‫- "في الحلقة السابقة" ‫- كيف أستطيع أن أجد (فاديم تراسوف)؟
‫عن طريق (بيونكا) ‫صانع القنابل الخاص بـ(فاديم)
‫- "أخبرني سبب انزعاجك" ‫- "(كلاي) كاد أن يموت وأنت أيضاً"
‫- هذا هو ما يضايقني يا (راي) ‫- هل كان يضايقك أم ما زال يضايقك؟
‫نحن بحاجة إلى الإمساك (بيونكا) وهو حي ‫إنّه فرصتنا الأخيرة للإمساك بـ(فاديم)
‫كنا على وشك الوصول إلى الطريق ‫الذي سيُوصلنا إلى المجد
‫إذاً، هل أطلق عرض الألعاب النارية ‫الخاص بنا أيّة صافرات إنذار؟
‫كل ما يعرفه الشعب ‫أنّه كان انفجار ناجم عن الغاز
‫على الأقل وزارة الدفاع، لن تزعجنا ‫حتى نُوقف عملنا بهذه القضية
‫هواتف خلوية، أجهزة حاسوب ومذكرات
‫ربما سنستطيع باستخدامها ‫أن نتعقب أثر (فاديم)
‫سأتولى الأمر
‫- هل علينا معرفة تفاصيل معينة؟ ‫- الرجل كان صانع قنابل
‫لم يرد أن يُلقى القبض عليه ‫فنفذ عملية انتحارية بواسطة سترته التحتية
‫- ثم حدث انفجار بسبب القنبلة ‫- عملية انتحارية فاشلة ونتيجة معيبة
‫إنّها أسهل طريقة للهروب من الخطر
‫هل تريد التحدث عن شيء ‫قبل الاجتماع مع الفريق هنا؟
‫كل شيء بخير، إنّني هادئ
‫(تكساس) تقاتل
‫- ليلة سعيدة إلى "إي" وإلى "إم" ‫- اخرس، اخرس يا (سوني)
‫- (تكساس) تقاتل ‫- (سوني) اخرس
‫- سأسدد الرمية الآن ‫- تباً، حسناً
‫تباً، ألا تعتقد أنّه من السخف ‫تشجيع فريق جامعي لم تنضم إليه؟
‫هيّا يا رجل، فريق جامعة (تكساس) ‫ليس فريقاً جامعياً
‫إنّها طريقة حياة، إنّه طريق ‫يستطيع فقط العظماء أن يسلكوه
‫- إنّه تفانٍ يتحمله الأقوياء فقط ‫- يا إلهي، أرجوك دعه يصمت
‫هيّا يا رجال، دعونا نمسح ‫جميع المعلومات المخزنة في بطاقات الذاكرة
‫لنجلب البيرة ونشاهد مبارة لكرة القدم ‫في هذه الأمسية الصربية الجميلة
‫هذه الدولة لا تهتم بممارسة كرة ‫القدم الأمريكية، أيّها الفتى (سوني)
‫- ماذا سنشاهد؟ ‫- لديهم قنوات كبل هنا يا رجل
‫نستطيع أن نشاهد ‫كرة القدم بدلاً من ذلك
‫- سنتظاهر بأنّك لم تقل ذلك يا (بروك) ‫- نعم
‫سيكون النسيان أمراً صعباً للغاية
‫مهما كلفني ذلك، سأجد طريقة لمشاهدة ‫الفريق ذات اللباس البرتقالي والأبيض
‫انطلقوا أيّها اللاعبين الذين يرتدون ‫اللون البرتقالي والأسود
‫انطلقوا يا فريق الثيران وقاتلوا
‫بسبب الفرق في التوقيت ‫ومداهمة المنازل بشكل مستمر
‫(سوني) لم يعد ينتبه إلى الوقت ‫مبارة (تكساس) كانت في الأمس
‫- فاز الفريق بفارق 3 نقاط ‫- من الأفضل أن لا يخبره أحد بذلك
‫نعم، شكراً لك على ذلك، (ترنت) ‫هذه لحظتك الحقيقة لفعل ما تريده
‫هذا عطاء من الرب تستطيع ‫بسببه أن تعبث مع (سوني) الآن
‫نعم، إنّها كذلك
‫- انتهى أمره ‫- لقد انتهى أمره
‫إذاً، كيف حالك ‫منذ عودتك إلى العمل؟
‫كنت متوتراً قليلاً في البداية ولكن...
