6 أسابيع
‫"(سوني)، لنستغل وقتنا"
‫أجل، كيف أبلي؟
‫"وظيفتي حماية الآخرين ‫وذلك ما أفعله"
‫"خيارات سيئة وأشخاص سيئون ‫وحدوث أمور"
‫"تتعرّض للأذى ‫ولكنّ ذلك غير منطقي"
‫"يقضي عليك الخوف من الداخل"
‫"ويقوّضك ولا أريد من خوفي ‫القضاء على مستقبلكم"
‫إذاً؟ كيف حالك؟
‫كيف حالي؟
‫أنا بخير
‫لا تشرب شرابك
‫أشربه على مهل
‫ما رأيك بـ(بلغراد) إذاً؟ ‫هل تعجبك؟
‫أجل، إنّها تعجبني، تعجبني كثيراً
‫لم أذهب في إجازة ‫منذ وقت طويل، ولذلك...
‫ماذا كنت تفعل إذاً؟
‫تجوّلت في (ستاري غراد)
‫- (ستاري غراد)، أجل ‫- (ستاري غراد)
‫وأراقب الناس
‫- هل تحب الناس؟ ‫- بعض الأشخاص
‫حسناً إذاً
‫ما رأيك لو اصطحبتك بجولة؟
‫تعرف، إلى أفضل الأماكن
‫أودّ مرافقتك بجولة خاصة، ولكن...
‫- ليس الآن ‫- في وقت لاحق إذاً
‫أجل، عليّ الذهاب إلى مكان
‫القاعدة، هنا (برافو 1) ‫وأمر في (كوسا)
‫"تلقّيت ذلك يا (برافو 1) ‫وأراك تسير في (كوسا)"
‫صعد الدرج واتّجه إلى الشرق
‫سيّارة (مرسيدس) رمادية
‫باتّجاه الشرق من شارع الملك (ألكساندر)
‫- هل طلبت سيارة أجرة؟ ‫- تقريباً
‫أتعرف ما يزعجني؟
‫- أشعر بأنّك ستخبرني به الآن ‫- أولاً، قيادة هذه السيارة السيئة
‫إنّها لا تعجبني
‫وثانياً، عليّ مراقبة الحانة طوال اليوم ‫وأتعامل مع أزمة السير
‫بينما تحتسي الشراب في الداخل ‫وتتحدّث إلى سيدة جميلة
‫من قال إنّ النادلة جميلة ‫يا (ريه)؟
‫يوحي لي ما أعرفه عنك بذلك ‫يا صديقي
‫لا، حسناً، اسمع ‫أنا أحميك يا (ريه)، حسناً؟
‫- منذ (غوام) ‫- أحقّاً ذلك؟
‫لن أتركك في حانة وحدك مجدّداً
‫مبكّر جدّاً يا صديقي ‫ذلك مبكّر جدّاً
‫لا أعرف عن ذلك
‫"أشتاق إلى صباح في (أماريلو)"
‫"وأشتاق إلى صوت الأجراس الزرقاء ‫التي تحرّكها الرياح"
‫"أشتاق إلى فتاة أحبها ‫وهجرتني بلا إنذار"
‫"وأتمنّى استعادتها مجدّداً"
‫"أشتاق إلى (تكساس) ‫وإلى مركز (لونستار)"
‫(برافو 3)، تفقّد الحالة
‫(برافو 3) في موقعه
‫خلفك وعلى بعد 20 متراً
‫أتعرفون؟ أتينا إلى (صربيا)
‫وظننت بأنّنا سنمسك بإرهابيين
‫ولكنّنا نلحق بسائق
‫- هل أنت منزعج يا صديقي؟ ‫- كنت تدرّب لأشهر
‫ولم أصب بطلقة نارية ‫منذ وقت طويل
‫تدرّبنا كثيراً واقتربنا من المهمة
‫نسيت بأنّ لدينا دليلاً ‫من ضابطتنا الجديدة للمعلومات
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫لا تثق بهاوية أبداً
‫هل أنت متأكّد ‫من أنّ المعلومة صحيحة يا (إنسين)؟
‫سيقابل السائق تاجر أسلحة ‫له صلة بالتفجير
‫الذي حدث بقاعدة عسكرية أمريكية ‫في (إيطاليا)
‫أردت سماعك وأنت تقولين ذلك فقط
‫انتهى وقت العبث، ركّزوا
‫"أجل يا سيدتي"
‫- (جيه)؟ ‫- أراه
‫(برافو 3)، معك (برافو 2) ‫سيخرج الهدف المهم الآن
‫تلقّيت ذلك ورأيته
‫لمَ تجار الأسلحة أنيقون دائماً؟
‫يتميّزون بذلك، صحيح؟
‫قد السيارة
‫(هافيك)، هنا (برافو 1) ‫وعبرت (ويتومبكا)
‫"(برافو 1)، أرى (ويتومبكا)"
‫كونوا يقظين
‫لمَ لا يمكننا استهداف الهدف الآن ‫أيّها الرئيس؟
‫"علينا مغادرة مركز المدينة ‫وسنبقى هنا"
‫(برافو 1)، هنا القاعدة ‫عليك اعتراض طريق الهدف
‫قبل وصول الهدف المهم ‫إلى الطريق السريع، هل تسمعني؟
‫تلقّيت ذلك أيّتها القاعدة
‫القاعدة، هنا (برافو 1) ‫ونحن نقترب من تقاطع سير
‫وهو مكان جيّد للاعتراض
‫"هل لدى أصدقائنا رأي آخر؟"
‫تقاطع شارعي (هيلاندارسكا) و(تيتنسكا) ‫خلف الميدان الجمهوري
‫والذي يرمّمونه الآن ‫ممّا يعني حركة سير أبطأ
‫من القاعدة إلى (برافو 1) ‫اختار زملاؤنا تقاطعاً
‫بين شارعي (هيلاندارسكا) و(تيتنسكا) ‫ويظنّون بأنّه موقع جيد للاعتراض
‫تلقّيت ذلك أيّتها القاعدة ‫(برافو 4)، هل سمعت ذلك؟
‫حسناً يا (برافو 1) ‫سأوجّه سيارة الهدف لذلك الاتجاه
‫سأذهب الآن
‫سأدخل التقاطع الآن
‫لا تذهب إلى اليسار ‫لا تذهب إلى اليسار
‫- انكشف تخفّينا ‫- أسرع يا (ريه)
‫"(برافو 1)، هنا (برافو 4) ‫أبعدنا عن المسار وعلينا التراجع"
‫"القاعدة، هنا (برافو 4) ‫ونحتاج إلى مساعدة"
‫- "لإرشادنا إلى مسار الهدف المهم" ‫- "تلقّيت ذلك يا (برافو 4)"
‫"(برافو 1) في الجهة الشرقية ‫في شارع (بارنافيه)"
‫"ويتّجه إلى شارع (ليمسكا)"
‫- سنفقد أثره يا (جيه) ‫- لا، لن يحدث ذلك
‫"(برافو 1)، هنا (برافو 6) ‫نحميك من الأعلى"
‫القاعدة، هنا (برافو 1) ‫وتجاوزت شارع (إلمور)
‫تلقّيت ذلك يا (برافو 1) ‫تجاوزت شارع (إلمور)
‫- أخبرني عن حالتكم ‫- الجميع بخير
‫وسنعود إلى القاعدة
‫لقد عدنا
‫هيّا
‫انظروا إلى هذا
‫أحسنت الإصابة
‫وخاصّة بما أنّك بقائمة العاجزين ‫لفترة طويلة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ساقي بخير يا (سوني)