‫عندما بدأت الرصاصات في التطاير ‫استطعت العمل بسلاسة مجدداً
‫- هل وجدت السلام أثناء القتال؟ ‫- نعم
‫شكراً لك يا سيدي
‫موجة الانفجار تلك كادت ‫أن تتسبب في مقتلك يا أخي
‫نعم ولكنّني ما زلت ‫على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫إن شعرت بأي رنين في أذنيك، صداع ‫أو غيره، احرص على تسجيل ذلك
‫- قد يساعدك ذلك الأمر في المستقبل ‫- إنّني بخير يا رجل
‫إن تأخر (كلاي)، كان من الممكن ‫أن تجري الأمور بشكل مختلف
‫حسناً، إنّه لم يتأخر ‫لم يحدث ذلك يا (راي)
‫(راي)، عشت لأقاتل مرة أخرى ‫هذا هو المهم، عشت لأستمر بالقتال
‫لا توجد أدلة في شقة صانع القنابل ‫تربطه مباشرة في الحادثة
‫أفلت من العقاب كل هذه المدة ‫لأنّه يستطيع أن يعمل بشكل سري
‫- ما الخطب؟ ‫- ملاحقتي الأولى لهدف حقيقي فشلت
‫- هذا الأمر يضايقني ‫- إنّها لم تفشل
‫الاستخبارات الصربية استعادت ‫القنابل التي زُرعت من الموقع
‫الرجل الذي أمضى حياته ‫وهو يصنعها مات، أنقذت أرواح الناس
‫أوشكت أيضاً على خسارة البعض أيضاً
‫أتفهمك يا (ليزا)، سيكون الوضع أصعب ‫بالنسبة إليك أكثر ممّ كان علي
‫لماذا؟
‫الرجال دائماً اعتبروك واحدة منهم
‫لقد انضممت إلى الفريق كدخيلة
‫ابتعادي عنهم، كانت الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعلني أؤدي مهامي بسلاسة
‫أداء هذه الوظيفة، سيكون أمراً صعباً ‫إن لم تضع بعض الحدود لعلاقتك مهم
‫- (راي) ‫- مرحباً
‫إنّك لست في الخارج تحاول ‫تصفية ذهنك كما يفعل باقي الفريق
‫أعتقد أنّنا نتعامل مع الموت ‫الوشيك بطريقة مختلفة عن بعضنا
‫حسناً، بسبب العملية التي جرت بالأمس
‫اعتقدت أنّه علي أن أخبرك ‫ببعض الأخبار السعيدة
‫لقد قُدمت الأوراق المطلوبة للمسؤولين
‫إنّك على الطريق في أن تصبح ‫القائد المسؤول في نهاية هذا العام
‫هل سأصبح قائد فريق (إي 9)؟
‫أقل من واحد بالمائة من أفراد ‫القوات البحرية، يستطيعون أن ينجحوا بذلك
‫- إنّك أحد أفضل وألمع عملائنا، (راي) ‫- شكراً لك يا سيدي
‫إنّك لا تعرف كم يعني ذلك ‫إليّ وإلى عائلتي يا رجل
‫كنا ننتظر حدوث ذلك ‫منذ مدة طويلة
‫ستخضع إلى مراقبة أكثر صرامة الآن
‫أي خطأ ترتكبه أو يرتكبه ‫فريق (برافو) سيُعرض ترقيتك للخطر
‫لا تقلق يا صديقي ‫سأبقي الفتيان تحت السيطرة
‫- نعم، هناك مشكلة على وشك الحدوث ‫- ما هي؟
‫معظم الفرق لا يمتلكون قائدين
‫بعد كل ما مررت به ‫مع (جايسون)
‫- من المحال أن أترك فريقه الآن ‫- هذا لا يتعلق بك يا (راي)
‫القوات البحرية لا تُفضل كثيراً ‫أن يتولى الضباط المؤهلين المناصب المساعدة
‫هل أنت مشغول؟
‫لا، لقد كنت أتأمل جعتي فقط
‫كيف استطعت تعقبي؟
‫إن لم أكن من عملاء المخابرات ‫لم أكن سأجدك قبل أن تُقتل
‫لم أوشك على أن أقتل
‫إن تأخر (كلاي) قليلاً ‫لم تكن ستجلس هنا الآن
‫حسناً ولكنّه لم يتأخر في الوصول
‫هذا هو السبب الذي يدفعني ‫إلى تدريبهم بشكل قاسٍ
‫- هل تريدين احتساء الجعة؟ ‫- نعم
‫- رجاءً، أريد جعة أخرى ‫- حسناً يا سيدي
‫كيف تستطيع نسيان ما حدث؟
‫(ماندي) لا أستطيع أن أتحكم ‫فيم يحدث لذلك لن أفكر بالموت
‫حسناً، إنّني فقط أتجاهل ‫وأتجاوز ما يحدث وأمضي قدماً
‫التجاهل والتجاوز ‫يا لها من طريقة رائعة
‫ولكنّها تعاني من مشكلة واحدة
‫ما هي؟
‫لقد بدأت في محاربة الإرهاب ‫منذ بداية مسيرتك المهنية
‫- كنت تفعل ذلك منذ مدة طويلة ‫- وما المشكلة في ذلك؟
‫إنّها 20 سنة من تجاهل الصدمات ‫ماذا سيحدث عندما...