‫لمَ لدينا معاق في المروحية؟
‫أخبرني يا (كليه)
‫هل ما يقولونه صحيح
‫بأنّ أحد خصياتك تصغر بالحجم ‫بعد ضربة مثل تلك؟
‫تميّز الأحجام الصغيرة
‫انتبهوا
‫حسناً، استريحوا
‫- إلى متى ستستمرون بهذا؟ ‫- السنة الأولى هي الأسوأ يا سيدتي
‫- ويخف في السنة الثانية والثالثة ‫- رائع
‫حسناً، اسمعوني أيّها السادة
‫اتّضح بأنّ المعلومة صحيحة
‫قتل 3 أشخاص بطلقات مباشرة
‫- أيّها الرئيس ‫- أجل؟
‫أتريد إخباري بأمر آخر ‫عن تخريبكم البسيط؟
‫مثل فيلم (ماد ماكس فيوري) ‫إن أردت معرفة رأيي
‫ولكن بشكل طبيعي
‫أمر طبيعي، حسناً، اخلدوا للنوم
‫لست متأكّداً من موعد مهمتكم التالية
‫هل ذلك هو الوغد ‫الذي سيقودنا إلى (فاديم)؟
‫تشير جميع المعلومات ‫إلى أنّ من أمسكتم به اليوم
‫باع متفجّرات (سي إل 20) ‫لـ(فاديم تاراسوف)
‫والتي استخدمها ‫في حادثي تفجير على الأقل
‫الصلة بين الأمرين غير واضحة ‫وإن لم يعترف الهدف
‫لن يكون لدينا شيء
‫لنأمل بأنّ مستجوبتك بارع إذاً
‫مساء الخير يا (فكتور)
‫لمَ أنا هنا؟
‫تعرف سبب وجودك هنا
‫وتعرف ما نريد
‫وتعرف من نكون
‫ماذا تفعل؟
‫- أخبرتك بعدم العبث أثناء العمل ‫- لا أعبث معك
‫أتيت لتهنأتك ‫على إمساكك بأول هدف لك
‫أجل، انظري إليك ‫أنت تبرعين في عملك الجديد
‫ما أزال لا أفهم ‫دور موافقتك على عرض (بلاكبيرن)
‫لتصبح ضابط معلومات القوات الخاصة ‫في مساعدتنا لعدم تعقيد الأمور
‫ألم يكن هناك صف ‫لكلية المعلومات تلك؟
‫ذلك غير مضحك
‫حسناً، سنتدبّر الأمور جيّداً
‫نحن من القوات البحرية ‫وذلك ما نفعله
‫وداعاً
‫مرحباً
‫- كيف حال (مايكي) و(إيما)؟ ‫- بخير
‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- كلاهما بخير، لنذهب ونتدرّب
‫بالتأكيد لا
‫- ماذا؟ ‫- لأنّك تقسو على الفريق مؤخّراً
‫- وإذاً؟ ‫- الراحة جيّدة لنا وسأستريح
‫ألديك مشكلة مع النوم مؤخّراً؟
‫لطالما كانت لدي مشكلة ‫مع النوم يا (ريه)
‫لم أنم بسهولة أبداً
‫كنت تنام بعمق ‫عندما انضممت إلى (برافو)
‫وكنت تنام في أي مكان ‫وبأي وقت
‫كنت تؤدي عملك وتنام بسهولة
‫هل تتذكّر محادثتنا عن (غوام)؟
‫ربّما عليك التحدّث إلى شخص
‫عمّ سأريد التحدّث؟
‫ربّما عن ما يزعجك
‫كاد يموت (كليه) وأنت أيضاً
‫وكاد يتفكّك فريق (برافو) يا (ريه)
‫لم أستطع التوقّف عن التفكير ‫في الأمر، ولذلك...
‫ذلك ما أزعجني يا (ريه)
‫- هل ما يزال يزعجك؟ ‫- كان يزعجني
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- "مرحباً عزيزي" ‫- مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟
‫- "كيف حالك؟" ‫- أنا بخير، أريد منك الهدوء
‫الرجال نائمون
‫"18 سنة من القتال المتواصل"
‫"تعلّمت الحفاظ على هدوئي ‫أثناء الفوضى قبل وقت طويل"
‫"حتّى لا يزعجني القتال"
‫"ولكن عندما يحل الهدوء"
‫"أسمع مرور الوقت"
‫"وحدوث معركة جديدة في الأفق"
‫"ولأول مرّة في حياتي"
‫"أواجه عدواً ‫لا أعرف طريقة قتاله"
‫لن ترفع الأثقال نفسها
‫لا، أنا أستريح فقط
‫استيقظت مبكّراً، صحيح؟
‫أحاول الصعود إلى هنا ‫وتمرين ساقي قليلاً، أتعرف؟
‫إنّها أول عملية لك ‫منذ أشهر يا رجل
‫هل تشعر بأنّك بخير؟
‫أجل، أشعر بأنّ ساقي أفضل
‫وشعوري بها غريب قليلاً
‫أتعرف؟ وكأنّي مدرك بوجودها
‫ويقول الدكتور إنّ سبب ذلك ‫هو طريقة إيصالهم للأعصاب وغيرها
‫لا أعرف ‫لا أتذمّر لأنّك ذلك ناجح
‫سعينا خلف مفجّر غريب ‫بعد ما حدث لك
‫أعتقد بأنّ ذلك مناسب
‫لا أعرف ‫لم أفكّر في الأمر كثيراً
‫حسناً، أتعرف؟ ‫أنا مسرور لعودتك معنا
‫ذلك هو المهم، حسناً؟
‫لم أعرف شعور ذلك مسبقاً ‫يا رجل
‫- ماذا تعني؟ ‫- كوني بعيداً
‫لم يكن لدي سوى الوقت والذكريات ‫خلال فترة علاجي
‫أدرت العودة إلى العمل فقط
‫لست متأكّداً من دلالة ذلك ‫وبأنّ الحرب ملجأ
‫(فكتور)، أنت تاجر أسلحة
‫وتاجر أسلحة غير قانونية ‫وتثبت وكالة الاستخبارات المركزية ذلك
‫- لا يمكنهم إثبات ذلك ‫- أثبتنا ذلك مسبقاً
‫وإلّا كيف أصبحنا هنا؟
‫أخبرتك بأنّي مصرفي ‫وبأنّي لا أعرف ما تتحدّثين عنه
‫وأخبرتك بأهمية مصارحتك لي
‫هرّبت متفجّرات متطوّرة جدّاً ‫من (بلجيكا)
‫من عامل داخل مصنع الأسلحة
‫وهي نسخة مطوّرة ‫من متفجّرات (سي إل 20)
‫وبعتها لإرهابي مدبّر ‫واسمه (فاديم تاراسوف)
‫لتفجير مقهى في (إيطاليا) ‫يرتاده جنود أمريكيون
‫مات 5 منهم ‫وبالإضافة إلى 22 إيطالي
‫وذلك كاف لسجنك مدى الحياة
‫انتهى الأمر
‫ولذلك ساعد نفسك
‫(فاديم تاراسوف) هو المسؤول ‫عن موت مئات الأشخاص
‫ويريد استخدام (البلقان) الآن ‫كمنصة إطلاق
‫للهجمات الإرهابية في (أوروبا)
‫وستموت مئات أخرى
‫لا تعرف حقيقة (فاديم)
‫ومدى سوئه
‫لا
‫لا تعرفين من هو (فاديم)
‫كادت تعتقله القوات الفرنسية الخاصة ‫قبل 3 سنوات
‫أغاروا على منزل آمن ‫وأفلت منهم بالكاد
‫وعرف (فاديم) بوجود مخبر ‫قريب منه
‫لم يكن متأكّداً من هويته ‫ولكنّه ضيّق الاحتمالات لـ4 رجال
‫وكانوا أصدقاءه