‫يصبح ذلك شيئاً ‫لا تستطيع أن تتحمله؟
‫أعتقد أنّني سأعرف ما علي فعله ‫عندما أصل إلى تلك الحالة، صحيح؟
‫نخبك
‫أعتقد ذلك
‫القائد المسؤول (بيري)
‫عليك الاعتراف ‫بأنّ وقع ذلك يبدو جيداً جداً
‫ما زال بذل أقصى جهدي ‫يا عزيزتي، عليك الصبر قليلاً
‫"اسمح لي بأن أشعر في الفخر ‫بزوجي لبعض الوقت"
‫بعد جميع التضحيات التي قدمتها ‫إلى هذا العائلة يا عزيزتي
‫إنّني... هذا لم يكن ‫من الممكن أن يحدث من دونك
‫إنّك تعرف ماذا يعني ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- هل بدأت تبحثين عن منزل جديد؟ ‫- مرحباً يا (راي)
‫بلغ سلامي إلى (ناييما) ‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫- (جايسون) يُبلغك سلامه يا عزيزتي ‫- مرحباً يا (جايسون)
‫"المجموعات، العائلة ‫أعضاء الفريق، المنوعات"
‫"النشطين، المتقاعدين، الساقطين عسكرياً"
‫"أعضاء الفريق، الساقطين عسكرياً"
‫"(والتر آبيويل)، سقط عسكرياً، (عفك)" ‫"(براين آرمسترونغ)، شهيد، (جلال آباد)"
‫"(جاك دياز)، سقط عسكرياً، (الفلوجة)" ‫"(روبرت دريكسن) سقط عكسرياً، (الرمادي)"
‫"10، 11، 12"
‫- مرحباً، (دياز) هل تسمعني؟ ‫- "نعم، إنّني هنا يا (جيس)"
‫- "هل سمعت صوتها الآن؟" ‫- عن أي صوت تتحدث؟
‫- "الخطوات" ‫- عمّ تتحدث؟ أي خطوات؟
‫- من أين تتحدث يا (دياز)؟ ‫- "من (الفلوجة)"
‫لماذا أنت في الـ(فلوجة)؟
‫"إنّه المكان الذي توفيت به يا (جيس)"
‫"كان علي أن الرحيل ‫عندما سُنحت إلي الفرصة"
‫"4 و51 دقيقة"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنّني بخير
‫هذا لذيذ جداً يا رجل ‫ماذا يسمونه؟
‫الـ(بلسكابيتزا) ‫إنّه الهمبرغر الصربيّ
‫إنّه لذيذ للغاية
‫سأخبرك شيئاً يا رجل، أحب (صربيا)
‫هذه الدولة يوجد بها ‫العديد من الأشياء الرائعة
‫- الناس، الطعام والنساء ‫- نعم
‫مشروب الـ(راكيا) ‫أو الـ(راكيجا)، هل تعرفه؟
‫- الخمر الصربي غير القانوني ‫- نعم
‫نعم، إنّه شيء قيم آخر ‫موجود في (صربيا)
‫إنّها من دون منفذ بحري ‫لذلك لا تستطيع قطرة واحدة
‫من ذلك المحيط المظلم والخطير ‫أن تفسد تربتها الملوكية
‫عليك إحضار حبيبتك لقضاء إجازة هنا ‫إن كنت تحب المكان كثيراً
‫- يا صديقي ‫- فهمت ما تحاول فعله
‫أيّها الرجل الأشقر المخادع ‫لن ينجح ذلك، توقف عن المحاولة
‫هيّا يا رجل عندما كنا ‫في (الفلبين) كنت كفتاة مراهقة
‫تتحدث معها على الهاتف كل 10 دقائق ‫والآن بعد عودتي إلى فريق (برافو)
‫لم تعد تتحدث معها ‫هيّا، ماذا حدث؟
‫أخبرني يا رجل
‫حصلت على وظيفة جديدة والأمر صعب ‫ولكنّنا نحاول التأقلم مع ذلك
‫هذا جيد، آمل أن تستطيعان ‫أن تنجحان في ذلك يا أصدقاء
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫ألست مغرماً بعض الشيء بـ(ستيلا)؟
‫ما أقصده أنّه امتلاك حياة شخصية ‫بعيدة عن (برافو) هو شيء جيد
‫توقف عن الثرثرة عديمة الجدوى
‫مثل والدي و(سواني) قدما تضحيات كثيرة ‫ولكنّهما لم يحصلا على شيء بالمقابل
‫- هل تريد حدوث الشيء نفسه معك؟ ‫- يا رجل لم أنضم لجنود البحرية
‫بسبب اهتمامي في تحسين حساب ‫خطة (401 كي) الخاصة بي
‫ما أقوله أنّه آمل بعد تقاعدنا ‫سيكون هناك أشياءً أخرى لنتباهى بها
‫غير العظام المكسورة، إصابات الرأس ‫وعلاقات الزواج المحطمة
‫لأنّه إجمالاً، الوضع لا يترك ‫مجالاً لحدوث شيء غير ذلك
‫نعم
‫أكره اخبارك بذلك ولكنّ (دياز) ‫لن يجيب على ذلك الاتصال
‫(راي)، أمتلك 40 جهة اتصال ‫في داخل هذا الهاتف
‫إنّهم أربعين أخاً ميتاً