‫أمسك (فاديم) بعائلاتهم وعذّبهم جميعاً
‫وسمح للرجال الـ3 الآخرين بالعيش
‫سيقتل عائلتي
‫لا
‫إنّها معنا
‫- أين؟ ‫- في مكان آمن
‫يمكننا الاهتمام بهم
‫ستحصلون على حياة جديدة ‫وأسماء جديدة في مكان ما
‫لا يمكنك ضمان ذلك
‫يمكن للصربيين ذلك وضمنوا ذلك
‫لا يريد أحد أذية عائلتك
‫كيف سأجد (فاديم تاراسوف)؟
‫(بوينكا)
‫صانع متفجّرات (فاديم)
‫أين (بوينكا)؟
‫لا أعرف ‫ولكن ربّما توجد طريقة لإيجاده
‫سيحصل (بوينكا) ‫على متفجّرات (سي إل 20) أخرى قريباً
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنّي بعتها له
‫(ألبان يونكا)، صانع متفجّرات ‫من بلدة (فاديم تاراسوف)
‫إن اشترى (سي إل 20) أخرى ‫من (كوردا)
‫سيعني ذلك بأنّ (فاديم) ‫خطّط لهجومه التالي
‫الوقت يمر
‫أجل، ولكن أيمكننا أن نثق ‫بتاجر أسلحة؟
‫ربّما يكذب لكسب الوقت
‫تلك وظيفتك الآن يا (ليسا)
‫تأكّدي من المعلومة
‫مرحباً، كيف كان التمرين؟
‫هل قضى (جيسون) عليك ‫في النادي الرياضي؟
‫بالتأكيد
‫لياقته أفضل ممّا سبق
‫أجل، كان يتدرّب كثيراً مؤخّراً
‫أجل، ذلك غريب قليلاً
‫لأنّه يتصرّف مثل رجل جديد ‫وليس كرجل خبير
‫سيبرحك ضرباً حقّاً ‫إن سمعك تقول ذلك
‫لا أعرف ‫أعتقد بأنّ ذلك ما يجعله رائعاً
‫قوة تركيزه
‫تركيزه قوي، صحيح؟
‫سيصل إلى نهاية تركيزه ذلك ‫يوماً ما
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- لمَ يسألني الجميع عن ذلك؟ ‫- لأنّك أصبت بانفجار يا (كليه)
‫نتأكّد من صحتك فقط
‫- أجل، ساقي بخير يا رجل ‫- لسنا قلقين على ساقك
‫فقدت وعيك لفترة يا رجل ‫وكدت تموت
‫لا تعرف ردّة فعلك ‫عندما تعود إلى العمل مجدّداً
‫حسناً، أعتقد بأنّنا سنكتشف ذلك
‫حسناً
‫لم أعتذر إليك بعد
‫لم أخسر وظيفتي بسببك يا (جيسون)
‫كان قراري التخلّي عن عميل ‫في وكالة الاستخبارات المركزية لإنقاذكم
‫وكان قرار وكالة الاستخبارات المركزية ‫إعادة تعييني، الأمر بتلك البساطة
‫ما عدت متّصلة بفريق (برافو) ‫بشكل ثابت
‫ولكنّي غادرت العاصمة على الأقل
‫الاستجواب المدني ‫والعمليات ليست سيئة جدّاً
‫- أنا بخير ‫- ما أزال أشعر بأنّي السبب
‫ربّما خرجت عن السيطرة قليلاً ‫السنة الماضية
‫- أعرف، كنت هناك ‫- أجل
‫لنسر
‫إن كان سيشعرك هذا بتحسّن
‫أشعر بالراحة ‫لأداء العمل الميداني مجدّداً
‫لماذا؟
‫رافق توجيه الأسلحة توتّر شديد ‫لا أشتاق إليه
‫- لا تبدين على طبيعتك ‫- أتريد معرفة أمر؟
‫كنت أرتجف ‫قبل كل أمر تحذيري
‫كنت أشعر بالقشعريرة ‫برغم أنّي لم أشعر بالبرد
‫لماذا؟
‫لأنّ شخصاً يموت ‫إن أخطأت بأبسط التفاصيل