‫نعم، لم أسمعك تتحدث عن أحدهم ‫منذ اليوم الذي ماتوا به
‫ما السبب الذي دفعك ‫إلى التفكير في (دياز)؟
‫- لا أعلم ‫- ألا تعلم السبب؟
‫قُتل أثناء اقتحامه المكان يا (جيس)
‫إنّها تقريباً الطريقة نفسها التي ‫كنت ستُقتل بها في ليلة الأمس
‫هل جعلك ذلك الانفجار تشعر بأشياء ‫لم تشعر بها سابقاً يا أخي؟
‫دعنا نذهب لممارسة الرياضة، ما رأيك؟
‫هذا صحيح، التجاهل والتجاوز
‫حسناً، ما المعلومات التي حصلنا عليها؟
‫وجدنا رابطاً يجمع (فاديم) مع رجل ‫ليتواني يدعى (بيتر مالكن)
‫إنّه يمتلك شركة خدمة صرف عملات
‫عمل (مالكن) هو عبارة ‫عن واجهة لأعماله الإجرامية
‫إنّه يستخدمه ليستطيع أن يغسل ‫الأموال لأجل مروجي المخدرات
‫المنظمات الارهابية والجرائم المنظمة
‫إنّهما من المافيا، ما هي الصلة ‫التي تجمعهما مع مجموعة الـ(جهاديين)؟
‫المافيا ومناطق من شرقي (أوروبا) ‫لديهم صلات قوية مع المنظمات
‫التي تريد أن تبقي (الولايات المتحدة) ‫منهمكة في حربها بقتال الارهابيين
‫- إنّ عدو عدوي هو صديقي ‫- حسناً، هل استطعنا تحديد موقع (مالكن)؟
‫رجالي يبحثون عنه الآن
‫حسناً، سأذهب إلى الخارج ‫لأحصل على بعض الراحة
‫مرحباً
‫أحضرت لك بعض الطعام ‫إنّها الـ(بلسكابيتزا)
‫(سوني)، لا تستطيع الاستمرار ‫في فعل ذلك
‫أحضرت لك الطعام من قبل ‫عندما كنا... فهمت ما أقصده
‫- الوضع لم يختلف أبداً الآن ‫- اختلف الوضع كلياً، نحن تغيرنا تماماً
‫- سيفهم الناس حقيقة ما يحدث ‫- ماذا سيفهمون؟
‫أتيت فقط حتى أطمئن عليك
‫كنت تبدين قلقة قليلاً ‫قبل تنفيذ العملية
‫كنت بخير
‫انظري إلي، أتفهم ذلك
‫حسناً؟
‫انفجار تلك القنبلة ‫جعلني حقاً بحاجة إلى رؤيتك
‫سعيدة فقط أنّك بخير
‫وأنّ الجميع على ما يرام
‫يجب أن أعود إلى العمل
‫هذا فقط تحذير ‫لكنّك ستعود إلى عملك مجدداً قريباً
‫لذلك حاول أن تتمالك نفسك
‫حسناً يا سيدتي
‫الأموال الفاسدة التي يمتلكها (مالكن) ‫لها علاقة بمنظمة (فاديم)
‫يجب أن نحصل على المعلومات ‫التي نريدها منه
‫القبض على رجل يمتلك شركة صرافة ‫لا يبدو تصرفاً صحيحاً بالنسبة إلي
‫نعم، لا تدع ربطة العنق ‫التي يرتديها تخدعك
‫(مالكن) يذهب من مكان إلى آخر ‫برفقة رجال مسلحين كرجال القوات الخاصة
‫لماذا انطلقنا بهذا الاستعجال؟
‫(فيليب) تعقب مكان طائرته الخاصة ‫إنّها موجودة في مهبط طائرات منعزل
‫بالقرب من حدود (البوسنة)، مخطط الطيران ‫يشير بأنّه سينطلق بعد 3 ساعات
‫- لا نتملك كثيراً من الوقت ‫- إن أقلعت الطائرة، لن نُمسك به
‫تماماً، سننتظر بالقرب من مهبط الطائرة ‫حتى وصول الحراسة المرافقة لـ(مالكن)
‫سنلقي القبض عليه قبل اقلاعه
‫إن استطعنا الامساك بحراسه ‫ستكون هذه المهمة سهلة للغاية
‫لا، لا نستطيع أن نُلقي ‫القبض عليه بشكل قانوني
‫(ماندي) في طريقها إلى مهبط الطائرات ‫لتستجوبه في داخل الموقع
‫هذا إن افترضنا ‫أنّه سيرغب في التعاون معنا
‫سيموت أشخاص آخرين إن لم يعترف ‫(مالكن)، نحن بحاجة إليه وهو حي
‫سيتطلب منا ذلك العمل بجهد
‫- عليك أن تعمل بجد كل يوم ‫- يوم الأمس كان سيئاً
‫"فريق (برافو) على بعد ‫5 دقائق من المهبط الجوي"
‫(ماندي) اقتربت من الوصول ‫إن لم تجبره (ماندي) على التحدث
‫سنعود إلى نقطة البداية مجدداً
‫من الأفضل أن يُمسك الرجال ‫بـ(مالكن) أولاً، ليجبروه على الاعتراف
‫استعدوا يا رجال، سنصل بعد دقيقتين
‫"طائرة تُقدر بحوالي ‫20 مليون دولاراً، على وشك الاقلاع"
‫"(كلاي) عليك تولي الأمر الآن"
‫"عُلم ذلك"
‫"(هافوك)، إنّني من الفريق 1 علي معرفة ‫الرقم الموجود على طائرة الهدف المستهدف"
‫"عُلم يا (برافو) رقم 1 ‫رقم الطائرة هو (5 برافو سييرا)"
‫فريق (برافو) رقم 3 ‫الهدف المستهدف على وشك التحرك
‫"علينا أن نبدأ بالعملية الآن"
‫عُلم يا فريق 1 ‫أين سنبدأ هذه العملية؟
‫على المدرج
‫"فريق (برافو) 3، سيكون فريق المداهمة ‫أما بقيتنا سيتولون أمر تأمين الحماية"
‫افتح الباب
‫"5، "بي"، "إس"
‫إنّنا في مكان ‫مكشوف للغاية يا (جيس)
‫اتجه إلى اليسار ‫لتحصل على زاوية أفضل للتسديد
‫"لقد قُتلوا"
‫افتح الباب
‫قاعدة (هافوك)، إنّني من الفرق 1 ‫ألقينا القبض على المتهم
‫إنّها كمية كبيرة للأسلحة ‫بالنسبة إلى رجل أعمال
‫المسلحين المستأجرين ‫يحبون استخدام الأسلحة كثيراً
‫إنّه لا يمتلك حراسة قوية
‫(راي) و(سوني)، تفقدا ذلك المبنى
‫- لا أريد مزيداً من المفاجآت ‫- عُلم ذلك
‫كم ينبغي علينا البقاء ‫ونحن نراقب الهدف المستهدف؟
‫حتى تستطيع (ماندي) ‫الحصول على المعلومات التي تريدها
‫أخبرتك بأنّني لا أدعم المنظمات الارهابية ‫إنّني رجل أعمال
‫يبدو أنّك حصلت على أموالك ‫من أموال (فاديم تراسوف) الخاصة
‫إنّ الناس يستغلون الفرص ‫والثغرات القانونية يُساء استخدامها
‫نحن نبدل قصارى جهدنا ‫ولكنّ تلك المجموعات
‫أفرادهم أكثر تعقيداً ‫ممّا تعترفون يا أيّها الأمريكيين
‫أيّتها العميلة (إليس) ‫هل أستطيع التحدث معك بصراحة؟
‫- بالتأكيد ‫- إنّك لا تمتلكين أي أدلة ضدي
‫إن كنت كذلك، على الأغلب سأكون ‫الآن مستقلاً طائرة إلى خارج الدولة
‫رجاءً، إن أجريت اتصالاً واحداً
‫مع أصدقائي، ستواجهين مشاكلاً ‫لا تعد ولا تحصى بسبب ذلك
‫هل أصدقائك هم عملائك؟
‫بما أنّك تحدث عن عملائك ‫أعتقد أنّ معي شيء سترغب يرؤيته
‫وجدت ايداعاً غريباً ‫في أحد حساباتك المصرفية الشخصية
‫إنّها نصف مليون دولاراً ‫من شركة تدعى (لاندوفر) المساهمة
‫شركة (لاندوفر) المساهمة
‫أعتذر، هذا الاسم ‫غير مألوف بالنسبة إليّ
‫إنّها شركة قابضة تابعة ‫إلى الوكالة الاستخبارية المركزية
‫إنّها مسؤولة عن دفع الأموال ‫إلى المخبرين
‫لم آخد أيّة أموال ‫من وكالة الاستخبارت المركزية
‫بالإضافة إلى ذلك، ماذا سيعني لي ‫الحصول على نصف مليون دولاراً؟
‫لن يعني لك ذلك الكثير
‫لذلك أنشأنا 60 ايداعاً
‫خلال السنتنان السابقتان
‫30 مليون دولاراً يبدو كمبلغ ‫قد يحثك على التعاون
‫ماذا ستكون ردة فعل أصدقائك ‫عندما يعرفون ذلك؟
‫إنّهم فقط لن يصدقوا ‫بأنّني آخذ أموالاً من الأمريكيين
‫إنّك لم تأخذها من دون مقابل ‫لقد استحققت تلك الأموال، هذه الايداعات
‫تتصادف بشكل مريب ‫مع القضاء على إحدى منظمات أصدقائك
‫لم نكن سنستطيع أن ننجح بذلك ‫من دون مساعدتك يا (بيت)
‫فهمت الأمر الآن ‫هذه هي عملية ابتزاز
‫أو أنّ هذه هي محاولتي ‫في حماية أشخاص أبرياء من الموت
‫ولكنّك لا تستطيعين أن تبقيني محتجزاً
‫هذا صحيح
‫في اللحظة التي تغادر بها المكان ‫من دون اخباري بما أريد معرفته
‫سأجري اتصالاً هاتفياً ‫وفي حلول وقت هبوط طائرتك
‫أصدقائك سيصبحون فجأة عملاءً فقط
‫سيكونون غاضبين، على الأغلب سيرغبون ‫في مناقشة هذه المسألة وجهاً لوجه
‫من سوء الحظ ‫إنّك لا تمتلك أيّة حماية
‫أخبرتك بأنّهم لن يصدقونك
‫هل أنت مستعد على المراهنة ‫في حياتك مقابل ذلك؟
‫أيّتها العميلة (إليس)
‫ما الذي تريدنه حقاً؟
‫أريد تحقيق العدالة
‫أريد أن يعاقب (فاديم تراسوف) ‫بسبب الناس الذي قتلهم
‫أستطيع أن أعطيك اسم
‫لمن يعود هذا الاسم؟
‫إنّه اسم ساعي
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫وأريدك أن تجيب بصراحة