‫ولذلك اضطررت لعزل نفسي عنكم
‫ذلك غريب، أتعرفين؟ ‫لم تعزلي نفسك عنّي أبداً
‫- أبداً ‫- لم تخف الموت يا (جيسون)
‫وظننت بأنّك تريد الموت أحياناً
‫آسفة، لم أقصد شيئاً بذلك
‫لا بأس، لا بأس، حسناً؟
‫- كيف حال الأمور في ديارك ‫- كل شيء بخير
‫الأطفال بحالة رائعة ويتفوّقون ‫ويفعلون ما يريدون فعله
‫هل تشعر بالوحدة ‫وأنت تعيش وحدك؟
‫ليس منزلاً
‫إنّه مكان أنام فيه فقط
‫عندما يحل الهدوء أحياناً
‫أشغّل الميكروويف لأسمع صوتاً
‫إنّهم يستدعوننا
‫(جيسون)
‫كن حذراً
‫أكّدنا بأنّ هدفنا المهم ‫صانع متفجرات خبير
‫وجندي مخضرم من حروب (البلقان) ‫والذي فقد ساقه
‫"سيعرج"
‫- ممّا يشكو؟ السبب المعتاد؟ ‫- "لا يهم ذلك، علينا القبض عليه"
‫"(برافو 3)، عليّ إخبارك ‫بأهمية الإمساك بـ(بيونكا) حيّاً"
‫- "إنّه صلتنا بـ(فاديم)" ‫- أجل يا سيدتي
‫على بُعد 91 متر
‫لا، بل أكثر قليلاً
‫من القاعدة إلى جميع المراكز، احذروا
‫"تدخل شاحنة إلى موقعكم ‫وفي داخلها 4 أشخاص مجهولين"
‫"إن لم يكن الهدف بالموقع"
‫"ضعوا إشارة على الشحنة لنتعقّبها"
‫"حسناً أيّتها القاعدة"
‫من القاعدة إلى (برافو 1) ‫لسنا متأكّدين من هوية الهدف
‫"(بوينكا) ليس هناك، هل تسمعني؟"
‫أسمعك جيّداً أيّتها القاعدة ‫(برافو 4)، هنا (برافو 1)
‫"يحمّلون صناديق متفجرات (سي إل 20) ‫إلى الشاحنة"
‫"ضع علامة على الشاحنة ‫عندما تستطيع"
‫(برافو 4)، يتحرّك شخص باتّجاهك
‫سيراه إن اقترب أكثر
‫- لا أستطيع إصابته من هنا ‫- (برافو 6)، هل هو بمداك؟
‫- أجل، إنّه في مجالي ‫- "حسناً، أطلق النار عند الضرورة"
‫لسلامة (برافو 4) الأولوية ‫في هذه المهمة
‫لا تقلق من سرعة الرياح ‫يا (كليه)
‫اصمت
‫وضعنا علامة على الشاحنة ‫وسنبدأ بالعمل
‫"عبرت المتفجّرات الحدود إلى (كوسوفو)"
‫"وأصبحت (كوسوفو) موقعاً معروفاً ‫للأنشطة الإرهابية مؤخّراً كما تعرفون"
‫وأين المتفجّرات الآن؟
‫"مجمّع سكني في (سكندراج)"
‫"إنّه ضخم ومثل متاهة"
‫"سيكون مخبأ جيّداً ‫لصانع القنابل وأصدقائه"
‫"حسناً، لن يكون ذلك جيّداً ‫إلّا إن عرفنا بوجوده هناك"
‫"دخلا (ماندي) و(فيليب)"
‫"نعتقد بأنّنا نعرف الطابق ‫الذي يسكن فيه (بيونكا) وأصدقاؤه"
‫"مرحباً؟"
‫- "أجل؟" ‫- "هل لديك شاغر؟"
‫"لمَ تسألني؟ ‫هل تريدان العيش هنا؟"
‫"نسألك لذلك السبب"
‫"حسناً، لا توجد شواغر"
‫ماذا عن المعلومات؟ ‫هل لديك معلومات؟
‫"أخبرتنا مالكة المجمّع ‫بانتقال مجموعة أجانب مؤخّراً"
‫"إلى البرج الشرقي قبل أشهر"
‫"يدفعون الإيجار نقداً ‫ولا يغادرون الشقّق كثيراً"
‫"ويتم إيصال البقالة والمؤن ‫إلى شققهم الأربعة بالطابق الـ16"
‫تقول المالكة إنّها تراهم نادراً
‫ولكنّ أحدهم يعرج
‫ربّما لديه ساق صناعية ‫وربّما هو صانع القنابل
‫لا أعرف، ربّما لا تلهمني ‫جميع احتمالاتك يا (ديفيس)
‫- لا أعرف، ربّما ‫- إن أردت أموراً مؤكّدة أيّها المسؤول
‫فأنت في المجال الخاطئ ‫ونحاول إنهاء الأمور الآن
‫ولدى وكالة الاستخبارات الصربية شخص ‫في الداخل
‫الهجوم على مبنى بذلك الحجم
‫وعلى ارتفاع 16 طابق ‫وضد عدد مقاتلين غير معروفين
‫قد يكون المكان مفخّخاً ‫وسيكون دخوله صعباً بأفضل الحالات
‫حسناً، سنذهب في الليل كما يبدو
‫سننطلق من الطابق الأرضي ‫إلى الطابق الـ16 وننفصل لمجموعتين
‫ونتولّى الدرج من الجهتين ‫وسيكون لدى العدو احتياطات أمنية
‫وإن قاومنا أحد ‫سيعلمهم الاشتباك بالأسلحة بوجودنا
‫وسيغادر المبنى ‫قبل وصولنا إلى الطابق الـ16
‫أعتقد بأنّ علينا القدوم من الأعلى ‫لأنّه لن يتوقّع ذلك
‫أنتما محقّان ‫سنهجم عليهما بالمروحية وعلى الأرض
‫وسنقسم الفريق إلى مجموعتين ‫وسيأتي نصفهم من الطابق الأرضي
‫ويكون النصف الثاني على السطح
‫وإن لم نمسك به ‫في الطابق الـ16
‫سنجعله عالقاً في الوسط ‫وحالما نمسك به
‫سنخلي المكان ونخرج بالمروحية
‫حسناً، سنذهب الليلة
‫- استريحوا لبقية اليوم ‫- يا رجال
‫نحتاج إلى (بيونكا) حيّاً
‫إنّه آخر صلة لدينا بـ(فاديم)
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالقلق من إرسالكم إلى الخطر
‫عملك هو إرسالنا إلى الأشرار
‫وإن مات أحدنا
‫لن يكون ذلك خطأك
‫يا سيّدتي
‫"هناك 40 رقم في هاتفي"
‫"وأرقام لن أتّصل بها مجدّداً"
‫"لأنّه لزملاء لم ينجوا"
‫"وهي لرجال مثل (آدم) و(نيت)"
‫"و(سواني) و(دياز)"
‫"رجال خدمت معهم"
‫"رجال أموات في فريقي"
‫"أول مرّة رأيت فيها موت صديق لي"
‫"كانت أكثر تجربة مؤثرة بحياتي"
‫"وآخر مرّة رأيت فيها موت صديق لي"
‫"كانت أكثر تجربة مؤثرة بحياتي"
‫"وكدت أشهد على موت ‫3 أصدقاء آخرين السنة الماضية"
‫"(سوني) و(كليه) و(ريه)"
‫"بعد لمّ شمل فريق (برافو) ‫لأول مرّة منذ أشهر"
‫"أتساءل عن الصديق التالي ‫الذي لن أستطيع الاتصال به"
‫"لا يمكنك التفكير في الأمر"
‫"ولكنّ الأرقام تزداد باستمرار"
‫"أنظر إلى هاتفي وأرى أسماءهم"
‫"وأتذكّر ما حدث"
‫"لا أستطيع تجاهل الأمر مؤخّراً ‫ولا أستطيع نسيانه"
‫"18 سنة من القتال المستمر"
‫"تؤثّر الحرب فيّ"
‫"وليس بالدم فقط"
‫"بل زوجاتنا وأطفالنا"
‫"وصحتنا النفسية"
‫"جميعها أضرار جانبية للقتال ‫للدفاع عن بلدنا"
‫"يعتبرها البعض تضحية ‫ولكنّي أعتبره خياراً"