‫نعم، إن كنت تتساءل عن الذي وضع ‫رذاذ إخافة الدببة في عبوة الـ(غورغينز)
‫لم أكن أنا
‫- منذ متى أنت و(دايفس) ؟ ‫- ماذا قلت؟
‫منذ متى وأنتما على علاقة من وراء ظهر ‫الفريق؟
‫يبدو أن قلة النوم جعلتك تفكر بأشياء ‫مجنونة يا (راي)
‫- رئيتكما على الشرفة في وقت سابق؟ ‫- وإن يكن ذلك
‫كان الأمر مختلفاً
‫أجرت (دايفس) عمليتها الأولى، ‫وكنا نفحصها جميعاً
‫توقفت لشراء الطعام لها ودعمها
‫- هذا ما رئيته (راي) ‫- ليس هذا كل ما رئيته
‫تباً (سوني) أنت تعلم أنه قد تتعرضا للقتل ‫من أجل ذلك
‫ناهيك عن الذي قد يعنيه ذلك للفريق
‫نحن نعمل الآن (راي)
‫هذا ليس وقت إطلاق الإتهامات الباطلة
‫لكن من الجيد رئيتك تعود لغرورك مجدداً
‫هل حالفكم الحظ بالعثور على اسم (مالكين)؟ ‫الساعي؟
‫نعم، لم يصله مباشرة مع (فاديم)، لكن ‫الساعي اتصل بـ(بويين) من خلال هاتفه
‫سلمنا (مالكين) لـمتلاعب حقيقي
‫اتصل الساعي برقم في (ألبانيا) عدة مرات
‫3 من هذه المكالمات حدثت في نفس اليوم ‫الذي شن به الهجوم من شبكة (فاديم)
‫هل يتصل للحصول على التصريح الأخير؟
‫ربما، أين موقعه في (ألبانيا)؟
‫في المرتفعات، في محل جزارة ‫في قرية تدعى (شكودرا)
‫(فاديم) أذكى من أن يجري مكالمة من موقعه
‫أحدهم يرسل له الرسائل باستمرار من القرية
‫- لا بد أنه قريب ‫- اقتربنا من محاصرته
‫حسناً (سوني)، نحن متفقون أليس كذلك؟ ‫(تكساس) والنقاط السبع
‫أتعلم ماذا، أنت تجازف بـ(لونغ هورن)
‫لا مجال للتراجع الآن
‫اعتبر أن الرهان قائم، حسناً؟
‫هناك فاشل يُولد كل دقيقة
‫حسناً، سيكون الرهان ‫على زجاجة خمر صربية (راكيا)
‫تماماً، على الخاسر أن يشرب كأساً منه
‫حسناً، هل تدرك أنه سيكون عليك أخذ ‫6 كؤوس إذا لم تقم بعملية (لونغ هورن)؟
‫حسناً، في كلتا الحالتين أنا أفوز، ما رئيك ‫(راي بيري)؟
‫هل ستشارك في هذا الرهان؟
‫أتمنى أن تكون لعبة كرة القدم ‫الشيء الوحيد الذي تقامر به
‫حسناً يا رفاق، لنقم بعملية (ميرف)، هيّا
‫بالطبع لا، لا ياصديقي ‫لقد تعبنا كثيراً خلال الأيام الماضية
‫نحن على وشك العودة هناك ‫عليك استعادة طاقتك يا صديقي
‫اذهب واستلق قليلاً
‫انهض هيّا
‫يا صديقي؟
‫مرحباً (إم) أنا والدك، اسمع
‫اصنع لي معروفاً، عاود الإتصال بي ‫مرت فترة طويلة منذ أن تحدثنا، حسناً
‫أحتاج إلى التحدث إليك، أرجوك
‫بالنسبة إلى شخص يقول أنه يشعر بتحسن ‫أنت تظهر ذلك بطريقة مضحكة
‫أنا بخير (راي)، أنا بخير
‫حقاً؟ أنت لا تنام وتفكر في زميلك الميت ‫وتخاف من كل شيء
‫ما الذي يجعلك مذعوراً، يا صديقي؟
‫هل تعلم أن (دياز) كان على وشك أن يُفجر ‫نفسه في (الرمادي) قبل أن يُقتل بأسبوعين؟
‫نعم، بواسطة الأجهزة المتفجرة المرتجلة ‫في غرفة المعيشة، أذكر ذلك
‫بعد ذلك مباشرة جاء عندي
‫أخبرني أن الإنفجار أصابه بالذعر
‫أثرت العملية عليه
‫أخبرني أنه كان يسمع خطوات الأقدام
‫نعم، رئيت هذا يحدث لرجال من قبل
‫قال لي،" أتعلم ماذا"،(جاي)
‫" أنا فقط أريد التوقف عن ذلك، أريد ‫التوقف عن تنفيذ العمليات"
‫" أنا اكتفيت من ذلك" ‫بعد ذلك بيومين مات
‫بعد ذلك بأسبوع كنت أواسي زوجته ‫(كريستي) في جنازته
‫- (جاي)، (دياز) لديه صفقة خاسرة ‫- نعم
‫هل تريد إخباري ما الذي يحدث بالفعل؟
‫بدأ كل شيء بعد (ألانا)
‫بدأت المشكلة بعد (ألانا) ‫وأصبحت أسوء بعد (كلاي)
‫و(سوني) على وشك الموت، وما حدث لك
‫كيف بدأ هذا؟
‫الذكريات، الذكريات السيئة
‫بدأت بالتسلل إلى عقلي مجدداً
‫الذكريات التي كنت قادر على إبقائها بعيداً ‫الآن...