‫"في الحقيقة، أنا مقاتل أفضل ‫من كوني زوجاً أو والداً"
‫"وعليّ ذلك"
‫"وإلّا سيموت إخوة أكثر لي"
‫"لمَ نفعل ذلك؟ ‫لمَ نعرّض أنفسنا لذلك؟"
‫"لمَ نستمر بالعودة؟"
‫"لسبب واحد"
‫"من أجل بعضنا"
‫"لأنّنا إخوة"
‫إلى القاعدة، هنا (برافو 2) ‫وتخطّيت (مونتغامري)
‫- "تلقّيت ذلك، (مونتغامري)" ‫- هلّا تسدي لي معروفاً
‫أيمكنك أن تطرح سؤالاً ‫على (بلاكبيرن)؟
‫لمَ أنا في الفريق ‫الذي عليه صعود الدرج دائماً؟
‫بحقّك
‫"من القاعدة إلى (برافو 2) ‫الفريق الجوي على بُعد دقيقتين"
‫إلى القاعدة، (برافو 2) مستعد
‫حظّاً موفقاً، حوّل
‫(برافو 2)، تطارد سيارتا شرطة ‫سيارة ما
‫انتظروا
‫تلقّيت ذلك
‫- أنتم تمزحون معي ‫- يا للتخفي
‫(برافو 1)، هنا (برافو 2) ‫أيقظت الشرطة المحلية الحي كاملاً
‫أقترح إلغاء المهمة والعودة غداً
‫فقدنا عنصر المفاجأة يا سيدي
‫هل سنبقى أم نغادر؟
‫أفسدت الشرطة الأمر، أخبرك بذلك
‫سيهرب ذلك الرجل ‫بعد سماع أبسط ضجّة
‫سنستمر بالمهمة
‫(برافو 2) إلى (برافو 1) ‫سمعت الأمر، حوّل
‫لنذهب
‫إنّه وقت الاحتفال
‫(سيربيروس) جالس
‫قد يكون مفخّخاً
‫أفترض بأنّ هناك متفجرات ‫ولكنّي لا أعتقد بأنّ هناك أسلحة
‫- المكان خال ‫- إنّه موقع حسّاس، فتّشوا المكان
‫سنغادر بعد 3 دقائق ‫ألم تروه أثناء صعودكم؟
‫لا، رأينا بعض الرجال أولاَ
‫ولكنّنا افترضنا بأنّه سيحاول الهرب ‫من الأعلى وليس الأسفل
‫أجل، لم نفوّته بالتأكيد ‫أثناء نزولنا إلى هنا
‫- إنّه في الطابق الـ17 إذاً ‫- الكلب
‫لا أعتقد بأنّه ابتعد أكثر
‫هيّا، شمّها، أحسنت
‫القاعدة، هنا (برافو 1) ‫سنتخطّى (موبيل)
‫- "الهدف ليس في الغرفة" ‫- تلقّيت ذلك، (موبيل 1)
‫نتبيه، لديكم 7 دقائق الآن ‫للإمساك بالهدف
‫شمّ الكلب رائحته، سنتحرّك الآن
‫(برافو 1)، هنا القاعدة، أجب
‫(برافو 1)، التأكّد عبر الراديو، حوّل
‫(برافو 1)، هنا القاعدة، أجب
‫(برافو 1)، التأكّد عبر الراديو، حوّل
‫(جيس)؟ (جيس)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا حدث؟
‫فجّر (بيونكا) نفسه بسترة متفجرة ‫وفجّر الشقة
‫كدت تموت
‫"(برافو 1)، هنا القاعدة، أجب"
‫"(برافو 1)، التأكّد عبر الراديو، حوّل"
‫القاعدة، هنا (برافو 1)
‫قُتل الهدف
‫"الجميع حي وسنغادر بالمروحية الآن"
‫تلقّيت ذلك يا (برافو 1)
‫تفادينا كارثة
‫لنذهب
‫"(تشيسر)، هنا القاعدة"
‫"فريق (برافو) بأمان"
‫"أقترح عليكما المغادرة ‫قبل أن يزداد ازدحام المنطقة"
‫تلقّيت ذلك أيّتها القاعدة
‫هل هذا ما تسمّونه بالتخفي؟
‫بل الفوضى
‫قد السيارة
‫كدت تحقّق المجد