‫بدأت بالتسرب إليّ
‫إنها تعود بشكل سيء (راي)
‫أنت مررت بمصاعب كبيرة هذه السنة ‫يا صديقي
‫أتعلم ذلك؟
‫لكنك ستعود إلى الطريق الصحيح ‫أنت تفعل ذلك دائماً
‫أنا أستطيع سماع خطوات الأقدام ‫إنها تصبح أعلى
‫ربما أنا أحتاج لصنع تغيير
‫أنا آسف لإيقاظكم جميعاً
‫لكن بحثنا على وشك أن يؤتي ثماره
‫(إنسن دايفس)
‫تشير المعلومات أن (فاديم تاروزف) ربما ‫يختبئ في الجبال الملعونة في (ألبانيا)
‫- تبدو الجبال الملعونة لطيفة ‫- أنا آسف، لكن هل هذا مؤكد؟
‫تعقبت الإشارات الإستخبارية شخص ‫في مؤسسته يستخدم القرية القريبة
‫لإرسال الأوامر من من نعتقد أنه المسؤول ‫عن الرصاصة القاتلة
‫إذا أردت رئيي، يبدو هذا مكاناً ‫فخماً ليختبىء به (فاديم)
‫التقط الرادار تحركات أحدهم
‫حسناً، لنضغط على زر القتل ‫ونحضر الفوشار
‫ونسقط القنابل على رؤوسهم
‫- لن نفجر (ألبانيا) ‫- هيّا
‫ستقتحمها (برافو)
‫ما رئيك بهذا (كلاي)؟
‫ببضع نقرات، سنفجر المكان بأكمله
‫هل تريد إعطاء (فاديم) الوقت للإستمناء؟
‫هل نستطيع القفز بالمظليات فوق الهدف؟
‫لا، إنه حقل ألغام لوجيستي، سنحاول ‫الإخلاء داخل الحدود الجوية
‫سأقترح عليك شيئاً، لماذا لا ندخل مروحية ‫داخل المدى
‫نقتحم الهدف بسرعة، حسناً ‫ونتحرك سريعاً وبهدوء
‫لنسمح لفرقة الخيالة الظهور
‫ليس لدينا العدد الكافي من البنادق ‫ليتحمل إطلاق نار لوقت طويل
‫لذا علينا الدخول والخروج بسرعة
‫لدي (فاديم) كم هائل من المعلومات ‫نود الحصول عليها
‫سيكون من الجيد أن يبقى على قيد الحياة
‫كم هائل من المعلومات؟
‫نحن لا نستطيع إبقائه حياً ‫إذا لم يريد ذلك، صحيح؟
‫سيكون من الجيد معرفة إذا كان يرتدي سترة ‫واقية كجزء من زي الفريق
‫هل (فاديم) مؤمن حقيقي مثل صديقه ‫صانع القنابل أو ...
‫تقول الوكالة أن (فاديم) لم ينج من الحروب ‫في البلقان، أفغانستان وسوريا
‫بالتسكع حتى إنتهاء المعركة
‫إنه هارب وليس شهيد
‫هنالك معلومات كثيرة نجهلها بشأن ذلك ‫يا رفاق
‫عليكم التركيز جيداً
‫معلومات غير مكتملة ومجهولة
‫يبدو أن هذا المعيار الجديد مؤخراً
‫بما أنه لدينا بعض الوقت
‫قررت استغلال هذا الوقت والإعتراف ‫بشيء ما
‫أنا أعمل ...
‫مع مجموعة من الأوغاد القذرين الغشاشين
‫ماذا هناك يا صديقي؟ ‫هل أدركت أخيراً أن أيامك اختلطت؟
‫أتعلم ماذا، لا تلمنا على جهلك (سوني)
‫عن أيّ جهل تتحدث، ‫هذا يدعى إرهاق السفر والحركة الكثيرة
‫الرهان هو الرهان (سوني) ‫الرهان هو الرهان
‫جميعكم أوغاد، كل واحد منكم هو وغد
‫الصحراء مليئة بجثث الرجال الذين خسروا ‫في الرهان، يا صديقي
‫هذا صحيح، دفن (ميتال) بعضهم ‫أليس كذلك؟
‫- ربما القليل منهم ‫- نعم
‫استفدتم جميعاً من حالتي العقلية المظطربة
‫هيّا يا رجل
‫إذا كان هذا تلاعباً، فأنت تعلم أنك فعلت ‫الشيء نفسه معنا
‫أستطيع القول بصدق وبقلب مُحب ‫أنه بالطبع أود فعل ذلك
‫حسناً
‫إلى القاعدة (هيفيك) هذا (ون) ‫تم (هاورد)
‫تلقيت ذلك (برافو ون) ‫تم (هاورد)
‫إلى (هافوك)، هذا (ون) ‫تم (روبن)
‫"تلقيت ذلك (برافو ون) تم، (روبن)"
‫إلى (برافو ون) هذه قاعدة (هافيك)
‫انتبهوا، هنالك مجهولان في الطرف الجنوبي ‫من المبنى المستهدف
‫"يتحركان باتجاهكم"
‫تلقيت ذلك (هيفيك)
‫(راي)، (كلاي) لدينا اثنان من سائري الليل ‫تفقدا ذلك
‫سأتمشى قليلاً في الخارج
‫هناك رجلان في سن القتال ‫كلاهما مسلح
‫اقتلهما
‫(كلاي) خذ فريقك باتجاه الشرق
‫- سآخذ فريقي غرباً، (ميتال) ستحمينا ‫- عُلم ذلك
‫تلقيت ذلك
‫- (برافوتو)، اتجهوا للقبو سنحميكم ‫- "تلقيت ذلك"
‫"إلى (برافو ون) انتبهوا هناك 3 عربات ‫قادمة من الناحية الشرقية "
‫"للمنزل المستهدف"
‫- (برافو تو) لا تتحركوا ‫- "تلقيت ذلك"
‫سيكتشفون الجثث، لقد انكشف أمرنا
‫إلى (برافو ون) هذه قاعدة (هيفيك) ‫"ما هو وضعكم"؟
‫نحن في وضع الإستعداد
‫(هيفيك) هذا (برافو ون) سنحتاج ‫إلى نقطة إخلاء بسرعة
‫"تلقيت ذلك (برافو ون)"
‫اقتلوه
‫- إنهم يعلمون بوجودنا أيّها الرئيس ‫- "من (برافو تو) إلى (برافو ون)"
‫- "نحن في الداخل من الجهة الغربية" ‫- حسناً تحركوا
‫- (راي) خذ فريقك إلى اليمين ‫- تلقيت ذلك
‫إنه ليس (فاديم) تابعوا الحركة
‫ما هذا الهراء؟
‫أنا على لائحة المشاكسين
‫- ما هذا المكان؟ ‫- لنصعد إلى الأعلى
‫ادخلوا
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫لكل رجل نهاية
‫أنا لا مانع لدي بهذه النهاية
‫وأنا أيضاً
‫إلى (هيفيك) من (برافو ون) ‫تم (بابا ببوي)
‫لنذهب يا صديقي
‫هل أنت بخير (جايس)؟
‫هيّا خذ بعض الشراب، انتظر
‫خذ واحدة باردة
‫هيّا يا رجال، مرروا الشراب بينكم
‫- إن (سوني) قادم ‫- حسناً، أود قول شيء
‫استوعب فريقنا صدمات كثيرة ‫خلال هذا الأمر
‫أصبحنا أقوى بعد ذلك ‫لطالما كنا أقوياء
‫لنرفع زجاجات الشراب والعلب
‫لأن هذا من أجل (إنسن دايفس) ‫لقضائها على ضحيتها الأولى
‫- نعم ‫- لنحتفل بذلك
‫- نعم ‫- شكراً لكم
‫كان القضاء على (فاديم) جيداً، أليس كذلك؟
‫نعم كان جيداً
‫أخبرتك أنني لم أكن بهذه القوة ‫من قبل عليك أن تكون قادرة على الإستمرار
‫- أخبرني بذلك فقط يا صديقي ‫- نعم، حسناً
‫عندما تكون جاهزاً لذلك (راي)
‫هل أعتبر ذلك أنك لم تسمع خطوات الأقدام ‫هناك؟
‫ربما سمعت قليلاً منها
‫هل تعتبر هذه مشكلة؟
‫لا، لن يحدث ذلك ‫طالما يحيط بي أخوتي
‫تكون الذئاب قوية عندما تجتمع معاً، ‫صحيح؟
‫أنا لدي أصدقاء أقوياء يساندونني
‫هل تتجنبني (كوين)؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫أنا فقط أحاول إدراك أننا ما زلنا ‫نعمل على مدار الساعة
‫الأمر أصعب ما اعتقدنا، أليس كذلك؟
‫لم ينضم أحد منا للقوات البحرية ‫لأنها سهلة
‫حسناً، استمعوا لي جميعاً
‫لدينا عمل مهم للإهتمام به
‫فيما يتعلق بمستقبل (برافو ون)
‫يبدو أن السيد الرئيس (هاييز) ‫لديه مزيداً من الأبواب لركلها
‫لقد قرر أن ينضم للتجنيد مجدداً ‫لمدة سنتان
‫- حسناً ‫- هذا رائع
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أنا بخير
‫- أنا دائماً هنا من أجلك ‫- أعلم ذلك
‫- أيّها الرئيس ‫- نعم؟
‫سنكون معاً في كل الأوقات ‫أليس كذلك، أيّها الرئيس؟
‫لعدة قرون
‫الجنود رجال ونساء قاموا بتلبية ‫نداء الواجب في الدفاع الوطني
‫ولا شيء يؤكد التزام الشخص ‫بذلك الواجب رسمياً
‫أفضل من أداء قسم التجنيد
‫تحمل هذا العبء الهائل والتضحية ‫بكسب العيش
‫وإمكانية العيش بحرية
‫من دون تحفظات عقلية ‫أو التهرب
‫انتبهوا للأوامر
‫أيّها السيد الرئيس (هاييز)
‫ارفع يدك اليمنى، ردد من ورائي
‫أنا أقسم رسمياً أن أدافع عن الدستور ‫الأمريكي وأحميه
‫أنا أقسم رسمياً
‫أن أدافع عن الدستور الأمريكي وأحميه
‫ضد جميع الأعداء في الداخل والخارج
‫وأني سأحمل الإيمان الحقيقي والولاء نفسه
‫وأن أطيع أوامر رئيس الولايات المتحدة ‫الأمريكية
‫وأطيع أوامر الرئساء الأعلى مني رتبة
‫- وفقاً للتنظيمات ‫- وفقاً للتنظيمات
‫والقانون الموحد للقضاء العسكري
‫ساعدني أيّها الرب
‫حسناً